1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Είμαστε σε πόλεμο.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Έναν υγειονομικό πόλεμο, ασφαλώς.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Δεν πολεμάμε κάποιον στρατό,
ούτε κάποιο άλλο έθνος,

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
όμως, ο εχθρός είναι εδώ,
αόρατος και ασύλληπτος, προελαύνει.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Κι αυτό απαιτεί
μια γενική κινητοποίηση από όλους μας.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Έχουμε πόλεμο.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Καλώ όλους τους πρωταγωνιστές

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
στον πολιτικό, οικονομικό,
κοινωνικό και εθελοντικό τομέα,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
όλους τους Γάλλους,

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
να συνταχθούν με το εθνικό πνεύμα ενότητας

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
που έχει επιτρέψει στη χώρα μας
να ξεπεράσει τόσο πολλές κρίσεις.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Είμαστε σε πόλεμο.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Είναι πόλεμος, μα δεν υπάρχουν στρατιώτες.
Δεν καταλαβαίνω.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Όλοι χειροκροτούν, μα οι δρόμοι, άδειοι.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ, ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Στην αρχή παραξενεύτηκα πολύ.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Μετά η αδελφή μου είπε
ότι χειροκροτούσαμε τα νοσοκομεία.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Έτσι, αν αρρωστήσουμε, θα μας φροντίσουν.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Η μητέρα μου δεν είναι εδώ.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Είναι θυμωμένη, μα θα ξαναγυρίσει.
Μου το υποσχέθηκε.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Είναι θυμωμένη με τον μπαμπά μου,
επειδή τον θεωρεί ξερόλα.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Δεν το καταλαβαίνω.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Δεν είναι άψογο να τα ξέρεις όλα;

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Μα λέει "Μπαζίλ, μην προσπαθήσεις καν
να καταλάβεις τις γυναίκες".

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Αυτοί οι τύποι είναι υστερο-χόνδριοι!
Μα πόσο φοβούνται;

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Δεν τους συμπαθούμε με τον μπαμπά.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Εκτός απ' την κόρη.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Φαίνεται απ' τα μάτια ότι είναι πανέμορφη.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Την προσπερνούσα κι ούτε που την έβλεπα.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Τώρα που τη βλέπω,
δεν μπορώ να τη δω. Μπέρδεμα η ζωή.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Αυτούς δεν τους ξέρω.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Ούτε αυτούς.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Αυτοί οι δυο έφυγαν για την επαρχία.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Σαν δειλοί, λέει ο μπαμπάς.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Αυτόν δεν τον ξέρω.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Αυτόν τον ξέρω.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Ο βιολόγος απ' το ιατρικό εργαστήριο.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Με την COVID, λέει,
θ' αποκτήσει χρυσά μπαλάκια.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Εγώ δεν θα τα 'θελα χρυσά.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Δεν θα πονάει πολύ να τα κουβαλάς;

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Η ιδιοκτήτρια του μπιστρό κάτω.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Αναγκάστηκε να κλείσει η καημένη.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Ο μπαμπάς ελπίζει
να φαλιρίσει ή να πεθάνει.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Έτσι, θα αγοράσουμε το μπιστρό φτηνά
για μαγαζί ηλεκτρονικού τσιγάρου.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Έχει αρκετά τέτοια μαγαζιά ήδη.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Θα σας πω ένα μυστικό.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Ο μπαμπάς δεν χειροκροτά τα νοσοκομεία,
αλλά την COVID.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Σκοτώνει μόνο γέρους, λέει,
που μας κοστίζουν κι είναι άχρηστοι.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Ο μπαμπάς δεν φοβάται. Ούτε κι εγώ.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Επευφημούμε πιο δυνατά,
γιατί είμαστε ιδιοκτήτες.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Όλοι οι άλλοι είναι ενοικιαστές.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Οι ενοικιαστές, λέει ο μπαμπάς,

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
είναι γκρινιάρηδες
και τεμπέληδες. Δίκιο έχει.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Μπράβο!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Ήρεμα.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Πάμε ν' αλλάξουμε, θα βάλω πλυντήριο.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Μαρτέν, δεν αλλάζουμε.
Στο μπαλκόνι βγήκαμε.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Μεταδίδεται με τον αέρα.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Αλήθεια; Ποιος σου το 'πε αυτό;

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Ο οικογενειακός γιατρός, που κόλλησε.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Λογικό. Έχει επαφή με αρρώστους.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Αν πεθάνει, δεν θα το ξεπεράσω.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Μπορεί να συνέλθει.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Η θνησιμότητα είναι μόλις 1%.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Το λες τόσο ψυχρά.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Η αλήθεια είναι.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Δεν πηγαίναμε στους δικούς σου στα βουνά;

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Χωρίς τρένα κι αεροπλάνα.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Οι δικοί σου απέχουν δυο ώρες οδικώς.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Και να τους σκοτώσουμε;

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Ενώ οι δικοί μου να πεθάνουν;

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Όχι, μα εκείνοι δεν έχουν άσθμα.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Ούτε οι γονείς σου έχουν.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Ούτε κι εσένα.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Μη, Μπαζίλ!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Τι αηδία!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Μη!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Έχει παλαβώσει το σκυλί. Πρέπει να βγει.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Όχι πια.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Δηλαδή, θα μένει κι ο σκύλος μέσα;

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Αυτός φταίει, που μυρίζει τα πάντα.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Σκύλος είναι.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Δεν μεταδίδεται απ' τα ζώα.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Ώστε δεν μεταδίδεται; Δες εδώ.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Κυκλοφορεί αύριο.
Πρώτο επιβεβαιωμένο κρούσμα σε γάτα.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Σταμάτα. Με αγχώνεις.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Πανδημία είναι, Κλερ.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Μαμά;

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
-Δεν θέλω να πεθάνω από κορονοϊό.
-Δεν θα πεθάνεις.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ.
Ο μπαμπάς υπερβάλλει.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Κάθε άλλο.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Αρχίζει σαν ελαφρύ κρύωμα,
μετά κατεβαίνει στα πνευμόνια

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
και δεν μπορείς ν' ανασάνεις.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
-Κι αρχίζεις να…
-Μαρτέν, σταμάτα!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Ανάσανε.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Μαρτέν, σεβόμαστε
τα υγειονομικά μέτρα έξω.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Κάνουμε τα πάντα όπως πρέπει.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Μα όταν είμαστε μέσα…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
κούλαρε.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Δεν περιμένουμε κανέναν!

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-Πάω να δω.
-Όχι!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Όχι! Περίμενε!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Μην ανοίγεις!

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Ο κορονοϊός είναι!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Κύριε και κυρία Μπεκάρ;

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Ο Ντιέγκο είμαι,
ο άντρας της θυρωρού, της Πάολα.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Γεια σου, Ντιέγκο.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Με συγχωρείτε!

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
-Πάτησα στο ξίδι.
-Δεν πειράζει.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Μη!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
-Έχει 36,6.
-Μαρτέν.

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
-Είσαι άρρωστος.
-Αλήθεια;

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Σταμάτα με δαύτο.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon; Για τον βλάκα επάνω.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Μάλιστα. Τον κο Τόνι Μπογκασιάν;

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Γιατί παραδίδετε εσείς τα δέματα, Ντιέγκο;

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Πού είναι η γυναίκα σας;

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Πού είναι η γυναίκα σας;

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
-Στο νοσοκομείο.
-Κάνε πίσω!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Μαρτέν, ηρέμησε.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Υπάρχουν πολλές άλλες ασθένειες.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Δίκιο έχεις.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Τι έχει;

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
-COVID.
-Κάντε πίσω αμέσως!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Εγώ δεν είμαι άρρωστος.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Είστε ασυμπτωματικός.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Καθολικός είμαι.
Μα η θρησκεία δεν είναι το παν.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Όχι, Ντιέγκο. "Ασυμπτωματικός"
σημαίνει χωρίς ορατά σημάδια.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Το ξέρω. Πλάκα έκανα!

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Γελάσαμε. Ευχαριστούμε, γεια.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Σταμάτα! Φτάνει πια.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Κινδυνεύει, μα δεν σημαίνει ότι το 'χει.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Όταν είστε στους διαδρόμους,

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
οφείλετε να φοράτε μάσκα διαρκώς.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Τους έχουν τελειώσει παντού.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Κάντε ένα τεστ. Ήσασταν στενή επαφή.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Στο εργαστήριο κάτω.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Όλο το κτίριο πρέπει να εξεταστεί.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Πείτε του να μοιράσει μάσκες
για να είμαστε ασφαλείς.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
-Θα το θυμηθείτε;
-Ναι…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Ορίστε. Πάρτε αυτήν, προς το παρόν.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Ευχαριστώ.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Να μειωθεί το απόθεμά μας;

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Τη χρειάζεται.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Σημασία έχει να μείνεις ζωντανός.
Κι ακόμη καλύτερα, άνθρωπος.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Μπαζίλ!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
-Τι;
-Ναι, τον βγάζω βόλτα.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Ντιέγκο;

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Την καινούρια,
που δεν χειροκροτά ποτέ, την ξέρετε;

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Όχι.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Ίσως είναι φίλη της Σαντρίν,
που της έδωσε το σπίτι.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Ή χειρότερα, καταληψίας!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Δεν σέβεται το λοκντάουν.
Μας αποφεύγει, κάτι τρέχει.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Έχετε τον νου σας…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Φτάνει. Δώσ' μου πάλι τα παιδιά.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Μισό.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Θύμωσες κι εσύ.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Προφανώς! Με αποκάλεσες
"μαλακισμένη" μπροστά στα παιδιά μας.

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Δεν πάνε στο σχολείο, είναι διαρκώς εδώ.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Άσε τις τρέλες σου.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Ξέρεις πόσο λεκτικά κακοποιητικός είσαι;

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Τι παράδειγμα δίνεις στα παιδιά μας;
Δεν θα ξεφτιλίζομαι εγώ.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Πού είναι ο άντρας
που ερωτεύτηκα προ 20ετίας;

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Εδώ είναι, αγάπη μου.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Στο σπίτι, σε περιμένει.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Με μια σου λέξη,

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
παίρνω τ' αμάξι
και θα σε σφίξω στην αγκαλιά μου.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Μπαμπά.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Δώσ' μου το κινητό μου, τελείωνε.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Μισό λεπτό.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Το ντρόουν!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Τι; Κι άλλο άχρηστο γκάτζετ;

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Πήραν ντρόουν;

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Να με συγχωρείς που τα απασχολώ!

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Όχι έτσι, Τόνι. Αυτό είναι ό,τι χειρότερο.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
-Μπαμπά!
-Άσ' το!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Βικτουάρ!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Δώσ' του το!

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Τι σκατά σε νοιάζει εσένα;

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Πάντα με το μέρος του. Βαρέθηκα!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Δεν είναι έτσι.

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Βικτουάρ!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Για μάζεψε το στόμα σου!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Είμαι ο πατέρας σου!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Είδες πόσο εύκολο είναι
"απλώς" να τα προσέχεις;

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Ίζα, πρέπει να ξαναγυρίσεις.
Γίνεται χαμός εδώ μέσα!

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Διαβάσματα, φαγητό,
το προσωπικό μου σε αναστολή.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Το διαμέρισμα ζέχνει!

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Η θυρωρός εξαφανισμένη.
Ποιος ξέρει τι κάνει η μαλάκω!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Είμαι ο Ντιέγκο, ο άντρας της Πάολα.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Της θυρωρού.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Ναι, το ξέρω.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Τόνι, μ' ακούς;

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Αλλαγή θέματος.
Ήξερες ότι η θυρωρός ήταν παντρεμένη;

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Ναι, το ήξερα.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Γεια σου, Ντιέγκο!

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Γεια σας, κυρία Ιζαμπέλ.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Να συγχωρείς τον άντρα μου.
Γίνεται αγροίκος.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Είναι άκακος, πάντως.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Ναι, ναι…

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Αστειάκια μεταξύ μεταναστών!
Έτσι, Ντιέγκο;

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Γάλλος είμαι.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Πώς είναι η Πάολα; Δεν αρρώστησε, ελπίζω;

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Λιγάκι. Ένα βηχαλάκι, μα όλα θα πάνε καλά.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
-Άρα, έχει COVID.
-Ναι.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Ευχαριστώ.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Δεν βλέπω να καθαρίζει σύντομα.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Ίζα, πρέπει να αποφασίσεις
και να μου πεις, γιατί δεν βγαίνει άκρη.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Ακριβώς.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Θα σου τηλεφωνήσω.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Μπαζίλ, όχι!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Το ντρόουν είναι για την αυλή!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Το δοκιμάζω λίγο.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
-Φέρε μου κι εμένα.
-Όχι.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
-Μπαζίλ.
-Όχι.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Ένα λεπτάκι μόνο.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Όχι, σταμάτα!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Ορίστε!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
-Τι είπα;
-Όχι!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
-Αχ, όχι!
-Αχ, ναι!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Το ντρόουν μου! Μπαμπά!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Λογικό!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Είναι παιχνίδι για έξω.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Ν' ακούς όταν μιλάω.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Μην κλαις. Δεν θα βγάλεις τίποτα.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
-Μπαζίλ, θα σου παραγγείλω άλλο!
-Βαρέθηκα!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Πέρνα μέσα.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Ξέρεις τι θέλω; Να καθαρίσεις εδώ μέσα.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Όχι.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Ναι.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
-Όχι.
-Ναι.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Δεν μπορώ.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Μηχανικός είμαι, όχι καθαρίστρια.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Δέκα ευρώ την ώρα.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Μαύρα.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Μα στη γυναίκα μου δίνετε 15 ευρώ.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Εσύ είπες ότι είσαι μηχανικός. Αποφάσισε.

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Όχι, δεν μπορώ.
Με την αλληλογραφία, τους κάδους,

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
είναι ήδη περίπλοκο.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Καπνίζεις;

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
-Λιγάκι.
-Δες εδώ.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Το μεγάλο κόκκινο 4Χ4
στην αυλή είναι δικό μου.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Θέλει πλύσιμο. Ορίστε, δωράκι.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Τριακόσια ευρώ κάνουν.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Ευχαριστώ.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Τι σκατά με νοιάζει;

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Τέλεια, γαμώτο. Άρχισε πάλι τις γκαρίδες.

