1
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
‎- Dl Haller, presupun.
‎- Dnă Holder.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
<i>‎Ce relație ai cu Jerry Vincent?</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>‎Ți-a lăsat biroul lui.</i>
<i>‎Inclusiv cazul Trevor Elliott.</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
‎O să te supraveghez, dle Haller.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,977
‎- Vreau să-mi găsești un dosar.
‎- Care?

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
<i>‎Jesús Menendez. Face 15 ani pentru crimă.</i>

7
00:00:21,896 --> 00:00:25,108
‎Mi-a dispărut o martoră.
‎Fără ea, ar fi primit pe viață.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>‎A trebuit să accept înțelegerea.</i>

9
00:00:27,193 --> 00:00:31,823
‎Cherry, am venit fiindcă am nevoie
‎de ajutorul tău s-o găsesc iar pe Gloria.

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
‎Era martora-cheie pentru o crimă.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,745
‎Cum discuți cazuri
‎într-o mașină cu microfon?

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
‎Ai introdus pe cineva.

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
‎Sunt inginer la Lockheed Martin.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,500
‎Burlac, locuiesc în Palos Verdes.

15
00:00:42,584 --> 00:00:46,129
‎- E juratul șapte?
‎- Știu doar că e cumpărat.

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
‎Uită-te la tipa asta. Carol Dubois.

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
‎Cea de la asigurări?

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
‎Cu sau fără alibi,
‎ceva e-n neregulă cu ea.

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
‎Îi pui microfon clientei mele?

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
‎Vrei să refaci ceva?
‎Să am iar încredere în tine?

21
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
‎Atunci ai încredere în mine.

22
00:00:59,267 --> 00:01:03,313
‎- Lumea crede că l-ai ucis pe omul ăla.
‎- Am făcut-o pentru noi și copil.

23
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
‎Soto, ești arestat. La pământ!

24
00:01:05,732 --> 00:01:10,195
<i>‎Ești urmărit de o unitate specială.</i>
<i>‎Nici n-o să știi că sunt acolo.</i>

25
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
‎Am o treabă pentru tine. Țicnitul Casey.

26
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
‎Sună la birou, găsim noi ceva.

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
‎Salută-l pe Cisco.

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
‎- Juriul are un verdict?
‎- Da.

29
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
‎„Considerăm că acuzatul e nevinovat.”

30
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
‎Nu.

31
00:01:27,170 --> 00:01:31,007
‎Cele o sută de linii de cod
‎care au schimbat tot erau ale Larei.

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
‎Ea a fost geniul, nu tu.

33
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
‎Vreau să știu cine e în spate.

34
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
‎Mita, uciderea lui Jerry, urmărirea mea.

35
00:01:38,306 --> 00:01:42,435
‎Jerry nu-mi spunea tot.
‎Habar n-am cine l-a ucis.

36
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
‎Și, zău… nu-mi pasă.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,066
‎MICKEY
‎TOATE BUNE?

38
00:01:51,236 --> 00:01:54,322
<i>‎Am oprit-o pe Izzy Letts,</i>
<i>‎credem că a consumat ceva.</i>

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
‎Izzy!

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
‎Trebuia să o lăsați baltă.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
‎UN SERIAL NETFLIX

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
‎Ești o problemă, Haller.

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
‎Nu e nimic personal.

44
00:02:21,599 --> 00:02:22,725
‎Doar afaceri.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
‎Mâinile sus!

46
00:03:23,119 --> 00:03:23,995
‎La naiba!

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,252
‎Haller?

48
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
‎Avem nevoie de întăriri.

49
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
‎Ești bine. Hai!

50
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‎Unde ești? Te-am tot sunat.

51
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
<i>‎Scuze. Telefonul era închis.</i>
<i>‎Eram la întâlnire.</i>

52
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
‎Toate bune?

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
‎Da, n-a fost ușor, dar am ajuns.

54
00:03:49,646 --> 00:03:53,733
<i>‎Am localizat cadavrul.</i>
<i>‎SR-53. Suspectul era mort la sosire.</i>

55
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
‎E totul în regulă acolo?

56
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
‎- A apărut ceva cât n-am fost disponibilă?
‎- Niște chestii, poate.

57
00:04:00,406 --> 00:04:02,951
‎Dar gărzile tale favorite sunt cu mine.

58
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
<i>‎Ce?</i>

59
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
<i>‎Îți explic mai târziu.</i>

60
00:04:05,453 --> 00:04:09,499
‎Ascultă, ai grijă de tine, bine? Rezistă.

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
‎- Pas cu pas, da?
<i>‎- Da.</i>

62
00:04:12,168 --> 00:04:13,544
‎Înțeles. Griggs, terminat.

63
00:04:15,838 --> 00:04:16,756
‎Ești bine?

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,217
‎O să trăiesc.

65
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
‎Cred că-ți datorez mulțumiri.

66
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
‎Tot nu înțeleg ce cauți aici. Mă urmăreai?

67
00:04:27,600 --> 00:04:32,146
‎I-am lăsat să te urmărească
‎după ce ai spus că n-a fost mită.

68
00:04:32,814 --> 00:04:35,942
‎- Tot n-ai încredere în mine.
‎- M-ai mințit, Haller.

69
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
‎Și știi asta.

70
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
‎Acum îmi spui adevărul?

71
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
‎Pot să-ți spun
‎cine l-a ucis pe Jerry Vincent.

72
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
‎E la baza stâncii.

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
‎În cheamă McSweeney.

74
00:04:48,788 --> 00:04:52,041
‎A fost în juriul lui Trevor Elliott,
‎cu altă identitate.

75
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
‎El a fost mituit?

76
00:04:55,712 --> 00:04:59,590
‎Poate. A dispărut când judecătorul
‎a primit o anonimă despre el.

77
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
‎- Anonimă?
‎- Asta e tot ce știu.

78
00:05:02,885 --> 00:05:05,471
‎Sigur clientul tău nu știe și altceva?

79
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
‎Sau îmi spui că el era în spate?

80
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
‎Acum nu mai sunt sigur de nimic. Bine?

81
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
‎Cineva te vrea mort, dle avocat.

82
00:05:16,482 --> 00:05:21,529
‎În locul tău, aș vrea să fiu sigur de ceva
‎înainte să încerce iar.

83
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
‎McSweeney? Ce-i cu el?

84
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
‎Sapă mai adânc. Istoric, tot.
‎Trebuie să aflu ce legătură are.

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,632
‎- Legătură cu ce?
‎- Încă nu știu.

86
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
‎Era doar o rotiță,
‎mașinăria încă funcționează.

87
00:05:44,927 --> 00:05:49,182
‎- Găsește tot ce poți.
<i>‎- Și cu Gloria cum rămâne?</i>

88
00:05:49,265 --> 00:05:52,643
‎- La naiba! E mâine…
‎- Mickey, nu te poți ocupa de asta acum.

89
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
‎Trebuie, Lorna. Bine? Avem o șansă.

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
‎- Ea e.
‎- Mă duc eu.

91
00:05:57,899 --> 00:06:00,568
‎- E mai bine să vorbesc eu.
<i>‎- Ce o să spui?</i>

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
<i>‎Orice e nevoie.</i>

93
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
‎Odihnește-te. Mă ocup eu.

94
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
‎Nenorocitule!

95
00:06:39,023 --> 00:06:41,317
‎- Ce credeai?
‎- Ce tot spui?

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
‎De ce te-ai dus după un ucigaș?

97
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
‎Nu m-am dus după nimeni.
‎Credeam că șoferița are probleme.

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
‎- Atunci fii mai atent!
‎- Bine.

99
00:06:48,449 --> 00:06:50,618
‎- Ai o familie.
‎- Bine.

100
00:06:51,702 --> 00:06:52,620
‎Uită-te la tine!

101
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
‎E în regulă, Maggie. Sunt bine.

102
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
‎Ce avocat mai ești și tu?

103
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
‎Genul care face orice pentru clienți.

104
00:07:06,426 --> 00:07:09,345
‎Uneori ești un mare dobitoc.

