1
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
‎- คุณฮอลเลอร์ใช่มั้ย
‎- ผู้พิพากษาโฮลเดอร์

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
‎ความสัมพันธ์ของคุณ
‎กับเจอร์รี่ วินเซนต์เป็นยังไง

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
‎เขายกบริษัทของเขาให้คุณ
‎รวมถึงคดีของเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
‎ฉันจะคอยจับตาดูคุณนะ คุณฮอลเลอร์

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,977
‎- ช่วยหาแฟ้มให้ผมหน่อย
‎- คดีไหน

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
‎เฮซุส เมเนนเดซ
‎เขาติดคุก 15 ปีจากคดีฆาตกรรม

7
00:00:21,896 --> 00:00:25,108
‎พยานหายตัวไป
‎เมื่อไม่มีเธอ เขาต้องติดคุกตลอดชีวิต

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
‎ผมต้องให้เขารับสารภาพ ทำได้ดีที่สุดแค่นั้น

9
00:00:27,193 --> 00:00:31,823
‎เชอร์รี่ ผมมาหาคุณเพราะอยากให้คุณช่วย
‎ตามหากลอรี่เดย์สให้ผมอีกทีนะ

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
‎กลอรี่เป็นพยานคนสำคัญในคดีฆาตกรรมที่ผมดูแล

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,745
‎นายจะคุยเรื่องคดีในรถที่ถูกดักฟังยังไง

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
‎คุณวางตัวใครสักคนไว้แล้ว

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
‎ผมเป็นวิศวกรการบินบริษัทล็อกฮีด มาร์ติน

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,500
‎ผมเป็นโสด และอยู่ที่พาโลสเวอร์เดส

15
00:00:42,584 --> 00:00:46,129
‎- ลูกขุนหมายเลขเจ็ดใช่มั้ย
‎- รู้แค่ว่าเขาถูกซื้อตัวและจ่ายเงินไปแล้ว

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
‎คุณควรจะจับตาดูเธอด้วย แคโรล ดูบัวส์

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
‎ผู้หญิงขายประกันเหรอ

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
‎มีหลักฐานที่อยู่หรือไม่ก็ตาม
‎ฉันว่าเธอมีอะไรแปลกๆ อยู่ดี

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
‎คุณอยากให้ลูกความผมใส่เครื่องดักฟัง

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
‎คุณอยากสร้างสัมพันธ์ใหม่
‎อยากให้ฉันไว้ใจคุณอีกครั้งมั้ย

21
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
‎งั้นเริ่มจากการเชื่อใจฉันก่อน

22
00:00:59,267 --> 00:01:03,313
‎- ใครๆ ก็คิดว่าคุณฆ่าชายคนนั้น
‎- ฉันทำเพื่อปกป้องเราและลูกของเรา

23
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
‎โซโต้ คุณถูกจับกุม นอนคว่ำลงบนพื้น

24
00:01:05,732 --> 00:01:10,195
‎เราให้หน่วยสืบสวนพิเศษคอยติดตามคุณอยู่
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตามคุณอยู่

25
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
‎ผมมีงานให้ทำ ฮาร์ดเคส เคซีย์

26
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
‎โทรมาที่บริษัทผม แล้วเราค่อยคุยกัน

27
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
‎ฝากสวัสดีซิสโก้ด้วย

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
‎- ลูกขุนได้คำตัดสินหรือยัง
‎- ได้แล้วครับ

29
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
‎"เราตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิด"

30
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
‎ไม่นะ

31
00:01:27,170 --> 00:01:31,007
‎โค้ดหลายร้อยบรรทัดที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎ลาร่าเป็นคนเขียน

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
‎เธอเป็นอัจฉริยะ ไม่ใช่คุณ

33
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
‎ผมแค่อยากรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

34
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
‎การติดสินบน การฆ่าเจอร์รี่
‎สะกดรอยตามผม

35
00:01:38,306 --> 00:01:42,435
‎เจอร์รี่ไม่บอกอะไรผมเลย ผมไม่รู้ว่าใครฆ่าเขา

36
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
‎บอกตรงๆ ผมไม่สน

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,066
‎(มิคกี้ - เรียบร้อยดีมั้ย)

38
00:01:51,236 --> 00:01:54,322
‎เราหยุดรถของอิซซี่ เล็ตส์
‎สงสัยว่าอาจเมาแล้วขับ

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
‎อิซซี่

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
‎คุณน่าจะปล่อยเลยตามเลย

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
‎คุณนี่มันตัวปัญหานะ ฮอลเลอร์

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
‎อย่าถือสากันเลยนะ

44
00:02:21,599 --> 00:02:22,725
‎ก็แค่เรื่องธุรกิจ

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
‎ยกมือขึ้น

46
00:03:23,119 --> 00:03:23,995
‎เวรเอ๊ย

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,252
‎ฮอลเลอร์

48
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
‎เราต้องการกำลังเสริม

49
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
‎คุณไม่เป็นไรแล้ว มาเถอะ

50
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‎คุณอยู่ไหน ผมโทรไปตั้งหลายที

51
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
‎ขอโทษที ฉันปิดมือถือ มาประชุมน่ะ

52
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
‎คุณโอเคมั้ย

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
‎ค่ะ มันไม่ง่ายเลย
‎แต่ฉันก็พาตัวเองมาถึงที่นี่ได้

54
00:03:49,646 --> 00:03:53,733
‎เราเจอร่างแล้ว ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต

55
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
‎แล้วคุณโอเคมั้ย

56
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
‎- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณตอนฉันปิดมือถือเหรอ
‎- อาจมีปัญหาสักเรื่องสองเรื่อง

57
00:04:00,406 --> 00:04:02,951
‎แต่บอดี้การ์ดคนโปรดของคุณอยู่ที่นี่กับผมด้วย

58
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
‎อะไรนะ

59
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
‎เดี๋ยวไว้ค่อยเล่าให้ฟังนะ

60
00:04:05,453 --> 00:04:09,499
‎ฟังนะ ดูแลตัวเองดีๆ ระวังตัวด้วย สู้ๆ นะ

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
‎- ค่อยเป็นค่อยไปเนอะ
‎- ใช่

62
00:04:12,168 --> 00:04:13,544
‎รับทราบ เท่านี้นะ

63
00:04:15,838 --> 00:04:16,756
‎คุณโอเคมั้ย

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,217
‎ผมไม่ตายหรอก

65
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
‎เดาว่าคงต้องขอบคุณคุณสินะ

66
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
‎ผมยังไม่รู้เลยว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
‎สะกดรอยตามผมมาเหรอ

67
00:04:27,600 --> 00:04:32,146
‎ผมให้หน่วยสืบสวนพิเศษสะกดรอยตามคุณ
‎หลังจากที่คุณบอกว่าไม่มีการติดสินบน

68
00:04:32,814 --> 00:04:35,942
‎- คุณยังคงไม่ไว้ใจผม
‎- คุณโกหกผม ฮอลเลอร์

69
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
‎แล้วคุณก็รู้ดี

70
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
‎ตอนนี้อยากบอกความจริงรึยัง

71
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
‎ผมบอกคุณได้ว่าใครฆ่าเจอร์รี่ วินเซนต์

72
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
‎เขาอยู่ที่ด้านล่างของหน้าผาแล้ว

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
‎เขาชื่อแม็คสวีนีย์

74
00:04:48,788 --> 00:04:52,041
‎เขาอยู่ในคณะลูกขุนของเทรเวอร์ เอลเลียต
‎ปลอมตัวเป็นคนอื่น

75
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
‎เป็นคนที่ได้รับสินบนเหรอ

76
00:04:55,712 --> 00:04:59,590
‎ก็อาจจะใช่ เขาหายตัวไปตอนที่ผู้พิพากษา
‎ได้รับจดหมายจากบุคคลนิรนามเรื่องเขา

77
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
‎- นิรนามเหรอ
‎- ผมรู้แค่นี้ล่ะ

78
00:05:02,885 --> 00:05:05,471
‎คุณแน่ใจเหรอว่า
‎ลูกความของคุณไม่รู้อะไรมากกว่านี้

79
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
‎หรือคุณกำลังบอกผมว่า
‎ชายคนนี้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

80
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
‎ตอนนี้ผมไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น โอเคมั้ย

81
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
‎มีคนอยากฆ่าคุณนะ คุณทนาย

82
00:05:16,482 --> 00:05:21,529
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงทำให้แน่ใจ
‎ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มลงมืออีกครั้ง

83
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
‎แม็คสวีนีย์เหรอ เขาทำอะไร

84
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
‎ขุดคุ้ยให้ลึก เรื่องภูมิหลัง ทุกอย่างเลย
‎ผมอยากรู้ว่าเขามีความเชื่อมโยงยังไง

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,632
‎- เชื่อมโยงอะไร
‎- ฉันก็ยังไม่รู้

86
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
‎เขาเป็นฟันเฟืองของเครื่องยนต์
‎และมันยังขับเคลื่อนอยู่ข้างนอกนั่น

87
00:05:44,927 --> 00:05:49,182
‎- แค่หาข้อมูลเท่าที่จะทำได้ก็แล้วกัน
‎- แล้วเรื่องกลอรี่เดย์สล่ะ

88
00:05:49,265 --> 00:05:52,643
‎- เวร พรุ่งนี้นี่…
‎- มิคกี้ ตอนนี้คุณจัดการเรื่องนี้ไม่ไหวหรอก

89
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
‎มันต้องไหวสิ ลอร์น่า โอเคนะ
‎เรามีแค่โอกาสเดียวในเรื่องนี้

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
‎- เธอคนเดียว
‎- งั้นฉันไปเอง

91
00:05:57,899 --> 00:06:00,568
‎- คงดีกว่าถ้ามันมาจากฉัน
‎- คุณจะพูดว่าอะไร

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
‎พูดอะไรก็ได้ที่จำเป็น

93
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
‎ไปพักผ่อนเถอะ ฉันจัดการเอง

94
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
‎ไอ้คนเฮงซวย

95
00:06:39,023 --> 00:06:41,317
‎- คิดบ้าอะไรอยู่
‎- คุณพูดเรื่องอะไร

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
‎คุณไปไล่ล่าฆาตกรทำไม

97
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
‎ผมไม่ได้ไปไล่ล่าใคร
‎ผมนึกว่าคนขับรถของผมเจอปัญหา

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
‎- ครั้งหน้าก็ระวังตัวให้มากกว่านี้สิ
‎- โอเค

99
00:06:48,449 --> 00:06:50,618
‎- คุณมีครอบครัวนะ
‎- โอเค

100
00:06:51,702 --> 00:06:52,620
‎ดูสภาพคุณสิ

101
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
‎ผมไม่เป็นอะไร แม็กกี้ ผมสบายดี

102
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
‎คุณเป็นทนายประเภทไหนกันเนี่ย

103
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
‎ประเภทที่สู้สุดใจเพื่อลูกความไงล่ะ

104
00:07:06,426 --> 00:07:09,345
‎บางครั้งคุณก็ทำตัวงี่เง่าเป็นบ้าเลย

105
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
‎ฉันนึกว่าจะเสียคุณไปซะแล้ว