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Δεν της λες να το βουλώσει;

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Εντάξει;

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Άσε μας να ζήσουμε με ηρεμία…

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Πανδημία, πανδημία

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Φίλη μου δεν είσαι με την καμία

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Θα βάλουμε αυτήν εδώ.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Περίμενε.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Αγάπη μου.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Πανδημία, πανδημία

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Άσε μας να μην έχουμε ανάγκη καμία

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Όπως ονειρευόμασταν

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Πριν απ' το λοκντάουν

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
-Μωρό;
-Ναι;

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Αρχίζω το λάιβ μου.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Σχεδόν τελείωσα.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Άσε μας να ζήσουμε, ν' αναπνέουμε

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Να υπάρχουμε, ν' αγαπάμε

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Υπέροχο.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Είναι πραγματικά όμορφο…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Αγάπη μου!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Πολύ καλό.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Υπέροχο, αλλά μήπως μπορείς…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
-Ναι;
-…να κάνεις πιο πέρα;

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
-Ναι.
-Για να κάνω το λάιβ.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
-Σ' αφήνω να δουλέψεις.
-Ναι.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Να πάω εκεί;

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
-Εντάξει, μπορώ και μόνη μου.
-Το ξέρω.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Ωραία. Για να δούμε. Είσαι στο κάδρο;

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Οπαλάκια.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Συγγνώμη. Προσπαθώ
να διαφυλάξω την ιδιωτικότητά μας.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
-Το ξέρω, αγάπη μου.
-Μισό.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Άσε μας να ζήσουμε, ν' αναπνέουμε

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Να υπάρχουμε, ν' αγαπάμε

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
-Εντάξει.
-Πάμε.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Δεν το πιστεύω! Η κάμερα σε λατρεύει.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
-Αλήθεια;
-Είσαι στο κάδρο.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Να κάνω πίσω;

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
-Ναι.
-Εδώ;

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
-Πίσω, πίσω.
-Εδώ;

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Συνέχισε.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Θα βγω έξω.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Ναι! Τέλεια. Καλή ιδέα. Πήγαινε.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Προφανώς θα πάω. Εντάξει!

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Έτσι μπράβο. Εντάξει.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Βασικά, είμαι στο μπαλκόνι.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Κρυώνεις;

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, μωρό μου. Σ' αγαπώ.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Κι εγώ, καρδιά μου.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
-Καλό μάθημα.
-Ναι.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Γεια σας, Fitgirls! Εγώ είμαι.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Σήμερα… Μισό, είμαστε 2.035.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Κοιλιακοί και γλουτοί, αγαπημένα!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Ξεκινάμε με το ζέσταμά μας. Πάμε.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Έχω δύο…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Δύο εξάδες…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
με μπουκάλια του ενάμισι λίτρου,
άρα 12 σύνολο.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Δηλαδή, 12 φορές το 1,5…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
μας κάνει…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
δεκαέξι.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Δεκαοκτώ!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Δεκαοκτώ!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ευχαριστώ!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Η γειτόνισσα.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Είναι σαφές ότι ο SARS-CoV-2
τροποποιεί και μεταβάλλει

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
τη φωσφορυλίωση
του ενζύμου κινάση στους αρουραίους.

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
Για να διατηρήσει
την κυτταρική μετάδοσή του…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Τελεία.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Η πρώτη δοκιμή του εμβολίου
σε τρωκτικά είναι…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
ασαφής.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Γαμώτο.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Γαμώτο μου, γαμώ.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Το Τρωκτικό Γ αφομοίωσε τη δόση

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
και επέζησε…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
για πολύ λίγο.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Γαμώτο.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
-Τι θέλετε, Λουίζ;
-Κλείσατε;

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Όχι, γιατί;

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
-Δεν υπάρχει προσωπικό.
-Βγήκαν σε αναστολή.

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Φοβούνται.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Λογικό, αν κρίνω απ' τους αρουραίους σας.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
-Ερευνώ.
-Για ποντικοφάρμακο;

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Για εμβόλιο, Λουίζ!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Τι ερευνά όλος ο κόσμος τώρα;

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Αυτό είναι υπέροχο.

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Ανάλυση ούρων και έρευνα για εμβόλιο μαζί.

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Συγχαρητήρια.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Δούλευα στο Παστέρ, Λουίζ.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Σας απέλυσαν;

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Παραιτήθηκα.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Και τα ούρα μου;

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Δεν έχω χρόνο αυτόν τον μήνα.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Δεν μου κρατάτε
λίγο ποντικοφάρμακο για το υπόγειο;

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Χωρίς βιασύνη.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Ναι, μικρή μου Λιλί.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Ώρα για τη βολτούλα σου.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Δώστε μου να τα πετάξω εγώ, γιατρέ.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Προτιμώ να το κάνω εγώ.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Γιατρέ, οι ένοικοι θέλουν μάσκες.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Υπάρχει έλλειψη.

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
-Και να εξεταστούν όλοι.
-Να εξεταστούν.

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Όλοι θέλουν να εξεταστούν πλέον! Γιατί;

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Η γυναίκα μου έχει COVID.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Μπορεί να κόλλησα κι εγώ.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Ο κόσμος φοβάται.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
-Πού είναι η γυναίκα σας;
-Στο νοσοκομείο.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Εδώ και δυο βδομάδες.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Είπαν να τους πάρω αν κάνω πυρετό.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Όχι, θα την είχατε εκδηλώσει πια.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Λάθος κάδος;

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Όχι. Βιολογικά απόβλητα. Όλα καλά.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Ναι, Λιλί!

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Πάμε βολτούλα!

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Ορίστε.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Τι είναι αυτό;

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Το ινδικό χοιρίδιο των Ντουμπρέιγ.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Έφυγαν βιαστικά για την επαρχία.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Μες στον πανικό, ξέχασαν τη Λιλί.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Αυτό είναι θαυμάσιο.

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
-Είναι πολύ χαριτωμένη!
-Ντιέγκο.

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Ντιέγκο…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Πρέπει να δοκιμάσω το εμβόλιο
κατά της COVID επειγόντως

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
και δεν βρίσκω πειραματόζωα.

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Το ινδικό χοιρίδιο…

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
είναι θεόσταλτο.

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Όταν την πήγα στο νοσοκομείο,
η Πάολα με όρκισε

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
να φροντίζω το ινδικό χοιρίδιο.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Ντιέγκο.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Προτιμάτε τη γυναίκα σας ή το χοιρίδιο;

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Τη γυναίκα μου!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Άλλη εντύπωση έχω εγώ.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Μα ναι.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Κι αν πεθάνει η Λιλί;

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Ένα τρωκτικό είναι.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
Είναι ανθεκτικά καθαρματάκια!

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
-Αλήθεια;
-Μα ναι! Μη με καθυστερείτε.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Είμαι πολύ κοντά στη λύση.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Η επιστήμη βασίζεται σ' εμένα.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Αν βρω τη θεραπεία,

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
θα φροντίσω τη γυναίκα σας.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Και μετά η Πάολα… πίσω στο σπίτι!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Εντάξει.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Λιλί…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Γιατρέ! Και τα τεστ των ενοίκων;

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Πείτε τους να κατέβουν αύριο στις εννέα.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Αύριο στις εννέα.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Στις εννέα…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Μπαράκι μου.

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Όλα καλά, Ραούλ μου;

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Πουάρ του '84. Θυμάσαι;

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Καθόλου άσχημο.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Τι γίνεται εδώ;

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Κάντε γρήγορα.
Μπορεί να μη φτάνουν για όλους τα τεστ.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Πάρ' τα αυτά, μεγάλε.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Θα μαζευτούν ποντίκια και κατσαρίδες.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις.
Όχι τόσο κοντά.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Δυο ηλίθιοι στην Κίνα τρώνε πιγκουίνο

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
και κάνεις τη σκάλα μας αποθήκη;

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
-Παγκολίνο, μπαμπά.
-Τι μας νοιάζει;

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Είναι κοινόχρηστος χώρος,
κύριε Ενοικιαστή.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Ναι, ναι.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Μυστήριος τύπος.

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Κλερ, πάμε;

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
-Έρχομαι!
-Γρήγορα, και φέρε καθαρές μάσκες.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Άδειασε το κουτί.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Χάρη στη μάνα σου!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Δες στο συρτάρι της κουζίνας.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Είδα. Άδειο είναι.

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
-Προσοχή.
-Ευχαριστώ.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Θα πάνε όλοι πριν από μας.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Δεν κάνει να κατέβουμε όλοι μαζί.
Ξέρετε ότι έχουμε πανδημία;

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Ναι. Όπως κι εσείς,
βλέπουμε διαρκώς ειδήσεις.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
-Κρατάμε ένα μέτρο απόσταση.
-Καλά.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Συγγνώμη, αλλά βρομοκοπάει ξίδι.
Είναι αφόρητο.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Το άρωμα της απολύμανσης, κυρία μου.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Κλερ; Λούνα; Πάμε;

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
-Προσοχή!
-Κάντε στη άκρη για να περάσουμε.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Ναι, φυσικά.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Θα κατέβουμε κι εμείς.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
-Πάμε.
-Όχι, ακούστε με,

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
είμαστε πολύ κοντά
κι είναι επικίνδυνο για όλους.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Η γυναίκα μου, βασικά, είναι…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστούμε.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Άρα, έχει προτεραιότητα για το τεστ.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
-Σωστά.
-Ναι.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Περιμένετε. Πάμε.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Πέρνα από αριστερά.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Ωραίο πάρκινγκ.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Κλερ, εγώ κατεβαίνω!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Τι; Να σου δώσω φωτογραφία;

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Χωριστείτε σε οικογένειες.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Και κρατήστε αποστάσεις, παρακαλώ.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Ο ιός είναι πολύ μεταδοτικός.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Δώστε μας μάσκες, τότε.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
-Ο ΠΟΥ τις θεωρεί άχρηστες.
-Μα γιατί φοράνε οι Ασιάτες;

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Δεν ξέρω.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Ο ιός μεταλλάχθηκε, έτσι;

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Δεν είναι βέβαιο.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Δεν ξέρουμε.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Τίποτα δεν ξέρεις. Τι κουβαληθήκαμε;

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Λίγο σεβασμό!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Επιστήμων είναι!

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Δεν αναλύει μόνο κόπρανα και ούρα.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Σωστά, γιατρέ;

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Έμαθα ότι η θυρωρός βγήκε θετική.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Θα κάνετε όλοι το τεστ, λοιπόν.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
-Αχ, όχι, δεν το πιστεύω.
-Η Πάολα έχει COVID;

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Γαμώτο! Μου έφερε την αλληλογραφία.

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Ο ιός ζει πάνω στα αντικείμενα;

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Κανονικά, όχι. Δεν ξέρουμε.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Και τι ξέρει;

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Δεν θα απομονωθεί ο Ντιέγκο;

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Ακούστε…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Δεν ξέρει.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Και πώς είναι η Πάολα;

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Καλά, αλλά δεν μπορώ να τη δω.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Μην ανησυχείτε, είναι δυνατή.
Θα γίνει καλά.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Δεν το ξέρουμε. Μόλις χθες

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
πέθανε ένας 33χρονος, απολύτως υγιέστατος.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Όπως εσείς!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
-Γιατί το λέτε αυτό;
-Γιατί αυτό το ξέρουμε.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Πώς θα ξέρουμε αν το έχουμε;

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Το νιώθεις μέσα σου.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
αν δεν έχετε προφανή συμπτώματα.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Δύσπνοια,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
αίσθηση πίεσης,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
ξερόβηχας,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
κόπωση, πυρετός,
απώλεια γεύσης και όσφρησης.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Διάρροια.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Δεν έχεις διάρροια.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Πονάει το στομάχι μου. Και δεν μυρίζω.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
-Δεν μυρίζει κάτι στην αυλή.
-Δεν μυρίζω ότι δεν μυρίζει.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Μακάρι να μην είχα γεύση

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
με τα φαγητά του μπαμπά μου!

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Αηδία είναι!

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Όλο αυτό το χάος
τελειώνει σε δυο βδομάδες.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Θα γυρίσω στη δουλειά μου,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
μακριά απ' τις πανικόβλητες φάτσες σας.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Κανείς δεν είναι πανικόβλητος.
Να σέβεστε τους γείτονες.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Είστε σαν σαλταρισμένα πρόβατα,
μ' έναν άσχετο επιστήμονα.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Περιμένετε.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Αν θέλω να βγω και να κολλήσω, γούστο μου!

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
Και να μας κολλήσετε όλους;

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Ελάτε τώρα, αφού πίνουμε και καπνίζουμε.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Κι αυτά σκοτώνουν.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Αυτά δεν κολλάνε όπως ο COVID.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Θηλυκό. Η COVID.

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Ναι, η θηλυκή επιρροή.
Γι' αυτό έγιναν όλα ρόιδο.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Με την καλή κουβέντα για τις γυναίκες!

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Ευχαριστώ, ισχύει. Το 'χω μ' αυτό.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Βρείτε γρήγορα το εμβόλιο
να ξανανοίξω το μπιστρό.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Εννοείται, Λουίζ. Πάμε να κάνουμε τεστ.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Όσο μιλάμε,
δεν εξελίσσεται η επιστήμη. Ντιέγκο.

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Κόλαση.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Είναι το τεστ RT-PCR.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Τεράστια μπατονέτα. Δυσάρεστο.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Δεύτερο ρουθούνι.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Μετά απ' το βασανιστήριο,
θα έρθετε στο μπαρ;

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Δεν ακούγατε τι λέγαμε έξω;

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Η δουλειά είναι δουλειά.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Δεν είναι λίγο νωρίς για ποτό;

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Και είστε και κλειστή.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Δεν θ' ανοίξω. Θα σας σερβίρω έξω.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Αυτό είναι παράνομο.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Ευχαριστώ, κα Ξενέρωτη.
Να χαρώ εγώ αλληλεγγύη!

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Πονάει.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
-Ο επόμενος;
-Ευχαριστώ!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Δεν εξετάζω τα παιδιά, ας μην περιμένουν.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
-Να παίξω με τον Μπαζίλ έξω;
-Φυσικά.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Ναι, τέλεια.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Όχι μ' εσένα. Τον σκύλο μου.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Ξεφτίλα!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Μπαζίλ!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Δρόμο!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Μπαμπά!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Πήγες γυρεύοντας.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
-Σας περισσεύει καμιά μάσκα;
-Όχι.

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Ένα εργαστήριο στις ΗΠΑ
δοκιμάζει ένα εμβόλιο.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
-Είναι στη φάση τρία.
-Το γνωρίζω.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Δεν τα ξέρουμε όλα, όμως.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Πολλή παραπληροφόρηση.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Η περίοδος των ΜΜΕ δεν είναι επιστημονική.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Λοιπόν, ξεκινάμε;

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
-Μακριά είναι.
-Χαλαρώστε. Πίσω το κεφάλι. Εκεί.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
-Ήρεμα.
-Ωραία κι ήρεμα.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Θα το κάνω απαλά.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Ήρεμα!

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Βαθιά μπήκε.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
-Σε ποιο στάδιο είστε;
-Προχωρώ.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
-Κρατάτε μυστικό;
-Φυσικά.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Απέτρεψα την παθογόνο
νουκλεοκαψιδική πρωτεΐνη

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
να στοχεύσει τον πυρήνα.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Τι μου λέτε!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
-Και το κυτταρόπλασμα.
-Τι; Κι αυτό;

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
-Φοβερή πρόοδος.
-Να μείνει μεταξύ μας.