105
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
‎Am crezut că te-am pierdut, Mickey.

106
00:07:15,935 --> 00:07:20,273
‎Accidentul, pastilele. Și acum asta…
‎Am crezut că te-am pierdut iar.

107
00:07:20,356 --> 00:07:24,277
‎Maggie, ascultă-mă.
‎N-o să mă pierzi niciodată.

108
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
‎HAYLEY
‎APROAPE GATA

109
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
‎- La naiba!
‎- Ce e?

110
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
‎Probabil e Hayley. Trebuie s-o iau.

111
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
‎Știe ce s-a întâmplat?

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
‎Nu încă. Dar…

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
‎- Ai spus „familie”.
‎- Ce?

114
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
‎Mai devreme ai spus că am familie.

115
00:08:27,548 --> 00:08:28,883
‎Vreau să încerc iar, Maggie.

116
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
‎Vreau să refacem familia.

117
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
‎Să luăm iar cina duminică.

118
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
‎Zi „da”, până nu mă răzgândesc.

119
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
‎- Da.
‎- Bine.

120
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
‎RAJ
‎ÎN FAȚA BARULUI

121
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
‎Margarita. Cu gheață. Și multă sare.

122
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‎Gloria, nu?

123
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
‎- Tu cine ești?
‎- Lucrez pentru Mickey Haller, avocatul.

124
00:09:47,044 --> 00:09:48,921
‎- Mă încolțiți?
‎- Nu.

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
‎Te rog, ascultă-mă.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
‎- Ne batem?
‎- N-am venit să ne luptăm.

127
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
‎Vreau doar să vorbim. Cinci minute.

128
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
‎Poftiți, doamnă.

129
00:10:00,308 --> 00:10:03,894
‎Ai timp până termin asta.
‎Iau un Uber înapoi la aeroport.

130
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
‎Bine.

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
‎Jesús Menendez e nevinovat. Știi asta.

132
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
‎Asta și zece dolari acoperă băutura.

133
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
‎Îmi pare rău pentru clientul tău,
‎dar nu fac pe eroina.

134
00:10:16,490 --> 00:10:17,867
‎Lasă-mă în pace, bine?

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,036
‎Bine.

136
00:10:21,829 --> 00:10:23,581
‎Pot să te întreb ceva? Scurt…

137
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
‎Faci vreodată vreo nebunie?

138
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
‎Am venit din Las Vegas

139
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
‎să fiu iubita unui vânzător de mobilă.

140
00:10:32,715 --> 00:10:33,674
‎Ce părere ai?

141
00:10:34,759 --> 00:10:36,385
‎Acum doi ani am făcut o nebunie.

142
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
‎M-am dus la drept.

143
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
‎De ce ar fi nebunie? Lucrezi cu un avocat.

144
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
‎Nimeni din familie n-a fost la facultate.

145
00:10:45,603 --> 00:10:49,106
‎Aveam emoții. Lui Mickey nici nu i-am zis.

146
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
‎Și?

147
00:10:52,234 --> 00:10:57,156
‎Era mult de muncă. Dar adoram cursurile.

148
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
‎Unul se numea „Prejudicii”, caraghios,

149
00:10:59,200 --> 00:11:02,662
‎fiindcă pare inofensiv,
‎dar e vorba despre accidentări.

150
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
‎Fizice, emoționale, de toate.

151
00:11:06,540 --> 00:11:10,336
‎Profesorul a zis că am har.
‎Că gândesc ca o avocată.

152
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
‎M-a făcut să simt că pot.

153
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
‎Că acolo mi-e locul.

154
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
‎Și apoi s-a dat la mine.

155
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
‎Într-o seară, în biroul lui, a încercat.

156
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
‎Să ghicesc… ai plecat.

157
00:11:26,644 --> 00:11:27,478
‎Da.

158
00:11:28,354 --> 00:11:32,191
‎Ți-au revenit toate îndoielile.
‎Ai început să te-ndoiești de tine.

159
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
‎Da.

160
00:11:35,152 --> 00:11:38,531
‎Ține-o pentru clubul de lectură.
‎N-ai cum să mă înțelegi.

161
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
‎Înțeleg că ți-e frică.
‎Înțeleg de ce nu vrei să vorbești.

162
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
‎Atacatorul tău e în libertate.

163
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
‎- Ți-a luat ceva.
‎- Nimeni nu mi-a luat nimic.

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
‎- Am grijă de mine.
‎- Și femeia ucisă?

165
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
‎Martha Renteria.
‎Tu ai scăpat de psihopat. Ea, nu.

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
‎Erați prietene, nu?

167
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
‎De asta i-ai spus lui Mickey
‎că n-au arestat pe cine trebuia.

168
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
‎Înțeleg de ce ți-e frică,

169
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
‎dar Mickey îți poate asigura protecția.

170
00:12:15,025 --> 00:12:18,154
‎Ai făcut ce trebuia o dată.
‎Pentru prietena ta.

171
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
‎Chiar dacă a fost o nebunie.

172
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
‎Dacă vrei s-o faci iar,
‎știi unde ne găsești.

173
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
‎Sau poți continua să fugi.

174
00:12:36,505 --> 00:12:39,216
<i>‎Sunt Michael Haller. Lasă un mesaj.</i>

175
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
‎Bună, eu sunt.

176
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
‎Voiam doar să văd ce faci.

177
00:12:44,555 --> 00:12:45,639
‎Sună-mă când poți.

178
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
‎- Ce mai faci?
‎- Bună.

179
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
‎Avem o problemă. Înregistrarea
‎confesiunii lui Soto e praf.

180
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
‎Fișierul e compromis.

181
00:12:53,647 --> 00:12:55,775
‎Ce? La naiba!

182
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
‎Ne trebuie mărturia ei.
‎Să susțină înregistrarea.

183
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
‎N-ai să vezi! Avem un târg.

184
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
‎Pare că fostul tău a ieșit în câștig.

185
00:13:01,906 --> 00:13:06,160
‎N-am avut de ales. Nu pun o gravidă
‎să depună mărturie împotriva lui Soto.

186
00:13:06,243 --> 00:13:09,205
‎Ai auzit mărturia,
‎ai putea fi și tu martor.

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
‎- Ai mai făcut asta.
‎- Sigur.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,250
‎Vreau să fim asigurați.

189
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
‎Amândoi vrem. Am de scris un rechizitoriu.

190
00:13:21,091 --> 00:13:23,469
‎- Ceva nou?
‎- Fără Gloria? Nimic.

191
00:13:23,552 --> 00:13:26,263
‎- Ce-i asta?
‎- Ai vrut să afli despre McSweeney.

192
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
‎- Ceva extraordinar?
‎- A fost în armată.

193
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
‎A venit din Missouri acum 14 ani.

194
00:13:33,312 --> 00:13:37,107
‎Are cazier bogat,
‎dar nu pot face nicio legătură

195
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
‎- …dacă nu știu ce caut.
‎- Nu ești singurul.

196
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
‎Crezi că Trevor l-a trimis după tine?

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,659
‎Nu știu. Acum mi se pare
‎că orice e posibil.

198
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
‎- Am corespondența.
‎- Mai mult facturi, nu?

199
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
‎Mai puțin asta. Ești chemat ca jurat.

200
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
‎- Nu te selectează niciodată?
‎- Nu vor un avocat de penal.

201
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
‎Bun. Trebuie să fug la tribunal.

202
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
‎Vrei să vorbești? Hai să vorbim!

203
00:14:10,432 --> 00:14:14,645
‎- Ea mi-a zis că mă poți proteja.
‎- Pot să obțin protecția poliției.

204
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
‎- Să-ți găsesc un loc.
‎- Nu.

205
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
‎De ea trebuie să mă protejezi.

206
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
‎Cum adică?

207
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
‎Cu o seară înainte de mărturie

208
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
‎eram în hotelul unde m-ai cazat.

209
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
‎A ciocănit cineva la ușă.

210
00:14:28,409 --> 00:14:31,120
‎- Probabil m-au urmărit.
‎- Polițiștii?