106
00:07:15,935 --> 00:07:20,273
‎ครั้งแรกก็อุบัติเหตุ แล้วก็เรื่องยา
‎แล้วยังมาเรื่องนี้ ฉันนึกว่าต้องเสียคุณไปอีกครั้ง

107
00:07:20,356 --> 00:07:24,277
‎แม็กกี้ ฟังผมนะ
‎คุณจะไม่มีวันเสียผมไปแน่นอน

108
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
‎(เฮลีย์ - เกือบเสร็จแล้วค่ะ)

109
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
‎- ให้ตายสิ
‎- อะไรเหรอ

110
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
‎ต้องเป็นเฮลีย์แน่ๆ ฉันต้องไปรับลูกค่ะ

111
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
‎ลูกรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
‎ไม่ ยังไม่รู้ แต่…

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
‎- คุณพูดว่าครอบครัว
‎- อะไรนะ

114
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
‎ก่อนหน้านี้ คุณบอกว่าผมมีครอบครัว

115
00:08:27,548 --> 00:08:28,883
‎ผมอยากลองอีกครั้ง แม็กกี้

116
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
‎ผมอยากได้ครอบครัวเราคืนมา

117
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
‎มื้อเย็นวันอาทิตย์แบบที่เราเคยทำ

118
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
‎ตอบตกลงก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

119
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
‎- ตกลง
‎- โอเค

120
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

121
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
‎(ราช - อยู่ที่บาร์ด้านนอก)

122
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
‎มาร์การิต้า น้ำแข็งก้อน เกลือเยอะๆ

123
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‎กลอเรีย คุณคือกลอเรียใช่มั้ยคะ

124
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
‎- คุณเป็นใคร
‎- ฉันทำงานให้มิคกี้ ฮอลเลอร์ ทนายความ

125
00:09:47,044 --> 00:09:48,921
‎- พวกคุณดักซุ่มรอฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

126
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
‎ขอร้องละค่ะ ฟังฉันหน่อย

127
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
‎- สู้กันสักตั้งมั้ย
‎- ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้กับคุณ

128
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
‎ฉันขอคุยด้วยหน่อย ห้านาที

129
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
‎ได้แล้วครับ คุณผู้หญิง

130
00:10:00,308 --> 00:10:03,894
‎คุณมีเวลาแค่ฉันดื่มหมดแก้วนี้
‎ฉันจะนั่งอูเบอร์กลับไปที่สนามบิน

131
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
‎โอเค

132
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
‎เฮซุส เมเนนเดซ เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ คุณก็รู้ดี

133
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
‎เรื่องนั้นและสิบเหรียญ
‎ซื้อเครื่องดื่มแก้วนี้ให้คุณได้

134
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
‎ฟังนะ ฉันเสียใจกับเรื่องลูกความของคุณ
‎แต่ฉันไม่ใช่ฮีโร่ของใคร

135
00:10:16,490 --> 00:10:17,867
‎อย่ามายุ่งกับฉัน เข้าใจมั้ย

136
00:10:19,118 --> 00:10:20,036
‎โอเค

137
00:10:21,829 --> 00:10:23,581
‎ขอถามอะไรหน่อยนะ

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
‎คุณเคยทำอะไรบ้าๆ มั้ย

139
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
‎ฉันบินมาที่นี่จากลาสเวกัส

140
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
‎เพื่อให้เซลล์ขายเฟอร์นิเจอร์
‎มีประสบการณ์กับแฟนสาว

141
00:10:32,715 --> 00:10:33,674
‎คิดว่ายังไงล่ะ

142
00:10:34,759 --> 00:10:36,385
‎สองสามปีที่แล้ว ฉันทำอะไรบ้าๆ ลงไป

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
‎ฉันลงเรียนกฎหมาย

144
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
‎แล้วมันบ้าตรงไหน คุณทำงานให้ทนายนี่

145
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
‎ไม่มีใครในครอบครัวฉันที่เรียนมหาวิทยาลัย

146
00:10:45,603 --> 00:10:49,106
‎ฉันตื่นเต้นมาก ไม่ได้บอกมิคกี้เรื่องนั้นด้วย

147
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
‎แล้วไง

148
00:10:52,234 --> 00:10:57,156
‎มีรายงานต้องทำเยอะมาก แต่ฉันรักวิชาที่เรียนนะ

149
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
‎มีอยู่คำหนึ่งที่เรียกกันว่า ทอร์ตส์ เสียงตลกดี

150
00:10:59,200 --> 00:11:02,662
‎เพราะเสียงมันเหมือนกำลังทำเค้กอยู่
‎แต่มันหมายถึงบาดเจ็บ

151
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
‎ร่างกาย จิตใจ ทุกด้านเลย

152
00:11:06,540 --> 00:11:10,336
‎ครูของฉันบอกว่าฉันมีหัวด้านนี้
‎เขาบอกว่าฉันคิดเหมือนทนาย

153
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
‎ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันก็สามารถทำได้ รู้มั้ย

154
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
‎เหมือนว่าฉันเหมาะกับมัน

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
‎แล้วเขาก็มาจีบฉัน

156
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
‎คืนนึงที่บริษัทของเขา เขาพยายามทำมากกว่านั้น

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
‎ให้ฉันเดานะ คุณออกจากที่นั่น

158
00:11:26,644 --> 00:11:27,478
‎ใช่มั้ย

159
00:11:28,354 --> 00:11:32,191
‎ความรู้สึกไม่มั่นใจกลับมาอีกครั้ง
‎คุณเริ่มสงสัยในตัวเอง

160
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
‎ใช่

161
00:11:35,152 --> 00:11:38,531
‎เก็บไว้ไปเล่าในชมรมนักอ่านเถอะ ที่รัก
‎คุณไม่เข้าใจฉัน และจะไม่มีวันเข้าใจ

162
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
‎ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่อยากให้การ

163
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
‎ชายคนที่ทำร้ายคุณยังลอยนวลอยู่

164
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
‎- เขาพรากบางอย่างไปจากคุณ
‎- ไม่มีชายคนไหนพรากอะไรไปจากฉัน

165
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
‎- ฉันดูแลตัวเองได้
‎- แล้วผู้หญิงที่โดนฆ่าล่ะ

166
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
‎มาร์ธา เรนเทรีอา
‎คุณหนีจากไอ้บ้านี่ได้ แต่เธอหนีไม่ได้

167
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
‎คุณเป็นเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ

168
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
‎เพราะงั้นคุณถึงโทรหามิคกี้
‎และบอกว่าตำรวจจับผิดคน

169
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณกลัว

170
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
‎แต่มิคกี้สามารถทำให้คุณได้รับการคุ้มครอง

171
00:12:15,025 --> 00:12:18,154
‎คุณทำสิ่งที่ถูกต้องครั้งหนึ่ง เพื่อเพื่อนของคุณ

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
‎แม้ว่ามันจะบ้ามาก

173
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
‎ถ้าคุณอยากทำอีกครั้ง คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

174
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
‎หรือคุณจะวิ่งหนีต่อไปก็ได้

175
00:12:36,505 --> 00:12:39,216
‎คุณโทรหามิคกี้ ฮอลเลอร์
‎กรุณาทิ้งข้อความไว้ครับ

176
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
‎ไง ฉันเองนะ

177
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
‎ฉันแค่โทรมาถามดูน่ะ

178
00:12:44,555 --> 00:12:45,639
‎ว่างแล้วโทรมานะ

179
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
‎- ว่าไง
‎- ไง

180
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
‎เรามีปัญหาแล้ว ข้อความเสียงที่บันทึก
‎ตอนโซโต้สารภาพไม่ชัด

181
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
‎ไฟล์ถูกคลื่นแทรก

182
00:12:53,647 --> 00:12:55,775
‎อะไรนะ บ้าเอ๊ย

183
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
‎เราต้องการคำให้การทันย่า
‎มันช่วยเสริมข้อความเสียงได้

184
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
‎ไม่มีทาง เราตกลงกันไว้แล้ว

185
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
‎สามีเก่าคุณได้ประโยชน์จากข้อตกลงมากกว่า

186
00:13:01,906 --> 00:13:06,160
‎ไม่มีทางเลือก ฉันจะไม่เอา
‎ผู้หญิงท้องไปขึ้นให้การสู้กับโซโต้

187
00:13:06,243 --> 00:13:09,205
‎คุณได้ยินบทสนทนาทั้งหมดนั่น
‎คุณก็ให้การได้นี่

188
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
‎- คุณเคยทำแบบนั้นมาก่อน
‎- แน่นอน

189
00:13:11,081 --> 00:13:13,250
‎ผมอยากมั่นใจว่าเราทำทุกอย่างที่ทำได้

190
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
‎ทั้งคุณและฉันนั่นแหละ
‎โอเค ฉันมีคำร้องต้องเขียน

191
00:13:21,091 --> 00:13:23,469
‎- เจออะไรมั้ย
‎- ถ้าไม่มีกลอรี่เดย์ส ไม่มีเลย

192
00:13:23,552 --> 00:13:26,263
‎- นั่นอะไร
‎- นายอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแม็คสวีนีย์

193
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
‎- มีเรื่องอะไรโดดเด่นมั้ย
‎- อดีตทหาร

194
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
‎ย้ายมาที่นี่จากมิสซูรีเมื่อสิบสี่ปีก่อน

195
00:13:33,312 --> 00:13:37,107
‎ประวัติอาชญากรรมก็ยาวเฟื้อย
‎แต่หาความเชื่อมโยงอะไรไม่ได้

196
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
‎- เวลาที่ไม่รู้ว่ากำลังหาอะไรอยู่
‎- เหมือนกันเลย

197
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
‎นายคิดว่าเทรเวอร์ส่งหมอนี่มาตามล่านายเหรอ

198
00:13:43,489 --> 00:13:46,659
‎ไม่รู้สิ สำหรับตอนนี้อะไรก็เป็นไปได้

199
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
‎- มีจดหมายมา
‎- ส่วนใหญ่เป็นบิลเรียกเก็บเงินใช่มั้ย

200
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
‎ยกเว้นฉบับนี้ คุณถูกเรียกตัวไปทำหน้าที่ลูกขุน

201
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
‎- ไม่เคยถูกเรียกตัวเหรอ
‎- ไม่เลย พอรู้ว่าฉันเป็นทนายจำเลย

202
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
‎เอาละ ต้องไปศาลแล้ว

203
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
‎อยากคุยใช่มั้ย มาคุยกันเลย

204
00:14:10,432 --> 00:14:14,645
‎- สาวน้อยของคุณบอกว่าคุณคุ้มครองฉันได้
‎- ผมช่วยให้ตำรวจดูแลคุณได้

205
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
‎- หาที่อยู่ให้คุณ
‎- ไม่เอา

206
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
‎ฉันอยากให้คุณปกป้องฉันจากคนพวกนั้น

207
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
‎หมายความว่าไง

208
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
‎คืนก่อนที่ฉันจะไปขึ้นให้การ