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Θα πρέπει να μοιραστείτε
τα αποτελέσματά σας.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Το περιοδικό μου Επιστήμη & Έρευνα…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Ακίνητος!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
-Είναι πολύ βαθιά!
-Πάρτε ανάσα.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Αναπνεύστε.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Ήρεμα! Μην το ταρακουνάτε!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Το εμβόλιο είναι η προτεραιότητά μου.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Καταλαβαίνω.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Να με ενημερώσετε, γιατί ίσως συζητήσουμε

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
ένα αφιέρωμα μ' εσάς στο εξώφυλλο.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Θα το σκεφτώ.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Σε 48 ώρες, το πολύ μια βδομάδα.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Ελπίζω να τελειώνει αυτό προτού γεννήσω.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Χλομό. Εκτός αν γεννήσετε σε δυο χρόνια.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Λοκντάουν για δυο χρόνια;

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Μην τον ακούτε. Γίνεται πολύ αγχωτικός.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Χωριστείτε!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Πάει καλά;

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Είστε τρελοί;

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Όχι όλοι μαζί στις σκάλες.

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Θα ανέβουμε ανά οικογένεια.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Και ανά όροφο, έτσι;

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Να περάσει ο τρίτος.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Εγώ πότε θ' ανέβω;

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Έχω μεζονέτα μεταξύ δεύτερου και τρίτου.
Θ' ανέβω δυο φορές;

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Είναι γελοίο. Συγκάτοικοι
και δεν ξέρουμε το όνομα του άλλου.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Τα καλά του Παρισιού.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Λοιπόν; Ποιος είναι ποιος;

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Είμαι η Αγκάτ.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Η τραγουδίστρια;

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
-Ξέρετε τα τραγούδια μου;
-Απ' έξω.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Όλοι τ' απολαμβάνουμε κάθε μέρα.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Ωραία. Πήγα στο The Voice το 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Μα δεν γύρισε κανείς, μωρό μου.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Οι κριτές είναι πλάτη,
μα ο κόσμος μ' είδε.

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Μερικές φορές, πριν απ' το λοκντάουν,
έδινα κι αυτόγραφα.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Να πάμε στα σπίτια μας
ή θ' ακούμε για την άγνωστη σταρ;

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Λίγη ευγένεια δεν βλάπτει!

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Σπίτι μου είναι. Θα λέω ό,τι θέλω.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Τώρα τα παίρνω.

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Κρατήστε αποστάσεις, γαμώτο!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Αν γινόταν, θα τις έτρωγες.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Δεν θα τσακωθείτε, έτσι; Είναι γελοίο.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Ας φερθούμε λίγο πιο έξυπνα.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Σαν τα παιδάκια στην αυλή.

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Αυτός το ξεκίνησε.

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Ορίστε.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Εντάξει.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Δεν έγινε κάτι. Συστηθείτε.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Είμαι ο Σαμιουέλ, προσωπικός γυμναστής.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Δεν σε ρωτήσαμε επάγγελμα.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Μόνο όνομα και όροφο.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Θα μιλήσετε μια φορά χωρίς να επιτίθεστε;

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Θέλω μόνο να πάω στο σπίτι μου.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Όπως όλοι εδώ.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Όχι εγώ.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Γιατί μένω στο ισόγειο.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
Στο σπίτι της θυρωρού, με τη σύζυγο Πάολα,

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
που θα γυρίσει σύντομα, ελπίζω.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Κι εγώ είμαι η Κλερ.

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Είμαι ποινικολόγος.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Ο σύζυγος Μαρτέν,
επιστημονικός εικονογράφος.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Έχουμε μια κόρη, τη Λούνα.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
-Μένουμε στον πρώτο όροφο, δεξιά.
-Εκεί.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Άψογα.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Και…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Ο μόνος ιδιοκτήτης μεταξύ ενοικιαστών.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Ορίστε, λοιπόν. Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Ναι, είναι…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Τον ιό περιμέναμε για να γνωριστούμε.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Μας λείπει η καινούρια.
Αυτή θέλει μπουνιά στη μύτη.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Βορειοαφρικανή. Την κόβω λίγο ύποπτη.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Επίσης και ρατσιστής.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Όχι δα. Βέλγος μετανάστης είμαι.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Και γιατί "επίσης";

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
-Τι άλλο είμαι;
-Επεκτατικός.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Μπορείτε να παρκάρετε το τέρας σας έξω;

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Δεν είναι καν δικό μου.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Αυτό με το αυτοκόλλητο
"Είμαι Βέλγος και το καμαρώνω";

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Με λίζινγκ είναι.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Πολύ πιο βολικό φορολογικά.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Ωραία. Μπορείτε να παρκάρετε
το βολικό φορολογικά λίζινγκ έξω;

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Για να παίζουν τα παιδιά;

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Και θα ήθελα να προτείνω

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
έναν λαχανόκηπο μόνιμης καλλιέργειας.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Θα μου κλέψουν τ' αμάξι, αλλά
θα 'χω σκόρδα και καρότα; Να λείπει.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Να 'στε καλά.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Άντε γεια, μικρούλη!

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
-Πάμε.
-Όχι τόσο κοντά.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
-Προσέχετε.
-Καλά.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Κρίμα. Οι Βέλγοι είναι τόσο καλοί συνήθως.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Μας έτυχε ο ένας μαλάκας.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Δεν είναι όλο για σένα!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Πανδημία, πανδημία

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Φίλη μου δεν είσαι με την καμία

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Πανδημία

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Φύγε μακριά με τη μία

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Πανδημία, πανδημία

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Άσε μας να ζήσουμε

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Προκαλεί βήχα", Ραούλ.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Πέντε γράμματα.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
"COVID".

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Πανδημία, πανδημία

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Άσε μας να μην έχουμε ανάγκη καμία

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Όπως ονειρευόμασταν

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Πριν απ' το λοκντάουν

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Σπάσε! Εξαφανίσου! Άντε χάσου! Φύγε!

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Λοιπόν, μικρή Λιλί…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Έχω καλά…

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
και κακά νέα για σένα.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Πανδημία, πανδημία

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Μην παίρνεις τους φίλους μου μ' αδυναμία

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Άσε μας να ζήσουμε, ν' αναπνέουμε

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Να υπάρχουμε, ν' αγαπάμε

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Πανδημία, πανδημία

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Ξέρεις πως η ώρα σου έρχεται

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Καλά θα κάνεις να φοβάσαι

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Ω, ναι, να φοβάσαι!

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Πανδημία, πανδημία

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Να φοβάσαι τους σπουδαίους γιατρούς

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Που ώρες ατελείωτες δουλεύουν

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
Την ευτυχία μας πίσω να φέρουν

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Πανδημία, πανδημία

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Ξέρεις καλά ότι τελειώνεις

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Γιατί σου το λέω ότι στο τέλος
Νικήτρια είναι πάντα

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Η ζωή

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Κατ!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
-Ανατρίχιασα!
-Ανατριχίλα.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Υπέροχο.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Σκέτη γλύκα.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Λειτουργεί τέλεια.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Μα γιατί τραγουδάς για την ακαδημία;

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
"Πανδημία" που λέμε.

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Πανδημία;

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Όπως "COVID";

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Κι εγώ απορούσα
γιατί δεν είσαι φίλη με την ακαδημία!

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
-Τι χαζός! Συγγνώμη.
-Καρδιά μου.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Νομίζω πως με μπέρδεψε η άρθρωσή σου.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
"Πανδημία…" Η άρθρωση.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Δεν τραγουδάω, αλλά κατάλαβες.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Θα το ποστάρεις στο Insta σου;

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Όχι στο δικό σου;

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Φυσικά, αλλά εσύ έχεις
περισσότερους ακόλουθους.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Ναι, 20.000 περισσότερους.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Κι όσο περισσότεροι με δουν,
τόσο παίζει να με προσέξουν.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Ναι.

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
νιώθω λίγο άβολα, γιατί είμαι γυμναστής.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Ίσως αυτό να…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Δεν θα καταλάβαιναν οι ακόλουθοί μου.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Τι να καταλάβουν;

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Πώς να σ' το εξηγήσω;

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Γλυκιά μου,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
γι' αυτές τις γυναίκες
είμαι ο ιδανικός άντρας.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Κομμάτι της καθημερινότητας.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Τις τονώνω, τις διεγείρω.
Τέτοιος τύπος είμαι.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Θεωρώ πως αν ποστάρω ένα τέτοιο βίντεο,

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
θα ήταν μια προδοσία.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Μα ξέρουν ότι είσαι σε σχέση.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Δηλαδή, είναι εφαρμογή γνωριμιών;

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Τι; Μα ακούς τι λες;
Μάρκετινγκ είναι, Αγκάτ.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Κι εγώ κρύβομαι στα λάιβ. Τι ηλίθια!

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Η δουλειά μου είναι.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Τότε, να την κάνεις κάπου αλλού.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Βαρέθηκα να κρύβομαι
απ' τις πλαδαροκώλες θαυμάστριες!

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Κατάλαβες;

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Τι λέει η εκφώνηση;

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Υπογραμμίστε το ρήμα με κόκκινο,
το σύνθετο θέμα με μπλε,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
ξαναγράψτε την κάθε πρόταση
χωρίς τα επίθετα.

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
Προσοχή: Ίσως
παραλείπεται το σύνθετο θέμα".

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Ωραία. Σαφές δεν είναι;

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Τι είναι σύνθετο θέμα;

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Μπαζίλ, σου έχω εξηγήσει
τι είναι το σύνθετο θέμα.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Πρόσεξέ με.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Τι είναι σύνθετο θέμα;

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Έχεις το σύνθετο και το θέμα.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Το μεμονωμένο και το συλλογικό.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Δεν τα βγάζω απ' το κεφάλι μου.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Προσοχή: Ίσως
παραλείπεται το σύνθετο θέμα".

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Λοιπόν, τι πάει να πει αυτό;

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Έχεις ένα και τα υπόλοιπα.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Φτιάχνουν ένα σύνολο.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Τι;

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Ενικός, πληθυντικός;

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Ακριβώς. Ενικός, πληθυντικός.
Έτσι. Το 'πιασες.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Μα γιατί λέει ότι ο Κιμαμίλα
είναι σύνθετο θέμα; Μόνος του είναι.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Ποιος ήρθε;

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Ο Κιμαμίλα. Εδώ.

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Δεν θυμάμαι τι είναι αυτό.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Μπαζίλ, πάνε κάτι χρονάκια.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Πάω στον Μιλάν για διάβασμα.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Καλά. Διάβασμα για τις εξετάσεις
με τον φιλαράκο σου.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
-Μας δουλεύεις.
-Σου τ' ορκίζομαι!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Γιατί είσαι με το σλιπ;

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Δεν είμαι με το σλιπ.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Γυμνάζομαι, κι ο αδελφός σου
ζήτησε βοήθεια στο διάβασμα.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Τον βοηθάω, λοιπόν.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Είναι τρελό.
Έχω κλειστά όλα μου τα μαγαζιά

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
και πού ώρα για γυμναστική;

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Θα γυρίσω τ' απόγευμα.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Όχι!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Θα κάτσεις εδώ.
Απαγορεύεται να κυκλοφορούμε!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Απαγορεύεται; Δεκαέξι είμαι!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Δεν κινδυνεύω. Μου κλέβουν την εφηβεία.

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
-Όχι.
-Δεν με νοιάζει, φεύγω.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Βικτουάρ, δεν θα βγεις!
Βοήθα τον αδελφό σου τώρα!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
-Κάνε όνειρα!
-Τι είναι το σύνθετο θέμα;

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
-Τι;
-Ο μπαμπάς δεν ξέρει.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Μια χαρά ξέρω.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Απλώς να βεβαιωθώ ότι τα λέω σωστά.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Δεν πάτε καλά κι οι δυο!

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Βοήθα τον,
αλλιώς θα δεις ποιος δεν πάει καλά.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Και δεν θα 'ναι ωραίο.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Το υποκείμενο είναι.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Ναι, αλλά…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
το βιβλίο λέει για σύνθετο,
αλλά είναι μόνο ένα.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Αυτό δεν καταλαβαίνει.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Όχι, αυτό είναι συντακτικό.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Βάζεις "σύνθετο θέμα" για το υποκείμενο

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
και "σύνθετο ρήμα" για το ρήμα.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
-Ακριβώς όπως σου το εξήγησα.
-Καμία σχέση, μπαμπά.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Κι όμως. Συντακτικό είναι.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Πρέπει να δουλέψεις και μόνος σου.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Μπαμπά, άσε με να βγω, σε παρακαλώ!

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Πήγαινε στο δωμάτιό σου

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
και κάνε Zoom με τον φίλο σου
ή ό,τι άλλο θες,

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
αλλά θα μείνεις εδώ!

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Ευχαριστώ, ΓΤΚ!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Αν με παρατήσει, θα φταις εσύ!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Τέλεια θα 'ναι.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Γιατί δεν τον γουστάρω καθόλου.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Βλάκας είναι.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
-Πού μείναμε;
-Τι θα πει "ΓΤΚ", μπαμπά;

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
"Γαμώ το κέρατο", προφανώς.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Λοιπόν…

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Προσπάθησε μόνος σου, εδώ είμαι εγώ.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Αν έχεις δυσκολία, ρώτα με.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Γεια σου, Μπαζίλ. Ξέχασες το Google Meet;

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Όχι βέβαια.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
-Η δασκάλα σου είναι;
-Ναι.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Γεια σας, κυρία Σάντος!

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Γεια σας, κύριε.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Γεια σας. Με συγχωρείτε.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Ο μικρός έχει μπερδευτεί λίγο
μ' εκείνον τον "Κιμά".

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Εγώ καταλαβαίνω το ζουμί.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Με ακούτε;

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Σας ακούω, και σας βλέπω επίσης.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Είναι βιντεοκλήση, οπότε σας βλέπουν όλοι.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Τότε, λοιπόν, να ευχηθώ
καλό μάθημα σε όλους.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Ευχαριστούμε, κύριε.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Αρχίζουμε.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Το σύνθετο θέμα…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Ώρα για ντους.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Θαυμάσια. Καλό ντους, κύριε Μπογκασιάν.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Να σας υπενθυμίσω ότι…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Παιδιά, παρακαλώ.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Για το σύνθετο θέμα…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Μπαζίλ!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Να θυμάστε ότι φροντίζει να συμφωνεί

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
με το ρηματικό σύνθετο…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Είκοσι τέσσερις!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
-Τέσσερις επτά;
-Είκοσι οκτώ.

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
-Τέσσερις οκτώ;
-Τριάντα δύο!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-Τέσσερις εννέα;
-Τριάντα έξι!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
-Τέσσερις δέκα;
-Σαράντα!

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Πίνακας του πέντε!

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
-Πέντε ένα;
-Πέντε!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
-Πέντε δύο;
-Πέντε.