211
00:14:31,829 --> 00:14:36,417
‎O polițistă. Perez. Linda Perez.

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,085
‎Era la Moravuri.

213
00:14:38,878 --> 00:14:41,755
‎De obicei era cumsecade,
‎dar atunci n-a fost.

214
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
‎Cu o săptămână înainte
‎mă săltase cu niște tipi de la petrecere.

215
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
‎Aveau suficientă cocaină la ei
‎ca să distribuie.

216
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
‎A zis că, dacă depun mărturie pentru tine,
‎mă acuză și pentru droguri.

217
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
‎Mi-a zis să plec
‎undeva unde să nu mă găsești,

218
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
‎altfel îmi distruge viața.

219
00:14:59,064 --> 00:15:03,152
‎Știi ce înseamnă o asemenea amenințare?
‎De la o polițistă de la Moravuri?

220
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
‎N-am fugit
‎din cauza celui care m-a atacat.

221
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
‎Ci din cauza ei.

222
00:15:08,657 --> 00:15:12,286
‎De ce să fie așa de interesată
‎de cazul Jesús Menendez?

223
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
‎N-a spus.

224
00:15:14,914 --> 00:15:16,081
‎Și n-am întrebat.

225
00:15:18,751 --> 00:15:23,380
‎M-am văzut cu dna Holder.
‎A aprobat o audiere pentru Jesús Menendez.

226
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
<i>‎- Da!</i>
‎- N-am câștigat nimic încă.

227
00:15:26,258 --> 00:15:30,262
‎Dar, dacă ne iese asta,
‎Jesús e judecat din nou, Lorna.

228
00:15:30,346 --> 00:15:32,348
‎- Scapă.
<i>‎- Tot nu pricep.</i>

229
00:15:32,431 --> 00:15:36,018
‎De ce ar risca Perez
‎pentru un caz care nu era al ei?

230
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
‎Da. Am o ipoteză. Te sun mai încolo, bine?

231
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
‎Ce e așa de urgent?

232
00:15:40,856 --> 00:15:44,193
‎Amuzant. Îmi amintesc că tu ai venit

233
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
‎la mine acasă pentru ajutor.

234
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
‎Pe care tot nu l-am primit.

235
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
‎Ți-am spus tot ce știu
‎despre ucigașul lui Jerry.

236
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
‎Da, așa spui tu.

237
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
‎Bine. Facem schimb. Ce vrei?

238
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
‎Te-ai intersectat cumva
‎cu detectivul Kyle Winters?

239
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
‎Am auzit numele, da.

240
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
‎Ancheta un caz al meu de omucidere
‎acum doi ani.

241
00:16:04,004 --> 00:16:07,591
‎- Ai mai auzit ceva de el?
‎- Doar că e un detectiv bun.

242
00:16:07,675 --> 00:16:10,928
‎Genul care trimite o tipă de la Moravuri
‎să-mi sperie martora?

243
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
‎Asta e chestia cu recursul?

244
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
‎- Așa e.
‎- Du-te naibii, Haller!

245
00:16:15,808 --> 00:16:20,104
‎Nu anchetez polițiști pentru avocați,
‎nici dacă dau ceva la schimb.

246
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
‎Știi cum se zice, nu?

247
00:16:22,648 --> 00:16:26,735
‎„Mai bine o mie de vinovați liberi
‎decât un nevinovat în pușcărie.”

248
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
‎Iei vreodată pauză?

249
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
‎Linda Perez a cerut de două ori promovarea
‎și i s-a refuzat.

250
00:16:33,701 --> 00:16:37,913
‎Vrei să facem un schimb?
‎Winters a pus-o să-mi sperie martora.

251
00:16:37,997 --> 00:16:40,874
‎Apoi a tras sforile
‎pentru ca ea să promoveze.

252
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
‎Nu e vorba de cei o mie, dle detectiv,
‎ci de acel unu.

253
00:16:48,507 --> 00:16:52,011
‎Aud că clientul tău ține azi
‎o conferință de presă.

254
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
‎Ceva despre o fuziune?

255
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
‎Ei bine, nu mai e clientul meu, deci…

256
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
‎Atunci poate ai uitat cum se spune.

257
00:16:59,143 --> 00:17:03,689
‎„Ține-ți prietenii aproape,
‎iar dușmanii, și mai aproape.”

258
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
‎Nu mă așteptam să te văd aici.

259
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
‎Am venit
‎fiindcă cineva a vrut să mă omoare.

260
00:17:29,214 --> 00:17:31,717
‎La slujba ta, cred că ai ceva dușmani.

261
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
‎Da, poate. Dar măcar mi-o spun în față.

262
00:17:35,763 --> 00:17:40,768
‎Mickey, ți-am spus că sunt foarte mulțumit
‎de ce ai făcut pentru mine.

263
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
‎- De ce să-ți doresc moartea?
‎- Ca să tac?

264
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
‎Pentru asta există
‎confidențialitatea avocat-client, nu?

265
00:17:48,025 --> 00:17:51,195
‎Să știi ceva, Trevor. Am scris tot.

266
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
‎Dacă eu sau familia mea pățim ceva,
‎ajunge în locuri în care nu vrei.

267
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
‎N-am făcut nimic.

268
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
‎Mickey, ești paranoic.

269
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
‎Gândește-te să ceri ajutor.

270
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
‎Dă-mi voie,
‎am un anunț important de făcut.

271
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
‎Salutare!

272
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
‎Dle Elliott, aveți ceva de declarat?

273
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
‎Te iubim!

274
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
‎Da, mulțumesc, dle Elliott.

275
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
‎Ce le spuneți celor care cred
‎că ați ucis și ați scăpat?

276
00:18:23,977 --> 00:18:25,854
‎Mă bucur că n-au fost în juriu.

277
00:18:26,772 --> 00:18:30,984
‎Serios, cei care au analizat dovezile
‎au luat decizia corectă.

278
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
‎- Doar asta contează.
‎- Da!

279
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
‎Dar nu despre asta vreau să vorbim azi.

280
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
‎Vreau să vorbesc despre noua etapă
‎în evoluția Parallax Games.

281
00:18:46,333 --> 00:18:50,295
‎E încununarea anilor de muncă și planuri
‎din partea mea…

282
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
‎și a Larei.

283
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
‎Și încep cu mulțumiri pentru voi.

284
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
‎Fanii noștri.

285
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‎Mulțumesc că v-ați păstrat încrederea.

286
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
‎Nenorocitule!

287
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎Asta primești.

288
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
‎Asta meriți.

289
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
‎- Aruncă arma!
‎- La pământ!

290
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
‎- Liber.
‎- Jos!

291
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
‎La pământ!

292
00:19:37,050 --> 00:19:40,929
<i>‎…evenimentele șocante</i>
<i>‎care au avut loc la Parallax Games.</i>

293
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
<i>‎Atacatoarea este Carol Dubois,</i>

294
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
<i>‎agentă de asigurări din Santa Monica…</i>

295
00:19:46,185 --> 00:19:49,730
‎Ei bine, acum n-o să mai știm
‎dacă Trevor a fost în spate.

296
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
<i>‎Da, poate că nu.</i>

297
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
‎Dar cel puțin nu mai poate trimite
‎pe nimeni după mine.

298
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
<i>‎- Bine, trebuie să închid.</i>
‎- Bine.

299
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
‎0$ - PRO BONO

300
00:20:43,951 --> 00:20:47,996
‎CITAȚIE OFICIALĂ PENTRU JURAT

301
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
‎Cisco, eu sunt.

302
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
‎Trebuie să aflu cazierul lui McSweeney.

303
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
‎Pentru ce a fost arestat?
‎Cine l-a reprezentat? Tot.

304
00:21:03,220 --> 00:21:05,806
‎- Haller?
‎- Trebuie să închid. Te sun.

305
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
‎- Mersi că ai venit duminica.
‎- Ai noroc, nici eu n-am o viață.

306
00:21:12,479 --> 00:21:13,605
‎Am auzit de Elliott.