209
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
‎ฉันอยู่ที่โรงแรมที่คุณจัดหาให้

210
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
‎มีคนมาเคาะประตู

211
00:14:28,409 --> 00:14:31,120
‎- พวกเขาคงสะกดรอยตามฉันมา
‎- ตำรวจเหรอ

212
00:14:31,829 --> 00:14:36,417
‎ตำรวจคนเดียว เปเรซ ลินดา เปเรซ

213
00:14:37,042 --> 00:14:38,085
‎เธออยู่หน่วยปราบปราม

214
00:14:38,878 --> 00:14:41,755
‎ปกติเธอก็ไม่เลวร้าย แต่ครั้งนี้ไม่ใช่

215
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
‎หนึ่งอาทิตย์ก่อนหน้านั้น
‎เธอจับฉันกับพวกหนุ่มๆ ที่ปาร์ตี้ด้วย

216
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
‎พวกเขามีโคเคนมากพอ
‎ที่จะโดนข้อหาขายยาเสพติด

217
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
‎เธอบอกว่าถ้าฉันขึ้นให้การกับคุณ
‎พวกเขาจะตั้งข้อหายาเสพติดให้ฉันด้วย

218
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
‎บอกฉันให้หนีออกนอกเมือง
‎ไปที่ที่คุณจะหาฉันไม่เจอ

219
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
‎ไม่อย่างนั้น เธอจะไม่หยุดทำลายชีวิตฉัน

220
00:14:59,064 --> 00:15:03,152
‎รู้มั้ยว่าการข่มขู่แบบนั้นมันเป็นยังไง
‎หน่วยปราบปรามจ้องจะเล่นงานฉัน

221
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
‎ฉันไม่ได้หนีเพราะผู้ชายคนที่ทำร้ายฉัน

222
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
‎มันเป็นเพราะเธอ

223
00:15:08,657 --> 00:15:12,286
‎ทำไมเธอถึงสนใจคดีเฮซุส เมเนนเดซล่ะ

224
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
‎เธอไม่ได้บอก

225
00:15:14,914 --> 00:15:16,081
‎และฉันก็ไม่ได้ถาม

226
00:15:18,751 --> 00:15:23,380
‎ผมเพิ่งไปเจอผู้พิพากษาโฮลเดอร์ เธอยินยอม
‎ให้มีการไต่สวนคดีเฮซุส เมเนนเดซ

227
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
‎- เยี่ยมเลย
‎- เรายังไม่ได้ชนะอะไรเลย

228
00:15:26,258 --> 00:15:30,262
‎แต่ถ้าเราทำสำเร็จ
‎เฮซุสจะได้รับพิจารณาคดีใหม่ ลอร์น่า

229
00:15:30,346 --> 00:15:32,348
‎- เขาจะได้ออกจากคุก
‎- ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

230
00:15:32,431 --> 00:15:36,018
‎ทำไมเปเรซต้องเอาตัวเองไปเสี่ยง
‎กับคดีที่ไม่เกี่ยวกับเธอเลย

231
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
‎ใช่ ผมมีทฤษฎีอยู่นะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

232
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
‎มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ

233
00:15:40,856 --> 00:15:44,193
‎ตลกดีนะ ผมจำได้ตอนที่คุณมาหาผม

234
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
‎ที่บ้านเพื่อขอความช่วยเหลือ

235
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
‎ซึ่งผมคิดว่าผมไม่ได้อะไรกลับไปเลย

236
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
‎ผมบอกคุณทุกอย่างที่ผมรู้
‎เกี่ยวกับคนที่ฆ่าเจอร์รี่ วินเซนต์

237
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
‎เออ ถ้าคุณบอกแบบนั้น

238
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
‎ก็ได้ หนี้บุญคุณสินะ ต้องการอะไรล่ะ

239
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
‎คุณรู้จักนักสืบไคล์ วินเทอร์ส
‎ที่อยู่ในกองบัญชาการมั้ย

240
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
‎เคยได้ยินแต่ชื่อนะ

241
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
‎เขาเป็นหัวหน้าในคดีฆาตกรรม
‎ที่ผมทำเมื่อสองสามปีก่อน

242
00:16:04,004 --> 00:16:07,591
‎- เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขามั้ย
‎- แค่ได้ยินว่าเขาเป็นนักสืบที่เก่ง

243
00:16:07,675 --> 00:16:10,928
‎ประเภทที่จะส่งตำรวจหน่วยปราบปราม
‎ไปข่มขู่พยานของผมน่ะเหรอ

244
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
‎นี่เกี่ยวกับหมายเรียกส่งตัวเหรอ

245
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
‎- ถูกต้อง
‎- ไปให้พ้น ฮอลเลอร์

246
00:16:15,808 --> 00:16:20,104
‎ผมไม่สอบสวนตำรวจให้กับทนายจำเลย
‎อ้างว่าตอบแทนบุญคุณก็ไม่ทำ

247
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
‎เคยได้ยินสุภาษิตโบราณนี้มั้ย

248
00:16:22,648 --> 00:16:26,735
‎"ปล่อยให้คนผิดเป็นพันเป็นอิสระ
‎ดีกว่าให้คนบริสุทธิ์หนึ่งคนติดคุกตลอดชีวิต"

249
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
‎คุณไม่เคยปล่อยวางเลยนะ คุณทนาย

250
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
‎ลินดา เปเรซส่งคำร้อง
‎ขอเลื่อนตำแหน่งสองครั้งและถูกปฏิเสธ

251
00:16:33,701 --> 00:16:37,913
‎อยากพูดเรื่องตอบแทนบุญคุณเหรอ
‎วินเทอร์สให้เธอไปข่มขู่พยานของผม

252
00:16:37,997 --> 00:16:40,874
‎แล้วเขาก็ช่วยให้ทุกอย่างราบรื่น
‎เธอจะได้เลื่อนตำแหน่ง

253
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
‎นี่ไม่ใช่เรื่องคนเป็นพัน คุณนักสืบ
‎นี่เป็นเรื่องของคนหนึ่งคน

254
00:16:48,507 --> 00:16:52,011
‎ผมได้ยินว่าลูกความของคุณ
‎มีแถลงข่าวใหญ่กับสื่อวันนี้

255
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
‎เกี่ยวข้องกับควบรวมบริษัทเหรอ

256
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
‎คงใช่มั้ง เขาไม่ใช่
‎ลูกความของผมอีกแล้ว ดังนั้น…

257
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
‎งั้นคุณก็คงลืมสุภาษิตโบราณที่ว่าไว้เหมือนกัน

258
00:16:59,143 --> 00:17:03,689
‎"จงใกล้ชิดกับเพื่อน
‎และใกล้ชิดกับศัตรูให้มากกว่า"

259
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
‎ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่

260
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
‎ผมมาที่นี่เพราะมีคนพยายามจะฆ่าผม เทรเวอร์

261
00:17:29,214 --> 00:17:31,717
‎ในวงการอาชีพคุณ เดาว่าคงมีศัตรูเยอะสินะ

262
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
‎ก็อาจจะใช่ แต่อย่างน้อย
‎พวกเขาก็บอกกับผมซึ่งๆ หน้า

263
00:17:35,763 --> 00:17:40,768
‎มิคกี้ ผมบอกคุณแล้วว่า
‎ผมพอใจกับผลงานคุณที่ทำให้ผมมากๆ

264
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
‎- ทำไมผมถึงอยากให้คุณตายล่ะ
‎- เพื่อปิดปากไง

265
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
‎เอกสิทธิ์ของทนายและลูกความ
‎ก็ดูแลเรื่องนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ

266
00:17:48,025 --> 00:17:51,195
‎ผมอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่างนะ เทรเวอร์
‎ผมเขียนเอาไว้หมดแล้ว

267
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผมและครอบครัว
‎ผมจะทำในสิ่งที่คุณไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

268
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

269
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
‎มิคกี้ ดูคุณหวาดระแวงนะ

270
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
‎น่าจะไปคุยกับใครสักคนดูนะ

271
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
‎ผมต้องขอตัวก่อน ผมมีเรื่องสำคัญต้องประกาศ

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
‎ไงครับ

273
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
‎คุณเอลเลียต คุณจะแถลงข่าวเรื่องอะไรคะ

274
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
‎เรารักคุณ

275
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
‎ขอบคุณค่ะ คุณเอลเลียต

276
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
‎คุณจะบอกอะไรกับคนที่คิดว่า
‎คุณรอดคดีฆาตกรรมโดยไม่ต้องรับโทษ

277
00:18:23,977 --> 00:18:25,854
‎ผมดีใจที่พวกเขาไม่ใช่ลูกขุน

278
00:18:26,772 --> 00:18:30,984
‎บอกตรงๆ นะครับ คนที่ได้ยิน
‎เรื่องหลักฐานตัดสินใจถูกต้องแล้ว

279
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
‎- นั่นแหละสำคัญที่สุด
‎- ใช่

280
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจะคุยกันในวันนี้

281
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
‎เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องก้าวต่อไป
‎ในวิวัฒนาการของพารัลแล็กซ์เกมส์

282
00:18:46,333 --> 00:18:50,295
‎นี่เป็นจุดสูงสุดของการทำงานหลายปี
‎ที่ได้รับการวางแผนโดยผมเอง…

283
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
‎และโดยลาร่า

284
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
‎และผมอยากเริ่มจากการขอบคุณพวกคุณทุกคน

285
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
‎แฟนคลับของเรา

286
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ยังมีศรัทธา

287
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
‎ไอ้คนสารเลว

288
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎นั่นแหละสิ่งที่แกสมควรโดน

289
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
‎เป็นสิ่งที่แกสมควรโดน

290
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
‎- วางอาวุธลง
‎- นอนราบลงกับพื้น

291
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
‎- ปลอดภัย
‎- นอนลง

292
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
‎นอนราบกับพื้น

293
00:19:37,050 --> 00:19:40,929
‎เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่พารัลแล็กซ์เกมส์

294
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
‎มือปืนได้รับการยืนยันว่าชื่อแคโรล ดูบัวส์

295
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
‎ตัวแทนประกันในแซนตามอนิกา

296
00:19:46,185 --> 00:19:49,730
‎ถ้าเทรเวอร์อยู่เบื้องหลังจริง
‎ตอนนี้เราไม่มีทางรู้แล้ว

297
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
‎ใช่ คงไม่มีทางรู้

298
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้อยู่
‎ในสถานะที่จะส่งใครมาฆ่าฉันแล้ว

299
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
‎- เอาละ ต้องวางแล้ว
‎- โอเค

300
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
‎(ลูกความ - เคซีย์ แฮโรลด์)

301
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
‎(0.00 - ฟรี)

302
00:20:43,951 --> 00:20:47,996
‎(จดหมายปิดผนึกเรียกตัวลูกขุน)

303
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
‎ซิสโก้ ฉันเอง

304
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
‎ฟังนะ ประวัติของแม็คสวีนีย์
‎เป็นสิ่งที่ฉันอยากรู้

305
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
‎เขาโดนจับข้อหาอะไร
‎ใครว่าความให้เขา ทุกคดีเลย