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
-Πέντε τρία;
-Δεκαπέντε!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
-Πέντε τέσσερα;
-Είκοσι!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
-Πέντε πέντε;
-Είκοσι πέντε!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
-Πέντε έξι;
-Τριάντα!

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
-Πέντε επτά;
-Τριάντα πέντε!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
-Πέντε οκτώ;
-Σαράντα!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
-Πέντε εννιά;
-Σαράντα πέντε!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
-Πέντε δέκα;
-Πενήντα!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Ναι! Τέλεια!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
Και τώρα καλώ όλους τους πιστούς

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
να σηκωθούν για τον πίνακα του έξι.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
-Έξι ένα;
-Πολύ στενάχωρο.

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
-Έξι δύο;
-Όχι. Έλα τώρα.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
-Τρεις έξι;
-Όχι.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Ας κάνουμε κάτι… σαν ραπ!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Ραπ; Εντάξει.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
-Έξι ένα;
-Έξι!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
-Έξι δύο;
-Δώδεκα!

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
-Τρεις έξι;
-Δεκαοκτώ

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Δες τον πατέρα σου.
Λες και θα πάει τον Μπαζίλ στο φεγγάρι.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Όλα καλά, Μαρτέν;

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Είσαι εντάξει;

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
-Μπαμπά!
-Μαρτέν!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Λαμβάνεις, Απόλλων 13;

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Τέσσερις έξι;

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Είκοσι τέσσερις!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
-Πέντε έξι;
-Τριάντα.

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Μαρτέν!
-Μπαμπά!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Μαρτέν!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Ευχαριστώ.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Το να πας λόγω COVID
χωρίς να 'χεις είναι χαζό!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Εντάξει.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Μπαζίλ! Πάμε.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Γαμώτο.

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Γαμώτο.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Καλές διακοπές!

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Όχι, τον σκύλο βγάζω.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Βγάζω βόλτα τον σκύλο.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
-Ντιέγκο.
-Ναι;

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Το κτίριο να καθαρίζετε, όχι το αμάξι.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Ναι, μα…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Από δω παρακολουθώ τη νέα νοικάρισσα.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Και λοιπόν;

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Ένα λεπτό.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Τη λένε Λεϊλά Ελελί.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Γύρισε ξημερώματα.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Φορούσε κουκούλα και μάσκα.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Τίποτα έκτοτε.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Θα κολλήσει όλο το κτίριο.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Πάρτε εδώ.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Αν περάσει, θερμομετρήστε τη στα κρυφά.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Θα προσπαθήσω.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Πρέπει να θερμομετρείτε
οποιονδήποτε εισέρχεται.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Δεν μπαίνει κανένας με πάνω από 37,5.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Σύμφωνοι.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Το πολύ 37,5.

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Ήρεμα!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Μη μυρίζεις τα πάντα!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Έλα.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Μπράβο, αγόρι μου.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Ηρεμήστε, κύριε.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
-Δεν βλέπω. Ποιοι είστε;
-Αστυνομία. Στη θάλασσα πάτε;

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
-Έβγαλα τον σκύλο.
-Ορίστε;

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
-Έβγαλα βόλτα τον σκύλο.
-Πού είναι;

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Είναι… Γαμώτο.

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Γαμώτο, ο σκύλος μου. Μπαζίλ;

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Προφανώς εξαφανίστηκε.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Ταυτότητα
και βεβαίωση μετακίνησης, παρακαλώ.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Ναι, εδώ τα έχω.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Δεν ένιωσα να γλιστρά το λουρί
εξαιτίας των γαντιών.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
-Θα γύρισε στο σπίτι.
-Ποιος;

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Ο σκύλος μου, ο Μπαζίλ.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Δεν βλέπω το πρόσωπό σας.
Βγάλτε τη μάσκα. Έχει θαμπώσει.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Μα αυτό είναι αυτοκτονία.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Τότε, θα πάρετε πρόστιμο.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Είστε τρελοί!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Η προσβολή αστυνομικού
έχει πρόστιμο 7.500 ευρώ.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Μη με αγχώνετε, θαμπώνει περισσότερο!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Απέχουμε ένα μέτρο.
Μπορείτε να τη βγάλετε.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Δεν θα βγάλω τη μάσκα έξω
εν καιρώ πανδημίας.

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Ορίστε, εντάξει.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Καλύτερα έτσι;

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Κύριε, βγάλτε τη, παρακαλώ.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Τώρα σας βλέπω.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Άρα, θα με βλέπετε κι εσείς.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Όχι, μη! Όχι, θα τη βγάλω!

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Πρώτα, όμως…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Τέιζερ! Ήρεμα!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
Ακίνητος.

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
-Θερμόμετρο είναι!
-Σιωπή!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Ήρεμα! Δεν θέλω να σε πειράξω!

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Ήρεμα, Μπαζίλ.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Καημένο σκυλάκι.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Ποιος σ' τα φόρεσε αυτά;

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Μας παρακολουθούν
20.670 άτομα. Συνεχίζουμε.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Μετά απ' τα δύο χλμ.,

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
ώρα να "κάψουμε" τα πόδια μας.
Τι θα πει αυτό;

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Πλάγια καθίσματα!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Είστε έτοιμες; Εγώ είμαι. Ξεκινάμε.

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Πάμε με το δεξί πόδι. Πλάγια.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Σαμ!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Και πίσω.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
-Σαμ!
-Ναι;

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Οι κίνδυνοι του λάιβ!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
-Ναι;
-Βγήκαν τα αποτελέσματα;

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Όχι ακόμη! Είμαι λάιβ τώρα.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Με τις πλαδαροκώλες σου!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Μας τελείωσε ο μάραθος.
Πεθαίνω για μάραθο!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Κάνω λάιβ!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Το κατάλαβα. Μπορείς να πας να πάρεις;

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Συγγνώμη. Η έγκυος γειτόνισσα.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Τη βοηθάω στο λοκντάουν.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Λογικό!

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Έρχομαι αμέσως!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Το άλλο πόδι, προτού πάμε για μάραθο.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Πέντε, έξι, επτά…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Πάρε!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Δεν μπορώ να πάω εγώ!
Κρίμα που γκάστρωσες τη γειτόνισσα!

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Σε παρακολουθώ λάιβ!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Μπουμπούνα!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Μαλάκα.

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Βλαμμένε, κόπανε…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Τελειώσαμε, κορίτσια.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Σκίσατε, μπράβο σας!

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Αυτά είναι τα Fitgirls μου!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Λοιπόν, σας φιλώ. Τσάο!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Οκτώ χιλιάδες!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Διαολεμένε μάραθε!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
-Δεν μπορώ να βγω άλλη φορά σήμερα!
-Τι;

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Όχι, πάω. Εντάξει.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Μικρέ;

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
-Ναι;
-Μου δανείζεις τον σκύλο σου;

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Βγήκα ήδη μια φορά.
Σου τη χαρίζουν αν έχεις σκύλο.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Δεν είναι δικός μου.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Θα τον φέρω πίσω.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Δεν μπορώ.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Δεν μ' αφήνει η γυναίκα μου.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
-Η γυναίκα σου;
-Η γυναίκα μου.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Έχεις κι εσύ.
Ξέρεις τι είναι. Η γυναίκα σου.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Η γυναίκα μου, "Γ-Υ-Ν-Ε-Κ-Α".

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Με "αι" γράφεται.

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Και τι έγινε;

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Μην της το πεις, όμως.
Δεν ξέρει ακόμη ότι είναι γυναίκα μου.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Κυρία;

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Κεριά και λιβάνια.

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Γεια σας, κυρία. Είστε καλά;

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Όχι. Τι θέλεις;

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Δανείζω τον σκύλο μου σε όσους
δεν έχουν βεβαίωση μετακίνησης.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Ενδιαφέρεστε; Χίλια ευρώ το λεπτό.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
-"Δανείζεις" είπες;
-Ναι, με λεφτά.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Ίδιος ο πατέρας σου.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Λίγο ακριβός δεν είσαι;

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
-Χίλια ευρώ το λεπτό;
-Μήπως δέκα;

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Πολύ καλύτερα.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Μα όχι, ευχαριστώ.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Τι τα θες τα λεφτά;

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Δεν σου φτάνουν του μπαμπά;

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Τέλος πάντων. Πάω να βγάλω φράγκα.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Σωστά. Άντε να εκμεταλλευτείς
άλλα κορόιδα.

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Μια συμβουλή.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Ρίξε την ταρίφα σου.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Αν θες να προκόψεις.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
-Καλύτερα ένα ευρώ.
-Εντάξει.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
-Ευχαριστώ, κυρία.
-Λουίζ.

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Κυρία"!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Σαφώς, κα πρόεδρε, ο Κέβιν
δεν κατάλαβε τη σοβαρότητα της πράξης.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Σωστά, Κέβιν;

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Άραζα στη γέφυρα
και πετούσα πέτρες στον Σηκουάνα!

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Όχι!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Πετούσατε πέτρες;

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
-Στη διαδήλωση;
-Όχι!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Τ' ορκίζομαι. Κοίτα, την πετάς,

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
έτσι, με περιστροφή.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
Και πέτυχα τον αστυνομικό.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Δεν το πίστευα, κυρία πρόεδρε.
Τελείως κουλό!

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Αντιλαμβάνεστε ότι τροποποιείτε
την κατάθεσή σας;

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
-Απόλυτα.
-Όχι.

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Κέβιν…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Με σταμάτησαν δυο ηλίθιοι μπάτσοι.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
-Έχω ακρόαση.
-Συγγνώμη, δεν είδα την τήβεννο!

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Με συγχωρείς.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Κυρία πρόεδρε, μπορώ να συσκεφθώ
ιδιαιτέρως με τον πελάτη μου;

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Πώς; Είμαστε σε τηλεδιάσκεψη.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Το κατανοώ.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
-Πού είναι ο Μπαζίλ;
-Δεν γύρισε μόνος του;

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Τι; Μόνος του;

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Τον παράτησες;

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Συνήγορε Μπεκάρ, είστε εκεί;

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
-Πού είναι;
-Μη φωνάζεις, δουλεύει η μαμά.

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
-Μπαζίλ!
-Με συγχωρείτε.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Έχω ακρόαση! Πάρτε δρόμο!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Μου φτάνει που ο μικρός λέει μαλακίες

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
και η πρόεδρος είναι στρίτζω.

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Ποιος λέει μαλακίες;

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Κυρία συνήγορε, σας ακούμε.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Το βίντεο κόψατε, όχι τον ήχο.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Γαμώ… Συγγνώμη, κα πρόεδρε.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Παραλίγο να πεις "γαμώτο"!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Μπαζίλ… Κέβιν!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
-Λούνα, μη βγεις έξω χωρίς μάσκα.
-Συγγνώμη.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
-Έξω είμαστε.
-Οικογενειακό θέμα.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Έλα στη φυλακή, είναι πιο ήσυχα.

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Ζητώ αναβολή για να πάω να συσκεφθώ

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
με τον πελάτη μου ιδιαιτέρως.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Όχι επισκέψεις.
Οι φυλακές βράζουν από κρούσματα!

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Ποιος είναι αυτός;

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Η ακρόαση παραείναι χαοτική!

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Διακόπτουμε για τις 5 του μήνα.

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν παίζει! Δεν μένω…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Η κόρη σου βγήκε χωρίς μάσκα.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Δεν μπορείς
να διακόπτεις έτσι μια ακρόαση.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Είναι που είναι ζόρι η τηλεδιάσκεψη.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Μοιάζει με χαμένη υπόθεση.
Εγώ θα τον παρατούσα.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Όχι. Εγώ παλεύω
για όλους τους πελάτες μου.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Πέντε χρόνια φορτωμένη
με υποθέσεις της πλάκας. Υποβαθμίζεσαι.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Στήριξέ με, μην το χειροτερεύεις.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Σε στηρίζω, αγάπη μου.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Μα δεν μπορείς να πηγαίνεις στις φυλακές.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Κατάλαβες;

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Έλα, μπες μέσα.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Περίμενε.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Γεια.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Μπαζίλ, γλυκέ μου!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Πόσο τρόμαξα, αγάπη μου!

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Μπαζίλ μου, σ' αγαπώ.

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Μου έλειψες.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Φοβήθηκα ότι χάθηκες.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Μαζί μου ήταν, με τον άλλο Μπαζίλ.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Ευχαριστώ που μου τον βρήκες.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Τίποτα.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Πάμε.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Λούνα! Περίμενε.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Να σου δώσω κάτι.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
-Πάρε.
-Τι είναι αυτά;

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Όσα έβγαλα δανείζοντας τον σκύλο σου
σε όσους ήθελαν να βγουν.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Δικός σου ο σκύλος, δικά σου και τα λεφτά.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Πλάκα κάνεις;

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Όχι. Δωράκι.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Είσαι απαίσιος!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Νοίκιαζες τον σκύλο;

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Μπορεί να τον έκλεβαν!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Μα δεν ήμουν μακριά.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Ναι, καλά.

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Δεν θέλω τα λεφτά σου. Είναι βρόμικα.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Σαν το αμάξι του πατέρα σου.

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Φιλαράκο μου.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Αν την έχεις πατήσει μαζί της,
άλλαξε τροπάρι.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Μπράβο!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Χειροκροτήστε τους γιατρούς!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Ευχαριστούμε πολύ!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Ευχαριστώ.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
ΓΙΑΤΡΟΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Δρ Γκαμπριέλ!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
-Γιατρέ!
-Μια χαρά είναι το ινδικό χοιρίδιο.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
-Όχι, δεν θέλω αυτό.
-Δεν έχω τα τεστ ακόμη.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Δεν θέλω αυτό. Για τη γυναίκα μου είναι.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Δεν έχω καμία πληροφορία. Ανησυχώ πολύ.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Δεν μου απαντά κανείς.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Σας παρακαλώ;

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Ευχαριστώ.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Η Πάολα Ρομανό είναι ασθενής μου.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Δρ Γκαμπριέλ.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Από το Ινστιτούτο Παστέρ.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Αλήθεια;

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Βγήκε από την εντατική;

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Πάει καλύτερα.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Εξαιρετικά. Με συνδέετε, παρακαλώ;

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Ναι;

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Ποιος ασθενής;

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
-Γιουσέφ, η κυρία Ρομανό;
-Ρομανό;

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
-Ρομανό.
-Σωστά. Πάολα.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Μόλις ήρθε στην ανάρρωση.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Ωραία. Πού είναι;

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Εκεί.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Κυρία Ρομανό;

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Ο σύζυγός σας.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Εμπρός;

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Αγάπη μου!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Πόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου!

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Πώς είσαι;

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Ντιέγκο μου!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Πώς πάνε οι δουλειές στην πολυκατοικία;

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Σίγουρα θα έχεις πελαγώσει χωρίς εμένα.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Πάολα, αγάπη μου…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Πες μου πώς αισθάνεσαι.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Άκου.