307
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
‎Când patrulam, aveam o expresie.

308
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
‎Când cineva scăpa,

309
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
‎apoi primea în stradă ce merita.

310
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
‎Îi spuneam „verdictul străzii”.

311
00:21:25,534 --> 00:21:28,120
‎Confidențialitatea avocat-client rămâne.

312
00:21:28,203 --> 00:21:29,913
‎Și după moartea clientului.

313
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
‎Orice-ar fi făcut Trevor rămâne secret.

314
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
‎Sincer, nu cred că a avut legătură
‎cu uciderea lui Jerry.

315
00:21:36,503 --> 00:21:39,298
‎- Atunci cine a făcut-o?
‎- Încă nu sunt sigur.

316
00:21:39,381 --> 00:21:40,799
‎Dar m-am gândit la ceva.

317
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
‎Apelurile FBI-ului către Jerry…

318
00:21:43,385 --> 00:21:46,471
‎- E vorba de mită.
‎- Bine. Să zicem că a fost o mită.

319
00:21:47,347 --> 00:21:50,809
‎Să zicem că a fost un jurat.
‎Dacă FBI-ul cerceta asta,

320
00:21:51,935 --> 00:21:54,730
‎crezi că era prima oară când se întâmpla?

321
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
‎ALEGEȚI BOB CARDONE
‎PROCUROR DISTRICTUAL

322
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
<i>‎- Super, excursia la Lacul Tahoe.</i>
<i>‎- Da.</i>

323
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
‎Voiai să mergi pe snowboard.

324
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
‎Aia nu mi-a ieșit. Mersi frumos!

325
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
‎Și mai știi la Marele Canion?
‎Cât aveam? Șapte ani?

326
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
‎Am închiriat o rulotă.

327
00:22:24,301 --> 00:22:28,138
‎Și ne-am oprit la Închisoarea Chuckawalla
‎să vizitezi un client.

328
00:22:28,221 --> 00:22:30,432
‎Da, un falsificator, cred.

329
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
‎- Ce e? Era în drum.
‎- Nu era deloc!

330
00:22:32,851 --> 00:22:36,938
‎Mi s-a părut mișto.
‎Cam înfiorător, dar mișto.

331
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
‎Stai să te ajut, scumpo.

332
00:22:41,485 --> 00:22:44,363
‎E în regulă. Stați jos, mă ocup eu.

333
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
‎- Bine?
‎- Bine.

334
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
‎De când se oferă ea să strângă vasele?

335
00:22:50,160 --> 00:22:51,995
‎Probabil de când luăm cina toți.

336
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
‎Nu vreau să o tulbur.

337
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
‎Nici eu. Dar se simte bine.

338
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
‎Da.

339
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
‎Trebuie să întreb de pancartă…
‎Îl susții pe Cardone?

340
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
‎E reformator. Credeam că respecți asta.

341
00:23:08,011 --> 00:23:10,847
‎E mai bun ca Janelle. Totuși nu-mi place.

342
00:23:10,931 --> 00:23:12,265
‎Ce surpriză!

343
00:23:13,433 --> 00:23:16,895
‎Nu e perfect,
‎dar cel puțin îi pasă. Janelle…

344
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
‎Oricine candidează la post are ambiții.

345
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
‎- Bine? Nu te aștepta la nimic.
‎- O fată are dreptul să viseze, nu?

346
00:23:29,741 --> 00:23:34,454
‎Weekendul viitor e meci mare.
‎Dacă câștigă, merg la regionale.

347
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
‎Abia aștept. Poate e nevoie
‎să otrăvim băutura adversarilor.

348
00:23:37,958 --> 00:23:39,876
‎Nu cred că ar fi bine.

349
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
‎- Poate doar puțin?
‎- Puțin.

350
00:23:49,803 --> 00:23:52,139
‎Asta e tot ce știu
‎de cazierul lui McSweeney.

351
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
‎La asta te așteptai?

352
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
‎- Din păcate, da.
‎- Și ce ai de gând?

353
00:24:05,026 --> 00:24:07,446
‎Acum, nimic. Am de câștigat o audiere.

354
00:24:07,529 --> 00:24:09,406
‎Ai grijă să ajungă la Griggs.

355
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
‎E totul în regulă?

356
00:24:12,325 --> 00:24:15,203
‎Pari și mai tăcut ca de obicei.

357
00:24:15,912 --> 00:24:17,247
‎Nu, sunt bine.

358
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
‎Baftă, Mick!

359
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
‎Mersi.

360
00:24:32,220 --> 00:24:36,057
‎Dră Dayton, m-ai sunat vreodată
‎legat de acest caz?

361
00:24:36,141 --> 00:24:40,979
‎Da. Te-am văzut la știri.
‎Erai avocatul lui Jesús Menendez.

362
00:24:41,646 --> 00:24:43,231
‎Și de ce îți păsa de asta?

363
00:24:43,982 --> 00:24:46,193
‎A fost acuzat că a ucis
‎o fată pe care o știam.

364
00:24:46,276 --> 00:24:49,654
‎Martha Renteria. Și cu o lună înainte

365
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
‎un client încercase să mă omoare.

366
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
‎Ne poți spune ce s-a întâmplat?

367
00:24:54,784 --> 00:24:58,538
‎A venit la mine cu un cuțit,
‎dar l-am pocnit în boașe.

368
00:24:59,247 --> 00:25:01,583
‎Apoi am fugit mâncând pământul.

369
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
‎Ai sunat la poliție după aia?

370
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
‎Nu. Știam că n-o să mă creadă

371
00:25:06,087 --> 00:25:08,590
‎sau că o să dea vina pe profesia mea.

372
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
‎Și ce te-a făcut să mă suni?

373
00:25:13,011 --> 00:25:16,765
‎Tipul cu cuțitul a zis
‎că el a ucis-o pe Martha.

374
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
‎Și a zis că a scăpat.

375
00:25:20,435 --> 00:25:23,104
‎Și că scapă și dacă mă ucide pe mine.

376
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
‎Dar nu era cel din poza de la știri.

377
00:25:27,317 --> 00:25:29,361
‎- Nu era Jesús Menendez?
‎- Nu.

378
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
‎Te-am sunat fiindcă au închis
‎pe cine nu trebuia.

379
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
‎Ce fel de cuțit avea?

380
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
‎Cu lamă mobilă.

381
00:25:40,455 --> 00:25:42,457
‎Mai știi în ce mână îl ținea?

382
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
‎În mâna stângă.

383
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
‎Și avea un tatuaj pe antebraț.

384
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
‎Un scris japonez, kanji.

385
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
‎Dle judecător, cer menționarea
‎probelor anterioare

386
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
‎ale examenului medical,
‎care arată că Martha Renteria

387
00:25:55,303 --> 00:25:58,557
‎a fost înjunghiată de un stângaci
‎cu un cuțit cu lamă mobilă.

388
00:25:58,640 --> 00:26:02,811
‎Și fotografiile cu Jesús Menendez
‎care arată că nu are tatuajul ăla.

389
00:26:02,894 --> 00:26:05,313
‎- S-a notat.
‎- Dră Dayton, ai acceptat

390
00:26:05,397 --> 00:26:08,942
‎să depui mărturie în fața juraților
‎în cazul Jesús Menendez?

391
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
‎Da. La început.

392
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
‎Și de ce te-ai răzgândit?

393
00:26:13,196 --> 00:26:17,200
‎Eram la hotel,
‎în seara dinaintea mărturiei,

394
00:26:17,284 --> 00:26:19,828
‎și a venit o polițistă de la Moravuri.

395
00:26:19,911 --> 00:26:23,290
‎- Linda Perez.
‎- Ce voia?

396
00:26:23,373 --> 00:26:28,670
‎Mi-a spus să plec din oraș,
‎altfel mă acuză de posesie de droguri.

397
00:26:29,546 --> 00:26:33,216
‎A spus că, la cazierul meu, iau trei ani,

398
00:26:33,300 --> 00:26:35,427
‎și are ea grijă să mai adauge ceva.

399
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
‎A spus de ce vrea să pleci?