306
00:21:03,220 --> 00:21:05,806
‎- ฮอลเลอร์
‎- ไปก่อนละ เดี๋ยวโทรหานะ

307
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
‎- ขอบคุณที่มาในวันอาทิตย์
‎- คุณโชคดีที่ชีวิตผมก็ว่างเปล่าเหมือนกัน

308
00:21:12,479 --> 00:21:13,605
‎ได้ยินเรื่องเอลเลียตแล้ว

309
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
‎ตอนที่ผมเป็นสายตรวจ เรามีคำเรียก

310
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
‎สำหรับคนที่รอดพ้นโทษ

311
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
‎แต่กลับได้รับคำตัดสินอื่นแทน

312
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
‎เราเรียกมันว่ากระสุนพิพากษา

313
00:21:25,534 --> 00:21:28,120
‎เอกสิทธิ์ทนายกับลูกความยังคงอยู่ คุณนักสืบ

314
00:21:28,203 --> 00:21:29,913
‎แม้ว่าลูกความของผมจะตายไป

315
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
‎ไม่ว่าเทรเวอร์จะเคยทำอะไร
‎มันก็อยู่กับผมต่อไป

316
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
‎บอกตรงๆ ผมว่าเขา
‎ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรมเจอร์รี่

317
00:21:36,503 --> 00:21:39,298
‎- แล้วใครทำล่ะ
‎- ผมก็ยังไม่แน่ใจ

318
00:21:39,381 --> 00:21:40,799
‎ผมคิดอะไรบางอย่างได้

319
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
‎โทรศัพท์ที่เจอร์รี่ได้จากเอฟบีไอ

320
00:21:43,385 --> 00:21:46,471
‎- เกี่ยวกับสินบน
‎- สมมุติว่าเป็นเรื่องสินบน

321
00:21:47,347 --> 00:21:50,809
‎สมมุติว่าเป็นลูกขุน ถ้าเอฟบีไอตรวจสอบเรื่องนั้น

322
00:21:51,935 --> 00:21:54,730
‎คุณคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นเหรอ

323
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
‎(เลือกบ๊อบ คาร์โดน - อัยการเขต)

324
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
‎- ตอนไปกระท่อมทะเลสาบทาโฮก็ดีนะ
‎- ใช่

325
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
‎จำตอนที่คุณเรียนสโนว์บอร์ดได้มั้ย

326
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
‎โอเค ช่วงนั้นข้ามไปเลยได้มั้ย
‎จะขอบคุณมากเลย

327
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
‎จำตอนที่ไปแกรนด์แคนยอนได้มั้ยคะ
‎หนูอายุเท่าไร เจ็ดขวบเองมั้ง

328
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
‎ใช่ เราเช่ารถพ่วงไป

329
00:22:24,301 --> 00:22:28,138
‎และคุณให้เราหยุดที่เรือนจำชัคคาวาลา
‎เพื่อไปเจอลูกความด้วย

330
00:22:28,221 --> 00:22:30,432
‎ใช่ คิดว่าเป็นนักต้มตุ๋นนะ

331
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
‎- อะไรล่ะ ก็ทางผ่านนี่
‎- ไม่ใช่เลย

332
00:22:32,851 --> 00:22:36,938
‎หนูว่ามันเจ๋งดี น่ากลัวไปหน่อยแต่ก็เจ๋งดี

333
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
‎มาพ่อช่วยเอง ลูกรัก

334
00:22:41,485 --> 00:22:44,363
‎ไม่เป็นไรค่ะ พ่อกับแม่นั่งเถอะ หนูจัดการเอง

335
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
‎- โอเคมั้ย
‎- โอเค

336
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
‎ลูกเราอาสาล้างจานเป็นตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

337
00:22:50,160 --> 00:22:51,995
‎ก็คงตั้งแต่ที่เรากินมื้อเย็นด้วยกัน

338
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
‎ฉันไม่อยากให้ลูกสับสน

339
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
‎ผมก็เหมือนกัน แต่ดูเธอสนุกนะ

340
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
‎ใช่ค่ะ

341
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
‎ผมต้องถามเรื่องป้ายนั่น
‎คุณสนับสนุนคาร์โดนเหรอ

342
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
‎เขาเป็นนักปฏิรูป นึกว่าคุณจะชื่นชมซะอีก

343
00:23:08,011 --> 00:23:10,847
‎ดีกว่าจาเนลล์ แต่ผมก็ไม่ค่อยชอบเขา

344
00:23:10,931 --> 00:23:12,265
‎ประหลาดใจจัง

345
00:23:13,433 --> 00:23:16,895
‎รู้มั้ย เขาไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ใส่ใจ จาเนลล์…

346
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
‎ไม่ว่าใครที่ลงสมัครตำแหน่งนั้น
‎ก็ทำเพราะความทะเยอทะยาน

347
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
‎- โอเคมั้ย อย่าคาดหวังอะไรมาก
‎- ฉันฝันลมๆ แล้งๆ ไม่ได้เหรอ

348
00:23:29,741 --> 00:23:34,454
‎อาทิตย์หน้า เกมสำคัญเลย
‎ถ้าพวกเธอชนะเกมนี้จะได้แข่งระดับภูมิภาค

349
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
‎ตื่นเต้นจัง สงสัยต้องวางยา
‎ในเกเตอเรดของอีกทีมซะแล้ว

350
00:23:37,958 --> 00:23:39,876
‎ฉันคิดว่าคงดูไม่ดีเท่าไร

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
‎- นิดเดียวเองน่า
‎- แค่นิดเดียว

352
00:23:49,803 --> 00:23:52,139
‎ฉันหาประวัติของแม็คสวีนีย์ทั้งหมดได้เท่านี้

353
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
‎เป็นสิ่งที่นายคาดคิดไว้มั้ย

354
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
‎- บังเอิญว่าใช่ซะด้วย
‎- แล้วนายจะทำยังไง

355
00:24:05,026 --> 00:24:07,446
‎ตอนนี้คงไม่ทำอะไร ฉันต้องชนะการไต่สวนให้ได้

356
00:24:07,529 --> 00:24:09,406
‎เอานี่ไปส่งให้ถึงมือกริกส์ทีนะ

357
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

358
00:24:12,325 --> 00:24:15,203
‎นายดูเงียบๆ ปกตินายไม่เป็นแบบนี้

359
00:24:15,912 --> 00:24:17,247
‎ไม่มีอะไร สบายดี

360
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
‎โชคดีนะ มิค

361
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
‎ไปละ

362
00:24:32,220 --> 00:24:36,057
‎คุณเดย์ตัน มีช่วงเวลา
‎ที่คุณโทรมาหาผมเกี่ยวกับคดีนี้ใช่มั้ย

363
00:24:36,141 --> 00:24:40,979
‎ค่ะ ฉันเห็นคุณในข่าว
‎คุณเป็นทนายให้เฮซุส เมเนนเดซ

364
00:24:41,646 --> 00:24:43,231
‎แล้วมันสำคัญยังไงกับคุณครับ

365
00:24:43,982 --> 00:24:46,193
‎เพราะเขาถูกตั้งข้อหาว่าฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

366
00:24:46,276 --> 00:24:49,654
‎มาร์ธา เรนเทรีอา
‎และเพราะหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น

367
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
‎ฉันก็เจอลูกค้าที่พยายามฆ่าฉันด้วย

368
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
‎คุณบอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

369
00:24:54,784 --> 00:24:58,538
‎เขาตรงมาหาฉันพร้อมมีด
‎แต่ฉันถีบเขาที่เป้ากางเกง

370
00:24:59,247 --> 00:25:01,583
‎แล้วก็หนีสุดชีวิตและรอดมาได้

371
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
‎คุณโทรหาตำรวจหลังจากนั้นมั้ย

372
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
‎ไม่ค่ะ ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่เชื่อฉันหรอก

373
00:25:06,087 --> 00:25:08,590
‎หรือพวกเขาก็จะโทษฉันเพราะอาชีพฉัน

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,842
‎แล้วอะไรทำให้คุณโทรหาผม

375
00:25:13,011 --> 00:25:16,765
‎ชายคนที่ถือมีดบอกว่าเขาเป็นคนที่ฆ่ามาร์ธา

376
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
‎เขาบอกว่าเขารอดมาได้

377
00:25:20,435 --> 00:25:23,104
‎และเขาก็จะรอดจากการฆ่าฉันด้วย

378
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
‎แต่เขาไม่ใช่ชายคนที่ฉันเห็นในข่าว

379
00:25:27,317 --> 00:25:29,361
‎- ไม่ใช่ เฮซุส เมเนนเดซเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

380
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
‎ฉันโทรหาคุณเพราะพวกเขาจับคนผิดไปเข้าคุก

381
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
‎เขาถือมีดอะไร

382
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
‎มีดแบบที่พับได้ค่ะ

383
00:25:40,455 --> 00:25:42,457
‎คุณจำได้มั้ยว่าถือมีดมืออะไร

384
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
‎มือซ้ายค่ะ

385
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
‎เขามีรอยสักที่แขน

386
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
‎เป็นตัวอักษรญี่ปุ่น คันจิ

387
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
‎ท่านครับ ผมขอให้มีการบันทึก
‎พิจารณาหลักฐานก่อนหน้านี้

388
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
‎จากฝ่ายชันสูตรที่บ่งชี้ว่า มาร์ธา เรนเทรีอา

389
00:25:55,303 --> 00:25:58,557
‎ถูกแทงด้วยชายที่ใช้อาวุธมีดพับด้วยมือซ้าย

390
00:25:58,640 --> 00:26:02,811
‎และรูปของเฮซุส เมเนนเดซ
‎ที่แสดงว่าเขาไม่มีรอยสัก

391
00:26:02,894 --> 00:26:05,313
‎- บันทึกแล้ว
‎- คุณเดย์ตัน คุณตกลง

392
00:26:05,397 --> 00:26:08,942
‎ให้การและเล่าเรื่องของคุณให้ลูกขุนฟัง
‎ในคดีของเฮซุส เมเนนเดซหรือไม่

393
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
‎ใช่ค่ะ ในตอนแรก

394
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
‎แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ

395
00:26:13,196 --> 00:26:17,200
‎ฉันพักที่โรงแรมในคืนก่อนที่จะขึ้นให้การ

396
00:26:17,284 --> 00:26:19,828
‎และตำรวจหน่วยปราบปรามที่ฉันรู้จักก็โผล่มา

397
00:26:19,911 --> 00:26:23,290
‎- ลินดา เปเรซ
‎- เธอต้องการอะไร

398
00:26:23,373 --> 00:26:28,670
‎เธอบอกให้ฉันหนีออกนอกเมืองไป
‎ไม่งั้นจะจับฉันข้อหามียาเสพติดในครอบครอง

399
00:26:29,546 --> 00:26:33,216
‎เธอบอกว่าประวัติอย่างฉันคงติดคุกสักสามปี

400
00:26:33,300 --> 00:26:35,427
‎และเธอจะหาทางเพิ่มให้อีก

401
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
‎เธอบอกมั้ยว่าทำไมคุณต้องหนีไป