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
Τα πουλάκια σου σε περιμένουν.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
Εσύ όχι;

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Κι εγώ, αγάπη μου.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Κι εγώ.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Γιατρέ!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
-Ναι;
-Σας ευχαριστώ.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Ολιγοστοιχεία.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Ανησυχώ για τα αποτελέσματα.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Θα έχει δουλειά.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Δεν έχει και προσωπικό.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Τι είναι αυτό πάλι;

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Οξύμετρο. Μετρά τα επίπεδα του οξυγόνου.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Οτιδήποτε κάτω από 95% είναι…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
-Τι;
-Πενήντα δύο!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Γαμώτο, το 'χω! Είναι στα πνευμόνια μου.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Κλερ!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Λάθος δάχτυλο.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Ορίστε.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Α, ναι.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Ευχαριστώ.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
-Σειρά σου.
-Όχι, ευχαριστώ.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Ξέρω ότι αναπνέω.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Καληνύχτα.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Φοβερή σεξουαλική ένταση.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Ελπίζω να μην παρεκτραπούμε.

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Αγάπη μου…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Είσαι καυτή.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Πολύ καυτή!

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
-Με θερμομέτρησες;
-Είπες ότι καις.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Εντάξει, συγγνώμη! Αγάπη μου…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Ας μην κάνουμε έρωτα,
να κρατήσουμε δυνάμεις κατά του ιού.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
-Συμφωνείς;
-Δίκιο έχεις.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Ορίστε.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Ζωγραφιές, λουλούδια, ένα ποίημα.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Λούνα, θέλω ένα γλυκό φιλί

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Στον λαιμό μου να 'ρθει
Ένα χουχουλιαστό φιλί

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
Στη χούφτα μου να κρυφτεί"

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Τρελαινόμαστε για τέτοια.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Δεν μπορώ να της το δώσω.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Τι μπορεί να συμβεί;

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Να σε απορρίψει; Έτσι μαθαίνεις.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Αφού δεν μπορώ να το πουλήσω…

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
ας το πιούμε.

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Το αλκοόλ σκοτώνει αργά.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Ωραία. Δεν βιαζόμαστε.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
-Ναι, μα…
-Δεν βλάπτει. Αντισηπτικό είναι.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Α, καλά, εντάξει.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Δεν είσαι καθόλου χαζός!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
-Σαν τι μυρίζει;
-Δεν ξέρω, αχλάδι;

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Μπράβο.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Ανακάλυψες το υδροαλκοολικό αντισηπτικό
χεριών με άρωμα αχλάδι

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
του Ραούλ.

1161
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Μπαζίλ,

1162
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
με τέτοια έλλειψη αντισηπτικών,
θα αποκτήσουμε χρυσά μπαλάκια.

1163
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
-Αχ, όχι.
-Αχ, ναι.

1164
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Ατόφιο χρυσάφι.

1165
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Το υποκείμενο, ένα θηλυκό ινδικό χοιρίδιο,

1166
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
μόλις έλαβε τη δεύτερη δόση εμβολίου.

1167
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Όλα πήγαν καλά, και ελπίζω…

1168
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Λιλί!

1169
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Λιλί!

1170
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Λιλί! Γύρνα πίσω!

1171
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Γύρνα πίσω! Έλα!

1172
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…

1173
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Μικρή Λιλί.

1174
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Κύριε καθηγητή;

1175
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Ναι, έρχομαι!

1176
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Έρχομαι!

1177
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
-Ναι;
-Ναι!

1178
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Ναι.

1179
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
-Βγήκαν τα αποτελέσματα;
-Όχι ακόμη. Υπομονή.

1180
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
-Αντίο.
-Δεν ήρθα μόνο γι' αυτό.

1181
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Το σκεφτήκατε για τη μελέτη σας;

1182
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Ο αρχισυντάκτης μου ξετρελάθηκε.

1183
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
-Σύμφωνοι.
-Αλήθεια; Θαυμάσια!

1184
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
-Πότε;
-Θέλει διόρθωση, δακτυλογράφηση.

1185
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Και σας τη στέλνω.

1186
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Τα δάχτυλά σας.

1187
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
-Έχετε το email μου;
-Έχω όλα τα απαραίτητα!

1188
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Αντίο!

1189
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Γαμώτο μου!

1190
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Λιλί;

1191
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Μα πού είναι;

1192
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Γιατρέ;

1193
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Τι είναι πάλι;

1194
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Μόλις πάρω τα αποτελέσματα,
θα σας ειδοποιήσω.

1195
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Θέλουμε πλαστικά δοχεία

1196
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
που να μοιάζουν ιατρικά. Έχετε κανένα;

1197
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Όχι. Ναι! Έχω δυο κούτες με κυπελλάκια.

1198
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Ιδού, κοιτάξτε. Πάρτε τα.
Δεν τα χρειάζομαι πια.

1199
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Ορίστε. Αντίο! Ευχαριστώ πολύ κι αντίο!

1200
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Κλείστε την πόρτα.

1201
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Στο καλό.

1202
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Κλείστε την πόρτα! Την πόρτα, είπα!

1203
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Λιλί;

1204
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Λιλί;

1205
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
-Ψάχνετε αποτελέσματα, κυρ-επιστήμονα;
-Γιατί κρύβεστε στο αμάξι;

1206
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Απολαμβάνω την επιτυχία μου.

1207
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Κλεισμένος σ' ένα αμάξι;
Αυτό θεωρείτε επιτυχία;

1208
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Είσαι πολύ ευχάριστος συνομιλητής.

1209
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Απ' το Παστέρ
σ' ένα εργαστήριο της κακιάς ώρας!

1210
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Παραιτήθηκα απ' το Παστέρ

1211
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
διότι αργούσαν οι διαδικασίες.

1212
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Η έρευνα απαιτεί σπουδαίες ιδέες.
Κάποιοι δυσφορούν.

1213
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Έχω αφοσιωθεί στην έρευνα.
Όσο εσείς κάνετε "βρουμ βρουμ"

1214
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
και πουλάτε τσιγάρα,

1215
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
εγώ έχω αφοσιωθεί
σε μια παγκόσμια αποστολή.

1216
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Έλεγχος πληθυσμού.

1217
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Ορίστε;

1218
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Από εργαστήριο δεν βγήκε ο ιός;

1219
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Μπιλ Γκέιτς,

1220
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
το βαθύ κράτος, εμβολιασμός…

1221
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Τα πάντα για μείωση του πληθυσμού.

1222
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Μη μας περνάτε για κορόιδα,
κυρ-επιστήμονα.

1223
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Δεν είμαστε τελείως ηλίθιοι.

1224
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Είστε καλά πληροφορημένος.

1225
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Ακριβώς.

1226
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
-Ακριβώς έτσι είναι.
-Το ξέρω.

1227
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Παρεμπιπτόντως, το νιώσατε στο τεστ;

1228
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Ποιο;

1229
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Σας εισήγαγα ένα μικροτσίπ των Windows.

1230
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Γι' αυτό έβαλα την μπατονέτα.

1231
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Αν βρείτε το ινδικό χοιρίδιό μου,
φέρτε το, είναι πολύ μεταδοτικό.

1232
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Ή μάλλον, τώρα σας βρίσκω όποτε θέλω.

1233
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Μαλακίες λέει.

1234
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Ξέρω ότι έφυγε από το Παστέρ.

1235
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Είναι αντισυμβατικός.

1236
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Ο τύπος είναι διάνοια.

1237
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Ναι.

1238
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Θα διορθώσει τη μελέτη του
και θα μου τη στείλει.

1239
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Φυσικά.

1240
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Μη μου τη φέρεις, όμως, Γιάννη.

1241
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Θα γίνω μόνιμος, έτσι;

1242
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Με συμβόλαιο.

1243
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Εντάξει.

1244
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Περίμενε.

1245
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Θα σε ξαναπάρω.

1246
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Πού πας;

1247
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Κατεβάζω τα σκουπίδια
κι έχω κάτι δουλειές.

1248
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Άσ' τα, θα πάω εγώ.

1249
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Όχι. Γιατί εσύ;

1250
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Προσέχω πιο πολύ έξω.

1251
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Πήγαινε για δουλειές, τα βγάζω εγώ.

1252
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
-Θα τα πετάξω στην πορεία.
-Όχι!

1253
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Γιατί πάντα εσύ;

1254
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Δεν είμαι μωρό.
Άσε με να παίξω τον ρόλο μου

1255
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
σ' αυτήν την οικογένεια.

1256
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Να κατεβάζεις τα σκουπίδια;

1257
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Ναι.

1258
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Εντάξει.

1259
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Ευχαριστώ.

1260
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Κλερ;

1261
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
-Ναι;
-Έλα να δεις.

1262
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Τι;

1263
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Άνοιξε τη σακούλα.

1264
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Τη σκουπιδοσακούλα.

1265
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Δες. Ξέχασες αυτό.

1266
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Για δες. Κι αυτά.

1267
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Ναι;

1268
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
-Απολυμαίνετε τα καροτσάκια;
-Δεν σας κατάλαβα.

1269
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Άσ' το, ξέχνα το.

1270
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Πόσο έχω;

1271
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
Έχεις 36,3. Μια χαρά είσαι.

1272
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Βλάκα.

1273
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΔΥΟ ΤΕΜΑΧΙΑ

1274
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Ξεκινάτε τον ιμάντα, παρακαλώ;

1275
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Τι;

1276
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Ξεκινάτε τον ιμάντα;

1277
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Δεν έχει τίποτα.

1278
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Κάν' το, διάολε!

1279
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Να δω χέρια.

1280
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Είστε τρελός; Καθαρά είναι!

1281
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Λυπάμαι, το πολύ δύο τεμάχια.

1282
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Γιατί;

1283
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Περιορισμοί.
Προς αποφυγή ελλείψεων, κύριε.

1284
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Λίγη ευγένεια.

1285
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Εσείς να είστε ευγενικός.

1286
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Σκεφτείτε τους άλλους.

1287
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Κάρτα ή μετρητά;

1288
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Κάρτα, υποθέτω.

1289
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Για την ασφάλειά σας, παρακαλείστε
να τηρείτε τα μέτρα ασφαλείας.

1290
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Σταμάτα!

1291
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Μια χαρά. Ευχαριστώ.

1292
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Μπογκασιάν.

1293
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
-Γεια, Ντιέγκο.
-Γεια.

1294
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Με συγχωρείτε!

1295
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Ο άντρας μου σας έδωσε το θερμόμετρο;

1296
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Ναι. Τριάντα επτά.

1297
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
-Μια χαρά.
-Δεν είναι δυνατόν.

1298
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
-Περάστε.
-Μην τον υπακούτε.

1299
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
-Τον έχετε δει;
-Μόλις ήρθε απ' την πισίνα.

1300
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Γαμώτο.

1301
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Μαρτέν;

1302
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Άνοιξε, έχεις την αλυσίδα!

1303
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Κάνε πίσω. Πού ήσουν;

1304
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Έκανα έναν μεγάλο περίπατο.
Άνοιξαν τα πάρκα. Δες.

1305
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Ο Κέβιν σού τα χάρισε;

1306
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Τι εννοείς; Ποιος Κέβιν;

1307
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Ποιος Κέβιν;

1308
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Έπρεπε να δω τον πελάτη μου.

1309
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Σου ορκίζομαι, πρόσεχα.

1310
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Φορούσα γάντια, μάσκα,
προσωπίδα, τα πάντα!

1311
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Δεν σου ανοίγω. Είχες στενή επαφή.

1312
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Κάθε άλλο. Σε καμία περίπτωση. Άνοιξε.

1313
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Όχι!

1314
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Μαρτέν;

1315
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Μαρτέν, δεν μιλάς εσύ τώρα.

1316
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Το στρες είναι, και το ξέρεις.

1317
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Λοιπόν, πάρε ανάσα και σύνελθε.

1318
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
-Ευχαριστώ.
-Πάρε.

1319
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Ελπίζω να σε βοηθήσει να σκεφτείς.
Καλό βράδυ.

1320
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Μαρτέν, άνοιξε την πόρτα!

1321
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Λούνα!

1322
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Άνοιξε!

1323
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Ευχαριστούμε!

1324
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Λούνα, άνοιξε.

1325
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
Έλα δω.

1326
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Μπράβο! Τέλεια!

1327
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Τέλεια! Πραγματικά καταπληκτικά!

1328
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
-Μπράβο.
-Και σ' εσένα.

1329
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Πολύ κλασάτο! Μπράβο!

1330
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Μπράβο!

1331
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Καληνύχτα.

1332
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Πανδημία, πανδημία

1333
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Να φοβάσαι καλά θα κάνεις

1334
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Με σπουδαίους γιατρούς τα βάζεις

1335
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Που ατελείωτες ώρες δουλεύουν

1336
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Μεγάλο φιλί και μπράβο σε όλους!

1337
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
-Γαμώτο!
-Τι έγινε;

1338
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
-Το μωρό; Έρχεται;
-Όχι!

1339
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Ο Κεντζί Ζιράκ
έκανε ριπόστ το τραγούδι μου!

1340
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Ο Κεντζί Ζιράκ, μωρό μου!

1341
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Δεν είναι ψεύτικο προφίλ;

1342
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Με 1,7 εκατομμύρια ακολούθους, μάλλον όχι!

1343
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Γαμώτο μου!

1344
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Έχω μια τεράστια σύσπαση!

1345
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Ανάσα, ανάσα.

1346
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Δεν είναι η ώρα ακόμη.

1347
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
-Έτσι.
-Όλα καλά.

1348
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Απ' τη χαρά είναι.

1349
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Δες πώς αυξάνονται οι ακόλουθοί μου.

1350
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
-Είναι τελείως τρελό.
-Είναι…

1351
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Είμαι αρκετά καλή για τους ακολούθους του.

1352
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Μπράβο!

1353
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Μαρτέν, άνοιξε!

1354
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Είναι και σπίτι μου, γαμώτο!

1355
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Μαρτέν!

1356
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Κόλλησε το παράθυρό μου.

1357
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Δεν έχετε άλλα;

1358
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
-Βασικά…
-Με την ησυχία σας.

1359
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Δεν είστε και σπίτι σας. Γεμίστε τον τόπο.

1360
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Γίδια ενοικιαστές.

1361
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Λοιπόν;

1362
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
-Είναι 276 ευρώ.
-Καλά.

1363
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Πολύ καλά. Με το παραπάνω.

1364
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Δεν θα χρεοκοπήσετε.

1365
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Μ' αρέσει να ζωγραφίζω εδώ.

1366
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Και σας συμπαθώ.

1367
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Αν γίνει μαγαζί ηλεκτρονικού τσιγάρου,

1368
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
δεν θα μπορώ να έρχομαι.

1369
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Γιατί να έχω μαγαζί ηλεκτρονικού τσιγάρου;

1370
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Μην το πείτε, αλλά…

1371
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
αν χρεοκοπήσετε, ο μπαμπάς θα το κάνει

1372
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
μαγαζί ηλεκτρονικού τσιγάρου.

1373
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Ή αν πεθάνετε από COVID.

1374
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Δεν ξέρει. Βλέποντας και κάνοντας.

1375
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Τον μπάσταρδο!

1376
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
-Είμαστε κλειστά!
-Γεια σας.

1377
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Έμαθα ότι πουλάτε αντισηπτικό χεριών.

1378
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Αχλάδι. Είναι αλήθεια;

1379
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Ανοιχτά είναι, περάστε!

1380
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Καλησπέρα. Πόσο κάνει;

1381
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Δέκα ευρώ το ένα, 17 τα δύο.

1382
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Θα πάρω τέσσερα.

1383
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Τριάντα τέσσερα ευρώ.

1384
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Όχι. Μόνο μετρητά.

1385
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Τι;

1386
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Νιώθω σαν να 'χω COVID.

1387
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Απλώς είναι άγευστα.

1388
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
-Ναι;
-Έλα, εγώ είμαι.

1389
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Τόνι, δεν μπορώ τώρα.

1390
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
-Πότε θα γυρίσεις;
-Δεν ξέρω.

1391
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Στη μάνα σου είσαι;

1392
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Πρέπει να κλείσω.

1393
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Στη μάνα της είναι.

1394
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Δεν ξέρω.

1395
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Φέρε τον αδελφό σου απ' τη γριά. Φεύγουμε.

1396
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Τι;

1397
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Δεν θα γυρίσει, τέλος.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Με είπε Τόνι,
κι αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Εμπρός, πάμε στο αμάξι.

1400
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Μην το πεις στη μητέρα σου.
Θα της κάνουμε έκπληξη.

1401
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Πάμε. Φεύγουμε.

1402
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Θεέ μου. Πού έβαλα τα κλειδιά μου;

1403
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Μπαζίλ!

1404
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Μπαζίλ!

1405
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
-Τι έγινε; Έχω δουλειά.
-Έλα.

1406
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
-Τι;
-Φεύγουμε.

1407
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
-Για πού;
-Νότια, να πάρουμε τη μαμά.

1408
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
-Τι;
-Τελείωνε! Ρε Μπαζίλ, γαμώτο!

1409
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Μπαζίλ!

1410
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Όχι πάλι.

1411
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Κλειδώθηκα απ' έξω!

1412
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Ο άντρας μου έχει τα κλειδιά.

1413
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Δεν ξέρω γιατί αργεί. Θα γυρίσει σε λίγο.

1414
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
-Κι εσείς; Φεύγετε;
-Όχι, εγώ…

1415
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Αποθηκεύω κάτι πράγματα.
Είναι απίστευτο τι σαβούρα μαζεύεις.

1416
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Ναι. Ιδίως εσείς.

1417
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Μάλλον γύρισε ο άντρας σας.

1418
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Σώθηκα.

1419
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Καλή όρεξη.

1420
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Ευχαριστώ.

1421
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Μπαζίλ!

1422
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Έλα έξω, μην έρθω και σε βγάλω εγώ!

1423
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Μπαμπά, δεν θέλω να έρθω, αλήθεια.
Δεν μπορώ να φύγω!

1424
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Προχώρα, φτάνει! Έλα!

1425
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
-Μπαμπά!
-Με μ' εκνευρίζεις!

1426
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Άσε που βρομοκοπάς αλκοόλ!

1427
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Γιατί δεν γυρνά η μαμά;

1428
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Μην ξαναδώσεις αλκοόλ στο παιδί.
Δεν είναι ούτε εννιά!

1429
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Μα δεν του έδωσα.
Με βοηθάει να πουλάω αντισηπτικό.

1430
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Επαγγελματικός επαναπροσδιορισμός.
Έχεις έξυπνο παιδί.

1431
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Δεν θα μου πάρεις το μπιστρό!

1432
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Τι της είπες;

1433
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Γαμώτο. Μην τους κοιτάτε.

1434
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Σαν να μην τρέχει τίποτα.

1435
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Τι διάολο κάνει;

1436
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
-Πάμε.
-Απίστευτο.

1437
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
-Σταματήστε!
-Κύριε, σταματήστε το όχημα!

1438
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Τι κάνει; Κύριε!

1439
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Κουνήσου.

1440
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
-Παρακαλώ, κύριε!
-Τι κάνει ο ηλίθιος;

1441
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
-Σταματήστε αμέσως!
-Παρακαλώ.

1442
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Σβήστε τη μηχανή.

1443
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
-Κατεβείτε.
-Εγώ;

1444
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Μάλιστα, κύριε.

1445
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Τι ανοησίες είναι αυτές; Τι κάνετε;

1446
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Οδηγώ στην αυλή μου.
Επιτρέπεται, συγγνώμη.

1447
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να βγούμε, αλλά…

1448
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
δεν βλέπω λόγο να μην οδηγήσω εδώ.

1449
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Καταρχάς. Κατά δεύτερον,
μόλις πήρα το αμάξι.

1450
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Δικαιούμαι να το χαρώ.

1451
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Και γιατί το χαίρεστε με δυο παιδιά μέσα;

1452
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Όταν βγήκα, έπαιζαν στην αυλή.

1453
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Φοβήθηκα μην τα πατήσω.

1454
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Γιατί δεν είναι καιροί τώρα
να τα τρέχω στα Επείγοντα.

1455
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Έτσι, παιδιά; Σας είπα να μπείτε μέσα.

1456
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Γι' αυτό.

1457
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Μας κατήγγειλαν ότι κάποιος εδώ

1458
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
δεν τηρεί το λοκντάουν.

1459
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
-Εγώ σας τηλεφώνησα.
-Ορίστε, κύριε;

1460
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Εγώ τηλεφώνησα.

1461
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Διότι φαίνεται
πως μια ένοικος εδώ αγνοεί τα μέτρα.

1462
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Στον πρώτο όροφο, στ' αριστερά.

1463
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Μόλις νυχτώνει, βγαίνει και κυκλοφορεί

1464
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
για ύποπτες δουλειές.

1465
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Καλώς. Θα την ελέγξουμε.

1466
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
-Έξοχα.
-Κάντε μου τη χάρη κι αφήστε τις ανοησίες.

1467
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Θα κάνω μπρος πίσω κάνα δυο φορές ακόμη

1468
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
και θ' ανέβω πάνω, είμαι κομμάτια.

1469
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Το καταλαβαίνω.

1470
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
-Καληνύχτα, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

1471
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
-Καληνύχτα.
-Για όλα όσα κάνετε.

1472
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Τους παραμύθιασα.

1473
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Φύγαμε.

1474
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
-Καλησπέρα.
-Γεια σας.

1475
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Μας είπαν ότι κάποιος
σ' αυτόν τον όροφο δεν…

1476
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Ακριβώς, εδώ είναι.
Με πέταξε έξω απ' το διαμέρισμά μου.

1477
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Μαρτέν; Άνοιξε!

1478
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Ήρθε η αστυνομία.

1479
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Κύριε αστυνόμε. Κυρία.

1480
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

1481
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
-Κάποιος δεν σέβεται το λοκντάουν.
-Ακριβώς. Αυτή.

1482
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
-Ναι.
-Ανοησίες.

1483
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Κάθε άλλο. Τηλεφώνησα για δίπλα,

1484
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
μα αυτή συγχρωτίζεται
και φέρνει τον ιό στο σπίτι.

1485
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Με δίνεις;

1486
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Είναι τρελό!
Κύριε, έχω τη βεβαίωση μετακίνησης.

1487
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Ως δικηγόρος, επισκέπτομαι
κρατούμενους πελάτες.

1488
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
-Γιατί τη νύχτα;
-Δεν πάω τη νύχτα.

1489
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
-Έχετε κουβέρτα και μαξιλάρι.
-Αυτός φταίει.

1490
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Γιατί πάτε στη φυλακή νυχτιάτικα;

1491
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
-Μα αυτή είναι δικηγόρος.
-Τη μέρα πάω.

1492
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
-Δικηγόρος του είστε;
-Άντρας μου είναι.

1493
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Κι εσείς καταδώσατε τη γυναίκα σας;

1494
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
-Τη γειτόνισσα.
-Τη γειτόνισσα;

1495
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Είστε γειτόνισσά του
και σας πέταξε έξω απ' το διαμέρισμά σας;

1496
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Όχι, είμαι γυναίκα του,
δικηγόρος και μένω εδώ.

1497
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Γυναίκα μου είναι, μένει εδώ.

1498
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Η γειτόνισσα μένει εκεί,
μα δεν είναι δικό της.

1499
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Το σπίτι δεν είναι της γειτόνισσας;

1500
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Όχι… Ναι. Βασικά, είναι καταληψίας.

1501
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Βγαίνει κάθε βράδυ, γι' αυτό τηλεφώνησα.

1502
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
-Κατέδωσες τη γειτόνισσα.
-Ναι.

1503
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Έχει φύγει ήδη.

1504
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
-Έφυγε απ' το μη σπίτι της;
-Ναι, είναι βράδυ.

1505
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Ναι.

1506
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
-Είναι βράδυ;
-Ναι.

1507
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Καλώς.

1508
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Θα ξαναπεράσουμε.

1509
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
-Βάλτε μέσα τη γυναίκα σας, αν είναι.
-Φυσικά.

1510
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1511
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ πολύ.

1512
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Αντίο.

1513
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
-Δεν είσαι άρρωστη πια;
-Όχι, αγάπη μου.

1514
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Μη, είναι επικίνδυνη! Να δω.

1515
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Πάρε αυτά!

1516
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Ορίστε.

1517
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Το 4Χ4 έφυγε.

1518
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Πολυκατοικία τρελών.

1519
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
-Το λοκντάουν έχει τρελάνει όλο τον κόσμο.
-Όπως τα λες.

1520
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Ναι;

1521
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
-Καλησπέρα, Ντιέγκο. Πώς είσαι;
-Καλά.

1522
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
-Καπνίζεις τώρα;
-Ναι.

1523
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Διάβασα στο ίντερνετ πως η νικοτίνη
προστατεύει απ' τον κορονοϊό.

1524
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
-Σε καμία περίπτωση. Μαλακίες.
-Ναι;

1525
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Το καλύτερο φάρμακο…

1526
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
είναι το εμβόλιο
που θα ανακαλύψω, Ντιέγκο.

1527
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Και τώρα θέλω να επιβεβαιώσω
τα εξαιρετικά αποτελέσματα στη Λιλί.

1528
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Όχι. Με τίποτα!

1529
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Όχι τα πουλιά της Πάολά μου. Αδύνατον.

1530
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
-Σκέψου τη γυναίκα σου.
-Αυτό κάνω.

1531
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Αυτή είναι η Λοφίτσα. Η αγαπημένη της.

1532
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Δυστυχισμένη μακριά της, όπως κι εγώ.

1533
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Όχι.

1534
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Έλα, καθαρματάκι. Η σειρά σου.

1535
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Ήρεμα.

1536
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Είναι αργά. Το κάνουμε αύριο.

1537
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Γεια σας! Πω πω.

1538
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Βλέπετε ένα ακουστικό λάιβ.

1539
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Λάιβ.

1540
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Συγγνώμη, είσαι στο κάδρο.

1541
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
-Τι;
-Κάνε στην άκρη.

1542
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
-Σε παρακαλώ.
-Ναι.

1543
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Πολύ ωραία.

1544
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Ευχαριστώ. Μην κουνηθείς από κει.

1545
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Γεια σας, μουσικόφιλοι.

1546
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Αυτό το τραγούδι είναι για σας
και για εκείνους που πολεμούν.

1547
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Πανδημία, πανδημία

1548
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Φίλη μου δεν είσαι με την καμία

1549
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Γεια σας, γιατρέ!

1550
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Τι είναι πάλι, Λουίζ;

1551
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
-Τι σας συνέβη;
-Τίποτα. Κόπηκα στο ξύρισμα.

1552
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
-Πιο πολύ κοπήκατε, παρά ξυριστήκατε.
-Τι θέλετε;

1553
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Χρησιμοποίησα ένα κυπελλάκι σας
για τα ούρα μου.

1554
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
-Να σας τα αφήσω;
-Πνίγομαι.

1555
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
Μα αργείτε πολύ.

1556
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
-Το εμβόλιο.
-Ναι.

1557
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Η επιστήμη εικάζει, ψάχνει απαντήσεις.

1558
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Βρείτε και κάτι!
Εγώ θέλω να ξανανοίξω το μπιστρό!

1559
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Μειώσατε το αλκοόλ τουλάχιστον;

1560
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Όχι, άρχισα να πλακώνομαι ξανά!

1561
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Είναι διάνοια. Θα βρει το εμβόλιο.

1562
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Θα τους τρελάνω στο περιοδικό.

1563
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
-Να σας βοηθήσω!
-Ευχαριστώ, Ντιέγκο.

1564
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Λοιπόν!

1565
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Τα ιμπάτιενς, εκεί.

1566
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
Και τα λαχανικά, εκεί.

1567
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Όχι, δεν θα έχουν αρκετό ήλιο.
Βάλε τα λαχανικά σ' αυτήν τη μεριά.

1568
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Να φτιάξουμε ένα σπιτάκι με τα κουτιά;

1569
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
-Φυσικά.
-Ναι.

1570
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Πάμε.

1571
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Λουίζ, θα ήταν τέλειο για όλους
αν καθόμασταν εδώ.

1572
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Να δανειστούμε τραπεζοκαθίσματα;
Με τέτοιο καιρό…

1573
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Όχι. Είμαι κλειστή. Είναι παράνομο.

1574
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Ναι, άντε.

1575
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Φτιάχνετε την αυλή;

1576
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
-Καλή ιδέα.
-Μήπως να βάζατε ένα χεράκι;

1577
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
-Τέλεια.
-Ναι.

1578
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Να τα κρεμάσουμε. Να η ομπρέλα.

1579
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Μπορείτε να βάλετε αυτό;

1580
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Πάμε, Ντιέγκο.

1581
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Ωραία!

1582
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Όμορφο, έτσι;

1583
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Λουίζ;

1584
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Υπέροχο είναι.

1585
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
-Εσείς τα κάνατε;
-Ναι.

1586
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Λέγαμε… για κανένα ποτό;

1587
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Πολύ ωραία ιδέα.

1588
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Δεν θεωρείτε
ότι καταστρατηγείται η ελευθερία μας;

1589
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Θεωρείτε ότι υπερβάλλουν;

1590
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Είστε πολύ κοντά.
Κλερ! Λούνα! Ενάμισι μέτρο!

1591
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
-Στρεσαρισμένο τον βλέπω.
-Λιγάκι.

1592
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
-Μπαμπά, κοίτα! Αντισηπτικό χεριών.
-Τι; Από ποιο εργαστήριο;

1593
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Είναι χειροποίητο!
Από τα Εργαστήρια Ραούλ.

1594
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Εγγυημένα 99% περιεκτικότητα
σε οινόπνευμα, άρωμα αχλάδι.

1595
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Πάρε να δεις.

1596
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Διπλή δράση. Απολυμαίνει.
Κι αν δεν μυρίζεις αχλάδι, έχεις COVID.

1597
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Ευφυέστατο. Θα το πω στο περιοδικό.

1598
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Έλα κι εσύ κάτω,
αντί να κάθεσαι κλεισμένος μέσα.

1599
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Ούτως ή άλλως θα κατέβω
να δω τον δρα Γκαμπριέλ.

1600
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
-Βγήκαν τα αποτελέσματα;
-Όχι, για κάτι άλλο.

1601
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
-Τι λέτε για ένα μπάρμπεκιου;
-Τώρα;

1602
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Συγγνώμη, το αφεντικό μου.

1603
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Έλα μαζί μου εσύ να σου δείξω κάτι.

1604
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Γεια σας, κύριε Ουζάν.

1605
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Ναι. Ζιλμπέρ. Θα το συνηθίσω!

1606
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Πολύ καλά. Εσείς;

1607
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Όχι. Το λοκντάουν περιέπλεξε λίγο
τα πράγματα, αλλά ξέρετε, είναι…

1608
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Δεν είναι εύκολο.

1609
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Πάντως, μην ανησυχείτε,
έδωσα στην πρόεδρο να καταλάβει

1610
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
ότι ο αγαπητός Κέβιν άξιζε μια ευκαιρία…

1611
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Ζήτησε ν' αλλάξει δικηγόρο;

1612
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Βρε το μαλακισμένο.

1613
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Έξι μήνες τώρα παλεύω

1614
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
γι' αυτό το μαλακιστήρι,
που αλλάζει ιστορία σε κάθε ακρόαση.

1615
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Ναι! Είναι ηλίθιος.

1616
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Για να χτυπήσεις μπάτσο με κοτρόνα
και να πεις ότι έπαιζες,

1617
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
πρέπει να 'σαι πολύ ηλίθιος.

1618
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Ανιψιός σας είναι;

1619
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Δεν το ήξερα αυτό.

1620
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Τώρα που το αναφέρατε,
όντως υπάρχει μια μικρή ομοιότητα.

1621
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Είναι ανιψιός σας από τον αδελφό σας
ή απ' τη γυναίκα σας, Ζιλμπέρ;

1622
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Κύριε Ουζάν, ναι. Συγγνώμη.

1623
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Παρακαλώ;

1624
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Ναι, εντάξει.

1625
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Ναι. Εντάξει! Θα τα ξαναπούμε αύριο.

1626
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Γεια χαρά!

1627
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
-Όλα καλά;
-Ναι. Δουλειά, ξέρετε.

1628
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Ωραία.

1629
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Πρέπει να υψώνεις ανάστημα. Συμφωνώ.

1630
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Αυτή είσαι εσύ.
Όλα αυτά τα ζωγράφισε για σένα.

1631
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
-Ο Μπαζίλ;
-Ο Βέλγος, όχι ο σκύλος σου.

1632
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Ο πατέρας του είναι κακή επιρροή.

1633
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Μα ένα τέτοιο αγοράκι, τόσο ευαίσθητο…

1634
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
είναι σπάνιο, κουκλίτσα.

1635
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Μην το κάνεις αυτό. Μη γουργουρίζεις.

1636
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Να περάσω;

1637
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Αφού περάσατε.

1638
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Η μελέτη σας είναι λαμπρή.
Εντυπωσιάστηκαν πολύ.

1639
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Σας θέλουν για το εξώφυλλο
και για το αφιέρωμα.

1640
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Πότε θα το κάνουμε;

1641
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Δεν ξέρω, όποτε θέλετε. Αύριο; Μεθαύριο;

1642
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Κάπως βιαστικό είναι.

1643
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Θα προσαρμοστούμε
στο πρόγραμμά σας φυσικά.

1644
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Γαμώτο. Δεν μου μυρίζει αχλάδι. Έχω COVID;

1645
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Όχι, ούρα είναι. Της Λουίζ.

1646
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
-Γιατί δεν μου το είπατε;
-Δεν με ρωτήσατε.

1647
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Τι σαματάς είναι αυτός στην αυλή;

1648
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Ένα αυθόρμητο κοκτέιλ συγχρωτισμού.

1649
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Εγώ δεν εγκρίνω.

1650
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Μα τι να πεις;
Ο κόσμος βαρέθηκε κλεισμένος μέσα.

1651
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
-Έρχεστε να πιείτε ένα ποτό;
-Όχι.

1652
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Αν και…

1653
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
ίσως καθαρίσει το μυαλό μου.

1654
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Γεια σας, Fitgirls. Εδώ έγκυος γειτόνισσα.

1655
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Το αποψινό μάθημα του Σαμ

1656
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
είναι ειδικά
για χοντρά οπίσθια και πιασίματα.

1657
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Κρατήστε γερά, λοιπόν,
τα πατατάκια και τα λουκάνικά σας!

1658
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Τι κάνεις, μωρό μου;

1659
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Απλώς τα λέω
με τους 180.000 ακολούθους μου.

1660
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Τους 180.000…

1661
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Ακριβώς.

1662
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Πάμε.

1663
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
-Η Λιλί σάς γρατζούνισε έτσι;
-Ναι, όταν της άλλαζα κλουβί.

1664
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Πρέπει να την πάω στους Ντουμπρέιγ.

1665
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Ναι, να την πάμε.

1666
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Μπαζίλ!

1667
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Μπαζίλ!

1668
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Έλα εδώ, Μπαζίλ!

1669
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Πανδημία

1670
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Πανδημία

1671
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Λοιπόν, Ντιέγκο;

1672
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
-Σε βλέπω λίγο τσιτωμένο.
-Όχι.

1673
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Όχι;

1674
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Άσ' το κάτω αυτό. Είναι παλιό.

1675
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
-Δεν είναι ζελέ!
-Πολύ καλύτερο.

1676
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Πιες να χαλαρώσεις.

1677
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
-Όχι, ευχαριστώ.
-Πιες.

1678
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Καλό είναι, αλλά δυνατό.

1679
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
-Κλερ!
-Ωραίο είναι.

1680
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Πρέπει να φοβάσαι

1681
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Να φοβάσαι, ναι

1682
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Ωραία φωνή έχει.

1683
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
-Μ' αρέσει πολύ.
-Καλή είναι.

1684
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Δεν σ' αρέσει;

1685
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
-Διαρκώς το ίδιο τραγούδι.
-Ε, ναι…

1686
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Είσαι μπελάς κι εσύ, σταμάτα!

1687
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Ας παραβλέψουμε μερικά βήματα.

1688
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ - ΙΝΔ. ΧΟΙΡΙΔΙΟ
ΓΑΤΑ - ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1689
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Το βελγικό λιοντάρι γυρνά.

1690
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Σταμάτα!

1691
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
-Θα γίνει σαματάς.
-Κάνε πίσω!

1692
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
-Γεια.
-Μπετόβλακα!

1693
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
-Έλα.
-Τι;

1694
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Τι έπαθε η μαμά σου;

1695
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Δεν αντέχει το λοκντάουν. Και τον μπαμπά.

1696
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Και η δική μου. Κάηκαν, λέει ο μπαμπάς.

1697
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Άντε!

1698
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Σε προειδοποιώ, Μπογκασιάν. Θα φας μήνυση.

1699
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Μας ενοχλείς όλους.
Κι είμαι καρχαρίας εγώ!

1700
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Δεν θα το βουλώνω πια! Άντε, πάρε δρόμο!

1701
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Με το 4Χ4! Σπάσε!

1702
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Κύριε Ιδιοκτήτη,
που δεν σέβεσαι τίποτα και κανέναν!

1703
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
-Κλερ, σταμάτα.
-Φύγε! Όχι!

1704
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Δεν θα το βουλώνω πια!

1705
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Δεν είναι καλά η Κλερ.

1706
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Σταματήστε…

1707
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Θα παρκάρω έξω.

1708
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Έτσι μπράβο, Ζακ Μπρελ.

1709
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Πώς έπεσαν οι δυνατοί!

1710
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Είμαι Βέλγος και καμαρώνω"!

1711
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Δεν μου έχουν ξαναφτιάξει
τόσο όμορφα πράγματα.

1712
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
-Αλήθεια σ' αρέσουν;
-Τρελά.

1713
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Συγγνώμη. Δεν το συνηθίζει.

1714
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Μη ζητάτε συγγνώμη. Συμβαίνουν αυτά.

1715
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

1716
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Συγγνώμη, το παρατράβηξα.

1717
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Μα περίμενα να απαντήσετε.

1718
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Κάποιες μέρες δεν την παλεύεις.

1719
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν βλέπω να σας βοήθησε εσάς.

1720
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Μα έχετε δίκιο.

1721
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Είμαι μαλάκας.

1722
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Έκανα 1.000 χλμ.
για να φέρω τη γυναίκα μου.

1723
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
Και τελικά, η κόρη μου έμεινε μαζί της.

1724
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Έχασα και τις δυο.

1725
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Δεν ξέρω από απλά λόγια εγώ.

1726
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Πρέπει πάντα να γαβγίζω, να κυριαρχώ.

1727
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Ούτε η πολλή καλοσύνη είναι καλή.

1728
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Με πατάνε οι πάντες.

1729
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Ο άντρας μου με βάζει
να κοιμάμαι στο κατώφλι,

1730
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
ο πελάτης μου με πετάει σαν σκουπίδι,
το αφεντικό μού το κλείνει.

1731
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Κανείς δεν με σέβεται!

1732
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Ίσως δεν φαίνεται, μα σας σέβομαι εγώ.

1733
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Πολύ όμορφο αυτό που κάνατε εδώ
σε τόσο λίγο χρόνο.

1734
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Είναι το ίδιο μέρος, ωστόσο…

1735
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Είστε πολύ ταλαντούχα.
Δεν υπάρχει άλλη λέξη.

1736
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Παράξενο που είστε καλός.

1737
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Ωραίο είναι.

1738
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Μα παράξενο.

1739
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
-Δεν είναι COVID.
-Μαλακίες είναι όλα αυτά.

1740
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Ωραίο αυτό.

1741
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Ένα ιμπάτιενς.

1742
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
-Δείτε.
-Ώρα της είναι.

1743
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
-Γεια σας.
-Καλησπέρα.

1744
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Μην κάνετε τον κόπο. Δεν χαιρετάει ποτέ.

1745
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
-Έχει κάνει κατάληψη στης Σαντρίν.
-Ποια είναι αυτή;

1746
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
-Η αστυνομία!
-Καιρός ήταν.

1747
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Δεν έχει βεβαίωση.

1748
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Τι κάνει;

1749
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Ποιο καθίκι με κατέδωσε;

1750
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Περίπου όλοι, σε διαφορετικές στιγμές.

1751
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Για όνομα. Είστε υπερήφανοι γι' αυτό;

1752
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Θέλετε να ξεφορτωθείτε τη σκουρόχρωμη
που δεν γλεντάει μαζί σας στο λοκντάουν;

1753
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Είστε για κλάματα!

1754
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Ηρεμήστε. Τα θαλασσώσατε.

1755
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Εγώ; Ηλίθιε!
Είμαι γιατρός στα επείγοντα του Σεν Τομά!

1756
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
-Στο Σεν Τομά!
-Δεν έχω ζωή πλέον!

1757
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Προστατεύω τους γονείς και τα παιδιά μου!

1758
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Σας αποφεύγω για το καλό σας.

1759
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Πέντε συνάδελφοι κόλλησαν,
δύο διασωληνώθηκαν.

1760
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε,
γυρνάω στη δουλειά μου.

1761
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Σας παρακαλώ!

1762
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
-Νομίζω πως έχετε τη γυναίκα μου εκεί.
-Μαζέψτε εδώ.

1763
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Δεν είναι καιρός για μπάρμπεκιου.
Έχουμε λοκντάουν.

1764
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
-Συγγνώμη.
-Ευχαριστούμε.

1765
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Βασικά…

1766
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Πάμε για ύπνο. Εγώ…

1767
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Λούνα, δεν μπορείς να κοιμηθείς εκεί μέσα.

1768
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Μπαζίλ, πάμε επάνω.

1769
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
-Καληνύχτα.
-Πάμε κι εμείς για ύπνο.

1770
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
-Να μείνουμε άλλο λίγο;
-Σε παρακαλώ!

1771
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Όχι, είναι αργά.

1772
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
-Τι κάνετε;
-Μαζεύω λίγο.

1773
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Θα σας βοηθήσω.

1774
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Όχι! Το γυαλί πάει εκεί.

1775
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
-Εδώ είναι για χαρτί κι εδώ για αποφάγια.
-Και το πλαστικό;

1776
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Με το χαρτί.

1777
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Μα μόνο το ένα είναι βιοδιασπώμενο.

1778
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Κάποια πλαστικά ανακυκλώνονται,
αν είναι καθαρά.

1779
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Εντάξει.

1780
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Όχι, Κλερ. Όχι.

1781
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Γαμώτο.

1782
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Οτιδήποτε εκτός απ' αυτό.
Όχι μες στους κάδους.

1783
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Όχι! Είναι τρέλα.

1784
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Με συγχωρείτε.

1785
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Τι έγινε; Κάτι τρέχει.

1786
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Μετά τη χορήγηση
εμβολίου Γκαμπριέλ σε άνθρωπο…

1787
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
παρατηρήθηκαν παρενέργειες.

1788
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Αιφνίδιοι μυϊκοί σπασμοί
λόγω αντίδρασης στην τοξίνη

1789
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
των πρωτεϊνούχων ινών
ακτίνης και μυοσίνης.

1790
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
Τελεία.

1791
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Χρειάζομαι…

1792
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
κι άλλα υποκείμενα για να δοκιμάσω…

1793
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
κι άλλες δόσεις.

1794
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Λοιπόν, σας παρακαλώ όλους!

1795
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Σας μιλά ο καθηγητής Γκαμπριέλ!

1796
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
-Μην πανικοβάλλεστε!
-Τι λέει αυτός εκεί κάτω;

1797
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Διατηρήστε απόσταση μεταξύ σας
και κατεβείτε κάτω.

1798
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Έχω τα αποτελέσματά σας.

1799
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Υπάρχουν δύο θετικά κρούσματα.

1800
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Τέλεια. Εσύ κι ο μαλάκας μάλλον.

1801
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
-Όχι, Μαρτέν…
-Κάνε πίσω.

1802
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Συμβαίνει κάτι, κύριε Γκαμπριέλ;

1803
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Όλα μια χαρά.

1804
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Λοιπόν; Ποιοι δύο τον έχουμε;

1805
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Λοιπόν. Ο Μαρτέν Μπεκάρ.

1806
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Τι; Αδύνατον!