400
00:26:39,514 --> 00:26:45,604
‎A zis că-s folosită de un avocat mizerabil
‎ca să scape un ucigaș.

401
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
‎Nu mai am întrebări, dle judecător.

402
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
‎Dle Miller.

403
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
‎Dle, procuratura vrea
‎să se consemneze că dra Dayton,

404
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
‎care e cunoscută și ca Gloria,

405
00:27:00,368 --> 00:27:04,706
‎a fost arestată de cel puțin zece ori
‎pentru prostituție și posesie de droguri.

406
00:27:04,789 --> 00:27:08,877
‎Ca să nu mai spun că nu se știe
‎ce aranjament a făcut

407
00:27:08,960 --> 00:27:12,088
‎- …cu dl Haller să depună mărturie azi.
‎- Obiectez!

408
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
‎Abține-te, dle Haller. Suntem doar noi.

409
00:27:14,883 --> 00:27:18,928
‎Nu sunt plătită să fiu aici,
‎dacă asta insinuezi.

410
00:27:19,679 --> 00:27:22,807
‎Nemernicul ăla
‎mi-a ucis prietena și a scăpat,

411
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
‎apoi cineva a fost pedepsit. Nu e corect.

412
00:27:26,686 --> 00:27:27,771
‎Atâta tot.

413
00:27:30,106 --> 00:27:31,775
‎Nu mai am întrebări, dle.

414
00:27:32,317 --> 00:27:33,777
‎Martora e liberă.

415
00:27:35,278 --> 00:27:38,156
‎- Dle Haller, mai ai pe cineva?
‎- Da, dle.

416
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
‎Apărarea o cheamă pe Linda Perez.

417
00:28:01,262 --> 00:28:05,016
‎Dnă detectiv Perez, o cunoști
‎pe martora anterioară, Gloria Dayton?

418
00:28:05,934 --> 00:28:08,895
‎Da. Am arestat-o de multe ori.

419
00:28:08,978 --> 00:28:10,397
‎E cunoscută la Moravuri.

420
00:28:11,022 --> 00:28:14,818
‎Te-ai dus la Hotelul Bonaventure
‎în seara de 20 octombrie

421
00:28:14,901 --> 00:28:19,030
‎și ai folosit ce știai despre dra Dayton
‎ca să o forțezi să părăsească orașul?

422
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
‎Nu.

423
00:28:20,281 --> 00:28:23,743
‎Spui în instanță că n-ai fost
‎la Bonaventure în acea seară?

424
00:28:23,827 --> 00:28:26,955
‎- Așa e, da.
‎- Pot să te întreb unde ai fost?

425
00:28:27,664 --> 00:28:31,209
‎Am fost în excursie cu soțul și fiul.
‎Cu cortul, la Lacul Big Bear.

426
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
‎Ai chitanțe de la hotel
‎sau ceva care să dovedească asta?

427
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
‎Cum am spus, am fost cu cortul.

428
00:28:38,341 --> 00:28:42,846
‎Da. Dle judecător, apărarea vrea
‎să prezinte proba E.

429
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
‎Obiectez! Nu există vreo probă E la dosar.

430
00:28:46,433 --> 00:28:49,769
‎Nu era la dosar.
‎Sunt imagini de la supraveghere care ajută

431
00:28:49,853 --> 00:28:52,689
‎la confruntarea mărturiei dnei Perez.

432
00:28:52,772 --> 00:28:53,606
‎Dle judecător…

433
00:28:53,690 --> 00:28:57,026
‎Nu avem juriu de influențat,
‎dle Miller. Sunt doar eu.

434
00:28:57,110 --> 00:29:01,239
‎Vreau să-i dăm de cap,
‎deci arată imaginile, dle Haller.

435
00:29:01,322 --> 00:29:02,574
‎Mulțumesc, dle judecător.

436
00:29:02,657 --> 00:29:05,535
‎În seara respectivă
‎am cazat-o pe dra Dayton

437
00:29:05,618 --> 00:29:08,455
‎la Bonaventure, pe stada cu tribunalul.

438
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
‎Imaginile astea sunt de la ora 21.52.

439
00:29:12,500 --> 00:29:14,836
‎O vedem pe dra Dayton plecând,
‎așa cum a spus.

440
00:29:15,545 --> 00:29:18,798
‎Am o confirmare
‎de la șeful securității hotelului.

441
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
‎Am urmărit imaginile și atunci,

442
00:29:22,260 --> 00:29:25,388
‎dar nu știam ce să caut. Acum știu.

443
00:29:26,848 --> 00:29:30,393
‎Astea sunt imagini luate
‎cu 48 de minute mai devreme. Liftul.

444
00:29:30,477 --> 00:29:33,646
‎De obicei nu au camere, dar ăsta are.

445
00:29:33,730 --> 00:29:36,733
‎Dnă detectiv Perez, dumneata ești în lift?

446
00:29:40,195 --> 00:29:41,738
‎Dle judecător, îmi dați voie?

447
00:29:41,821 --> 00:29:45,074
‎Dle Daly, de ce întrerupi ședința?

448
00:29:45,158 --> 00:29:48,077
‎Scuze, dar o reprezint
‎pe dna detectiv Perez,

449
00:29:48,161 --> 00:29:49,704
‎și vreau să discut cu ea.

450
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
‎Aș sfătui-o să invoce
‎Al Cincilea Amendament,

451
00:29:53,333 --> 00:29:54,542
‎pentru a nu se incrimina.

452
00:29:55,126 --> 00:29:57,045
‎Apropiați-vă. Imediat!

453
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
‎Inclusiv dumneata, dle Daly.

454
00:30:01,674 --> 00:30:06,012
‎- Dle, înainte să începem…
‎- Termină, dle Miller!

455
00:30:06,095 --> 00:30:08,973
‎Un singur lucru contează aici,

456
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
‎și anume faptul că am trimis un om
‎la 15 ani de închisoare.

457
00:30:12,811 --> 00:30:14,938
‎Vă spun tuturor,

458
00:30:15,021 --> 00:30:17,357
‎dacă sentința n-a fost bună,

459
00:30:17,440 --> 00:30:20,777
‎vreau să îi dăm de cap
‎în clipa asta afurisită!

460
00:30:21,778 --> 00:30:24,405
‎Stacy, te rog să nu scrii asta.

461
00:30:25,448 --> 00:30:29,869
‎Dle Daly, vorbește cu clienta și reluăm.

462
00:30:30,411 --> 00:30:33,289
‎Iar, dacă dna Perez mai minte în instanță,

463
00:30:33,373 --> 00:30:35,166
‎ajunge și ea la pușcărie.

464
00:30:36,709 --> 00:30:37,752
‎Ne-am înțeles?

465
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
‎Da, dle judecător.

466
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
‎- Gloria e bine?
‎- Da, s-a întors la hotel.

467
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
‎- Ce este?
‎- Se întâmplă, Lorna.

468
00:31:01,651 --> 00:31:03,987
‎O, Doamne! Mickey.

469
00:31:13,288 --> 00:31:16,040
‎Parcă nu anchetai polițiști
‎pentru avocați de penal.

470
00:31:16,791 --> 00:31:19,085
‎Da, cred că m-am înmuiat la bătrânețe.

471
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
‎Avocatul lui Perez
‎se întâlnește cu procurorul.

472
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
‎O să negocieze imunitatea,

473
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
‎apoi ea îl raportează pe Winters.

474
00:31:27,969 --> 00:31:28,845
‎Da…

475
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
‎Despre asta…

476
00:31:56,247 --> 00:31:57,373
‎- Salut.
‎- Salut.

477
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
‎Parcă aveai audiere.

478
00:31:59,208 --> 00:32:02,170
‎- Da, dar suntem în pauză.
‎- Putem vorbi mai târziu?

479
00:32:02,253 --> 00:32:05,715
‎Am o ședință de analiză în zece minute.
‎Ai venit în fugă?

480
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
‎Ședința ta e pentru cazul Soto?

481
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
‎Da.

482
00:32:10,053 --> 00:32:12,847
‎- Poate fi înțelegere?
‎- Nu după acuzația de crimă.

483
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
‎Soto a ucis un martor.
‎Nu poate avea o înțelegere.

484
00:32:15,516 --> 00:32:19,479
‎Nu știu, Maggie. Poate te mai gândești.

485
00:32:19,562 --> 00:32:23,441
‎Știu că Pomerantz e avocat bun
‎și ai pierdut înregistrarea, nu?

486
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
‎Nu vrei să scape Soto cu vreun chițibuș.

487
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
‎Ce faci aici?

488
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
‎- Mă…
‎- Nu-ți pun clienta în pericol.

489
00:32:30,907 --> 00:32:33,242
‎- Avem un acord.
‎- Nu e vorba de Tanya.

490
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
‎Dar despre ce?

491
00:32:34,410 --> 00:32:37,080
‎Crezi că nu pot să bat
‎echipa de vis a lui Soto?

492
00:32:37,163 --> 00:32:38,289
‎Zău așa!

493
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
‎Știu cât înseamnă cazul ăsta pentru tine,

494
00:32:41,501 --> 00:32:43,127
‎nu vreau să regreți ceva.

495
00:32:43,211 --> 00:32:45,880
‎O să regret
‎doar că nu l-am reținut când s-a putut.

496
00:32:45,964 --> 00:32:49,842
‎Trebuie să plec, îmi pare rău,
‎dar Hayley vrea burgeri duminică.

497
00:32:49,926 --> 00:32:55,098
‎O să facă altă ofertă, Maggie.
‎Eu așa aș face. Accept-o.

498
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
‎De când îți pasă atât, Haller?

499
00:32:58,726 --> 00:32:59,811
‎Ne vedem duminică.

500
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
<i>‎Dnă detectiv Perez,</i>

501
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
<i>‎ai discutat cu avocatul</i>

502
00:33:34,721 --> 00:33:38,808
‎și ești gata să continui
‎și să răspunzi sincer la întrebări?

503
00:33:38,891 --> 00:33:40,184
‎Da, dle judecător.

504
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
‎- Dle Haller.
‎- Mulțumesc.

505
00:33:44,147 --> 00:33:45,189
‎Dnă detectiv Perez,

506
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
‎pentru consemnare, ai fost sau nu

507
00:33:48,359 --> 00:33:51,404
‎la Hotelul Bonaventure
‎în seara de 20 octombrie?

508
00:33:51,487 --> 00:33:53,823
‎- Da, am fost.
‎- Ce ai făcut acolo?

509
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
‎- Am fost la Gloria Dayton.
‎- Ai amenințat-o ca să plece?

510
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
‎Da.

511
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
‎Dar nu eram de capul meu,

512
00:34:06,544 --> 00:34:08,629
‎am fost rugată de altcineva.

513
00:34:08,713 --> 00:34:10,673
‎Un alt polițist, un detectiv.

514
00:34:11,466 --> 00:34:13,676
‎Și de ce ți-a cerut să faci asta?

515
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
‎A spus că Jesús Menendez e vinovat

516
00:34:19,557 --> 00:34:23,061
‎și că o să scape
‎după ce depune mărturie o prostituată.

517
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
‎Detectivul ți-a promis ceva
‎în schimbul ajutorului?

518
00:34:27,982 --> 00:34:31,944
‎Eram la Moravuri de trei ani,
‎voiam să fiu detectiv.

519
00:34:33,613 --> 00:34:36,783
‎A spus că mă poate ajuta să promovez.

520
00:34:37,784 --> 00:34:38,868
‎Înțelegi?

521
00:34:38,951 --> 00:34:41,037
‎Detectivul ăla e în sală acum?

522
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
‎Da.

523
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
‎Îl poți arăta, te rog?

524
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
‎Stă acolo, în spate.

525
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
‎Să se consemneze că martora l-a arătat
‎pe detectivul Lee Lankford.

526
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
‎Scursură nenorocită! Sunt minciuni!

527
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
‎- Liniște!
‎- Minte!

528
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
‎- Liniște!
‎- S-a înțeles ca să scape!

529
00:34:57,261 --> 00:35:01,349
‎Dacă mai scoți un cuvânt,
‎răspunzi pentru sfidare.

530
00:35:01,432 --> 00:35:06,062
‎Îți recomand
‎să cauți urgent asistență juridică!

531
00:35:06,979 --> 00:35:09,482
‎Instanța se retrage până mâine.

532
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
‎Lankford și-a luat avocat.
‎Invocă Al Cincilea Amendament.

533
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
‎E ca și cum și-ar recunoaște vina.

534
00:35:27,125 --> 00:35:29,293
‎- Maggie…
‎- Lasă-mă să termin, bine?

535
00:35:31,129 --> 00:35:34,715
‎Lucrez la cazul ăsta de aproape un an.

536
00:35:35,550 --> 00:35:39,846
‎Am văzut victime ale traficului…
‎Mickey, ar fi trebuit să vezi

537
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
‎ce le-a făcut Soto.

538
00:35:42,515 --> 00:35:46,352
‎Și apoi am aflat de Loresca
‎și l-am convins să vorbească.

539
00:35:48,437 --> 00:35:53,276
‎N-am pierdut niciodată un martor așa.
‎Cât tupeu!

540
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
‎Iar Hayley…

541
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
‎Am pus totul în joc pentru cazul ăsta.

542
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
‎Iar acum n-am nimic.

543
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
‎Nici mărturie, nici martor.

544
00:36:05,246 --> 00:36:11,085
‎Cazul meu se sprijinea
‎pe mărturia lui Lankford, iar acum e zero.

545
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
‎Maggie, n-am știut că a fost el.

546
00:36:13,629 --> 00:36:17,758
‎Kyle Winters se ocupa de caz.
‎Lankford era supervizor.

547
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
‎A vrut să-și ajute protejatul,
‎nu te-ai gândit la asta?

548
00:36:20,803 --> 00:36:21,971
‎Am vrut să te avertizez.

549
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
‎Ai zis să accept, nu m-ai avertizat.

550
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
‎Nu puteam risca
‎să-ți zic de Lankford, Maggie.

551
00:36:26,934 --> 00:36:30,980
‎Și nu aveai încredere că nu-i spun?

552
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
‎- Puteam găsi altă cale.
‎- Am o datorie față de client.

553
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
‎Și asta e mereu pe primul loc, nu?

554
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
‎Pe bune? Eu când am fost pe primul loc?

555
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
‎- Fii sinceră.
‎- Pardon?

556
00:36:43,951 --> 00:36:46,329
‎Toate, asistența, strângerile de fonduri,

557
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
‎timpul petrecut
‎ca să ajungi la Crime grave.

558
00:36:49,373 --> 00:36:52,710
‎- Să-mi cer scuze pentru ambiție?
‎- Nu, dar fii sinceră.

559
00:36:52,793 --> 00:36:56,005
‎Dacă erai în locul meu, era altfel?

560
00:37:00,134 --> 00:37:01,969
‎- Poate asta e problema ta.
‎- Care?

561
00:37:03,971 --> 00:37:06,515
‎Unii avocați nu lasă problemele la birou.

562
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
‎Nu le închid, ca să-și vadă de viață.

563
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
‎Nu sunt eu de vină.

564
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
‎Și sigur nu e vina ta.

565
00:37:15,524 --> 00:37:20,196
‎Și asta nu e o chestie
‎peste care să pot trece.

566
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
‎Poate cândva, dar nu acum.

567
00:37:26,702 --> 00:37:27,954
‎Atunci, aștept.

568
00:37:29,705 --> 00:37:34,168
‎Nu, te rog. Doar pune asta pe lista
‎cu motive pentru care nu ne înțelegem.

569
00:37:35,253 --> 00:37:39,715
‎Maggie! La naiba!

570
00:38:20,131 --> 00:38:22,675
‎GRIGGS
‎ACȚIONĂM MÂINE.

571
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
‎Ai vorbit cu mama ta?

572
00:38:30,891 --> 00:38:31,767
‎Puțin.

573
00:38:31,851 --> 00:38:34,895
‎Știu că nu e cina de duminică
‎pe care o voiai.

574
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
‎Îmi pare rău.

575
00:38:38,983 --> 00:38:41,819
‎E în regulă să fii dezamăgită, furioasă.

576
00:38:43,029 --> 00:38:48,743
‎În adâncul sufletului știam că nu merge
‎continuarea asta cu mama și tata. Deci…

577
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
‎Era mai ușor să te înfurii.

578
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
‎Chestia asta între tine și mama…

579
00:38:55,791 --> 00:38:57,293
‎Oare a meritat?

580
00:39:00,254 --> 00:39:02,965
‎În viață trebuie
‎să știi trei chestii, <i>‎hija.</i>

581
00:39:04,175 --> 00:39:08,888
‎Ce vrei, ce crezi și ce trebuie să faci.

582
00:39:08,971 --> 00:39:12,850
‎- Nu se potrivesc întotdeauna.
‎- Asta e de la tatăl tău?

583
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
‎Nu, Sfântul Toma d'Aquino.

584
00:39:16,103 --> 00:39:20,191
<i>‎Abuelo</i>‎ al tău a fost multe,
‎dar nu și sfânt.

585
00:39:24,362 --> 00:39:28,115
‎Accidentul meu a fost la o săptămână
‎după închiderea lui Jesús.

586
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
‎Am fost nesocotit? Furios?

587
00:39:32,370 --> 00:39:35,331
‎Asta s-a întâmplat? Nu știu.

588
00:39:36,499 --> 00:39:38,959
‎Știu doar că trebuia să îndrept asta.

589
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
‎Asta trebuia să fac.

590
00:39:49,804 --> 00:39:54,141
‎Acum hai! Dacă nu te hrănesc,
‎dau de belea.

591
00:39:55,101 --> 00:39:57,019
‎HOLLYWOOD BOWL

592
00:39:57,103 --> 00:39:59,730
‎MERSI, LOS ANGELES
‎NE VEDEM ÎN SEZONUL URMĂTOR

593
00:39:59,855 --> 00:40:04,026
‎WEEKEND INAUGURAL
‎FOCURI DE ARTIFICII - FILARMONICA LA

594
00:40:09,907 --> 00:40:13,160
‎- Bună, Bob. Nu te așteptam.
‎- Dădeam o raită.

595
00:40:13,244 --> 00:40:14,620
‎Stai jos.

596
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
‎Scuze. Mă pregătesc de proces.

597
00:40:17,498 --> 00:40:20,000
‎Trebuie să-mi vezi biroul,
‎de asta am venit.

598
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
‎În legătură cu cazul tău, cel cu Soto.

599
00:40:24,338 --> 00:40:27,925
‎Știu că detectivul Lankford
‎are o credibilitate compromisă,

600
00:40:28,008 --> 00:40:29,635
‎- …dar ne regrupăm…
‎- Maggie.

601
00:40:30,636 --> 00:40:31,512
‎Cazul pică.

602
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
‎Candidez cu promisiunea
‎că trag poliția la răspundere.

603
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
‎Nu pot să mă fac că nu văd.

604
00:40:38,394 --> 00:40:42,481
‎Stai puțin, scuze…
‎Îl lași pe Soto să scape?

605
00:40:42,565 --> 00:40:47,278
‎Asta e treaba poliției.
‎Și încă ceva, după ce emiți renunțarea,

606
00:40:47,361 --> 00:40:49,780
‎o să fac câteva schimbări în birou.

607
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
‎Ce… Pe bune? Mă pui pe liber?

608
00:40:57,329 --> 00:41:01,417
‎În Van Nuys sunt multe cazuri
‎cu crime grave.

609
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
‎Nu e legat de calitatea muncii tale.

610
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
‎Sau de loialitate, se pare.

611
00:41:05,546 --> 00:41:09,383
‎- Maggie, nu e ceva personal.
‎- Nu, sigur că nu.

612
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
‎- Apreciez faptul că înțelegi.
‎- Bob, fă-mi o favoare.

613
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
‎Cară-te naibii de aici,
‎încă mai e biroul meu!

614
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
‎Bine.

615
00:41:38,621 --> 00:41:40,748
‎Bună, Sarah. Sunt Maggie.

616
00:41:41,749 --> 00:41:45,336
‎Sunt bine, mersi. Am ceva pentru tine.

617
00:41:48,881 --> 00:41:53,719
‎EXCLUSIV PENTRU MOTOCICLETE

618
00:42:01,852 --> 00:42:03,229
‎Trebuie să vorbim.

619
00:42:03,312 --> 00:42:06,148
‎Dar știu că ai coaie! Recunosc.

620
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
‎Târgul făcut cu Haller pică,
‎oricare ar fi.

621
00:42:11,362 --> 00:42:14,698
‎Asta pare o discuție
‎de purtat cu el, Cisco.

622
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
‎Mickey l-a scăpat pe Țicnitul Casey
‎de supraveghere.

623
00:42:17,701 --> 00:42:20,621
‎Acum face iar metamfetamină,
‎e super pentru voi.

624
00:42:20,704 --> 00:42:23,791
‎Dar facturile noastre arată
‎că a fost un cadou.

625
00:42:23,874 --> 00:42:28,128
‎Nimeni nu ia cazuri pro bono
‎pentru Sfinți fără motive întemeiate.

626
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
‎Ce crezi că s-a întâmplat
‎când ai plecat, Cisco?

627
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
‎Ăsta nu e club social.

628
00:42:34,260 --> 00:42:37,304
‎Nu poți să pleci când vrei.

629
00:42:37,930 --> 00:42:39,765
‎Sigur că Mickey a făcut un târg.

630
00:42:39,848 --> 00:42:40,933
‎Pentru tine!

631
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
‎Orice aș datora,

632
00:42:48,107 --> 00:42:51,068
‎plătesc eu, nimeni altcineva.

633
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
‎Păi…

634
00:43:03,414 --> 00:43:07,585
‎Acum, că zici, ar putea fi o cale.

635
00:43:12,298 --> 00:43:14,633
‎Dră McPherson, ți-am revizuit cererea.

636
00:43:14,717 --> 00:43:17,219
‎Statul vrea să renunțe la acuzații

637
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
‎împotriva lui Angelo Soto fără prejudicii?

638
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
‎Da, dle judecător.

639
00:43:21,557 --> 00:43:23,767
‎Dle Pomerantz, ai obiecții?

640
00:43:26,228 --> 00:43:28,355
‎Da, dle judecător. Renunțarea fără scuze

641
00:43:28,439 --> 00:43:31,400
‎nu reface reputația dlui Soto.

642
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
‎Asta nu e treaba instanței,
‎deci consider că e „nu”.

643
00:43:34,737 --> 00:43:38,282
‎Prin urmare,
‎cazul <i>‎Statul contra Angelo Soto</i>

644
00:43:38,365 --> 00:43:41,952
‎e închis. Dle Soto, ești liber.

645
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
‎- Mersi, omule!
‎- O clipă, dle judecător.

646
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
‎- Scuze, tu cine ești?
‎- Sarah Walker.

647
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
‎Procuror federal.

648
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
‎Angelo Soto, ești arestat
‎pentru trafic și conspirație

649
00:43:53,005 --> 00:43:55,674
‎conform Codului Penal, art. 77 și 96.

650
00:43:56,300 --> 00:43:57,384
‎Doamnă…

651
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
‎Aiureli, o să iasă
‎la fel ca în cazul ăsta.

652
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
‎FBI-ul are bani mulți și mult timp,

653
00:44:03,932 --> 00:44:06,352
‎dar, dacă nu merge bine ne vedem iar.

654
00:44:06,435 --> 00:44:08,771
‎Procurorii-șefi vin și pleacă. Eu, nu.

655
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
<i>‎Trebuie să recunosc, m-am îndoit.</i>

656
00:44:40,928 --> 00:44:44,723
‎Ai preluat un birou de avocatură
‎și un proces pentru crimă.

657
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
‎Dar ai scos-o la capăt.

658
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
‎Sincer, nici eu n-am fost sigur.

659
00:44:50,020 --> 00:44:51,397
‎Dar n-am spus nimănui.

660
00:44:51,480 --> 00:44:54,358
‎Ba chiar ai redeschis cazul
‎unui client închis.

661
00:44:54,441 --> 00:44:57,403
‎Iar poliția caută suspectul tatuat.

662
00:44:57,486 --> 00:44:59,947
‎Ar trebui să fii mândru, dle Haller.

663
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
‎Dar îmi pare rău
‎pentru ce-a pățit Trevor Elliott.

664
00:45:03,992 --> 00:45:07,871
‎Da. Încă mai caut să înțeleg,
‎dar mulțumesc.

665
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
‎Se pare că dl Vincent
‎și-a lăsat cazurile pe mâini bune.

666
00:45:12,251 --> 00:45:16,463
‎Așa că ridic supravegherea.
‎E ultima verificare.

667
00:45:18,006 --> 00:45:19,883
‎Îți urez numai bine, dle Haller.

668
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
‎Am vrut să-i fac dreptate lui Jerry.

669
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
‎N-a fost un înger, dar nu merita să moară.

670
00:45:28,016 --> 00:45:30,644
‎- Și pentru asta îmi pare rău.
‎- Da?

671
00:45:30,728 --> 00:45:33,480
‎Șase cifre deodată pentru un jurat fals…

672
00:45:33,564 --> 00:45:35,190
‎Nu e un ciubuc rău.

673
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
‎Pardon?

674
00:45:37,317 --> 00:45:40,362
‎Dar Jerry a stricat jucăria
‎și trebuia să dispară, nu?

675
00:45:40,446 --> 00:45:45,075
‎Dle Haller, e limpede că m-am grăbit
‎să te consider refăcut mental.

676
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
‎- Ai nevoie de ajutor.
‎- Sunt cât se poate de curat.

677
00:45:47,953 --> 00:45:50,539
‎M-am gândit mult la cine e în spate.

678
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
<i>‎Trebuia să aibă suficientă putere</i>

679
00:45:52,958 --> 00:45:55,753
<i>‎ca să deturneze o citație</i>
<i>‎înainte să ajungă la poștă.</i>

680
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
‎Sunt zeci de oameni în tribunal

681
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
‎care au acces, deci…

682
00:45:59,423 --> 00:46:01,842
‎Se poate, dar trebuia să fie și cineva

683
00:46:01,925 --> 00:46:04,720
‎care înțelege procesul
‎de selectare a juraților.

684
00:46:04,803 --> 00:46:08,599
<i>‎Fiindcă trebuia să fie un jurat</i>
<i>‎pe care să nu-l scoată procurorul,</i>

685
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
‎dar să nu trezească bănuieli
‎nici apărării.

686
00:46:11,518 --> 00:46:12,478
<i>‎Cineva ca…</i>

687
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
‎Inginer la Lockheed Martin.

688
00:46:14,438 --> 00:46:17,608
‎Asta numai un expert
‎în selectarea juraților putea ști.

689
00:46:17,691 --> 00:46:22,196
‎De exemplu, o judecătoare
‎și soțul ei, un avocat de penal.

690
00:46:22,279 --> 00:46:25,032
‎Soțul meu l-a cunoscut puțin.
‎Mitch Lester.

691
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
‎E și el avocat de penal.

692
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
‎L-a dat de gol anonima
‎trimisă de mine judecătorului Stanton.

693
00:46:30,954 --> 00:46:33,999
‎A doua zi, McSweeney a dispărut.

694
00:46:34,082 --> 00:46:35,793
‎De unde știa că l-am descoperit?

695
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
‎Dl Stanton mi-a oferit răspunsul.

696
00:46:38,587 --> 00:46:41,507
‎A spus că a discutat cu colegii
‎despre anonimă.

697
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
‎Deci și cu dv., sunteți șefa lui.

698
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
‎I-ați spus lui McSweeney.

699
00:46:46,261 --> 00:46:49,139
‎Încă o vorbă și te închid pentru sfidare.

700
00:46:49,223 --> 00:46:52,226
‎Iar, când cazul s-a încheiat,
‎l-ați trimis după mine.

701
00:46:52,309 --> 00:46:54,561
‎Aveați calea perfectă de a mă atrage.

702
00:46:54,645 --> 00:46:57,397
‎Dependența șoferiței, de care știați,

703
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
‎ați pus un detectiv dubios
‎să-mi pună microfon în mașină.

704
00:47:03,153 --> 00:47:07,282
‎Nu cred că înțelegi
‎ce putere am, dle Haller.

705
00:47:08,450 --> 00:47:11,078
‎Cariera dumitale e încă în mâinile mele.

706
00:47:11,829 --> 00:47:14,748
‎Iar, dacă spui cuiva
‎povestea asta absurdă,

707
00:47:15,457 --> 00:47:16,500
‎îi pun capăt.

708
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
‎E puțin cam târziu pentru asta.

709
00:47:24,967 --> 00:47:27,135
‎Eu și investigatorul meu am aflat

710
00:47:27,219 --> 00:47:30,055
‎că McSweeney e fost client al soțului dv.

711
00:47:30,138 --> 00:47:33,183
‎Asta a permis FBI-ului să vă înregistreze…

712
00:47:34,226 --> 00:47:37,479
‎cu un mic ajutor
‎din partea unui prieten polițist din LA.

713
00:47:38,188 --> 00:47:41,650
‎Dv. și soțul o să aveți nevoie
‎de un avocat bun, dnă judecător.

714
00:47:42,693 --> 00:47:45,612
‎Îmi pare rău, eu am calendarul plin.

715
00:48:07,634 --> 00:48:09,970
‎M-ai învățat chestii serioase azi,

716
00:48:10,053 --> 00:48:12,306
‎cred că o să iau examenul pentru barou.

717
00:48:13,223 --> 00:48:14,641
‎N-o să-ți fie de mare folos.

718
00:48:15,392 --> 00:48:18,562
‎Ce ți-am spus n-am învățat
‎la Facultatea de Drept.

719
00:48:18,645 --> 00:48:22,065
‎Trebuie să fi învățat ceva,
‎altfel n-ai fi aici.

720
00:48:32,492 --> 00:48:33,493
‎ÎNCHISOAREA CALIPATRIA

721
00:48:33,577 --> 00:48:35,078
‎DEPARTAMENTUL DE CORECȚIE
‎ȘI REABILITARE CALIFORNIA

722
00:48:49,718 --> 00:48:51,178
‎Mergeai la biserică?

723
00:48:51,762 --> 00:48:53,096
‎În fiecare duminică.

724
00:48:54,097 --> 00:48:55,432
‎Da, și eu.

725
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
‎Mai mult cu mama.

726
00:48:57,142 --> 00:48:59,394
‎Tata nu era prea bisericos.

727
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
‎Ce e? Te simți spiritual?

728
00:49:02,898 --> 00:49:04,733
‎Mersul la întâlniri are efectul ăsta.

729
00:49:04,816 --> 00:49:06,902
‎Nu, am pierdut trenul ăla.

730
00:49:08,862 --> 00:49:13,450
‎Dar, când ești puști,
‎Crăciunul e important, nu?

731
00:49:14,201 --> 00:49:15,953
‎Cadourile și toate cele.

732
00:49:16,995 --> 00:49:20,666
‎Dar mama mi-a zis mereu
‎că Paștele e mai important.

733
00:49:54,574 --> 00:49:55,450
‎Mulțumesc.

734
00:50:39,619 --> 00:50:44,916
‎FACULTATEA DE DREPT SOUTHWESTERN
‎ÎNREGISTRAREA STUDENȚILOR

735
00:50:45,000 --> 00:50:46,793
‎TRIMITE - DE LA CAP - ANULEAZĂ

736
00:52:40,740 --> 00:52:42,701
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY

737
00:54:01,613 --> 00:54:06,618
‎Subtitrarea: Anca Tach