402
00:26:39,514 --> 00:26:45,604
‎เธอบอกว่าฉันถูกทนายสกปรกหลอกใช้
‎เพื่อจะปล่อยให้ฆาตกรลอยนวล

403
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
‎หมดคำถามครับท่าน

404
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
‎คุณมิลเลอร์

405
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
‎ท่านครับ อัยการขอให้
‎มีการบันทึกไว้ว่าคุณเดย์ตัน…

406
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
‎ผู้ที่มีอีกชื่อหนึ่งว่ากลอรี่เดย์ส

407
00:27:00,368 --> 00:27:04,706
‎ถูกจับไม่ต่ำกว่าสิบครั้งในข้อหาต่างๆ
‎ทั้งค้าประเวณีและยาเสพติด

408
00:27:04,789 --> 00:27:08,877
‎ยังไม่ได้พูดถึงเรื่องที่เราไม่รู้ว่า
‎เธออาจได้ค่าตอบแทนเท่าไร

409
00:27:08,960 --> 00:27:12,088
‎- จากคุณฮอลเลอร์เพื่อมาให้การในวันนี้
‎- ขอค้านครับ

410
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
‎ไม่ต้องหรอก คุณฮอลเลอร์ มีแค่เราเท่านี้เอง

411
00:27:14,883 --> 00:27:18,928
‎ฉันไม่ได้รับค่าจ้างอะไร ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณพูดถึง

412
00:27:19,679 --> 00:27:22,807
‎ไอ้สารเลวคนนี้ฆ่าเพื่อนของฉัน
‎และลอยนวลไปได้

413
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
‎แล้วก็มีเด็กคนหนึ่งต้องเป็น
‎แพะรับบาปแทน มันไม่ถูกต้อง

414
00:27:26,686 --> 00:27:27,771
‎ก็แค่นี้เอง

415
00:27:30,106 --> 00:27:31,775
‎หมดคำถามครับท่าน

416
00:27:32,317 --> 00:27:33,777
‎พยานลงไปได้ครับ

417
00:27:35,278 --> 00:27:38,156
‎- คุณฮอลเลอร์ มีคนอื่นอีกมั้ย
‎- มีครับท่าน

418
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
‎จำเลยขอเบิกพยานลินดา เปเรซ

419
00:28:01,262 --> 00:28:05,016
‎นักสืบลินดา เปเรซ คุณรู้จักพยาน
‎คนก่อนหน้าคุณ กลอเรีย เดย์ตันมั้ยครับ

420
00:28:05,934 --> 00:28:08,895
‎ค่ะ รู้จัก ฉันจับกุมเธอไปหลายครั้ง

421
00:28:08,978 --> 00:28:10,397
‎ในหน่วยปราบปรามรู้จักเธอดีค่ะ

422
00:28:11,022 --> 00:28:14,818
‎คุณได้ไปที่โรงแรมโบนาเวนเจอร์
‎ในคืนวันที่ 20 ตุลาคม

423
00:28:14,901 --> 00:28:19,030
‎ใช้ข้อหาของคุณเดย์ตันก่อนหน้านั้น
‎เพื่อบังคับให้เธอออกจากเมืองนี้ไปหรือไม่

424
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
‎ไม่ค่ะ ไม่ได้ทำแบบนั้น

425
00:28:20,281 --> 00:28:23,743
‎คุณกำลังบอกศาลว่าคุณไม่ได้ไป
‎ที่โรงแรมโบนาเวนเจอร์ในคืนนั้นใช่มั้ยครับ

426
00:28:23,827 --> 00:28:26,955
‎- ถูกต้องค่ะ ใช่แล้ว
‎- ขอถามได้มั้ยครับว่าคุณอยู่ที่ไหน

427
00:28:27,664 --> 00:28:31,209
‎ฉันไปตั้งแคมป์กับสามี
‎และลูกชายของฉันที่บิ๊กแบร์

428
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
‎คุณมีใบเสร็จจากโรงแรม
‎หรืออะไรที่พิสูจน์ว่าคุณไปเที่ยวได้มั้ย

429
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
‎อย่างที่บอกค่ะ ฉันไปตั้งแคมป์

430
00:28:38,341 --> 00:28:42,846
‎ครับ ฝ่ายจำเลยขอแนะนำ
‎หลักฐานอีของฝ่ายจำเลย

431
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
‎ขอค้านครับ ไม่มีหลักฐานอีในข้อมูลแลกเปลี่ยน

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,769
‎นี่ไม่ได้อยู่ในข้อมูลแลกเปลี่ยน
‎มันเป็นวิดีโอจากกล้องวงจรปิด

433
00:28:49,853 --> 00:28:52,689
‎ที่จะใช้เพื่อฟ้องร้องคำให้การ
‎ของนักสืบเปเรซโดยตรงครับท่าน

434
00:28:52,772 --> 00:28:53,606
‎ท่านครับ…

435
00:28:53,690 --> 00:28:57,026
‎ไม่มีลูกขุนอยู่ที่นี่ที่จะทำให้เกิดอคติได้
‎มีแค่ผมคนเดียว คุณมิลเลอร์

436
00:28:57,110 --> 00:29:01,239
‎และผมอยากจะรู้ต้นสายปลายเหตุ
‎เปิดวิดีโอของคุณได้ คุณฮอลเลอร์

437
00:29:01,322 --> 00:29:02,574
‎ขอบคุณครับท่าน

438
00:29:02,657 --> 00:29:05,535
‎ในคืนที่ได้กล่าวถึง ผมพาคุณเดย์ตัน

439
00:29:05,618 --> 00:29:08,455
‎ไปพักที่โรงแรมโบนาเวนเจอร์
‎อยู่ที่ถนนถัดไปจากศาลนี้

440
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
‎วิดีโอนี้ถูกถ่ายเอาไว้เวลา 21.52 น.

441
00:29:12,500 --> 00:29:14,836
‎แสดงให้เห็นว่าคุณเดย์ตันออกไป
‎อย่างที่เธอให้การไว้

442
00:29:15,545 --> 00:29:18,798
‎ผมมีบันทึกคำให้การจากหัวหน้า
‎ฝ่ายความปลอดภัยของโรงแรมยืนยัน

443
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
‎ตอนนั้นผมดูภาพจากคลิปนี้อย่างละเอียด

444
00:29:22,260 --> 00:29:25,388
‎แต่ผมไม่รู้ว่ากำลังหาอะไรอยู่ แต่ตอนนี้รู้แล้ว

445
00:29:26,848 --> 00:29:30,393
‎ในส่วนของวิดีโอนี้มาจากช่วง 48 นาที
‎ก่อนหน้านั้น นี่คือลิฟต์ในโรงแรม

446
00:29:30,477 --> 00:29:33,646
‎ส่วนมากไม่ค่อยมีกล้องในนั้น แต่ลิฟต์ตัวนี้มี

447
00:29:33,730 --> 00:29:36,733
‎นักสืบเปเรซครับ
‎ที่เราเห็นในลิฟต์คือคุณใช่มั้ยครับ

448
00:29:40,195 --> 00:29:41,738
‎ท่านครับ ผมขออนุญาต

449
00:29:41,821 --> 00:29:45,074
‎คุณเดลี่ อยากอธิบายมั้ยว่า
‎ทำไมคุณถึงขัดจังหวะในศาลของผม

450
00:29:45,158 --> 00:29:48,077
‎ผมขอโทษครับ
‎แต่ผมเป็นทนายของนักสืบเปเรซ

451
00:29:48,161 --> 00:29:49,704
‎และผมขอคุยกับลูกความครับ

452
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
‎ไม่อย่างนั้น ผมจะแนะนำให้
‎เธอใช้สิทธิ์ที่จะไม่ตอบคำถาม

453
00:29:53,333 --> 00:29:54,542
‎เพื่อไม่ให้เธอปรักปรำตนเอง

454
00:29:55,126 --> 00:29:57,045
‎มาที่บัลลังก์เดี๋ยวนี้

455
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
‎รวมถึงคุณด้วย คุณเดลี่

456
00:30:01,674 --> 00:30:06,012
‎- ท่านครับ ก่อนที่เราจะเริ่ม…
‎- หยุดเลย คุณมิลเลอร์

457
00:30:06,095 --> 00:30:08,973
‎ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่สำคัญ

458
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
‎ก็คือก่อนหน้านี้
‎ผมส่งชายคนหนึ่งไปติดคุก 15 ปี

459
00:30:12,811 --> 00:30:14,938
‎และตอนนี้ผมอยากบอกพวกคุณสามคน

460
00:30:15,021 --> 00:30:17,357
‎ถ้าคำตัดสินนั้นมีอะไรผิดพลาด

461
00:30:17,440 --> 00:30:20,777
‎เราแม่งต้องสืบให้แจ่มแจ้งเดี๋ยวนี้เลย

462
00:30:21,778 --> 00:30:24,405
‎สเตซีย์ ลบประโยคเมื่อกี้ด้วยนะ

463
00:30:25,448 --> 00:30:29,869
‎คุณเดลี่ คุณอยากจะคุยกับลูกความก่อน
‎แล้วเราค่อยเปิดพิจารณาใหม่

464
00:30:30,411 --> 00:30:33,289
‎และถ้านักสืบเปเรซโกหกในศาลอีก

465
00:30:33,373 --> 00:30:35,166
‎เธอจะต้องติดคุกด้วย

466
00:30:36,709 --> 00:30:37,752
‎เข้าใจตรงกันนะ

467
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
‎ครับท่าน

468
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
‎- กลอเรียโอเคมั้ย
‎- ค่ะ เธอกลับไปที่โรงแรมแล้ว

469
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เรากำลังจะชนะแล้ว ลอร์น่า

470
00:31:01,651 --> 00:31:03,987
‎สุดยอด มิคกี้

471
00:31:13,288 --> 00:31:16,040
‎นึกว่าคุณจะไม่สืบเรื่องของตำรวจ
‎ให้กับทนายฝ่ายจำเลยซะอีก

472
00:31:16,791 --> 00:31:19,085
‎ใช่ สงสัยแก่แล้วเลยขี้ใจอ่อน

473
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
‎ทนายของเปเรซไปคุยกับอัยการ

474
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
‎พวกเขาคงต่อรอง
‎ให้ได้ความคุ้มกันโดยไม่ต้องถูกฟ้องร้อง

475
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
‎แล้วเธอก็จะทรยศวินเทอร์ส

476
00:31:27,969 --> 00:31:28,845
‎ใช่…

477
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
‎เกี่ยวกับเรื่องนั้น…

478
00:31:56,247 --> 00:31:57,373
‎- ไงคะ
‎- ไง

479
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
‎ฉันนึกว่าคุณไปขึ้นศาลไต่สวนซะอีก

480
00:31:59,208 --> 00:32:02,170
‎- ใช่ ตอนนี้อยู่ในช่วงพัก
‎- เดี๋ยวค่อยคุยกันได้มั้ย

481
00:32:02,253 --> 00:32:05,715
‎อีกสิบนาทีฉันมีประชุมชี้แจงสถานะ
‎คุณวิ่งมาเหรอ

482
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
‎ประชุมชี้แจงสถานะ ใช่คดีของโซโต้รึเปล่า

483
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
‎ใช่

484
00:32:10,053 --> 00:32:12,847
‎- มีโอกาสที่จะสารภาพมั้ย
‎- ไม่เพราะเราเพิ่มข้อหาฆาตกรรม

485
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
‎โซโต้ฆ่าพยาน
‎ไม่มีใครได้ข้อตกลงอะไรจากตรงนั้น

486
00:32:15,516 --> 00:32:19,479
‎ไม่รู้สิ แม็กกี้ คุณน่าจะพิจารณาใหม่นะ

487
00:32:19,562 --> 00:32:23,441
‎ผมรู้ว่าพอเมอแรนซ์เป็นทนายที่เก่ง
‎และเทปบันทึกเสียงก็ใช้ไม่ได้ใช่มั้ย

488
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
‎คุณไม่อยากให้โซโต้
‎หลุดรอดไปเพราะเรื่องเทคนิค

489
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
‎คุณกำลังทำอะไรน่ะ

490
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
‎- ผม…
‎- ฉันไม่ให้ลูกความคุณเป็นอันตราย

491
00:32:30,907 --> 00:32:33,242
‎- เราตกลงกันแล้ว
‎- ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับทันย่า

492
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
‎แล้วเรื่องอะไรล่ะ

493
00:32:34,410 --> 00:32:37,080
‎คิดว่าฉันไม่เก่งพอ
‎ที่จะสู้กับทีมทนายของโซโต้เหรอ

494
00:32:37,163 --> 00:32:38,289
‎ไม่ใช่ ไม่เอาน่า

495
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
‎ผมรู้ว่าคดีนี้มีความหมายแค่ไหนสำหรับคุณ

496
00:32:41,501 --> 00:32:43,127
‎ผมไม่อยากให้คุณต้องเสียใจทีหลัง

497
00:32:43,211 --> 00:32:45,880
‎สิ่งเดียวที่ฉันจะเสียใจคือไม่ได้จับชายคนนี้เข้าคุก

498
00:32:45,964 --> 00:32:49,842
‎ฟังนะ ฉันต้องไปก่อน ขอโทษที
‎มื้อเย็นวันอาทิตย์เฮลีย์อยากกินเบอร์เกอร์

499
00:32:49,926 --> 00:32:55,098
‎พวกเขาจะยื่นข้อเสนออื่นอีก แม็กกี้
‎นั่นเป็นสิ่งที่ผมจะทำ รับไปเถอะ

500
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
‎คุณเป็นคนขี้กังวลขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร
‎คุณฮอลเลอร์

501
00:32:58,726 --> 00:32:59,811
‎เจอกันวันอาทิตย์นะ

502
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
‎นักสืบเปเรซ คุณมีโอกาส

503
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
‎ได้คุยกับทนายของคุณแล้ว

504
00:33:34,721 --> 00:33:38,808
‎และตอนนี้พร้อมที่จะให้การ
‎และตอบทุกคำถามด้วยความสัตย์จริงหรือไม่

505
00:33:38,891 --> 00:33:40,184
‎ค่ะท่าน

506
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
‎- คุณฮอลเลอร์
‎- ขอบคุณครับท่าน

507
00:33:44,147 --> 00:33:45,189
‎นักสืบเปเรซ

508
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
‎เพื่อการบันทึก ใช่หรือไม่ที่คุณ

509
00:33:48,359 --> 00:33:51,404
‎อยู่ที่โรงแรมโบนาเวนเจอร์
‎ในคืนวันที่ 20 ตุลาคม

510
00:33:51,487 --> 00:33:53,823
‎- ค่ะ ฉันอยู่ที่นั่น
‎- คุณไปทำอะไรที่นั่นครับ

511
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
‎- ฉันไปพบกับกลอเรีย เดย์ตัน
‎- เพื่อข่มขู่เธอให้ออกจากเมืองเหรอครับ

512
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
‎ใช่ค่ะ

513
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
‎แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

514
00:34:06,544 --> 00:34:08,629
‎ฉันได้รับการร้องขอจากใครบางคน

515
00:34:08,713 --> 00:34:10,673
‎ตำรวจคนอื่น นักสืบน่ะค่ะ

516
00:34:11,466 --> 00:34:13,676
‎แล้วทำไมนักสืบคนนี้ขอให้คุณทำแบบนั้น

517
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
‎เขาบอกว่าเฮซุส เมเนนเดซเป็นคนผิด

518
00:34:19,557 --> 00:34:23,061
‎และเขาจะลอยนวล
‎เพราะคำให้การของผู้หญิงขายตัว

519
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
‎นักสืบคนนี้สัญญาว่าจะให้อะไรคุณ
‎เป็นการตอบแทนที่ช่วยมั้ยครับ

520
00:34:27,982 --> 00:34:31,944
‎ฉันทำงานอยู่ที่หน่วยปราบปรามมาสามปี
‎ฉันอยากเลื่อนขั้นเป็นนักสืบ

521
00:34:33,613 --> 00:34:36,783
‎เขาบอกว่าเขาสามารถ
‎ช่วยขจัดอุปสรรคทั้งหลายให้ได้

522
00:34:37,784 --> 00:34:38,868
‎อะไรแบบนั้น

523
00:34:38,951 --> 00:34:41,037
‎ชายคนนั้นอยู่ในศาลนี้ด้วยหรือไม่

524
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
‎ค่ะ

525
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
‎คุณช่วยชี้ไปที่เขาหน่อยครับ

526
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
‎เขายืนอยู่ด้านหลังค่ะ

527
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
‎ช่วยจดบันทึกด้วยว่า
‎พยานชี้ไปที่นักสืบลี แลงค์ฟอร์ด

528
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
‎ไอ้สารเลว นี่มันเรื่องโกหกชัดๆ

529
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
‎- หยุดนะ
‎- เธอเป็นคนทำ

530
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
‎- หยุดนะ
‎- เธอทำข้อตกลงเพื่อตัวเอง

531
00:34:57,261 --> 00:35:01,349
‎ถ้าพูดอีกคำเดียว
‎คุณโดนจับฐานหมิ่นประมาทแน่

532
00:35:01,432 --> 00:35:06,062
‎ผมแนะนำให้คุณไปพบกับทนายเดี๋ยวนี้เลย

533
00:35:06,979 --> 00:35:09,482
‎พักศาลจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

534
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
‎แลงค์ฟอร์ดหาทนายมาแล้ว
‎เขาจะใช้สิทธิ์ไม่ตอบคำถาม

535
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
‎มันก็เท่ากับยอมรับว่าเขาทำผิดจริง

536
00:35:27,125 --> 00:35:29,293
‎- แม็กกี้ ผม…
‎- ขอฉันพูดอะไรก่อนนะ โอเคมั้ย

537
00:35:31,129 --> 00:35:34,715
‎ฉันใช้เวลาเกือบปีในการรวบรวมคดีนี้ขึ้นมา

538
00:35:35,550 --> 00:35:39,846
‎ฉันได้เจอกับเหยื่อการค้ามนุษย์
‎คุณน่าจะได้เห็นพวกเขานะ มิคกี้

539
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
‎สิ่งที่โซโต้ทำกับพวกเขา

540
00:35:42,515 --> 00:35:46,352
‎แล้วพอฉันได้เจอลอเรสก้า
‎และโน้มน้าวให้เขาพูด

541
00:35:48,437 --> 00:35:53,276
‎ฉันไม่เคยเสียพยานไปแบบนั้น ช่างกล้ามาก

542
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
‎และเฮลีย์…

543
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
‎ฉันทุ่มเททุกอย่างเพื่อทำคดีนี้

544
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
‎และตอนนี้ไม่เหลืออะไรเลย

545
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
‎ไม่มีคำสารภาพ ไม่มีพยาน

546
00:36:05,246 --> 00:36:11,085
‎ทั้งคดีของฉันขึ้นอยู่กับคำให้การ
‎ของแลงค์ฟอร์ด และตอนนี้มันไร้ค่า

547
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
‎แม็กกี้ ผมไม่รู้ว่าเป็นแลงค์ฟอร์ด

548
00:36:13,629 --> 00:36:17,758
‎ไคล์ วินเทอร์สเป็นนักสืบในคดีนั้น
‎ส่วนแลงค์ฟอร์ดเป็นหัวหน้า

549
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
‎เขาอยากจะช่วยลูกน้องของเขา
‎คุณไม่คิดแบบนั้นเลยเหรอ

550
00:36:20,803 --> 00:36:21,971
‎ผมพยายามเตือนคุณแล้ว

551
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
‎คุณบอกฉันให้รับข้อตกลง คุณไม่ได้เตือนฉัน

552
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
‎ผมเสี่ยงให้แลงค์ฟอร์ดรู้ตัวก่อนไม่ได้ แม็กกี้

553
00:36:26,934 --> 00:36:30,980
‎และคุณไม่ไว้ใจฉัน
‎ว่าฉันจะไม่บอกเขาเหรอ

554
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
‎- เราอาจหาทางอื่นได้
‎- ผมมีหน้าที่ต่อลูกความของผม

555
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
‎และสิ่งนั้นสำคัญกว่าเสมอใช่มั้ย

556
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
‎เอาแบบนั้นเหรอ
‎เมื่อไรที่คุณเห็นผมสำคัญกว่าบ้าง

557
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
‎- พูดความจริงสิ
‎- ว่าไงนะ

558
00:36:43,951 --> 00:36:46,329
‎ทั้งหมดเลย เรื่องทนายผู้ช่วย งานเลี้ยงระดมทุน

559
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
‎เวลาทั้งหมดที่คุณทุ่มเทเพื่อให้ได้
‎อยู่ที่หน่วยอาชญากรรมพิเศษ

560
00:36:49,373 --> 00:36:52,710
‎- ฉันต้องขอโทษที่ทะเยอทะยานเหรอ
‎- ไม่ต้อง แต่อย่างน้อยพูดความจริง

561
00:36:52,793 --> 00:36:56,005
‎ถ้าคุณเป็นผม คุณจะไม่ทำเหมือนกันเหรอ

562
00:37:00,134 --> 00:37:01,969
‎- นั่นอาจเป็นปัญหาของเรา
‎- อะไรนะ

563
00:37:03,971 --> 00:37:06,515
‎ทนายบางคนทิ้งเรื่องงานไว้ที่บริษัท

564
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
‎ล็อกมันเอาไว้ แล้วใช้ชีวิตต่อไป

565
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
‎แต่ไม่ใช่ฉัน

566
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
‎และแน่นอนว่าไม่ใช่คุณ

567
00:37:15,524 --> 00:37:20,196
‎และนี่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราจะก้าวผ่านมันไปได้

568
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
‎อาจสักวันหนึ่ง แต่ไม่ใช่วันนี้