1807
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
-Πώς γίνεται;
-Αδύνατον.

1808
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Και ο δεύτερος νικητής;

1809
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
-Ο Ντιέγκο Ρομανό.
-Μάλιστα.

1810
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Καμία επαφή με τους άλλους, παρακαλώ.

1811
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
-Θα επαναλάβω τα τεστ.
-Όχι.

1812
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Ελάτε μαζί μου.

1813
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Θα σας απομονώσω μαζί.

1814
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Μην ανησυχείτε, θα τους φροντίσω.

1815
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
-Μην πεθάνεις, μπαμπά!
-Οι περισσότεροι ασθενείς αναρρώνουν.

1816
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Δεν μπορεί. Θα είναι ψευδώς θετικό.

1817
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Σταμάτα. Η φυλακή, οι κάδοι.
Έπαιξες με τη φωτιά και την πληρώνω εγώ.

1818
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
-Ευχαριστώ.
-Πάμε.

1819
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Μη χασομεράμε. Πάμε, παιδιά.

1820
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Κάντε υπομονή.

1821
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
-Θα σας γράψω ένα τραγούδι.
-Μεγάλη βοήθεια!

1822
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Έχω λίγη υδροξυχλωροκίνη.

1823
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
-Σταμάτα!
-Μαρτέν!

1824
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
-Μπεκάρτ! Μπογκασιάν!
-Διάολε!

1825
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Μου έφτυσε τον κορονοϊό στα μούτρα!

1826
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Τόνι, έλα δω.

1827
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Έλα, στο πρόσωπο.

1828
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
-Τσούζει.
-Είσαι καλά;

1829
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Μια χαρά.

1830
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Απλώς θα μειώσω τη δόση.

1831
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
-Όλα καλά, κύριε καθηγητά;
-Μια χαρά.

1832
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
-Τι ένεση είναι αυτή ακριβώς;
-Το εμβόλιό μου.

1833
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Τι εμβόλιο; Αφού έχουμε ήδη κορονοϊό.

1834
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Όχι, εννοούσα… το αντιικό αντισωμάτων.

1835
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Να απολυμάνω…

1836
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Σειρά σας.

1837
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Δεν μ' εμπιστεύεστε πια;

1838
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Ελάτε.

1839
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Η ελπίδα ναι μεν ξαναγεννιέται,
αλλά η μάχη δεν τελείωσε.

1840
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
Στα ανατολικά και στο Παρίσι
υπάρχει κορεσμός στα νοσοκομεία.

1841
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Σε όλη την ηπειρωτική Γαλλία
και τις υπερπόντιες περιοχές,

1842
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
το σύστημα έχει καταπονηθεί.

1843
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Και η επιδημία δεν είναι υπό έλεγχο.

1844
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας
και να τηρούμε τους κανόνες.

1845
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Ντιέγκο, να ξαπλώσουμε νωρίς.

1846
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
-Καλά είσαι.
-Χαίρομαι που κόλλησα.

1847
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Γιατί ίσως καταλήξω με την Πάολά μου
στο νοσοκομείο.

1848
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Μη σκέφτεσαι έτσι, Ντιέγκο.

1849
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
-Σίγουρα είναι καλά.
-Πάει ένας μήνας.

1850
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Ναι.

1851
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Μου λείπει.

1852
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Δεν της είπα ότι έχω κορονοϊό.
Δεν θέλω ν' ανησυχεί.

1853
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Καλά έκανες, Ντιέγκο.

1854
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Γεια, μπαμπά. Κοιμήθηκες καλά;

1855
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Είσαι καλά;

1856
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Μου λείπει η μαμά.

1857
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Φέρθηκα σαν ηλίθιος.

1858
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Ζωγράφισέ της κάτι
ή γράψ' της ένα ραβασάκι.

1859
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Αρέσουν στις γυναίκες αυτά.
Έτσι θα τα ξαναβρείτε.

1860
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Μπαμπά…

1861
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Κύριε Γκαμπριέλ;

1862
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Μισό λεπτό!

1863
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
-Είστε καλά;
-Ναι, προσπαθώ να… ηρεμήσω.

1864
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Εντάξει.

1865
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Πώς είναι ο άντρας μου;

1866
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Καλά. Είναι πολύ δεκτικός στα αντισώματα.

1867
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Εντάξει.

1868
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

1869
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Πολύ γλυκό, αλλά μια αρρώστια
δεν γιατρεύεται με αιθέρια έλαια.

1870
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
-Τι κάνετε;
-Χορεύω.

1871
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Χορεύω.

1872
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
-Χωρίς μουσική;
-Τεντώνω τα πόδια μου.

1873
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Δεν καταλαβαίνω.
Ο άντρας μου δεν έχει συμπτώματα.

1874
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
-Είστε σίγουρος για τη διάγνωση;
-Με αμφισβητείτε;

1875
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
Κι εκείνα τι είναι;

1876
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Πάψτε να ανακατεύεστε!

1877
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Έχω δουλειά.

1878
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
-Σου αρέσει;
-Ναι, τέλειο.

1879
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Υπέροχο πεύκο.

1880
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
-Φοίνικας είναι.
-Εντάξει. Συγγνώμη.

1881
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Δεν ξέρω να φτιάξω δέντρο
τόσο καιρό κλεισμένη μέσα.

1882
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Έλα.

1883
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Έλα, πάμε!

1884
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Όχι, Μπαζίλ! Περίμενέ μας!

1885
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
-Τρέξε!
-Είμαι πιο γρήγορη από σένα!

1886
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Μπαζίλ, περίμενε!

1887
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Μπαζίλ, περίμενε!

1888
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Τώρα, πάμε!

1889
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
-Ξέχασα πόσο όμορφα μυρίζει.
-Ναι.

1890
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Έλα!

1891
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Λοιπόν;

1892
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Είναι πανέμορφα!

1893
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Λούνα! Είσαι καλά;

1894
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
-Πονάω!
-Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

1895
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Φοβάμαι! Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο!

1896
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
-Δεν θέλω να πεθάνω από COVID!
-Μην ανησυχείς.

1897
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Πονάω!

1898
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Λουίζ! Σας παρακαλώ! Η Λούνα αιμορραγεί!

1899
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
-Θεέ μου!
-Έπεσε.

1900
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
-Θα πάρω ασθενοφόρο.
-Όχι!

1901
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Όχι, δεν θέλω νοσοκομείο!
Πάρτε τη μαμά μου!

1902
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Λείπει, κι ο μπαμπάς
είναι σε απομόνωση. Για να δω.

1903
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Αυτό είναι βαθύ. Θες ράμματα.

1904
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Δεν θα το απολυμάνουμε πρώτα;

1905
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Ναι. Με αχλάδι.

1906
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Αφήστε το! Καλύτερα να φέρω τη γιατρό!

1907
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Όχι! Κοιμάται, μην την ξυπνήσεις!

1908
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Κυρία!

1909
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
-Τι θέλεις;
-Γρήγορα!

1910
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Είστε θυμωμένη, αλλά ελάτε!

1911
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Ο μεγάλος μου έρωτας
πεθαίνει από αιμορραγία! Σας παρακαλώ!

1912
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
-Πέρασε λίγο;
-Όχι.

1913
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Πιες κι άλλο.

1914
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Αφήστε το κάτω αμέσως.

1915
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Κάντε στην άκρη. Όλα καλά. Άσε με να δω.

1916
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
-Όλα καλά.
-Τι συμβαίνει εδώ;

1917
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
-Μαμά! Δεν θέλω να πεθάνω!
-Λούνα!

1918
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
-Τι έχεις, αγάπη μου;
-Λίγο αιματάκι.

1919
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Ξαπλώστε εδώ. Σηκώστε τα πόδια.

1920
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
-Μαμά, είσαι καλά;
-Ναι, αγάπη μου.

1921
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Καλά είναι.

1922
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
-Πώς σε λένε;
-Λούνα.

1923
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
-Λούνα.
-Μπορείτε να φορέστε μάσκα;

1924
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
-Συναναστρέφεστε αρρώστους στη δουλειά.
-Όχι μόνο εκεί, δυστυχώς.

1925
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
-Ναι.
-Για να δω.

1926
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Έτοιμη.

1927
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
-Θα τα κόψουμε σε μια βδομάδα.
-Ευχαριστώ, κυρία.

1928
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Τον Μπαζίλ να ευχαριστείς.

1929
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

1930
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Το ξέρω ότι παραφερθήκαμε,
αλλά σας ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη.

1931
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Για την κόρη σας το έκανα, όχι για σας.

1932
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Ευχαριστώ για εκείνη.

1933
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Μαρτέν; Εγώ είμαι.

1934
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Ήθελα να σου πω ότι η κόρη σου
κόπηκε στο σαγόνι, αλλά…

1935
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
είναι καλά.

1936
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Κλερ!

1937
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Αγάπη μου.

1938
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Συγγνώμη, Μαρτέν.

1939
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Τα έκανα σκατά. Φέρθηκα τόσο ηλίθια!

1940
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Όχι, εγώ φταίω.

1941
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Δεν σε σκεφτόμουν αρκετά.

1942
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Συγγνώμη.

1943
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Κουράστηκα.

1944
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Μακάρι να ήμασταν μαζί όπως πριν.

1945
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Κι εγώ αυτό ονειρεύομαι, αγάπη μου.

1946
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Συμβαίνει κάτι;

1947
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
-Τι έπαθες;
-Απλώς λειτουργεί η θεραπεία.

1948
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Παράξενο. Έχεις συμπτώματα
από τότε που την ξεκίνησες.

1949
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Είναι σπουδαίος επιστήμονας.
Ας τον εμπιστευτούμε.

1950
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Σ' αγαπώ.

1951
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Ξεκουράσου.

1952
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Παρατηρήθηκαν παρενέργειες.

1953
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Αιφνίδιοι μυϊκοί σπασμοί

1954
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
μετά τη χορήγηση
εμβολίου Γκαμπριέλ σε άνθρωπο,

1955
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
λόγω αντίδρασης στην τοξίνη
των ινών ακτίνης και μυοσίνης.

1956
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
Τελεία.

1957
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Χρειάζομαι…

1958
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Για να μειωθούν οι μυϊκοί σπασμοί,
παίρνω ένα κοκτέιλ με Repramil

1959
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
και Ditiazem.

1960
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
-Τελεία.
-Δεν τους χορηγήσατε αντισώματα.

1961
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Τους εμβολιάσατε.

1962
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Ανοησίες. Είστε άσχετη.

1963
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Κλέφτρα! Δώσ' το!

1964
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
Δεν έχουν κορονοϊό. Πειραματόζωα είναι.

1965
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
-Τι τους χορηγήσατε;
-Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1966
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Μπορώ να το αποδείξω. Το πήρα κι εγώ.

1967
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Και λειτουργεί.

1968
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Πού είναι οι εγκρίσεις
για τις κλινικές δοκιμές;

1969
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Ποτέ δεν μ' άρεσαν τα χαρτιά.

1970
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Πρέπει να βιαστούμε. Ο ιός προηγείται.

1971
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
-Είστε θεοπάλαβος.
-Ποιον παίρνετε;

1972
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Ποιον παίρνετε;

1973
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Κάνετε ένα απ' τα μεγαλύτερα λάθη
στην ιστορία μας!

1974
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Αφήστε με!

1975
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Είμαι ο καθηγητής Γκαμπριέλ,
κορυφαίος επιστήμων!

1976
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Περιμένετε. Λουίζ;

1977
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
-Ο γάτος μου.
-Θα τον προσέχω εγώ!

1978
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Δεν θα το ανεχτώ αυτό! Είναι ντροπή!

1979
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Ντρέπομαι για λογαριασμό σας.

1980
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Λιλί!

1981
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Η Λιλί, το ινδικό χοιρίδιο.
Πρέπει να την πιάσουμε!

1982
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Αποδεικνύει ότι λειτουργεί!

1983
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Λιλί!

1984
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Εγώ ανακάλυψα το εμβόλιο! Το βρήκα!

1985
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Μπαζίλ;

1986
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Έρχεσαι να με βοηθήσεις;

1987
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Μπαζίλ, σε χρειάζομαι!

1988
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Μπαζίλ! Έλα να μου πεις
αν είναι ίσιο αυτό.

1989
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Νομίζω ότι γέρνει λίγο δεξιά.

1990
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Μπαμπά!

1991
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
-Το ηλίθιο, ο μικρός;
-Στο δωμάτιό του.

1992
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Αγάπη μου.

1993
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Μου έλειψες.

1994
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
-Νιώθω 25 όταν το λες αυτό.
-Πιο όμορφη είσαι τώρα.

1995
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Σταμάτα.

1996
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
-Μαμά, γύρισες!
-Αγάπη μου!

1997
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Και βέβαια γύρισα, αγάπη μου! Τι νόμιζες;

1998
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Μαμά… Μη με λες έτσι πια.

1999
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Δεν είναι κουλ για τη Λούνα.

2000
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Μάλιστα… Εντάξει. Γεια σου, Λούνα.

2001
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Το κορίτσι του.

2002
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
-Η γυναίκα των ονείρων μου.
-Σωστά.

2003
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
-Η γυναίκα των ονείρων του.
-Σοβαρά;

2004
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
-Σαμ!
-Τι;

2005
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
-Έρχεται το μωρό!
-Εντάξει! Το βαλιτσάκι σου.

2006
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Όχι χωρίς εσένα! Δεν θέλω να είμαι μόνη!

2007
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Εδώ είμαι, αγάπη μου. Τέλος τα παιχνίδια.

2008
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Είσαι η γυναίκα μου.

2009
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
Η γυναίκα μου!

2010
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
-Σ' αγαπώ, καρδιά μου!
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

2011
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Έρχεται. Εντάξει.

2012
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

2013
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
ΠΑΟΛΑ

2014
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
ΔΕΝ

2015
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

2016
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
ΠΟΤΕ

2017
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
ΘΑ

2018
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΜΕ

2019
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
ΟΣΟ

2020
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
ΜΠΟΡΟΥΜΕ

2021
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
ΤΟΝ

2022
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
ΝΤΙΕΓΚΟ

2023
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.

2024
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Σκυλίσια ζωή, τη λέει ο πατέρας.

2025
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Έχει δίκιο. Γι' αυτό με λένε Μπαζίλ.

2026
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
Εγώ λέω πως και πάλι είναι ωραία.

2027
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Το μόνο καλύτερο θα ήταν
να γεννιόμασταν όλοι την ίδια μέρα.

2028
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Έτσι, θα πεθαίναμε όλοι μαζί

2029
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
και θα έπαυε να υπάρχει θλίψη.

2030
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΦΕΡΕΙ

2031
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΑ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ

2032
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
ΜΠΑΡ ΑΝΘΡΩΠΙΑΣ

2033
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΑΡΑ ΚΑΙ ΡΑΦΑΕΛ
ΠΗΓΕΣ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ

2034
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΑΡΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ

2035
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου