1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎ハラーさんね

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,842
‎ホルダー判事

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
‎ジェリー･ヴィンセントを？

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
‎エリオットの事件も
‎あなたが後継に

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
‎あなたを監視します

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
‎ファイルを頼む

7
00:00:18,309 --> 00:00:18,977
‎どれ？

8
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
‎ヘスス･メネンデスは
‎無実だったが証人が消え

9
00:00:23,523 --> 00:00:27,110
‎終身刑を避けるため
‎仕方なく司法取引を

10
00:00:27,193 --> 00:00:31,823
‎グローリーデイズを
‎どうしても見つけたい

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
‎殺人事件の証人だった

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,745
‎車が盗聴されてるんだぞ

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
‎陪審員を買収した

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,373
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身
〝７番〞

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,207
‎ロッキード･マーティン社の
‎エンジニアで独身

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
‎家はパロス･ベルデス

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
‎陪審員７番だな？

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
‎身元は知らない

20
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
‎本命はキャロル･デュボアよ

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
‎保険屋の女か

22
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
‎彼女には絶対に何かある

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
‎タニアに盗聴器を？

24
00:00:54,929 --> 00:00:59,184
‎私の信用を取り戻したいなら
‎私のことも信じてよ

25
00:00:59,267 --> 00:01:00,769
‎あなたが殺したの？

26
00:01:00,852 --> 00:01:03,313
‎俺たちと子供を守るためだ

27
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
‎アンジェロ･ソト　逮捕する

28
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
‎君には監視班が張りついてる

29
00:01:08,943 --> 00:01:10,195
‎見えなくてもな

30
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
‎ハード･ケース･ケイシーを
‎助けてくれ

31
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
‎事務所に連絡を

32
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
‎シスコによろしくな

33
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
‎評決に達しましたか？

34
00:01:19,871 --> 00:01:20,580
‎はい

35
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
‎“被告人を無罪とします”

36
00:01:25,376 --> 00:01:26,377
‎そんな…

37
00:01:27,170 --> 00:01:31,007
‎すべてを変えたコードも
‎ララが書いた

38
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
‎天才は君じゃなく彼女だ

39
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
‎黒幕は誰か教えろ

40
00:01:35,095 --> 00:01:38,223
‎賄賂にジェリー殺し
‎俺の尾行

41
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
‎何も聞かされてない

42
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
‎犯人は知らないし

43
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
‎正直なところ どうでもいい

44
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
‎“ミッキー：大丈夫か？”

45
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
‎イジー･レッツという女性が
‎飲酒運転を

46
00:01:56,074 --> 00:01:56,991
‎イジー！

47
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
‎余計なことしやがって

48
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
‎NETFLIX シリーズ

49
00:02:14,717 --> 00:02:16,511
‎お前は邪魔なんだ

50
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
‎悪く思うなよ

51
00:02:21,599 --> 00:02:22,725
‎これも仕事だ

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
‎手を上げろ！

53
00:03:23,119 --> 00:03:23,995
‎クソッ

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
‎ハラー

55
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
‎応援を

56
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
‎もう大丈夫だ

57
00:03:36,966 --> 00:03:38,051
‎さあ

58
00:03:41,262 --> 00:03:43,181
‎どこにいるんだ？

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,683
‎ごめん　集会に出てた

60
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
‎大丈夫か？

61
00:03:46,684 --> 00:03:47,310
‎うん

62
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
‎少し悩んだけど来たよ

63
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
‎容疑者を発見

64
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
‎到着時 既に死亡

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
‎そっちは平気？

66
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
‎何かあったの？

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,656
‎まあ ちょっとな

68
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
‎でもボディーガードがいる

69
00:04:02,992 --> 00:04:03,868
‎何？

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
‎後で説明する

71
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
‎とにかく⸺

72
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
‎気をつけろよ
‎誘惑に負けるな

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
‎毎日が闘いね

74
00:04:11,376 --> 00:04:12,085
‎ああ

75
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
‎了解　以上だ

76
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
‎大丈夫か？

77
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
‎心配ない

78
00:04:21,135 --> 00:04:24,097
‎君に感謝しないとな

79
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
‎まだ俺を尾行してたのか？

80
00:04:27,517 --> 00:04:32,438
‎賄賂を否定されてから
‎監視をつけてたんだ

81
00:04:32,522 --> 00:04:33,982
‎疑ってたのか

82
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
‎ウソをつくからだ

83
00:04:37,068 --> 00:04:38,236
‎そうだろ？

84
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
‎真実を話せ

85
00:04:41,281 --> 00:04:45,702
‎ジェリー殺しの犯人は
‎崖の下にいる男だ

86
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
‎名前はマクスウィーニー

87
00:04:48,788 --> 00:04:52,041
‎身分を偽り
‎エリオット事件の陪審に

88
00:04:53,459 --> 00:04:55,003
‎賄賂の行方か

89
00:04:55,586 --> 00:04:59,590
‎判事に匿名の手紙が届き
‎姿を消した

90
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
‎匿名ね

91
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
‎それしか知らない

92
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
‎君の依頼人も知らないのか？

93
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
‎こいつが すべての黒幕？

94
00:05:09,809 --> 00:05:12,103
‎今は何も分からない

95
00:05:12,186 --> 00:05:15,356
‎何者かに命を狙われたんだぞ

96
00:05:16,441 --> 00:05:21,738
‎俺なら また狙われる前に
‎相手を突き止める

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
‎マクスウィーニーを？

98
00:05:35,710 --> 00:05:36,669
‎そうだ

99
00:05:36,753 --> 00:05:39,672
‎ヤツの関与が知りたい

100
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
‎何との？

101
00:05:40,840 --> 00:05:44,719
‎黒幕だ
‎ヤツは歯車の１つに過ぎない

102
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
‎調べ上げてくれ

103
00:05:47,013 --> 00:05:49,098
‎グローリーデイズの件は？

104
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
‎クソッ 明日か

105
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
‎無理はしないで

106
00:05:52,727 --> 00:05:56,898
‎無理もするさ
‎今度 逃がしたら次はない

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,609
‎私が代わりに説得する
〝ゲーム界の大物
２名の殺人容疑で無罪〞

108
00:05:59,609 --> 00:05:59,692
〝ゲーム界の大物
２名の殺人容疑で無罪〞

109
00:05:59,692 --> 00:06:00,568
〝ゲーム界の大物
２名の殺人容疑で無罪〞
‎どうやって？

110
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
‎どうにかする

111
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
‎私に任せて休んでて

112
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
‎何やってんのよ！

113
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
‎大バカね

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,317
‎何がだ？

115
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
‎殺人犯を追うなんて

116
00:06:43,277 --> 00:06:45,822
‎追ってない
‎運転手を捜して…

117
00:06:45,905 --> 00:06:49,534
‎もっと気をつけて
‎家族がいるのよ

118
00:06:49,617 --> 00:06:50,743
‎分かったよ

119
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
‎ケガしてる

120
00:06:53,204 --> 00:06:56,249
‎心配ない　俺は大丈夫だ

121
00:06:58,876 --> 00:07:01,170
‎なんて弁護士よ

122
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
‎依頼人のために最善を尽くす

123
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
‎時々 あきれるほどバカよね

124
00:07:12,223 --> 00:07:15,017
‎あなたを失ったかと思った

125
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
‎海での事故に薬物依存
‎そして今回の事件

126
00:07:20,356 --> 00:07:21,858
‎マギー　よく聞け

127
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
‎決して離れない

128
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
‎“ヘイリー”

129
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
‎しまった

130
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
‎何だ？

131
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
‎ヘイリーを迎えに

132
00:08:09,322 --> 00:08:10,781
‎今夜の事件は？

133
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
‎まだヘイリーには
‎言ってないけど…

134
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
‎“家族”と言った

135
00:08:21,334 --> 00:08:22,168
‎何のこと？

136
00:08:23,419 --> 00:08:25,463
‎俺には家族がいると

137
00:08:27,381 --> 00:08:29,175
‎チャンスをくれ

138
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
‎家族を取り戻したい

139
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
‎日曜にディナーを

140
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
‎早く返事して

141
00:08:46,943 --> 00:08:47,568
‎行くよ

142
00:08:47,652 --> 00:08:48,319
‎いいわ

143
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
‎“ビバリーヒルズ”

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,820
‎“ラジ：外のバーで”

145
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
‎マルガリータ　塩多めで

146
00:09:39,996 --> 00:09:41,872
‎グロリアよね？

147
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
‎誰なの？

148
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
‎ミッキー･ハラーの代理よ

149
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
‎私をハメたのね？

150
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
‎待って　話を聞いて

151
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
‎やる気？

152
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
‎争う気はない

153
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
‎５分だけ話を聞いて

154
00:09:56,596 --> 00:09:57,346
‎どうぞ

155
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
‎これを飲み終えたら
‎空港に戻る

156
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
‎いいわ

157
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
‎ヘススは無実だと
‎知ってるわね

158
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
‎知ってたら何なの？

159
00:10:12,320 --> 00:10:16,032
‎気の毒だと思うけど
‎助ける義理はない

160
00:10:16,532 --> 00:10:17,867
‎ほっといて

161
00:10:19,076 --> 00:10:20,036
‎そう

162
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
‎もう１つ聞かせて

163
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
‎バカをしたことある？

164
00:10:28,878 --> 00:10:33,674
‎ベガスから恋愛体験を
‎売りに来た女に聞くこと？

165
00:10:34,634 --> 00:10:38,262
‎数年前
‎私はロースクールに入った

166
00:10:39,555 --> 00:10:41,557
‎どこがバカなの？

167
00:10:42,266 --> 00:10:45,019
‎家族に大卒は１人もいないの

168
00:10:45,519 --> 00:10:49,398
‎だから不安で
‎ミッキーにも言えなかった

169
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
‎だから？

170
00:10:52,068 --> 00:10:57,114
‎すごく大変だったけど
‎どの授業も楽しかった

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,993
‎“トーツ”という授業は
‎かわいい名前だけど

172
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
‎不法行為を学ぶの

173
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
‎他人を傷つける行為全般よ

174
00:11:06,415 --> 00:11:10,711
‎“法律家に向いてる”と
‎教授に言われて⸺

175
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
‎私にもできると
‎自信が湧いたわ

176
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
‎でも口説かれた

177
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
‎ある夜 教授は私に…

178
00:11:23,766 --> 00:11:24,934
‎分かった

179
00:11:25,017 --> 00:11:27,311
‎中退したんでしょ？

180
00:11:28,312 --> 00:11:32,358
‎不安がよみがえり逃げ出した

181
00:11:33,275 --> 00:11:34,360
‎でしょ？

182
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
‎そんな話をされても
‎気は変わらない

183
00:11:40,324 --> 00:11:43,661
‎証言するのが怖いのは分かる

184
00:11:43,744 --> 00:11:47,039
‎真犯人は
‎まだ野放しだものね

185
00:11:47,123 --> 00:11:50,209
‎犯人は怖くない
‎自分の身は守れる

186
00:11:50,292 --> 00:11:52,545
‎殺されたマーサは？

187
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
‎あなたと違って
‎逃げられなかった

188
00:11:58,926 --> 00:12:01,429
‎友達だったんでしょ？

189
00:12:02,221 --> 00:12:05,725
‎だからミッキーに
‎誤認逮捕だと言った

190
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
‎不安になって当然だと思う

191
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
‎でもミッキーが必ず守る

192
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
‎一度は友達のために
‎立ち上がった

193
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
‎バカだと思っても

194
00:12:27,496 --> 00:12:30,249
‎もう一度 一緒に闘うか⸺

195
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
‎逃げ続けるか

196
00:12:36,505 --> 00:12:39,300
‎ハラーです　メッセージを

197
00:12:39,383 --> 00:12:43,971
‎もしもし　私よ
‎具合はどうかと思って

198
00:12:44,472 --> 00:12:45,639
‎電話して

199
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
‎どうしたの？

200
00:12:48,851 --> 00:12:53,564
‎ソトが自白した時の
‎録音ファイルが壊れてた

201
00:12:53,647 --> 00:12:55,775
‎ウソでしょ？　それじゃ…

202
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
‎タニアに証言させれば…

203
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
‎それは無理

204
00:12:59,695 --> 00:13:01,739
‎元夫との約束だからか？

205
00:13:01,822 --> 00:13:06,160
‎妊娠中の彼女に
‎ソトの前で証言させたくない

206
00:13:06,243 --> 00:13:10,331
‎全部 聞いてたんだから
‎あなたが証言を

207
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
‎構わないが念のため確認した

208
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
‎問題ない

209
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
‎もう戻らなきゃ

210
00:13:21,008 --> 00:13:21,675
‎どうだ？

211
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
‎グローリーデイズ待ち

212
00:13:23,552 --> 00:13:24,345
‎それは？

213
00:13:24,428 --> 00:13:26,680
‎マクスウィーニーの資料だ

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,849
‎何かあったか？

215
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
‎元軍人だ

216
00:13:30,559 --> 00:13:33,229
‎14年前に越してきた

217
00:13:33,312 --> 00:13:38,567
‎逮捕歴は分かったが
‎何につながるかは不明だ

218
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
‎そうだよな

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,363
‎黒幕はトレヴァーだと？

220
00:13:43,280 --> 00:13:46,659
‎分からないが
‎その可能性もある

221
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
‎手紙よ

222
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
‎請求書か？

223
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
‎陪審員の召喚状よ

224
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
‎どうせ外される

225
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
‎弁護士だからな

226
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
‎裁判所に行ってくる

227
00:14:03,467 --> 00:14:05,553
‎話しに来たわよ

228
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
‎守ってくれるの？

229
00:14:12,309 --> 00:14:15,271
‎警察に掛け合って保護を…

230
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
‎ダメよ

231
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
‎警察から守ってほしいの

232
00:14:18,983 --> 00:14:20,609
‎どういうこと？

233
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
‎証言の前夜 用意してくれた
‎ホテルの部屋に⸺

234
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
‎来客が

235
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
‎尾行されてたみたい

236
00:14:30,244 --> 00:14:31,745
‎警官か？

237
00:14:31,829 --> 00:14:36,417
‎１人だったわ
‎風紀課のリンダ･ペレス

238
00:14:36,500 --> 00:14:40,129
‎いつもは
‎まともな警官なんだけど

239
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
‎この時は違った

240
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
‎１週間前 彼女が
‎逮捕した男たちは

241
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
‎ヤクを持ってたんだけど

242
00:14:48,971 --> 00:14:52,933
‎証言すれば
‎私も連中の共犯にすると

243
00:14:53,017 --> 00:14:55,644
‎街から出て行かないと⸺

244
00:14:55,728 --> 00:14:58,439
‎人生をブチ壊すと言われた

245
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
‎分かる？

246
00:15:01,317 --> 00:15:03,527
‎風紀課が敵になるのよ？

247
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
‎犯人を恐れたんじゃない

248
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
‎その警官よ

249
00:15:08,741 --> 00:15:12,286
‎彼女とヘススの裁判に
‎どんな関係が？

250
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
‎何も言わなかった

251
00:15:14,914 --> 00:15:16,332
‎聞いてないし

252
00:15:18,751 --> 00:15:23,380
‎ホルダー判事が
‎ヘススの再審請求審を認めた

253
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
‎よかった

254
00:15:24,465 --> 00:15:28,093
‎少し気が早いが
‎うまくいけば⸺

255
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
‎再審できるぞ ローナ

256
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
‎でも謎ね

257
00:15:32,431 --> 00:15:35,601
‎なぜペレスは
‎わざわざ脅迫なんて

258
00:15:36,101 --> 00:15:38,896
‎俺に考えがある
‎また電話する

259
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
‎急に来るな

260
00:15:40,814 --> 00:15:44,068
‎君も家まで押しかけてきたろ

261
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
‎俺の助けを借りに

262
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
‎役に立ってない

263
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
‎ジェリーの件は
‎すべて話した

264
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
‎どうだかな

265
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
‎分かったよ　借りは返す

266
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
‎カイル･ウィンターズ
‎という刑事を？

267
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
‎名前は知ってる
〝カイル･
ウィンターズ刑事〞

268
00:16:01,293 --> 00:16:05,547
‎数年前の殺人事件で
‎捜査主任を務めてた

269
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
‎敏腕だと聞いてる

270
00:16:07,675 --> 00:16:10,928
‎風紀課に
‎証人を脅させる刑事が？

271
00:16:11,011 --> 00:16:13,180
‎再審請求の件か？

272
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
‎そうだ

273
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
‎ふざけるな

274
00:16:15,849 --> 00:16:19,937
‎弁護士のために
‎身内を探ることはしない

275
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
‎昔から言うだろ

276
00:16:22,523 --> 00:16:27,236
‎“1000人の真犯人を逃すとも
‎１人の‎無辜(むこ)‎を罰するな”

277
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
‎諦めが悪いな

278
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
‎ペレスは２回も
‎昇任を却下された

279
00:16:33,701 --> 00:16:37,913
‎ウィンターズは彼女を使って
‎俺の証人を脅し⸺

280
00:16:37,997 --> 00:16:41,166
‎代わりに昇任を後押しした

281
00:16:41,250 --> 00:16:44,253
‎１人の無辜を救わせてくれ

282
00:16:48,424 --> 00:16:52,011
‎君の依頼人が
‎記者会見を開くそうだ

283
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
‎合併の話か？

284
00:16:53,721 --> 00:16:56,098
‎彼はもう依頼人じゃない

285
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
‎こういう格言もある

286
00:16:59,018 --> 00:17:03,731
‎“友は近くに置け
‎敵はもっと近くに置け”

287
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
‎来ると思わなかった

288
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
‎誰かに命を狙われたからだ

289
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
‎弁護士なら敵は多い

290
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
‎寝首をかくような
‎ヤツはいない

291
00:17:35,763 --> 00:17:40,768
‎君の仕事には
‎満足してると言ったはずだ

292
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
‎なぜ殺す必要が？

293
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
‎口封じだ

294
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
‎秘匿特権があるんだろ？

295
00:17:47,983 --> 00:17:51,403
‎すべて文書として残してある

296
00:17:51,904 --> 00:17:55,741
‎俺や家族に何かあれば
‎世に出るぞ

297
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
‎俺じゃない

298
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
‎君の被害妄想だ

299
00:17:59,912 --> 00:18:01,830
‎専門家に相談しろ

300
00:18:02,331 --> 00:18:05,334
‎失礼するよ　重大発表がある

301
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
‎エリオットさん

302
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
‎あなたを疑ってる人に
‎ひと言

303
00:18:23,977 --> 00:18:25,854
‎陪審じゃなくて幸いだ

304
00:18:26,730 --> 00:18:31,860
‎冗談はさておき
‎私の無実は法廷で証明された

305
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
‎だが今日の話題は
‎それじゃない

306
00:18:35,697 --> 00:18:40,327
‎パララックスの
‎さらなる進化について話そう

307
00:18:46,333 --> 00:18:50,504
‎長年にわたる
‎努力と計画の集大成です

308
00:18:52,172 --> 00:18:53,382
‎私とララの

309
00:18:53,465 --> 00:18:56,593
‎まず感謝を捧げたいのは⸺

310
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
‎ファンの皆さん

311
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
‎信じ続けてくれて
‎ありがとう

312
00:19:08,647 --> 00:19:10,149
‎このクソ野郎！

313
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎報いを受けろ

314
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
‎思い知れ

315
00:19:16,655 --> 00:19:17,531
‎銃を捨てろ

316
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
‎離れて

317
00:19:37,050 --> 00:19:40,345
‎パララックスで
‎銃撃事件が起きました

318
00:19:40,429 --> 00:19:44,016
‎銃撃犯はキャロル･デュボア

319
00:19:44,099 --> 00:19:45,517
‎保険会社の…

320
00:19:45,601 --> 00:19:49,646
‎もし黒幕がトレヴァーなら
‎真相は闇の中だ

321
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
‎だが少なくとも

322
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
‎もう俺を暗殺できない

323
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
‎じゃあな

324
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
‎ああ

325
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
‎“３月～５月 請求リスト”

326
00:20:06,705 --> 00:20:10,626
‎“ハロルド･ケイシー
‎０ドル　‎公益弁護(プロボノ)‎”

327
00:20:43,951 --> 00:20:47,996
‎“陪審員召喚状 同封”

328
00:20:55,462 --> 00:20:56,588
‎シスコ　俺だ

329
00:20:56,672 --> 00:21:00,259
‎マクスウィーニーの
‎逮捕歴が必要だ

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
‎逮捕の理由や弁護士の名前も

331
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
‎ハラー

332
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
‎また かけ直す

333
00:21:06,556 --> 00:21:07,933
‎日曜に悪いな

334
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
‎俺も仕事の虫だからな

335
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
‎エリオットの件は聞いた

336
00:21:15,440 --> 00:21:19,278
‎罪を逃れたヤツが
‎制裁されると⸺

337
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
‎警官たちは こう言う

338
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
‎“‎真鍮(しんちゅう)‎の評決”と

339
00:21:25,409 --> 00:21:29,913
‎依頼人が死んだ後も
‎秘匿特権は生きてる

340
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
‎何をしたにせよ俺は言えない

341
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
‎だがジェリー殺しの
‎黒幕じゃない

342
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
‎なら誰だ

343
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
‎まだ不確かだが
‎考えてることがある

344
00:21:41,466 --> 00:21:43,176
‎ＦＢＩからの電話は？

345
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
‎賄賂の件だ

346
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
‎賄賂があったとしよう

347
00:21:47,097 --> 00:21:51,059
‎陪審の買収を
‎ＦＢＩが追ってたなら⸺

348
00:21:51,935 --> 00:21:54,229
‎これが初めてだと思うか？

349
00:22:02,487 --> 00:22:04,865
‎“ロバート･カーダンに
‎投票を”

350
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
‎レイクタホは楽しかった

351
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
‎スノボを習おうと

352
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
‎全然ダメだったけどね

353
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
‎グランドキャニオンは
‎７歳の時？

354
00:22:22,758 --> 00:22:24,134
‎トレーラーでな

355
00:22:24,217 --> 00:22:28,138
‎途中で依頼人に会いに
‎刑務所に寄った

356
00:22:28,221 --> 00:22:30,349
‎確か偽造犯？

357
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
‎通り道だった

358
00:22:31,808 --> 00:22:32,768
‎遠かった

359
00:22:32,851 --> 00:22:36,938
‎少し怖かったけど
‎いいと思ったよ

360
00:22:40,108 --> 00:22:41,234
‎手伝うよ

361
00:22:41,318 --> 00:22:44,363
‎２人は座ってて　私がやる

362
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
‎いい？

363
00:22:46,114 --> 00:22:46,907
‎ああ

364
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
‎いつから自主的に皿洗いを？

365
00:22:49,618 --> 00:22:52,454
‎３人で食事できたからよ

366
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
‎混乱するかしら

367
00:22:57,667 --> 00:22:59,961
‎でも楽しそうだった

368
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
‎そうね

369
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
‎看板を見たよ
‎カーダンの支持を？

370
00:23:03,840 --> 00:23:05,425
‎看板を見たよ
‎カーダンの支持を？
〝ロバート･カーダンに
投票を〞

371
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
‎彼は改革派よ

372
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
‎ジャネルよりマシだが嫌いだ

373
00:23:10,972 --> 00:23:12,265
‎そうなのね

374
00:23:13,266 --> 00:23:16,895
‎彼も完璧じゃないけど
‎人間味がある

375
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
‎野心があるから
‎立候補するんだ

376
00:23:20,065 --> 00:23:21,441
‎期待するな

377
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
‎少女は夢を見るものよ

378
00:23:29,699 --> 00:23:34,454
‎来週末は大切な試合よ
‎勝てば地区大会進出

379
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
‎楽しみだ
‎相手チームに毒を盛るよ

380
00:23:38,458 --> 00:23:39,751
‎絶対 失敗する

381
00:23:39,835 --> 00:23:40,961
‎少しだけだ

382
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
‎少しね

383
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
‎マクスウィーニーの逮捕歴だ

384
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
‎読みどおりか？

385
00:24:00,605 --> 00:24:02,357
‎ああ　残念だがな

386
00:24:02,441 --> 00:24:03,984
‎どうする？

387
00:24:04,943 --> 00:24:07,446
‎まずは再審請求を通す

388
00:24:07,529 --> 00:24:09,406
‎グリッグスに渡せ

389
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
‎問題でも？

390
00:24:12,200 --> 00:24:15,370
‎今日は特に口数が少ないな

391
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
‎いや　何でもない

392
00:24:19,916 --> 00:24:21,376
‎頑張れよ

393
00:24:23,795 --> 00:24:24,754
‎ああ

394
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
‎デイトンさん

395
00:24:33,305 --> 00:24:36,057
‎事件について私に連絡を？

396
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
‎ええ

397
00:24:37,058 --> 00:24:40,979
‎ニュースでメネンデスの
‎弁護士だと知って

398
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
‎彼の事件に関与を？

399
00:24:43,773 --> 00:24:48,153
‎被害者のマーサは
‎私の友人だったし

400
00:24:48,236 --> 00:24:51,865
‎私も客に
‎殺されそうになったの

401
00:24:51,948 --> 00:24:54,034
‎詳細を教えてください

402
00:24:54,618 --> 00:24:59,080
‎ナイフで襲ってきたから
‎タマを蹴り上げて⸺

403
00:24:59,164 --> 00:25:01,541
‎その隙に逃げた

404
00:25:01,625 --> 00:25:03,668
‎警察に通報は？

405
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
‎いいえ

406
00:25:04,878 --> 00:25:08,590
‎この仕事の女は
‎信じてもらえない

407
00:25:08,673 --> 00:25:11,134
‎なぜ私に連絡を？

408
00:25:12,969 --> 00:25:16,973
‎襲ってきた男が言ったの
‎マーサを殺して⸺

409
00:25:18,183 --> 00:25:19,935
‎逃げおおせたと

410
00:25:20,435 --> 00:25:23,522
‎次に狙われたのが私だった

411
00:25:24,564 --> 00:25:27,234
‎でも別人が捕まった

412
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
‎メネンデス氏では？

413
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
‎違う

414
00:25:30,487 --> 00:25:33,740
‎彼は犯人じゃないから
‎連絡したの

415
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
‎凶器のナイフは？

416
00:25:37,536 --> 00:25:39,871
‎折りたたみ式だった

417
00:25:40,455 --> 00:25:42,457
‎どちらの手に？

418
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
‎左手よ

419
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
‎前腕にタトゥーがあった

420
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
‎日本語の漢字よ

421
00:25:49,256 --> 00:25:53,468
‎前回 提出した
‎監察医の報告書によると

422
00:25:53,552 --> 00:25:58,682
‎犯人は折りたたみナイフを
‎左手で持って刺しています

423
00:25:58,765 --> 00:26:02,811
‎メネンデス氏には
‎漢字のタトゥーはありません

424
00:26:02,894 --> 00:26:03,562
‎承知した

425
00:26:03,645 --> 00:26:08,942
‎当時 陪審員の前で
‎証言する予定でしたね？

426
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
‎最初は するつもりでした

427
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
‎なぜ心変わりを？

428
00:26:13,154 --> 00:26:17,117
‎証言する前日
‎泊まっていたホテルに⸺

429
00:26:17,200 --> 00:26:19,828
‎風紀課の警官が来たの

430
00:26:19,911 --> 00:26:21,830
‎リンダ･ペレスよ

431
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
‎何の用で？

432
00:26:23,373 --> 00:26:28,670
‎街を出ないと麻薬容疑を
‎でっち上げて逮捕すると

433
00:26:29,462 --> 00:26:33,216
‎私の逮捕歴なら
‎３年は確実で⸺

434
00:26:33,300 --> 00:26:35,427
‎さらに上乗せできると

435
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
‎理由は言いましたか？

436
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
‎私は利用されてると

437
00:26:41,558 --> 00:26:45,604
‎殺人犯の肩を持つ
‎タチの悪い弁護士に

438
00:26:47,981 --> 00:26:49,816
‎質問は以上です

439
00:26:51,109 --> 00:26:52,569
‎ミラーさん

440
00:26:54,821 --> 00:26:58,074
‎デイトン氏の情報を
‎補足します

441
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
‎別名グローリーデイズ

442
00:27:00,201 --> 00:27:04,706
‎過去に10回以上
‎売春や麻薬がらみで逮捕歴が

443
00:27:04,789 --> 00:27:08,793
‎証言することを条件に
‎弁護人との間で⸺

444
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
‎取引した可能性も

445
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
‎異議あり

446
00:27:12,172 --> 00:27:14,716
‎必要ない　陪審はいない

447
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
‎お金なら もらってません

448
00:27:17,469 --> 00:27:19,012
‎そういう意味よね？

449
00:27:19,596 --> 00:27:22,932
‎クソ野郎が
‎友達を殺して逃げ⸺

450
00:27:23,016 --> 00:27:26,603
‎無実の若者が
‎罪を被るなんて許せない

451
00:27:26,686 --> 00:27:27,979
‎それだけ

452
00:27:30,023 --> 00:27:31,191
‎以上です

453
00:27:32,192 --> 00:27:33,943
‎証人は退廷を

454
00:27:35,278 --> 00:27:36,988
‎他にも証人が？

455
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
‎リンダ･ペレスを証言台に

456
00:28:01,179 --> 00:28:05,141
‎ペレス刑事
‎今の証人は知人ですか？

457
00:28:05,892 --> 00:28:10,397
‎何度も逮捕しました
‎風紀課では有名です

458
00:28:10,480 --> 00:28:14,734
‎10月20日の夜
‎ホテルまで会いに行き⸺

459
00:28:14,818 --> 00:28:19,030
‎逮捕歴を利用して
‎街を出るよう脅しを？

460
00:28:19,114 --> 00:28:20,156
‎いいえ

461
00:28:20,240 --> 00:28:23,743
‎ボナヴェンチャー･ホテルに
‎行ってないと？

462
00:28:23,827 --> 00:28:25,161
‎そうです

463
00:28:25,245 --> 00:28:26,955
‎では どこに？

464
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
‎夫と息子と一緒に
‎湖でキャンプを

465
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
‎証明できる領収書などは？

466
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
‎キャンプなので何も

467
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
‎そうですか

468
00:28:39,342 --> 00:28:42,846
‎裁判長
‎証拠物件Ｅを提出します

469
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
‎異議あり
‎開示証拠にありません

470
00:28:46,433 --> 00:28:48,935
‎監視カメラの映像です

471
00:28:49,018 --> 00:28:52,689
‎ペレス刑事の証言に対する
‎反証です

472
00:28:52,772 --> 00:28:53,606
‎裁判長

473
00:28:53,690 --> 00:28:57,026
‎陪審はいないんだ
‎茶番は必要ない

474
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
‎さっさと結論を出そう

475
00:28:59,529 --> 00:29:01,239
‎映像の再生を

476
00:29:01,322 --> 00:29:02,574
‎感謝します

477
00:29:02,657 --> 00:29:06,536
‎この日 デイトン氏は
‎ボナヴェンチャー･ホテルに

478
00:29:06,619 --> 00:29:08,830
‎宿泊する予定でした

479
00:29:09,414 --> 00:29:14,836
‎ですが午後９時52分
‎デイトン氏は出て行きます

480
00:29:15,462 --> 00:29:18,798
‎警備責任者の
‎確認も取りました

481
00:29:19,424 --> 00:29:24,304
‎当初は捜すべき対象が
‎分かりませんでしたが

482
00:29:24,387 --> 00:29:25,680
‎今は違います

483
00:29:26,848 --> 00:29:29,058
‎これは その48分前

484
00:29:29,142 --> 00:29:35,064
‎普通は監視カメラのない
‎業務用エレベーターの映像だ

485
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
‎あなたですね？

486
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
‎裁判長　発言を

487
00:29:41,780 --> 00:29:45,074
‎デイリーさん　なぜ妨害を？

488
00:29:45,158 --> 00:29:49,704
‎ペレス刑事の代理人として
‎話をさせてください

489
00:29:49,788 --> 00:29:54,834
‎認められなければ
‎黙秘権を行使させます

490
00:29:54,918 --> 00:29:57,045
‎今すぐ こちらへ

491
00:29:57,128 --> 00:29:59,047
‎デイリーさんもだ

492
00:30:01,549 --> 00:30:02,425
‎裁判長

493
00:30:02,926 --> 00:30:03,718
‎その前に…

494
00:30:03,802 --> 00:30:06,012
‎口を閉じたまえ

495
00:30:06,095 --> 00:30:08,348
‎重要なのは ただ１つ

496
00:30:08,431 --> 00:30:12,727
‎私は１人の男性に
‎15年の刑を言い渡した

497
00:30:12,811 --> 00:30:14,938
‎３人とも よく聞け

498
00:30:15,021 --> 00:30:18,983
‎誤判だったかどうか
‎今すぐ知りたいんだ

499
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
‎ナメるなよ

500
00:30:21,694 --> 00:30:24,405
‎ステイシー　微調整を頼む

501
00:30:25,406 --> 00:30:30,370
‎デイリー氏が証人と相談後
‎審理を再開する

502
00:30:30,453 --> 00:30:33,289
‎また偽証することがあれば

503
00:30:33,373 --> 00:30:35,375
‎彼女も罪に問うぞ

504
00:30:36,668 --> 00:30:37,877
‎分かったか？

505
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
‎はい 裁判長

506
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
‎グロリアは？

507
00:30:56,229 --> 00:30:57,564
‎ホテルに

508
00:30:57,647 --> 00:30:58,565
‎情勢は？

509
00:30:59,065 --> 00:31:00,441
‎勝てるぞ

510
00:31:01,484 --> 00:31:04,195
‎やったわね ミッキー

511
00:31:13,204 --> 00:31:16,165
‎断られたと思ってたよ

512
00:31:16,749 --> 00:31:19,085
‎年のせいか甘くなった

513
00:31:19,168 --> 00:31:22,213
‎ペレスの代理人が
‎検察と話してる

514
00:31:22,297 --> 00:31:24,757
‎きっと免責の相談だ

515
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
‎ウィンターズを裏切るぞ

516
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
‎ああ

517
00:31:30,597 --> 00:31:32,056
‎そのことだが…

518
00:31:56,122 --> 00:31:56,915
‎ミッキー

519
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
‎審理中でしょ？

520
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
‎休憩中なんだ

521
00:32:01,336 --> 00:32:04,464
‎後でいい？
‎10分後に会議なの

522
00:32:04,547 --> 00:32:05,715
‎走ったの？

523
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
‎ソト事件の会議か？

524
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
‎そうよ

525
00:32:10,011 --> 00:32:11,262
‎司法取引は？

526
00:32:11,346 --> 00:32:15,516
‎殺人容疑も加わったから
‎取引の余地はない

527
00:32:15,600 --> 00:32:19,479
‎なあ マギー
‎考え直せないか？

528
00:32:19,562 --> 00:32:23,441
‎弁護士はやり手だし
‎録音もないんだろ？

529
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
‎万全とは言えない

530
00:32:27,236 --> 00:32:28,821
‎目的は何？

531
00:32:28,905 --> 00:32:29,447
‎ただ…

532
00:32:29,530 --> 00:32:31,866
‎あなたの依頼人は安全よ

533
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
‎そうじゃない

534
00:32:33,326 --> 00:32:37,080
‎私がソトの弁護士に
‎負けるとでも？

535
00:32:37,163 --> 00:32:38,289
‎違うんだ

536
00:32:39,123 --> 00:32:43,127
‎大事な事件だから
‎後悔してほしくない

537
00:32:43,211 --> 00:32:46,047
‎今 潰さなかったら後悔する

538
00:32:46,130 --> 00:32:49,342
‎行かなきゃ
‎次の日曜はバーガーね

539
00:32:49,425 --> 00:32:53,179
‎きっと取引を持ちかけてくる

540
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
‎受けてくれ

541
00:32:56,015 --> 00:32:58,726
‎いつから そんな心配性に？

542
00:32:58,810 --> 00:32:59,811
‎日曜にね

543
00:33:30,758 --> 00:33:34,637
‎ペレス刑事
‎代理人と話せましたね

544
00:33:34,721 --> 00:33:38,850
‎質問に対して
‎真実だけを答えますか？

545
00:33:38,933 --> 00:33:40,184
‎はい 裁判長

546
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
‎ハラーさん

547
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
‎どうも

548
00:33:43,980 --> 00:33:45,356
‎ペレス刑事

549
00:33:45,898 --> 00:33:50,778
‎ボナヴェンチャー･ホテルへ
‎10月20日に行きましたか？

550
00:33:51,362 --> 00:33:52,572
‎行きました

551
00:33:52,655 --> 00:33:54,115
‎何のために？

552
00:33:54,782 --> 00:33:56,743
‎デイトン氏に会いに

553
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
‎街を出るよう脅迫を？

554
00:34:01,164 --> 00:34:02,206
‎はい

555
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
‎自分のためではなく⸺

556
00:34:06,586 --> 00:34:10,840
‎ある刑事に頼まれて
‎やったんです

557
00:34:11,340 --> 00:34:13,801
‎なぜ そんな依頼を？

558
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
‎メネンデス氏は
‎有罪なのに⸺

559
00:34:19,432 --> 00:34:23,061
‎娼婦(しょうふ)‎の証言で
‎釈放されるからと

560
00:34:24,687 --> 00:34:27,315
‎見返りを約束されましたか？

561
00:34:27,398 --> 00:34:32,320
‎３年も風紀課にいたので
‎刑事への昇任が希望でした

562
00:34:33,571 --> 00:34:36,783
‎その道を開いてやると

563
00:34:37,658 --> 00:34:38,367
‎本当です

564
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
‎その刑事はここに？

565
00:34:43,372 --> 00:34:44,165
‎はい

566
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
‎指し示してください

567
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
‎後ろに立ってます

568
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
‎リー･ランクフォードの
‎ことですね？

569
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
‎クソ女め　全部でたらめだ

570
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
‎静粛に！

571
00:34:54,592 --> 00:34:57,220
‎保身のためのウソだ

572
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
‎次に口を開いたら
‎侮辱罪に問うぞ

573
00:35:01,432 --> 00:35:06,062
‎今すぐ法律顧問と
‎相談することを勧める

574
00:35:06,854 --> 00:35:09,607
‎本日は閉廷とします

575
00:35:21,619 --> 00:35:24,997
‎ランクフォードは
‎黙秘権を行使する

576
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
‎認めたも同然だわ

577
00:35:27,375 --> 00:35:29,418
‎私の話を聞いて

578
00:35:30,962 --> 00:35:34,715
‎１年近く前から
‎ソトを追ってきた

579
00:35:35,466 --> 00:35:39,679
‎人身売買の被害者たちを
‎見てきたの

580
00:35:39,762 --> 00:35:41,848
‎ソトの非情な所業もね

581
00:35:42,431 --> 00:35:46,644
‎やっと見つけた証人が
‎デイヴィッドよ

582
00:35:48,312 --> 00:35:53,484
‎でもソトは その証人の命も
‎平然と奪った

583
00:35:53,985 --> 00:35:55,361
‎ヘイリーも傷つき…

584
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
‎この事件に
‎すべてを懸けてきたのに⸺

585
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
‎何もかも失った

586
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
‎自白も証人もね

587
00:36:05,246 --> 00:36:09,500
‎頼みの綱だった
‎ランクフォードの証言も

588
00:36:09,584 --> 00:36:11,085
‎価値を失った

589
00:36:11,669 --> 00:36:13,462
‎彼だと思わなかった

590
00:36:13,546 --> 00:36:17,258
‎責任者は彼の部下の
‎ウィンターズだ

591
00:36:17,341 --> 00:36:20,720
‎部下を助けると
‎思わなかったの？

592
00:36:20,803 --> 00:36:21,470
‎警告した

593
00:36:21,554 --> 00:36:24,223
‎取引を勧めただけ

594
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
‎ランクフォードに
‎知られたら困る

595
00:36:26,934 --> 00:36:30,980
‎私が彼にバラすと
‎思ってたの？

596
00:36:31,898 --> 00:36:33,649
‎別の方法を探せた

597
00:36:33,733 --> 00:36:35,651
‎依頼人への義務がある

598
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
‎いつも依頼人が最優先ね

599
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
‎君だって仕事が最優先だった

600
00:36:41,616 --> 00:36:42,450
‎違うか？

601
00:36:42,533 --> 00:36:43,659
‎何のこと？

602
00:36:43,743 --> 00:36:48,789
‎上司の補佐も資金調達も
‎重大犯罪課に入るためだろ

603
00:36:48,873 --> 00:36:50,666
‎野心を持つなと？

604
00:36:50,750 --> 00:36:52,627
‎正直に言え

605
00:36:52,710 --> 00:36:55,588
‎君が俺の立場なら
‎どうした？

606
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
‎やっぱり無理

607
00:37:01,302 --> 00:37:02,220
‎何が？

608
00:37:03,721 --> 00:37:06,390
‎公私を分ける法律家もいる

609
00:37:06,933 --> 00:37:09,352
‎仕事は仕事と割り切る

610
00:37:10,144 --> 00:37:11,479
‎でも私は違う

611
00:37:12,188 --> 00:37:13,940
‎あなたもね

612
00:37:15,358 --> 00:37:16,734
‎今回の件も…

613
00:37:18,027 --> 00:37:20,571
‎簡単には水に流せない

614
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
‎少なくとも今は無理

615
00:37:26,661 --> 00:37:28,037
‎なら待つよ

616
00:37:29,664 --> 00:37:30,831
‎やめて

617
00:37:30,915 --> 00:37:34,585
‎私たちが相いれない理由が
‎増えただけ

618
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
‎マギー

619
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
‎待てよ　マギー

620
00:37:39,131 --> 00:37:40,049
‎クソッ

621
00:38:20,131 --> 00:38:22,675
‎“グリッグス：
‎予定どおり明日に”

622
00:38:28,472 --> 00:38:30,182
‎ママから聞いた？

623
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
‎少しね

624
00:38:32,184 --> 00:38:35,229
‎期待外れの
‎ディナーになったな

625
00:38:35,771 --> 00:38:36,897
‎ごめん

626
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
‎怒ってもいいんだぞ

627
00:38:42,945 --> 00:38:46,991
‎心の中では
‎２人が夫婦に戻るのは⸺

628
00:38:47,074 --> 00:38:48,784
‎無理だと分かってた

629
00:38:48,868 --> 00:38:51,704
‎怒られるより つらいな

630
00:38:51,787 --> 00:38:54,874
‎お互いに
‎譲れないことって⸺

631
00:38:55,624 --> 00:38:57,293
‎そんなに重要？

632
00:39:00,254 --> 00:39:02,882
‎人生に大切なことは３つ

633
00:39:04,133 --> 00:39:08,888
‎何を望み 何を信じ
‎何をする必要があるか

634
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
‎矛盾することもある

635
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
‎おじいちゃん？

636
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
‎聖トマス･アクィナスだ

637
00:39:16,187 --> 00:39:20,191
‎おじいちゃんも偉大だが
‎聖人ではない

638
00:39:24,278 --> 00:39:28,115
‎ヘススの裁判の翌週
‎海で事故に遭った

639
00:39:28,949 --> 00:39:31,744
‎怒りで冷静さを失ったのか…

640
00:39:32,328 --> 00:39:35,581
‎自分でも
‎何が原因か分からない

641
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
‎でも間違いを正したいんだ

642
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
‎やる必要がある

643
00:39:49,845 --> 00:39:54,141
‎さあ 飯を食おう
‎またママに怒られる

644
00:39:55,101 --> 00:39:56,727
‎“ハリウッドボウル”

645
00:39:56,811 --> 00:39:59,730
‎“さよなら ＬＡ
‎また来季”

646
00:39:59,814 --> 00:40:04,026
‎“今週末から
‎フィルハーモニーと花火”

647
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
‎ロバート　何か？

648
00:40:11,826 --> 00:40:13,119
‎寄っただけだ

649
00:40:13,202 --> 00:40:14,620
‎どうぞ おかけに

650
00:40:15,746 --> 00:40:17,123
‎散らかってますが

651
00:40:17,206 --> 00:40:20,251
‎私のオフィスは
‎もっとひどい

652
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
‎ソトの裁判の準備だな？

653
00:40:24,213 --> 00:40:28,592
‎ランクフォード刑事の
‎証言の信頼性については…

654
00:40:28,676 --> 00:40:29,635
‎マギー

655
00:40:30,553 --> 00:40:32,012
‎もう無理だ

656
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
‎悪徳警官の追及が公約だ

657
00:40:35,808 --> 00:40:37,768
‎黙認はできない

658
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
‎つまり…

659
00:40:40,604 --> 00:40:42,481
‎ソトを自由に？

660
00:40:42,565 --> 00:40:43,983
‎市警の責任だ

661
00:40:44,567 --> 00:40:47,278
‎起訴の取り下げが済んだら

662
00:40:47,361 --> 00:40:49,572
‎局内の改変を行う

663
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
‎私を地方に
‎飛ばすつもりですか？

664
00:40:57,329 --> 00:41:01,417
‎ヴァン･ナイズでは
‎重要な事件の裁判が多い

665
00:41:01,500 --> 00:41:03,335
‎今回の件とは関係ない

666
00:41:03,419 --> 00:41:05,463
‎なら反抗的だから？

667
00:41:05,546 --> 00:41:06,714
‎そうじゃない

668
00:41:06,797 --> 00:41:09,300
‎言い訳は結構です

669
00:41:11,969 --> 00:41:13,429
‎理解してくれ

670
00:41:13,512 --> 00:41:14,430
‎お願いが

671
00:41:15,014 --> 00:41:17,475
‎私の目の前から消えて

672
00:41:18,934 --> 00:41:19,977
‎分かった

673
00:41:38,537 --> 00:41:40,873
‎サラ　マギーよ

674
00:41:41,707 --> 00:41:45,336
‎元気よ
‎話したいことがあるの

675
00:41:48,881 --> 00:41:52,801
‎“バイク専用駐車場”

676
00:42:01,769 --> 00:42:03,229
‎話がある

677
00:42:03,312 --> 00:42:06,148
‎来た度胸は認めてやろう

678
00:42:06,732 --> 00:42:10,611
‎ミッキーとの取引が何であれ
‎忘れてくれ

679
00:42:11,362 --> 00:42:14,698
‎だったら
‎まずミッキーと話せ

680
00:42:14,782 --> 00:42:17,576
‎ケイシーを解放させたんだろ

681
00:42:17,660 --> 00:42:20,621
‎またヤクを密造するために

682
00:42:20,704 --> 00:42:23,791
‎ミッキーはタダで引き受けた

683
00:42:23,874 --> 00:42:28,128
‎普通に考えたら
‎やるはずがない案件をな

684
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
‎自分が抜けたら
‎どうなると思った？

685
00:42:32,049 --> 00:42:33,759
‎社交クラブとは違う

686
00:42:34,260 --> 00:42:37,304
‎勝手に抜けられると思うなよ

687
00:42:37,888 --> 00:42:41,225
‎ミッキーはお前のために
‎引き受けた

688
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
‎自分の借りは⸺

689
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
‎自分で返す

690
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
‎他人に たかるな

691
00:43:00,619 --> 00:43:01,620
‎そうか

692
00:43:03,289 --> 00:43:05,499
‎お前が その覚悟なら⸺

693
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
‎考えてやる

694
00:43:12,381 --> 00:43:14,508
‎申請を確認しました

695
00:43:14,592 --> 00:43:19,930
‎ソト氏に対する訴えを
‎取り下げるのですね？

696
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
‎はい 裁判長

697
00:43:21,557 --> 00:43:23,851
‎被告側から異議は？

698
00:43:26,186 --> 00:43:31,400
‎謝罪なしの取り下げでは
‎名誉が回復されません

699
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
‎その件に法廷は関与しない

700
00:43:34,737 --> 00:43:39,992
‎州民対アンジェロ･ソトの
‎訴訟は棄却します

701
00:43:40,075 --> 00:43:41,952
‎ソトさんは自由の身です

702
00:43:43,162 --> 00:43:44,747
‎ありがとう

703
00:43:44,830 --> 00:43:45,789
‎失礼します

704
00:43:45,873 --> 00:43:46,999
‎誰ですか？

705
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
‎連邦検事補の
‎サラ･ウォーカーです

706
00:43:49,710 --> 00:43:52,963
‎アンジェロ･ソト
‎合衆国法典に基づき

707
00:43:53,047 --> 00:43:56,216
‎人身売買と共謀の容疑で
‎逮捕する

708
00:43:56,300 --> 00:43:57,509
‎そんな…

709
00:43:58,969 --> 00:44:01,889
‎何度やっても無駄だ

710
00:44:01,972 --> 00:44:06,352
‎万が一 また回避しても
‎私が待ってるわ

711
00:44:06,435 --> 00:44:08,771
‎絶対に諦めないから

712
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
‎実は疑っていました

713
00:44:40,928 --> 00:44:44,723
‎全部の事件を
‎本当に引き継げるのかと

714
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
‎でも やり遂げた

715
00:44:46,558 --> 00:44:49,395
‎正直に言うと
‎私も不安でした

716
00:44:50,020 --> 00:44:51,397
‎心の中では

717
00:44:51,480 --> 00:44:54,358
‎再審まで勝ち取ったのよ

718
00:44:54,441 --> 00:44:57,403
‎警察は
‎タトゥーの男を追ってる

719
00:44:57,486 --> 00:45:00,072
‎もっと誇っていいわ

720
00:45:00,155 --> 00:45:02,991
‎でもエリオットは
‎残念でしたね

721
00:45:03,992 --> 00:45:07,996
‎まだ気持ちの整理が
‎ついてません

722
00:45:08,080 --> 00:45:11,750
‎ヴィンセントの後継として
‎申し分ない

723
00:45:12,251 --> 00:45:16,505
‎もう報告は不要です
‎これで最後に

724
00:45:17,798 --> 00:45:19,883
‎活躍を祈っています

725
00:45:20,718 --> 00:45:23,053
‎ジェリーは気の毒だった

726
00:45:24,763 --> 00:45:27,808
‎聖人ではないが
‎死には値しない

727
00:45:27,891 --> 00:45:29,768
‎私も残念です

728
00:45:29,852 --> 00:45:30,602
‎本当に？

729
00:45:30,686 --> 00:45:33,564
‎陪審員を操作して10万ドル

730
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
‎悪くない副業だ

731
00:45:35,816 --> 00:45:37,276
‎何の話？

732
00:45:37,359 --> 00:45:40,446
‎ジェリーは
‎妨害したから消された

733
00:45:40,529 --> 00:45:45,075
‎あなたの精神状態について
‎判断を誤ったわ

734
00:45:45,159 --> 00:45:46,285
‎正常じゃない

735
00:45:46,368 --> 00:45:47,911
‎完全にシラフです

736
00:45:47,995 --> 00:45:51,039
‎黒幕が誰なのか
‎ずっと謎でした

737
00:45:51,123 --> 00:45:55,753
〝陪審員召喚状 同封〞
召喚状が発送される前に
操作できる人間のはず

738
00:45:55,836 --> 00:45:59,298
‎裁判所には
‎可能な人間が大勢いる

739
00:45:59,381 --> 00:46:00,174
‎確かに

740
00:46:00,257 --> 00:46:04,720
‎でも陪審選定に
‎精通している必要がある

741
00:46:04,803 --> 00:46:08,599
‎検察官に除外されずに
‎残る人物

742
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
‎弁護士に嫌われてもダメ

743
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
‎例えば…

744
00:46:12,436 --> 00:46:14,354
‎エンジニアで独身

745
00:46:14,438 --> 00:46:17,608
‎よほど経験がないと
‎分からない

746
00:46:18,192 --> 00:46:22,196
‎例えば弁護士の夫を持つ
‎判事などです

747
00:46:22,279 --> 00:46:25,365
‎私の夫 ミッチ･レスターも
‎弁護士で⸺

748
00:46:25,449 --> 00:46:27,075
‎彼の知り合いだった

749
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
‎私がスタントン判事に
‎手紙を送ると⸺

750
00:46:30,954 --> 00:46:33,999
‎その翌日
‎マクスウィーニーが消えた

751
00:46:34,082 --> 00:46:35,793
‎なぜバレたのか

752
00:46:35,876 --> 00:46:38,504
‎スタントン判事は言ってた

753
00:46:38,587 --> 00:46:41,465
‎同僚に手紙のことを
‎相談したと

754
00:46:41,548 --> 00:46:43,634
‎あなたも相談され⸺

755
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
‎マクスウィーニーに伝えた

756
00:46:46,261 --> 00:46:49,181
‎まだ続けるなら侮辱罪に問う

757
00:46:49,264 --> 00:46:51,975
‎さらに私を殺そうとした

758
00:46:52,059 --> 00:46:54,603
‎うまく おびき出しましたね

759
00:46:54,686 --> 00:47:00,484
‎私の車に仕掛けた盗聴器で
‎運転手の依存症を知った

760
00:47:03,153 --> 00:47:07,407
‎私が有する権限を
‎分かってないのね

761
00:47:08,408 --> 00:47:11,370
‎あなたの将来を簡単に潰せる

762
00:47:11,870 --> 00:47:16,750
‎このバカげた話を吹聴したら
‎先はありませんよ

763
00:47:20,754 --> 00:47:22,214
‎もう遅い

764
00:47:24,591 --> 00:47:30,055
‎マクスウィーニーは
‎あなたの夫の元依頼人だった

765
00:47:30,138 --> 00:47:30,722
それを知ったＦＢＩは
あなたを盗聴した

766
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
それを知ったＦＢＩは
あなたを盗聴した
〝Ｇ･マクスウィーニー
Ｍ･レスター〞

767
00:47:34,226 --> 00:47:37,479
‎ＬＡ市警の友人の協力でね

768
00:47:38,146 --> 00:47:41,650
‎有能な弁護士が
‎必要になりますね

769
00:47:42,526 --> 00:47:45,612
‎私は無理ですよ　忙しいので

770
00:48:07,634 --> 00:48:08,135
「ノクターナ」

771
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
「ノクターナ」
‎今の話で
‎司法試験を受けられそう

772
00:48:08,969 --> 00:48:12,055
‎今の話で
‎司法試験を受けられそう

773
00:48:12,556 --> 00:48:14,725
‎役に立たないさ

774
00:48:15,350 --> 00:48:18,562
‎どれもロースクールでは
‎学んでない

775
00:48:18,645 --> 00:48:22,065
‎何か学んだから
‎ここにいるんでしょ？

776
00:48:32,242 --> 00:48:35,078
‎“カリパトリア州立刑務所”

777
00:48:49,217 --> 00:48:51,261
‎子供の頃は教会に？

778
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
‎毎週 日曜に

779
00:48:54,056 --> 00:48:57,100
‎俺もだ　主に母親とね

780
00:48:57,184 --> 00:48:59,811
‎父は教会ってガラじゃない

781
00:49:00,729 --> 00:49:02,814
‎神に祈りたい気分？

782
00:49:02,898 --> 00:49:04,733
‎集会の影響かな

783
00:49:04,816 --> 00:49:07,069
‎祈っても手遅れだ

784
00:49:08,904 --> 00:49:13,450
‎子供の頃
‎クリスマスは特別だったろ？

785
00:49:14,117 --> 00:49:15,327
‎盛大に祝う

786
00:49:16,954 --> 00:49:20,958
‎でも母は‎復活祭(イースター)‎のほうが
‎大切だと言ってた

787
00:49:54,616 --> 00:49:55,450
‎ありがとう

788
00:50:40,454 --> 00:50:44,916
‎“サウスウェスタン大学
‎ロースクール”

789
00:50:45,000 --> 00:50:45,792
‎“中止”

790
00:50:45,876 --> 00:50:46,793
‎“申し込み”

791
00:52:40,782 --> 00:52:42,701
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

792
00:54:03,198 --> 00:54:06,618
‎日本語字幕　吉野 なつ美