569
00:37:26,702 --> 00:37:27,954
‎งั้นผมจะรอ

570
00:37:29,705 --> 00:37:34,168
‎ไม่ต้องรอหรอก แค่เพิ่มลงไป
‎ในรายการเหตุผลที่เราไปกันไม่รอด

571
00:37:35,253 --> 00:37:39,715
‎แม็กกี้ บ้าเอ๊ย

572
00:38:20,131 --> 00:38:22,675
‎(กริกส์ - พรุ่งนี้ตาเราแล้ว)

573
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
‎ลูกคุยกับแม่แล้วเหรอ

574
00:38:30,891 --> 00:38:31,767
‎นิดหน่อยค่ะ

575
00:38:31,851 --> 00:38:34,895
‎ฟังนะ นี่ไม่ใช่มื้อเย็นวันอาทิตย์แบบที่ลูกต้องการ

576
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
‎พ่อขอโทษ

577
00:38:38,983 --> 00:38:41,819
‎ไม่เป็นไรถ้าลูกจะผิดหวังหรือโกรธ

578
00:38:43,029 --> 00:38:48,743
‎ลึกๆ แล้วหนูรู้ว่าการที่พ่อกับแม่คืนดีกัน
‎ไม่น่าจะเกิดขึ้น เพราะงั้น…

579
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
‎น่าจะง่ายกว่าถ้าลูกโกรธ

580
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
‎สิ่งที่ทำให้พ่อกับแม่ทะเลาะกัน

581
00:38:55,791 --> 00:38:57,293
‎มันคุ้มกันมั้ยคะ

582
00:39:00,254 --> 00:39:02,965
‎มีสามอย่างในชีวิตที่ลูกต้องรู้นะ ลูกรัก

583
00:39:04,175 --> 00:39:08,888
‎สิ่งที่เราต้องการ สิ่งที่เราเชื่อ
‎และสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ

584
00:39:08,971 --> 00:39:12,850
‎- พวกมันไม่ได้ไปด้วยกันได้เสมอไป
‎- คำคมจากปู่รึเปล่าคะ

585
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
‎ไม่ใช่ นักบุญโธมัส อไควนาส

586
00:39:16,103 --> 00:39:20,191
‎ปู่ของลูกเป็นอะไรหลายอย่าง
‎แต่เขาไม่ใช่นักบุญ

587
00:39:24,362 --> 00:39:28,115
‎อุบัติเหตุของพ่อเกิดขึ้น
‎หนึ่งอาทิตย์หลังจากที่เฮซุสติดคุก

588
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
‎พ่อไม่ระวังตัวเหรอ พ่อโกรธรึเปล่า

589
00:39:32,370 --> 00:39:35,331
‎เพราะงั้นมันถึงเกิดขึ้นใช่มั้ย พ่อก็ไม่รู้

590
00:39:36,499 --> 00:39:38,959
‎รู้แค่ว่าพ่อต้องทำให้ถูกต้อง เฮลีย์

591
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
‎นั่นคือสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

592
00:39:49,804 --> 00:39:54,141
‎ไปกันเถอะ ถ้าพ่อไม่หาอะไรให้ลูกกิน
‎พ่อเจอปัญหาแน่

593
00:39:55,101 --> 00:39:57,019
‎(ฮอลลีวูด โบวล์)

594
00:39:57,103 --> 00:39:59,730
‎(ขอบคุณลอสแอนเจลิส
‎เจอกันใหม่ฤดูกาลหน้า)

595
00:39:59,855 --> 00:40:04,026
‎(เปิดตัวสุดสัปดาห์
‎ลา ฟิลฮาร์โมนิก ไฟร์เวิกส์)

596
00:40:09,907 --> 00:40:13,160
‎- บ๊อบ ไง ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณ
‎- ผมแค่มาทักทายทุกคน

597
00:40:13,244 --> 00:40:14,620
‎นั่งสิคะ

598
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
‎ขอโทษค่ะ ฉันกำลังเตรียมขึ้นศาลอยู่

599
00:40:17,498 --> 00:40:20,000
‎คุณน่าจะเห็นห้องทำงานผม
‎แบบนั้นผมถึงได้มาหาคุณไง

600
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
‎พูดถึงคดีนั้นที่คุณกำลังเตรียมอยู่ คดีของโซโต้

601
00:40:24,338 --> 00:40:27,925
‎ค่ะ คืองี้นะคะ ฉันรู้ว่าความน่าเชื่อถือ
‎ของนักสืบแลงค์ฟอร์ดถูกทำลายไป

602
00:40:28,008 --> 00:40:29,635
‎- แต่ฉันวางแผนที่จะจัด…
‎- แม็กกี้

603
00:40:30,636 --> 00:40:31,512
‎คดีนี้จบแล้ว

604
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
‎ฟังนะ นโยบายของผมคือ
‎การจับตำรวจไม่ดีมารับผิด

605
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
‎ผมจะทำเป็นมองไม่เห็นเรื่องนี้ไม่ได้

606
00:40:38,394 --> 00:40:42,481
‎เดี๋ยว อะไรนะคะ คุณจะปล่อยตัวโซโต้ไปเหรอ

607
00:40:42,565 --> 00:40:47,278
‎นั่นขึ้นอยู่กับตำรวจแอลเอ
‎อีกอย่าง หลังจากที่คุณจัดการเรื่องยกฟ้องแล้ว

608
00:40:47,361 --> 00:40:49,780
‎ผมจะเปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อยในหน่วยงาน

609
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
‎อะไรนะ ถามจริง คุณจะย้ายฉันไปที่อื่นเหรอ

610
00:40:57,329 --> 00:41:01,417
‎แวนนายส์มีคดีอาชญากรรมร้ายแรง
‎ที่ต้องทำมากมายเลย

611
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
‎นี่ไม่ได้สะท้อนถึงคุณภาพผลงานของคุณ

612
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
‎หรือความจงรักภักดีของฉัน ชัดเจนเลย

613
00:41:05,546 --> 00:41:09,383
‎- แม็กกี้ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
‎- ไม่ ไม่ใช่เลย

614
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
‎- ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณเข้าใจผม
‎- ขออะไรอย่างสิ บ๊อบ

615
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
‎ไสหัวออกไปจากห้องทำงานฉัน
‎ในตอนที่ยังเป็นของฉันอยู่

616
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
‎โอเค

617
00:41:38,621 --> 00:41:40,748
‎ไง ซาร่า แม็กกี้เองนะ

618
00:41:41,749 --> 00:41:45,336
‎สบายดี ขอบคุณ
‎ฟังนะ ฉันมีอะไรมาบอกคุณ

619
00:41:48,881 --> 00:41:53,719
‎(จอดรถมอเตอร์ไซค์เท่านั้น)

620
00:42:01,852 --> 00:42:03,229
‎เราต้องคุยกัน

621
00:42:03,312 --> 00:42:06,148
‎นายนี่กล้าไม่เบา นับถือเลย

622
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
‎ไม่ว่านายทำข้อตกลงอะไร
‎ไว้กับฮอลเลอร์ มันจบแล้ว

623
00:42:11,362 --> 00:42:14,698
‎นั่นดูเหมือนจะเป็นบทสนทนา
‎ที่ควรไปคุยกับเขา ซิสโก้

624
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
‎มิคกี้ช่วยให้ฮาร์ดเคสพ้นจากทัณฑ์บนแล้ว

625
00:42:17,701 --> 00:42:20,621
‎และตอนนี้เขากลับไปผลิตยาบ้า
‎พวกนายก็ยิ้มเลยสิ

626
00:42:20,704 --> 00:42:23,791
‎แต่ใบเสร็จของเราบอกว่าทำคดีให้ฟรี

627
00:42:23,874 --> 00:42:28,128
‎ไม่มีใครทำคดีให้กับแก๊งเซนต์สฟรีหรอก
‎นอกเสียจากมีเหตุผลที่ดีพอ

628
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
‎นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนที่นายออกไปเหรอ ซิสโก้

629
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
‎ที่นี่ไม่ใช่ชมรมคนรักรถนะ

630
00:42:34,260 --> 00:42:37,304
‎นายจะเดินจากไปเมื่อไรที่ต้องการไม่ได้

631
00:42:37,930 --> 00:42:39,765
‎แน่นอน มิคกี้ทำข้อตกลงไว้

632
00:42:39,848 --> 00:42:40,933
‎ให้นายไงล่ะ

633
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
‎ไม่ว่าฉันจะติดหนี้อะไรไว้

634
00:42:48,107 --> 00:42:51,068
‎ฉันจ่ายเอง ไม่ใช่คนอื่น

635
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
‎งั้น…

636
00:43:03,414 --> 00:43:07,585
‎ไหนๆ ก็พูดมาแบบนี้แล้ว อาจจะพอมีหนทางบ้าง

637
00:43:12,298 --> 00:43:14,633
‎คุณแม็คเฟียร์สัน ผมอ่านคำร้องที่คุณส่งมาแล้ว

638
00:43:14,717 --> 00:43:17,219
‎ฝ่ายประชาชนจะยกฟ้องทุกข้อหา

639
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
‎ที่เกี่ยวกับแองเจโล่ โซโต้
‎โดยไม่มีอคติใช่หรือไม่

640
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
‎ใช่ค่ะท่าน

641
00:43:21,557 --> 00:43:23,767
‎คุณพอเมอแรนซ์ คุณมีอะไรจะคัดค้านมั้ย

642
00:43:26,228 --> 00:43:28,355
‎ครับท่าน ยกฟ้องโดยไม่มีคำขอโทษ

643
00:43:28,439 --> 00:43:31,400
‎ไม่สามารถฟื้นฟูชื่อเสียงของคุณโซโต้กลับมาได้

644
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
‎ประเด็นนั้นไม่เกี่ยวข้องกับศาล
‎ผมจะถือว่าไม่คัดค้านก็แล้วกัน

645
00:43:34,737 --> 00:43:38,282
‎ดังนั้นในคดีของประชาชนกับแองเจโล่ โซโต้

646
00:43:38,365 --> 00:43:41,952
‎คดีนี้ถูกยกฟ้อง คุณโซโต้ คุณเป็นอิสระแล้ว

647
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
‎- ขอบคุณมาก
‎- ขอเวลาสักครู่ค่ะท่าน

648
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
‎- ขอโทษนะ คุณคือใคร
‎- ฉันซาร่า วอล์คเกอร์

649
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
‎ผู้ช่วยอัยการกลางค่ะ

650
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
‎แองเจโล่ โซโต้ คุณถูกจับ
‎ข้อหาค้ามนุษย์และสมคบคิด

651
00:43:53,005 --> 00:43:55,674
‎ภายใต้ประมวลกฎหมาย 18 หัวข้อ 77 และ 96

652
00:43:56,300 --> 00:43:57,384
‎คุณครับ ผม…

653
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
‎เฮงซวยที่สุด มันจะจบเหมือนคดีนี้แน่นอน

654
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
‎เอฟบีไอกระเป๋าหนักและมีเวลาเยอะเลย

655
00:44:03,932 --> 00:44:06,352
‎ถ้าคดีนี้จบไม่สวย ฉันได้เจอคุณอีกแน่

656
00:44:06,435 --> 00:44:08,771
‎อัยการเขตมาแล้วก็ไป แต่ฉันไม่ใช่

657
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
‎ฉันต้องยอมรับนะ ฉันก็ไม่ค่อยเชื่อเท่าไร

658
00:44:40,928 --> 00:44:44,723
‎รับช่วงทั้งบริษัทกฎหมายและคดีฆาตกรรม

659
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
‎แต่คุณทำได้สำเร็จ

660
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
‎บอกตรงๆ เรื่องนั้นผมก็ไม่ค่อยมั่นใจ

661
00:44:50,020 --> 00:44:51,397
‎ผมเก็บเอาไว้กับตัวเอง

662
00:44:51,480 --> 00:44:54,358
‎คุณช่วยให้ลูกความของคุณในคุกได้ขึ้นศาลใหม่

663
00:44:54,441 --> 00:44:57,403
‎และตำรวจก็กำลังตามหาผู้ต้องสงสัยที่มีรอยสัก

664
00:44:57,486 --> 00:44:59,947
‎คุณควรจะภูมิใจนะ คุณฮอลเลอร์

665
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
‎ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเทรเวอร์ เอลเลียต

666
00:45:03,992 --> 00:45:07,871
‎ครับ ผมยังทำใจเรื่องนั้นอยู่ แต่ขอบคุณครับ

667
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
‎ดูเหมือนว่าคดีของคุณวินเซนต์
‎จะได้รับการดูแลอย่างดี

668
00:45:12,251 --> 00:45:16,463
‎ดังนั้นฉันจะยกเลิกการนัดพบ
‎นี่จะเป็นการเจอกันครั้งสุดท้าย

669
00:45:18,006 --> 00:45:19,883
‎ฉันขอให้คุณโชคดีนะ คุณฮอลเลอร์

670
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
‎รู้มั้ยครับ ผมอยากทำให้ดีที่สุดเพื่อเจอร์รี่

671
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
‎เขาก็ไม่ใช่คนดีอะไร แต่ไม่สมควรถูกฆ่าตาย

672
00:45:28,016 --> 00:45:30,644
‎- ฉันเสียใจเรื่องนั้นด้วย
‎- จริงเหรอครับ

673
00:45:30,728 --> 00:45:33,480
‎เงินหกหลักก้อนโตเพื่อเปลี่ยนลูกขุนนั่น…

674
00:45:33,564 --> 00:45:35,190
‎เป็นงานเสริมที่ไม่เลวเลย

675
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
‎อะไรนะ

676
00:45:37,317 --> 00:45:40,362
‎แต่เจอร์รี่มาทำให้เสียเรื่อง
‎เขาเลยต้องตายใช่มั้ยครับ

677
00:45:40,446 --> 00:45:45,075
‎คุณฮอลเลอร์ ฉันคงประเมิน
‎สภาพจิตใจของคุณเร็วเกินไปสินะ

678
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
‎- คุณต้องไปหาคนช่วยแล้ว
‎- ผมไม่ได้เมาสักนิด

679
00:45:47,953 --> 00:45:50,539
‎ผมคิดหนักและนานเลยว่าใครอยู่เบื้องหลัง

680
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
‎ต้องเป็นคนที่มีอำนาจควบคุมได้

681
00:45:52,958 --> 00:45:55,753
‎ที่จะปล้นหมายเรียกลูกขุน
‎ก่อนที่จะส่งไปรษณีย์ออกไป

682
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
‎ในศาลนี้มีหลายสิบคนเลย

683
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
‎ที่เข้าถึงเรื่องนั้นได้ ดังนั้น…

684
00:45:59,423 --> 00:46:01,842
‎อาจจะ แต่มันต้องเป็นใครบางคน

685
00:46:01,925 --> 00:46:04,720
‎ที่เข้าใจดีเรื่องขั้นตอนการคัดเลือกลูกขุน

686
00:46:04,803 --> 00:46:08,599
‎เพราะลูกขุนตัวจริง
‎ต้องเป็นคนที่อัยการจะไม่ตัดทิ้ง

687
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
‎และก็เป็นคนที่ไม่เป็นสัญญาณอันตราย
‎สำหรับฝ่ายจำเลยเช่นกัน

688
00:46:11,518 --> 00:46:12,478
‎ใครบางคนเช่น…

689
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
‎วิศวกรการบินที่ล็อกฮีด มาร์ติน

690
00:46:14,438 --> 00:46:17,608
‎นั่นเป็นความรู้ของผู้เชี่ยวชาญ
‎ในการคัดเลือกลูกขุน

691
00:46:17,691 --> 00:46:22,196
‎อย่างเช่นผู้พิพากษาและสามีที่เป็นทนายจำเลย

692
00:46:22,279 --> 00:46:25,032
‎สามีฉันก็พอรู้จักเขา มิตช์ เลสเตอร์

693
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
‎เขาก็เป็นทนายจำเลยเหมือนกัน

694
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
‎สิ่งที่ไขปริศนาก็คือจดหมายจากบุคคลนิรนาม
‎ที่ผมส่งให้ผู้พิพากษาสแตนตัน

695
00:46:30,954 --> 00:46:33,999
‎วันหลังจากที่ผมส่งไป แม็คสวีนีย์ก็หายตัวไป

696
00:46:34,082 --> 00:46:35,793
‎เขารู้ได้ยังไงว่าผมจับไต๋เขาได้

697
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
‎ผู้พิพากษาสแตนตันให้คำตอบผม

698
00:46:38,587 --> 00:46:41,507
‎เขาบอกว่าเขาคุยกับ
‎เพื่อนร่วมงานบางคนเกี่ยวกับจดหมายนี้

699
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
‎นั่นรวมถึงคุณด้วย คุณเป็นเจ้านายของเขา

700
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
‎คุณบอกแม็คสวีนีย์เรื่องนั้น

701
00:46:46,261 --> 00:46:49,139
‎ถ้าพูดอีกคำเดียว
‎ฉันจะส่งคุณเข้าคุกฐานหมิ่นประมาท

702
00:46:49,223 --> 00:46:52,226
‎และตอนที่คดีจบลง คุณส่งเขาไปฆ่าผมด้วย

703
00:46:52,309 --> 00:46:54,561
‎คุณมีแผนที่เหมาะในการล่อผมออกไป

704
00:46:54,645 --> 00:46:57,397
‎อาการเสพติดของคนขับรถผม ซึ่งคุณรู้เรื่องนั้นดี

705
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
‎เพราะคุณจ้างบริษัทนักสืบเอกชน
‎ให้มาดักฟังรถผม

706
00:47:03,153 --> 00:47:07,282
‎ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจถึงอำนาจ
‎ที่ฉันมีอยู่ คุณฮอลเลอร์

707
00:47:08,450 --> 00:47:11,078
‎ฉันกุมอาชีพของคุณอยู่ในมือนะ

708
00:47:11,829 --> 00:47:14,748
‎ถ้าคุณเลือกที่จะกระจายเรื่องน่าขันนี้ออกไป

709
00:47:15,457 --> 00:47:16,500
‎ฉันจะจบอาชีพคุณ

710
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
‎มันสายไปหน่อยแล้วครับ

711
00:47:24,967 --> 00:47:27,135
‎ผมกับนักสืบของผมค้นพบว่า

712
00:47:27,219 --> 00:47:30,055
‎แม็คสวีนีย์เป็นหนึ่งในอดีตลูกความของสามีคุณ

713
00:47:30,138 --> 00:47:33,183
‎นั่นจะช่วยให้เอฟบีไอ
‎มีเหตุผลที่จะดักฟังสายของคุณ…

714
00:47:33,267 --> 00:47:34,142
‎(เกล็นน์ แม็คสวีนีย์ - มิตเชลล์ เลสเตอร์)

715
00:47:34,226 --> 00:47:37,479
‎ด้วยความช่วยเหลือ
‎จากเพื่อนของผมในกรมตำรวจแอลเอ

716
00:47:38,188 --> 00:47:41,650
‎คุณและสามีคงต้องหาทนายที่เก่งมากๆ
‎ท่านผู้พิพากษา

717
00:47:42,693 --> 00:47:45,612
‎เสียใจด้วยนะครับ คิวผมเต็มแล้ว

718
00:48:07,634 --> 00:48:09,970
‎คุณให้ความรู้มากมายเลยวันนี้

719
00:48:10,053 --> 00:48:12,306
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะไปสอบเป็นทนายเลย

720
00:48:13,223 --> 00:48:14,641
‎ไม่ช่วยคุณเท่าไรหรอก

721
00:48:15,392 --> 00:48:18,562
‎ผมไม่ได้เรียนเรื่องอะไรพวกนั้น
‎ผมแค่บอกคุณเรื่องตอนเรียนกฎหมาย

722
00:48:18,645 --> 00:48:22,065
‎คุณต้องเรียนรู้อะไรมาบ้างล่ะ
‎ไม่งั้นคุณคงไม่ได้มาถึงจุดนี้หรอก

723
00:48:32,492 --> 00:48:33,493
‎(เรือนจำคาลิพาเตรีย)

724
00:48:33,577 --> 00:48:35,078
‎(กรมราชฑัณฑ์และสถานฟื้นฟู
‎แคลิฟอร์เนีย)

725
00:48:49,718 --> 00:48:51,178
‎ตอนเด็กๆ คุณไปโบสถ์มั้ย

726
00:48:51,762 --> 00:48:53,096
‎ทุกวันอาทิตย์เลย

727
00:48:54,097 --> 00:48:55,432
‎ผมก็ด้วย

728
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
‎ส่วนมากไปกับแม่

729
00:48:57,142 --> 00:48:59,394
‎พ่อผมไม่ค่อยชอบไปโบสถ์เท่าไร

730
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
‎อะไรกัน อยู่ๆ ก็อยากเป็นสายมูเหรอ

731
00:49:02,898 --> 00:49:04,733
‎ไปประชุมบ่อยๆ ก็เปลี่ยนคนเราได้นะ

732
00:49:04,816 --> 00:49:06,902
‎ไม่หรอก มันผ่านไปแล้ว

733
00:49:08,862 --> 00:49:13,450
‎ตอนที่เป็นเด็ก คริสต์มาสนี่งานใหญ่เลยใช่มั้ย

734
00:49:14,201 --> 00:49:15,953
‎ทั้งของขวัญและอะไรต่างๆ

735
00:49:16,995 --> 00:49:20,666
‎แต่แม่ผมบอกเสมอว่า
‎วันที่สำคัญที่สุดคือวันอีสเตอร์

736
00:49:54,574 --> 00:49:55,450
‎ขอบคุณครับ

737
00:50:39,619 --> 00:50:44,916
‎(โรงเรียนกฎหมายเซาท์เวสเทิร์น
‎ลงทะเบียนนักศึกษา)

738
00:50:45,000 --> 00:50:46,793
‎(ส่ง - เริ่มใหม่ - ยกเลิก)

739
00:52:40,740 --> 00:52:42,701
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

740
00:54:01,613 --> 00:54:06,618
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน