Downloaded from YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏אנחנו… במלחמה.
‏מלחמת בריאות הציבור, כמובן.
‏אנחנו נלחמים לא נגד צבא, ‏ולא נגד אומה אחרת.
‏אבל האויב שם, ‏בלתי נראה ומתעתע, ומתקדם קדימה.
‏ומשמעות הדבר היא שאנחנו חייבים ‏לפעול יחד למען המטרה.
‏אנחנו במלחמה.
‏אני קורא לכולם,
‏פוליטיקאים, כלכלנים, אנשי חברה ומלכ"רים,
‏לכל אזרחי צרפת
‏להצטרף לרוח האחדות הלאומית
‏שאפשרה למדינה שלנו ‏להתגבר על משברים רבים בעבר.
‏אנחנו במלחמה.
‏זו מלחמה, אבל אין חיילים. ‏אני לא מבין את זה.
‏כולם מוחאים כפיים, אבל הרחובות ריקים.
‏- ערבות הדדית בסגר -
‏בהתחלה חשבתי שזה מוזר.
‏אבל אחר כך אחותי אמרה ‏שאנחנו מוחאים כף לבתי החולים, מרחוק.
‏כך, אם נחלה, הם יטפלו בנו.
‏אימא שלי לא פה.
‏היא כועסת, אבל היא תחזור. ‏היא הבטיחה, לחשה לי באוזן.
‏היא כועסת על אבא שלי ‏כי הוא חושב שהוא יודע הכול.
‏אני לא מבין.
‏הכי טוב לדעת הכול, לא?
‏אבל אבא שלי אמר לי, ‏בזיל, אל תנסה אפילו להבין נשים.
‏אלה שם, היסטריים והיפוכונדרים. ‏מטורף כמה שהם מפחדים.
‏אבא שלי לא אוהב אותם, וגם אני לא.
‏חוץ מאשר… את הבת שלהם.
‏רואים על העיניים שלה ‏שהיא יפהפייה מתחת למסכה.
‏חלפתי על פניה ומעולם לא ראיתי אותה.
‏עכשיו אני רואה אותה אבל לא רואה אותה. ‏החיים מסובכים כל כך.
‏אני לא יודע מי אלה.
‏או מי זה.
‏אלה ואלה ברחו לכפר.
‏כמו פחדנים, כפי שאבא אומר.
‏לא יודע מי זה.
‏אני יודע מי זה.
‏הביולוג מהמעבדה הרפואית.
‏אבא אומר שהקורונה ‏ריפדה את התחתונים שלו בזהב.
‏ברצינות, אני שמח שזה לא קרה לי.
‏זה בטח כואב לסחוב את זה במכנסיים, נכון?
‏בעלת המסעדה למטה.
‏נאלצה לסגור, המסכנה.
‏אבא מקווה שהעסק שלה ייסגר, ‏או שהיא תמות מקורונה.
‏כך הוא יוכל לקנות את המקום בזול ‏ולפתוח עוד חנות סיגריות אלקטרוניות.
‏יש לו כבר מלא.
‏אגלה לכם סוד.
‏אבא שלי לא מוחא כף לכבוד בתי החולים. ‏הוא מוחא כף לקורונה.
‏הוא אומר שהווירוס הורג רק זקנים, ‏שעולים לנו כסף כי הם חסרי תועלת.
‏אבא שלי לא פוחד, גם אני לא.
‏אנחנו מוחאים כף הכי חזק בבניין, ‏כי אנחנו הבעלים.
‏האחרים בשכירות.
‏השוכרים, כך תמיד אבא שלי אומר,
‏תמיד מתלוננים והם כולם עצלנים. הוא צודק.
‏בראבו!
‏בזהירות.
‏נחליף בגדים, אפעיל מכונת כביסה.
‏מרטין, אנחנו לא מחליפים בגדים. ‏זו המרפסת שלנו.
‏הווירוס עובר באוויר.
‏באמת? מי אמר לך את זה?
‏רופא המשפחה שלנו, הוא נדבק.
‏ברור. הוא בא במגע עם חולים.
‏אם הרופא שלי ימות, לא אתגבר על זה.
‏הוא יכול גם להחלים.
‏שיעור התמותה הוא אחוז אחד.
‏את אומרת את זה בקרירות.
‏זה נכון.
‏היינו צריכים לנסוע להרים, עם ההורים שלך.
‏אין יותר רכבות או טיסות.
‏ההורים שלך נמצאים במרחק שעתיים נסיעה.
‏ולהרוג אותם?
‏ומההורים שלי, למי אכפת?
‏אבל אין להם אסתמה.
‏להורים שלך אין אסתמה.
‏גם לשלך אין.
‏לא! בזיל!
‏מגעיל!
‏אוי לא!
‏שיט. הכלב הזה משוגע לגמרי. הוא צריך לצאת.
‏הוא כבר לא צריך לצאת.
‏עכשיו גם הכלב נשאר בבית?
‏זו אשמתו. הוא מרחרח בכל מקום.
‏כן, הוא כלב.
‏חיות לא יכולות להידבק.
‏באמת? תראי.
‏זה יתפרסם מחר. ‏חתול חיובי לווירוס, מקרה מאומת ראשון.
‏אתה מלחיץ אותי.
‏זו מגפה, קלייר.
‏אימא?
‏אני לא רוצה למות מקורונה. ‏-מותק, את לא תמותי.
‏אף אחד לא ימות. אבא שלך מגזים, את יודעת.
‏זה לא נכון.
‏זה מתחיל כמו צינון קל. ואז זה עובר לריאות,
‏ואת לא יכולה לנשום יותר.
‏ואת מתחילה… ‏-מרטין, תפסיק!
‏תנשום.
‏מרטין, אנחנו שומרים על ריחוק חברתי בחוץ.
‏ואנחנו מקפידים על כל הכללים.
‏אבל בסגר, בבית…
‏תירגע.
‏מה זה? אנחנו לא מצפים לאיש!
‏אלך לבדוק. ‏-לא!
‏לא! חכי!
‏אל תפתחי.
‏זה קורונה!
‏מר וגברת בקארט?
‏זה דייגו, בעלה של השוערת, פאולה.
‏שלום, דייגו.
‏סליחה.
‏דרכתי בחומץ. ‏-זה בסדר.
‏לא!
‏37.6. ‏-מרטין!
‏אתה חולה. ‏-אני?
‏תן לי את זה.
‏מאמזון? זה לאידיוט מלמעלה.
‏כן. טוני בוגסיאן?
‏למה אתה מביא את הדואר, דייגו?
‏איפה אשתך?
‏בבית החולים. ‏-תתרחק!
‏מרטין, תירגע.
‏יש הרבה מחלות אחרות.
‏כן, בטח.
‏מה יש לה?
‏קורונה. ‏-תתרחק מייד!
‏אני בסדר, אני לא חולה.
‏אתה אסימפטומטי.
‏לא, אני קתולי. אבל דת זה לא הכול.
‏לא, דייגו. "אסימפטומטי" משמעותו ‏שאין לך סימני מחלה נראים לעין.
‏אני יודע. צחקתי.
‏מצחיק. תודה, ביי.
‏מרטין, תפסיק. די כבר.
‏הוא בסיכון, אבל זה לא אומר שהוא חולה.
‏כשאתה במסדרון
‏תמיד תעטה מסכה.
‏נגמרה האספקה בכל החנויות.
‏לך להיבדק. היית במגע ישיר.
‏במעבדה למטה.
‏כל הבניין צריך להיבדק.
‏ותגיד לו לחלק מסכות ‏כדי שכל הבניין יהיה מוגן.
‏תזכור? ‏-כן…
‏קח. תשתמש בזו בינתיים.
‏תודה.
‏ונכלה את האספקה שלנו?
‏הוא צריך את זה יותר.
‏חשוב להישאר בחיים. ‏חשוב אף יותר להישאר אנושיים.
‏בזיל!
‏מה? ‏-כן, אני יוצאת עם הכלב.
‏דייגו.
‏האישה החדשה שאף פעם לא מוחאת כף. ‏אתה מכיר אותה?
‏לא.
‏אולי היא חברה של סנדרין שהרשתה לה לגור פה.
‏או גרוע מזה, פולשת!
‏היא לא מכבדת את הסגר. ‏היא מתחמקת מאיתנו, זה חשוד.
‏תשגיח עליה…
‏מספיק. תעביר לי שוב את הילדים.
‏רק רגע.
‏גם את התרגזת.
‏מובן שהתרגזתי! קראת לי ‏"כלבה מטומטמת" בפני הילדים!
‏הילדים לא בבית הספר. הם בבית 24/7.
‏תפסיק עם הטירוף שלך.
‏אתה מבין כמה אלימות המילים שלך?
‏איזו דוגמה אתה נותן לילדים שלנו? ‏אני לא מוכנה להיות מושפלת.
‏איפה הבחור שהתאהבתי בו לפני 20 שנה?
‏הוא כאן, אהובתי.
‏הוא בבית, מחכה לך.
‏רק תגידי,
‏ואני בא. אני קופץ למכונית ‏ומרים אותך בזרועותיי.
‏אבא.
‏תן לי את הטלפון. נו.
‏אני רוצה לדבר עם ויקטוואר. ‏-תיכף.
‏הרחפן!
‏מה? עוד גאדג'ט מיותר?
‏יש רחפן?
‏כן, סליחה שאני מעסיק אותם.
‏לא בדרך הזו, טוני. זה הדבר הגרוע ביותר.
‏אבא! ‏-תעזוב את זה!
‏ויקטוואר!
‏תחזירי לו את זה.
‏מה אכפת לך?
‏תמיד בשבילו. זה מבאס!
‏זה משהו אחר!
‏ויקטוואר!
‏דברי אליי יפה!
‏אני עדיין אבא שלך!
‏אתה רואה כמה זה קל "רק" לשמור על הילדים?
‏איזא, תקשיבי, את חייבת לחזור הביתה. ‏יש פה בלגן שלם.
‏שיעורים, אוכל, העובדים שלי בחל"ת.
‏הדירה מגעילה.
‏השוערת איננה. מי יודע מה הזונה הזאת עושה!
‏אני דייגו, בעלה של פאולה.
‏השוערת.
‏כן, אני יודע.
‏טוני, אתה שם?
‏אם כבר מדברים על שטויות, ‏ידעת שהשוערת נשואה?
‏כן, ידעתי.
‏שלום, דייגו.
‏שלום, איזבל.
‏תסלח לבעלי. הוא מעט בוטה.
‏אבל הוא לא מזיק.
‏כן…
‏קצת הקנטות בין מהגרים. נכון?
‏אני צרפתי.
‏מה שלום פאולה? אני מקווה שהיא לא חולה.
‏קצת. יש לה שיעול, אבל היא תחלים.
‏היא חולה בקורונה. ‏-כן.
‏צר לי על אשתך.
‏תודה.
‏אז אף אחד לא ינקה בקרוב.
‏איזא, את צריכה להחליט. ‏תודיעי לי, כי זה לא מתקדם לשום מקום.
‏נכון, בדיוק.
‏אתקשר אליך.
‏בזיל! לא!
‏הרחפן רק בחצר הפנימית!
‏אני רק עושה ניסיון.
‏תן לי לנסות? ‏-לא.
‏בזיל. ‏-לא. תפסיק.
‏רק לשנייה.
‏לא, עצור, לא!
‏ראית!
‏מה אמרתי לך? ‏-לא!
‏אוי לא! ‏-אוי כן!
‏הרחפן שלי! אבא!
‏כן!
‏זה משחק לבחוץ.
‏תקשיב לי כשאני מדבר איתך.
‏אל תבכה. זה לא יועיל לך.
‏בזיל, אזמין לך עוד אחד. ‏-נמאס לי מזה!
‏תיכנס.
‏אני רוצה… שתנקה פה.
‏לא.
‏כן.
‏לא. ‏-כן.
‏אני לא יכול.
‏אני מכונאי. לא עוזרת בית.
‏עשרה אירו לשעה.
‏במזומן.
‏אבל אתה משלם לאשתי חמש עשרה.
‏אמרת שאתה מכונאי. אז מה אתה?
‏לא, אני לא יכול. עם החבילות, פחי הזבל,
‏יש המון עבודה בבניין.
‏אתה מעשן?
‏קצת. ‏-תראה.
‏רכב השטח בחצר הוא שלי.
‏צריך לשטוף אותו. קח, מתנה.
‏זה שווה 300 אירו.
‏תודה.
‏מה אכפת לי, לעזאזל?
‏לעזאזל. מריה קאלאס שוב!
‏תוכל לומר לה להיות בשקט?
‏בסדר?
‏"תני לנו להגשים את חלומותינו…
‏מגפה, מגפה
‏את לא חברה שלי"
‏אפשר לשים את זה פה.
‏חכה.
‏מותק.
‏"מגפה, מגפה
‏תני לי לחיות, תניחי לי
‏תני לחיות כמו קודם
‏כמו לפני חלום הסגר הזה"
‏מותק. ‏-כן?
‏אני מתחיל שידור חי.
‏רק רגע.
‏"תני לי לחיות ולנשום
‏להתקיים, לאהוב"
‏אני מת על זה.
‏זה ממש יפה…
‏אהובי!
‏ממש טוב.
‏אבל אם תוכלי רק…
‏לזוז מפה קצת? ‏-בטח.
‏כדי שיהיה לי מקום.
‏אתן לך לעבוד. ‏-כן.
‏לעבור לשם?
‏אני יכולה ללכת לבד. ‏-אני יודע.
‏יפה. בואי נראה. את בצילום?
‏בבקשה.
‏סליחה. אני מנסה להגן על הפרטיות שלנו.
‏אני יודעת, מתוק. ‏-רגע.
‏"תני לנו לחיות, לנשום
‏להיות קיימים, לאהוב"
‏בבקשה. ‏-סליחה. טוב.
‏יפה. ‏-מתחילים.
‏אני לא מאמין. המצלמה אוהבת אותך.
‏באמת? ‏-את עדיין בתמונה.
‏ללכת אחורה?
‏כן. ‏-פה?
‏אחורה… ‏-פה?
‏עוד.
‏עוד קצת ואהיה בחוץ.
‏כן! מגניב! רעיון מעולה. לכי.
‏אז אני הולכת.
‏הנה. טוב…
‏זה אומר שאני במרפסת.
‏קר לך?
‏תודה. ‏-אין בעד מה. אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך, מותק.
‏שיהיה לך שיעור מוצלח. ‏-כן.
‏שלום פיטגירלז! זה אני.
‏היום… רגע, יש 2,035 צופות. ‏בואו נחכה שמספר הצופות יעלה מעט.
‏היום נעבוד על בטן וישבן, מתים על זה!
‏קודם חימום. מתחילים.
‏אני סוחב שתי…
‏שתי שישיות…
‏ליטר וחצי. אז אלה 12 בקבוקי ליטר וחצי.
‏שתים עשרה כפול אחת וחצי…
‏זה…
‏שש עשרה.
‏שמונה עשרה!
‏תודה!
‏השכנה.
‏- גבריאל ‏מחקר רפואי ובדיקות מעבדה -
‏נראה ש-SARS-CoV2 משתנה ומשנה
‏את זרחון אנזים הפרוטאין קינאז בחולדה
‏כדי לשמר את העברתו התאית…
‏נקודה.
‏הניסוי הראשון של החיסון בחולדה…
‏אינו חד משמעי.
‏חרא.
‏חרא וחרא.
‏חולדה סי ספגה את מנת החיסון
‏ושרדה…
‏לזמן קצר.
‏חרא.
‏מה יש? ‏-אתם סגורים?
‏לא, למה?
‏אין עובדים. ‏-כולם בחל"ת!
‏הם פוחדים.
‏בהתחשב במצב החולדות, אני מבינה אותם.
‏זה מחקר. ‏-לרעל חולדות?
‏לחיסון, לואיז!
‏מה כולם חוקרים עכשיו?
‏נפלא!
‏בדיקת שתן ומחקר לחיסון באותו המקום!
‏כל הכבוד.
‏עבדתי במכון פסטר, לואיז.
‏פיטרו אותך?
‏התפטרתי.
‏ודגימת השתן שלי?
‏אין לי זמן. לא החודש.
‏תשמור לי קצת רעל חולדות בשביל המרתף שלי?
‏לא דחוף.
‏כן, לילי הקטנה.
‏הגיע הזמן הטיול.
‏חכה, דוקטור, אני אזרוק את זה בשבילך.
‏אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.
‏דוקטור, הדיירים רוצים לקבל מסכות.
‏אין יותר! נגמרו!
‏וכולם צריכים להיבדק. ‏-להיבדק!
‏כולם רוצים להיבדק? למה?
‏אשתי חולה בקורונה.
‏אולי גם אני נדבקתי.
‏פוחדים בבניין.
‏איפה אשתך? ‏-בבית החולים.
‏כבר שבועיים.
‏אמרו לי להתקשר אם יהיה לי חום.
‏לא, מאוחר מדי. כבר היית חולה.
‏זרקת בפח הלא נכון?
‏לא. פסולת אורגנית. זה בסדר.
‏כן, לילי.
‏הולכים לטיול.
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏השרקנית של משפחת דוברויל.
‏הם נסעו לכפר.
‏מרוב בהלה, הם שכחו את לילי.
‏זה נפלא.
‏היא כזו חמודה. ‏-דייגו!
‏דייגו…
‏זה מקרה חירום. אני חייב לנסות ‏את החיסון שלי נגד קורונה.
‏ואני לא מוצא נבדקים!
‏השרקנית הזו…
‏היא מתנה משמיים!
‏לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‏כשהבאתי את פאולה לבית החולים, ‏היא השביעה אותי
‏שאדאג לשרקנית.
‏דייגו.
‏אתה מעדיף את אשתך או שרקנית?
‏את אשתי!
‏זה לא הרושם שקיבלתי ממך.
‏אני כן.
‏ואם לילי תמות?
‏שרקן זה מכרסם.
‏הם עמידים! ‏-באמת?
‏עמידים? ‏-מאוד! דייגו, אל תבזבז זמן.
‏אני ממש קרוב לפתרון.
‏המדע סומך עליי.
‏אם אמצא את התרופה,
‏ארפא את אשתך.
‏ואז פאולה… תחזור הביתה!
‏בסדר.
‏לילי…
‏דוקטור! הבדיקות לדיירים?
‏מחר ב-9:00 בבוקר. פה למטה.
‏מחר ב-9:00.
‏תשע…
‏הבר שלי.
‏מה שלומך, ראול יקירי?
‏פואר שנת 84'. זוכר?
‏לא רע.
‏מה זה?
‏בואו נגיע ראשונים. ‏אולי לא יהיו מספיק בדיקות לכולם.
‏תזיז את זה, גבר.
‏זה מושך עכברים ומקקים.
‏מצטער, אלה זמנים בלתי רגילים. ‏אל תעמוד קרוב.
‏שני סינים אידיוטים אכלו פינגווין,
‏וחדר המדרגות שלנו נהיה המזווה שלך?
‏פנגולין, אבא. ‏-למי אכפת?
‏זה שטח משותף, אדון שוכר.
‏כן.
‏בחור מצחיק…
‏קלייר, את באה?
‏תמהרי עם הנעליים ותביאי מסכות נקיות.
‏הקופסה ריקה, אבא.
‏הודות לאימא שלך!
‏תחפשי במגירה במטבח.
‏חיפשתי שם!
‏בזהירות… ‏-תודה, מותק.
‏כולם עוקפים אותנו.
‏זה לא בסדר שכולנו הולכים בבת אחת. ‏אתם יודעים שיש מגפה?
‏כן, בדיוק כמוך, ‏גם אנחנו צופים בחדשות כל יום.
‏היי, שמור על מרחק של לפחות מטר.
‏סליחה, אבל יש סירחון של חומץ. ‏זה בלתי נסבל.
‏סליחה, זה ריח של חומר חיטוי.
‏קלייר? לונה? אתן באות?
‏זהירות. ‏-זוז הצידה כדי שנוכל לרדת במדרגות.
‏כן, בטח.
‏אבל גם אנחנו הולכים.
‏לא, תאמיני לי.
‏את קרובה מדי. בשבילך ובשבילי.
‏האמת שאשתי…
‏הו! מזל טוב. ‏-תודה.
‏אז יש לה זכות קדימה לבדיקה.
‏נכון. ‏-כן.
‏בבקשה.
‏תעבור משמאל.
‏יופי של חניה.
‏קלייר, אני יורד!
‏מה? תצלם אותי גם!
‏תעמדו בקבוצות לפי משפחות.
‏ותשמרו על מרחק רב, בבקשה.
‏- מעבדת בדיקות רפואיות -
‏תהיו מודעים עד כמה הווירוס הזה מדבק.
‏תן לנו מסכות.
‏לפי ארגון הבריאות העולמי הן מיותרות. ‏-אסייתים עם מסכות, ואנחנו לא?
‏לא יודע.
‏הווירוס עבר מוטציה, נכון?
‏לא בטוח.
‏אנחנו לא יודעים.
‏אתה לא יודע כלום. למה אנחנו פה?
‏קצת כבוד!
‏הוא מדען.
‏לא רק לבדיקות שתן וצואה.
‏נכון, דוקטור?
‏נודע לי שהשוערת חיובית.
‏אז אערוך לכולכם בדיקה.
‏לא, אני לא מאמינה. ‏-פאולה חולה בקורונה?
‏שיט! היא נתנה לי את הדואר בידיה!
‏הווירוס נשאר על משטחים?
‏אולי לא, לא יודעים.
‏הוא לא יודע כלום.
‏דייגו לא צריך להיות בבידוד?
‏תקשיבו…
‏הוא לא יודע.
‏מה שלום פאולה?
‏היא בסדר, אבל אסור לי לבקר אותה.
‏אל תדאג, פאולה חזקה. היא תבריא.
‏אנחנו לא יכולים לדעת. בדיוק אתמול
‏אדם בן 33 שהיה בריא לחלוטין, מת.
‏כמוך!
‏למה אתה אומר את זה?ֿ ‏-כי אנחנו יודעים את זה.
‏איך יודעים אם נדבקת?
‏את מרגישה את זה מבפנים.
‏אין סיבה לדאוג אם אין סימפטומים ברורים.
‏קשיי נשימה,
‏תחושה של כבדות,
‏שיעול יבש,
‏עייפות, חום, אובדן חוש טעם וריח.
‏שלשול.
‏אין לך שלשול.
‏כואבת לי הבטן. ואני לא מריח דבר.
‏אין פה שום ריח. ‏-אני לא מריח שאין פה ריח.
‏הייתי שמחה לא להרגיש טעמים,
‏לאור העובדה שאבא שלי מבשל.
‏מגעיל.
‏בתוך שבועיים החרא הזה יסתיים.
‏אחזור לעבודה,
‏ואפטר מהפרצופים המפוחדים שלכם.
‏היי! מה זה "פרצופים מפוחדים"? קצת כבוד.
‏אתם כמו כבשים מבוהלות ‏עם מדען שלא יודע כלום.
‏ואנחנו אפילו לא יודעים אם הוא קיים.
‏רגע.
‏אם אני רוצה לצאת החוצה ולחלות, ‏זה העניין שלי.
‏ולהדביק את כל הבניין?
‏בחייך, מותר לשתות ולעשן.
‏גם זה גורם למוות.
‏לשתות ולעשן זה לא מדבק כמו רונה.
‏מי זאת רונה?
‏כן, זו בהחלט נקבה. ‏אין פלא שהיא גורמת לבלגן.
‏אתה בהחלט יודע איך לדבר לנשים.
‏תודה, נכון. אני די טוב בזה.
‏אז תמצא לנו חיסון, כי אני צריכה לפתוח.
‏בהחלט, לואיז. הגיע הזמן לבדיקות.
‏בזמן שאנחנו מדברים, המדע עוצר מלכת. דייגו.
‏גיהינום.
‏זו בדיקת RT-PCR.
‏מטוש ארוך. לא כיף.
‏הנחיר השני.
‏אחרי העינוי, תבואו לבר?
‏לא שמעת אותנו בחוץ.
‏עסק זה עסק.
‏מוקדם מדי לשתות.
‏והמקום שלך סגור.
‏אני לא פותחת. אוכל להגיש לכם בחוץ.
‏לא חוקי כל כך לעקוף את החוק.
‏תודה, גברת מבאסת. איזו ערבות הדדית.
‏זה כואב.
‏תורו של מי? ‏-תודה!
‏אני לא בודק ילדים, אין טעם שהם יחכו.
‏בזיל ואני יכולים לשחק בחוץ? ‏-בטח.
‏כן, מגניב.
‏לא אתה, הכלב שלי.
‏אופס!
‏בזיל!
‏תפסיק!
‏אבא!
‏זה הגיע לך.
‏יש לך כמה מסכות? ‏-לא!
‏יש מעבדה בארה"ב שעושה ניסוי בחיסון.
‏הם בשלב שלוש. ‏-אני מודע לזה.
‏אבל תיזהר, חסרה לנו פרספקטיבה.
‏יש מידע שקרי רב.
‏מה ששייך למדיה, לא שייך למדע.
‏טוב, אתה מוכן?
‏זה ארוך. ‏-תירגע. ראש אחורה.
‏בעדינות. ‏-לאט ובעדינות.
‏אעשה את זה לאט ובעדינות.
‏בעדינות.
‏וואו, זה נכנס לעומק.
‏באיזה שלב אתה? ‏-אני מתקדם.
‏בינינו? ‏-כמובן.
‏גיליתי איך למנוע מחלבון קופסית הנגיף
‏לתקוף את הליבה.
‏ברצינות!
‏ואפילו את הציטופלזמה. ‏-מה? אפילו את הציטופלזמה?
‏זו התקדמות מדהימה. ‏-שיישאר בינינו!
‏בשלב מסוים, תצטרך לשתף את התגליות שלך.
‏ב"מדע ומחקר" ירצו לדעת…
‏אל תזוז!
‏זה עמוק מדי! ‏-תנשום.
‏תנשום.
‏לאט! אל תנער אותו עכשיו!
‏החיסון זו העדיפות הראשונה שלי.
‏כן, אני מבין.
‏בכל אופן, תודיע לי. נוכל אפילו לתכנן
‏גיליון מיוחד עם תמונה שלך על השער.
‏אחשוב על זה.
‏מתי נקבל את התוצאות?
‏תוך כ-48 שעות, שבוע לכל היותר.
‏אני מקווה שזה יסתיים לפני שאלד.
‏אני בספק. אלא אם תלדי בעוד שנתיים.
‏בסגר לשנתיים?
‏אל תקשיבו לו. הוא מעצבן.
‏תשמרו מרחק!
‏מה לעזאזל?
‏אלוהים, אתם משוגעים?
‏לא להיכנס כולם יחד לחדר המדרגות!
‏נעלה כל משפחה בתורה.
‏לפי הקומות.
‏קומה שלישית, קדימה.
‏אז מתי אני עולה?
‏יש לי דופלקס, קומה שנייה ושלישית. ‏אני עולה פעמיים?
‏זה מגוחך. אנחנו גרים באותו בניין ‏ולא יודעים מה השמות זה של זה.
‏אנחנו בפריז.
‏אז מי זה מי?
‏אני אגת.
‏את זמרת?
‏את מכירה את השירים שלי? ‏-בעל פה.
‏כל הבניין נהנה מהם בכל יום.
‏נחמד. השתתפתי ב"דה וויס" ב-2016.
‏אבל אף אחד לא הסתובב, מותק.
‏אז מה? השופטים מפנים את הגב ‏אבל אנשים ראו אותי!
‏לפעמים לפני הסגר הייתי מחלקת חתימות.
‏אפשר לעלות, או שצריך להקשיב ‏לכוכבת האלמונית?
‏היי, תדבר בנימוס.
‏זה הבית שלי. אני אגיד מה שבא לי.
‏הטיפוס הזה…
‏תשמרו על מרחק, לעזאזל!
‏אם מותר היה לגעת, היית גמור.
‏לא תלכו מכות. זה מגוחך.
‏בואו ננהג מעט יותר בחוכמה.
‏מתנהגים כמו ילדים בהפסקה!
‏זה לא אני, זה הוא!
‏אתם רואים.
‏טוב.
‏אין בעיה. תציגו את עצמכם.
‏טוב, אני סמואל, מאמן כושר.
‏אף אחד לא שאל מה המקצוע שלך.
‏רק מה שמך ומאיזו קומה אתה.
‏אתה מוכן פעם אחת לדבר בלי להיות תוקפני?
‏אני רק רוצה לעלות למעלה.
‏כמו כולנו.
‏אני לא.
‏כי אני גר בקומת הקרקע.
‏במגורי השוערת עם אשתי, פאולה.
‏שתחזור הביתה בקרוב, אני מקווה.
‏שמי קלייר…
‏עורכת דין בתחום הפלילי.
‏בעלי, מרטין, מאייר מדעי.
‏הבת שלנו, לונה.
‏אנחנו בקומה הראשונה בצד ימין, עם המרפסת.
‏יופי.
‏אז…
‏הבעלים היחיד בין השוכרים.
‏בבקשה. זה לא כזה מסובך.
‏כן, זה…
‏מטורף. היינו צריכים וירוס כדי להכיר.
‏הבחורה מקצה המסדרון איננה. ‏גם היא צריכה מטוש לאף.
‏צפון אפריקאית. נראית קצת חשודה.
‏גם גזען, נוסף לכול.
‏לא, אני מהגר בלגי.
‏למה אמרת "בנוסף"?
‏בנוסף למה? ‏-בנוסף לזה שאתה פולשני.
‏אולי תחנה את זוללת הדלק הענקית שלך בחוץ?
‏היא בכלל לא שלי.
‏עם המדבקה "יוצר בבלגיה וגאה בכך"? לא שלך?
‏לא, היא בליסינג.
‏זה משתלם יותר מבחינת מסים.
‏טוב. תוכל לחנות את המכונית ‏המשתלמת מבחינת מס שלך בחוץ
‏כדי שלילדים יהיה מקום לשחק?
‏והייתי גם רוצה להציע
‏גינת ירק בת-קיימא.
‏יגנבו לי את המכונית ‏ואקבל שום וגזר רופס? לא, תודה.
‏תודה רבה.
‏להתראות, ילד.
‏בואי, מותק. ‏-לא קרוב מדי.
‏זהירות. ‏-בסדר.
‏ביש מזל. בדרך כלל הבלגים נחמדים כל כך.
‏ולנו יש אידיוט.
‏לא הכול בשבילך! רגע!
‏"מגפה, מגפה
‏את לא חברה שלי
‏מגפה…
‏לכי רחוק מפה
‏מגפה, מגפה
‏תני לנו לחיות את החיים…"
‏"גורמת לשיעול", ראול.
‏שש אותיות.
‏קורונה.
‏"מגפה, מגפה
‏תני לנו לממש את צרכינו
‏כפי שעשינו בעבר
‏לפני שנכנסנו לסגר
‏לכי לדרכך! תתחפפי! ‏תסתלקי! תיעלמי! לאן?"
‏עכשיו, לילי הקטנה…
‏יש לי בשורות טובות…
‏ובשורות רעות בשבילך.
‏"מגפה, מגפה
‏אל תיקחי ממני את חבריי
‏תני לנו לחיות, לנשום
‏להיות קיימים, לאהוב
‏מגפה, מגפה
‏הקץ שלך קרוב
‏כדאי לך לפחד
‏כן, לפחד!
‏מגפה, מגפה
‏תחששי מכל הרופאים הגדולים
‏שעובדים אינספור שעות
‏כדי להחזיר לנו את השמחה
‏מגפה, מגפה
‏בקרוב זה ייגמר
‏כי תני לי לומר לך, ‏בסוף מי שתמיד מנצח…
‏הם החיים!"
‏קאט!
‏מעולה! ‏-מעולה.
‏פצצה.
‏ממש נחמד.
‏הכול עובד.
‏אבל מי זו "מגי פה"?
‏מגפה. המגפה.
‏מגפה?
‏כמו קורונה?
‏ואני שאלתי את עצמי ‏למה היא לא חברה של מגי פה?
‏אני כזה טיפש. סליחה. ‏-מתוק שלי.
‏נראה לי שזו ההגייה שלך בהתחלה. ‏התבלבלתי בגללה.
‏"מגי פה…", "מגפה…" ההגייה. ‏-טוב.
‏אני לא זמר, אבל הבנת.
‏אתה מעלה את זה לאינסטה שלך?
‏לא לשלך?
‏בטח, אבל לך יש יותר עוקבים ממני.
‏נכון, יש לי יותר.
‏וככל שיראו אותי, ‏יש יותר סיכוי שישימו לב אליי.
‏כן. אבל…
‏אני לא מרגיש עם זה בנוח, אני מאמן כושר.
‏אז זה עלול…
‏נראה לי שהעוקבות שלי לא יבינו.
‏מה הן לא יבינו?
‏איך אני יכול להסביר את זה?
‏מתוקה,
‏בשביל הנשים האלה, אני סוג של גבר החלומות.
‏אני מאמן אותן בכל יום.
‏אני ממריץ אותן, נותן דחיפה. אני הבחור הזה.
‏נראה לי שלפרסם וידאו כזה
‏יהיה בגידה בעיניהן.
‏בגידה? הן יודעות שאתה עם מישהי.
‏בעצם, בכלל לא אמרתי להן.
‏אז זה כמו אפליקציית היכרויות?
‏מה? את מקשיבה לעצמך? זה שיווק, אגת.
‏ואני מתחבאת בזמן השידורים החיים. ‏איזו סתומה.
‏זו העבודה שלי.
‏אז תעשה את העבודה שלך במקום אחר.
‏כי נמאס לי להסתתר מהמעריצות רפות התחת שלך.
‏הבנת?
‏מה ההוראות?
‏"סמן את הפועל בקו אדום ‏ואת הנושא המורכב בקו כחול,
‏כתוב כל משפט שוב ללא שמות התואר."
‏"הערה: המשפט עשוי לא לכלול נושא מורכב."
‏טוב. זה מובן, לא?
‏מה זה נושא מורכב?
‏בזיל, כבר הסברתי לך נושא מורכב.
‏תקשיב.
‏מה זה נושא מורכב?
‏יש לך מורכב ויש לך נושא.
‏היחיד והקבוצה.
‏אני לא ממציא את זה.
‏"הערה: המשפט עשוי לא לכלול נושא מורכב…"
‏אז ככה. מה זה אומר?
‏יש לך אחד… ואת האחרים.
‏והם מרכיבים שלם.
‏מה?
‏יחיד, רבים?
‏נכון. יחיד ורבים. אתה מתחיל לתפוס.
‏אז למה שמו נושא מורכב ‏ב"קימהמילה"? זה יחיד.
‏כי מה?
‏קימהמילה!
‏אני לא זוכר מה זה.
‏ברצינות, בזיל, זה היה מזמן.
‏אני הולכת למילאן ללמוד.
‏בטח. לומדת לבגרויות עם החבר שלך.
‏ספרי לי משהו אחר. ‏-נשבעת!
‏אבא. אתה בתחתונים?
‏אלה לא תחתונים.
‏אני עושה אימון. אח שלך ביקש עזרה בשיעורים.
‏אז אני עוזר לו.
‏זה טירוף. כל החנויות שלי סגורות,
‏ואין לי זמן להתאמן.
‏אחזור לפני שיחשיך.
‏לא!
‏את נשארת פה. אסור לנו לצאת, ויקטוואר!
‏מותר לי! אני בת 16!
‏אני לא בסיכון. גונבים לי את הנעורים!
‏לא. ‏-על הזין שלי, אני הולכת.
‏ויקטוואר, את לא יוצאת! ‏תעזרי לאח שלך עכשיו!
‏בחלומות שלך! ‏-מה זה נושא מורכב?
‏מה? ‏-אבא לא יודע.
‏אני יודע מצוין.
‏אני רק רוצה לוודא שאני צודק.
‏אתם לגמרי דפוקים.
‏תעזרי לאחיך או שאדפוק לך מכות.
‏תניח את זה.
‏זה הנושא.
‏כן, אבל…
‏בספר כתוב מורכב, אבל יש רק אחד.
‏זה מה שהוא לא מבין.
‏לא, זה תחביר.
‏יש לך "נושא מורכב" לנושא,
‏ו"פועל מורכב" לפועל.
‏זה בדיוק מה שהסברתי. ‏-לא נכון, אבא.
‏כן נכון. זה תחביר.
‏אתה צריך לעשות את החלק שלך בעבודה.
‏אבא, תן לי ללכת. אני מתחננת.
‏ויקטוואר, לכי לחדר שלך
‏ותיפגשי עם החבר שלך בזום, או מה שאת רוצה.
‏אבל את נשארת פה.
‏יופי, חש"ח!
‏אם מילאן יעזוב אותי, זאת אשמתך!
‏זה יהיה נהדר.
‏כי אני לא סובל אותו.
‏הוא טמבל.
‏איפה היינו? ‏-אבא, מה זה חש"ח?
‏חרא של חיים, אני מניח.
‏טוב…
‏תנסה לבד, אני פה מאחורה.
‏אם תסתבך, תשאל אותי.
‏היי, בזיל. שכחת את הפגישה שלנו בגוגל מיט?
‏לא, ברור שלא.
‏זו המורה שלך? ‏-כן.
‏שלום, גברת סנטוס.
‏שלום, אדוני.
‏שלום, גברתי. סליחה.
‏הבן שלי קצת אבוד עם ה"כי המילה" הזה.
‏אני מבין את העיקרון.
‏את שומעת אותי?
‏אני שומעת אותך, אני גם רואה אותך.
‏זו ועידת וידאו, אז כולם רואים אותך.
‏אז תנו לי לאחל לכם יום נעים בלימודים.
‏תודה, אדוני.
‏מתחילים.
‏מורכב…
‏אני הולך למקלחת.
‏בסדר! מקלחת נעימה, מר בוגסיאן.
‏אני מזכירה לכם…
‏ילדים, בבקשה.
‏הנושא המורכב…
‏בזיל!
‏אנחנו צריכים לזכור שהדבר משפיע על היחס
‏עם הפועל המורכב…
‏"עשרים וארבע!
‏ארבע כפול שבע ‏-עשרים ושמונה
‏ארבע כפול שמונה? ‏-שלושים ושתיים!
‏ארבע כפול תשע? ‏-שלושים ושש!
‏ארבע כפול שתים עשרה!"
‏כפולות של חמש!
‏"חמש כפול אחת? ‏-חמש!
‏חמש כפול שתיים? ‏-עשר!
‏חמש כפול שלוש? ‏-חמש עשרה!
‏חמש כפול ארבע? ‏-עשרים!
‏חמש כפול חמש? ‏-עשרים וחמש!
‏חמש כפול שש? ‏-שלושים!
‏חמש כפול שבע? ‏-שלושים וחמש!
‏חמש כפול שמונה? ‏-ארבעים!
‏חמש כפול תשע? ‏-ארבעים וחמש!
‏חמש כפול עשר? ‏-חמישים!
‏כן! נהדר!
‏ועכשיו כל חברי הקהילה
‏מוזמנים לקום לכפולות של שש.
‏שש כפול אחת? ‏-זה מדכא מדי!
‏קדימה, שש כפול שתיים? ‏-לא.
‏שש כפול שלוש? ‏-לא, משהו אחר.
‏בואי נעשה משהו… כמו ראפ!
‏ראפ? טוב.
‏"שש כפול אחת! ‏-שש!
‏שש כפול שתיים! ‏-שתים עשרה!
‏שש כפול שלוש ‏-שמונה עשרה"
‏תסתכלי על אבא שלך. הוא מוכן ללכת על הירח.
‏אתה בסדר, מרטין?
‏הכול בסדר?
‏אבא! ‏-יו-הו, מרטין!
‏אפולו 13, האם שומע?
‏"שש כפול ארבע?
‏עשרים וארבע!
‏שש כפול חמש? ‏-שלושים!"
‏מרטין! ‏-אבא!
‏מרטין!
‏תודה.
‏למות מקורונה בלי להידבק בה, זו טיפשות!
‏זה בסדר.
‏בזיל! בוא.
‏לעזאזל…
‏לעזאזל.
‏יופי! חופשה נעימה.
‏לא, אני מוציא את הכלב.
‏אני מוציא את הכלב.
‏היי, דייגו. ‏-כן?
‏אל תשטוף מכוניות, תנקה את הבניין.
‏כן, אבל…
‏מפה אני יכול לפקח על הדיירת החדשה.
‏אז מה?
‏רק רגע.
‏שמה ליילה אללי.
‏היא הגיעה לפנות בוקר.
‏מכוסה בקפוצ'ון ומסכה.
‏ולא הראתה פניה מאז.
‏היא הולכת להדביק את כל הבניין.
‏קח.
‏אם תצליח, תמדוד לה חום בלי שהיא תרגיש.
‏אני יכול לנסות.
‏אתה צריך למדוד חום לכל מי שנכנס לבניין.
‏איש לא נכנס לבניין עם חום גבוה מ-37.5.
‏בסדר.
‏לכל היותר 37.5!
‏לאט!
‏אל תרחרח בכל מקום!
‏בוא.
‏יופי.
‏תירגע, אדוני.
‏אני לא רואה. מי אתם? ‏-משטרה! אתה הולך לים?
‏אני מוציא את הכלב. ‏-מה?
‏אני מוציא את הכלב! ‏-איזה כלב?
‏הוא… לעזאזל!
‏לעזאזל, הכלב שלי. בזיל?
‏ברור שהוא איננו.
‏אדוני, תעודה מזהה, בבקשה. ‏ומסמך שמצדיק את היציאה שלך.
‏כן, הנה.
‏לא הרגשתי שהרצועה נפלה בגלל כפפות הלטקס.
‏הוא בטח ברח הביתה. ‏-מי?
‏הכלב שלי, בזיל.
‏אני לא רואה את הפנים שלך. ‏תוריד את המסכה. יש יותר מדי אדים.
‏להוריד אותה זו התאבדות.
‏בסדר, אתה תקבל דו"ח.
‏השתגעתם!
‏העלבת שוטר בתפקיד, קנס של 7,500 אירו.
‏אל תלחיץ אותי, יהיו אפילו עוד יותר אדים!
‏אתה במרחק מטר. אתה יכול להוריד אותה בבטחה.
‏אני לא יכול להוריד את המסכה שלי ברחוב ‏בזמן שיש מגפה!
‏בסדר. הכול בסדר.
‏הנה.
‏אדוני, תוריד את המסכה שלך, בבקשה.
‏אני רואה אתכם עכשיו.
‏אז גם אתם רואים אותי.
‏לא. לא, אוריד אותה.
‏אבל קודם…
‏טייזר!
‏אל תזוז! ‏-קדימה!
‏זה מדחום! ‏-שקט!
‏תירגע. אני לא רוצה להכאיב לך.
‏היי! תירגע, בזיל.
‏כלב מסכן.
‏מי שם עליך את זה?
‏יש 20,670 צופים בשידור חי. בואו נמשיך בזה.
‏אחרי ריצה של שני ק"מ,
‏הגיע הזמן לאימון שרירי הרגליים. ‏ממה מורכב האימון?
‏סקוואט צדי!
‏מתאים לכם? גם לי. קדימה!
‏נתחיל ברגל ימין. במקום.
‏סאם!
‏ולשחרר.
‏סאם! ‏-כן?
‏סכנות השידור החי!
‏תוצאות הבדיקה מוכנות?
‏עוד לא! אני בשידור חי עכשיו.
‏עם הצופות עם התחת הרפה?
‏נגמר לנו השומר. אני מתה לאכול קצת!
‏אני בשידור חי!
‏הבנתי. אתה יכול ללכת לקנות?
‏סליחה… השכנה בהיריון.
‏אני עוזר לה בזמן הסגר.
‏זה טבעי!
‏אני כבר בא!
‏רגל שנייה, לפני שנלך לקנות שומר.
‏חמש, שש, שבע…
‏קח!
‏תמהר! אני לא יכולה ללכת! ‏רעיון גרוע להכניס את השכנה להיריון!
‏אני עוקבת אחרי השידור החי!
‏מטומטם!
‏פרצוף תחת!
‏בן אלף, אידיוט…
‏זהו זה, בנות.
‏הייתן גדולות, אני גאה בכן.
‏כל הכבוד לפיטגירלז שלי!
‏נתראה מחר! נשיקות! ביי!
‏שמונת אלפים!
‏שומר מזוין!
‏אני לא יכול לצאת, השתמשתי באישור שלי! ‏-מה?
‏לא, אני הולך.
‏היי, ילד.
‏כן? ‏-תשאיל לי את הכלב שלך?
‏כבר השתמשתי באישור שלי בשביל הריצה. ‏נותנים לאנשים לצאת עם כלב.
‏הוא לא שלי.
‏אין בעיה, אני אחזיר אותו.
‏אני לא יכול.
‏אשתי לא מרשה לי.
‏אשתך? ‏-כן, אשתי.
‏גם לך יש אישה. אתה יודע מה זה. אשתך.
‏אשתי. א-ש-ט-י, אשתי.
‏מאייתים עם ת'.
‏למי אכפת.
‏אבל אל תגיד לה. ‏היא עוד לא יודעת שהיא אשתי.
‏גברתי?
‏איזו גברת?
‏שלום, גברתי. הכול בסדר?
‏לא. מה אתה רוצה?
‏אני משאיל את הכלב שלי לאנשים ‏שפג תוקף האישור שלהם.
‏את מעוניינת? אלף לדקה.
‏אמרת שאתה "משאיל"? ‏-כן, אבל תמורת כסף.
‏אתה בדיוק כמו אבא שלך.
‏זה לא יקר קצת?
‏אלף אירו לדקה? ‏-אולי עשרה אירו?
‏יותר טוב.
‏אבל לא תודה.
‏למה אתה צריך כסף?
‏הכסף של אבא לא מספיק?
‏לא משנה. אני צריך להרוויח כסף.
‏בסדר. צא מפה ולך לנצל מישהו אחר!
‏אתן לך עצה.
‏תוריד מחיר.
‏אם אתה רוצה שהעסק יצליח.
‏אירו אחד עדיף. ‏-טוב.
‏תודה, גברתי. ‏-לואיז!
‏"גברתי"!
‏גברתי השופטת, ניכר שקווין ‏לא הבין עד כמה זה היה חמור.
‏נכון, קווין?
‏הייתי על הגשר, הקפצתי אבנים על הסן.
‏לא!
‏הקפצת אבן?
‏בתהלוכת המחאה? ‏-לא!
‏כן, אני נשבע. מקפיצים אותה,
‏ככה, בסיבוב.
‏והיא פגעה בשוטר.
‏גברתי השופטת, לא האמנתי. תאונה מטורפת.
‏מר לוזון, אני מבינה שאתה משנה את גרסתך?
‏לגמרי. ‏-לא!
‏קווין…
‏שני שוטרים אידיוטים עצרו אותי.
‏אני במשפט! ‏-לא ראיתי את הגלימה!
‏סליחה.
‏כבוד השופטת, אני יכולה להיוועץ ‏עם הלקוח שלי בפרטיות, בבקשה?
‏איך? אנחנו בוועידת וידאו.
‏אני מבינה.
‏איפה בזיל? ‏-הוא לא חזר הביתה לבד?
‏מה? הוא לבד?
‏נטשת אותו?
‏עורכת הדין בוקארט, את שם?
‏איפה הכלב שלי? ‏-אל תצעקי! אימא עובדת!
‏בזיל! ‏-סליחה.
‏שיט! אני בפני השופטת! לכו!
‏גם ככה הבחור הזה מקשקש,
‏והשופטת הזאת מניאקית!
‏מי מקשקש?
‏עו"ד בוקארט, אנחנו שומעים אותך.
‏כיבית את המצלמה, לא את המיקרופון.
‏אוי ז… סליחה, כבוד השופטת.
‏כמעט אמרת זין!
‏בזיל… קווין!
‏לונה, את לא יוצאת בלי מסכה. ‏-מצטערת.
‏יש לנו עימות משפחתי קטן.
‏בואי לכלא, פה רגוע הרבה יותר!
‏אני מבקשת דחייה כדי שאוכל להיוועץ
‏עם הלקוח שלי בפרטיות.
‏לא, אל תלכי לביקור בכלא. ‏בתי הכלא הם מקור הדבקה.
‏מי זה מדבר?
‏השימוע הזה ממש מבולגן.
‏דחיה עד חמישה בחודש!
‏תודה. ‏-אין סיכוי! אני לא נשאר…
‏הבת שלך יצאה בלי מסכה.
‏אתה לא יכול להתפרץ ככה לשימוע.
‏גם ככה זה מסובך בווידאו.
‏מצטער, אבל זה נראה כמו הפסד. ‏אני הייתי יורד מהתיק.
‏לא ארד. אני נאבקת בשביל כל הלקוחות שלי.
‏חמש שנים את בתיקים חסרי משמעות! זה משפיל.
‏תתמוך בי, אל תוריד לי.
‏אני תומך בך, אהובתי.
‏אבל אין סיכוי שאת ממשיכה לבקר בכלא.
‏מובן?
‏טוב, לך.
‏רגע.
‏היי.
‏בזיל, יקירי!
‏פחדתי כל כך.
‏בזיל, אני אוהבת אותך…
‏התגעגעתי אליך.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏פחדתי שהלכת לאיבוד.
‏הוא היה איתי, בזיל האחר.
‏תודה שמצאת אותו בשבילי.
‏אין בעד מה.
‏בוא.
‏לונה, חכי.
‏יש לי משהו בשבילך.
‏קחי. ‏-מה זה?
‏כסף שהרווחתי מכך שהשאלתי את הכלב שלך ‏לאנשים ללא אישור.
‏כיוון שזה הכלב שלך, זה הכסף שלך.
‏זו בדיחה?
‏לא, זו מתנה.
‏אתה נוראי!
‏השכרת את הכלב שלי?
‏יכלו לגנוב אותו!
‏הייתי בסביבה.
‏כן, בטח!
‏אני לא רוצה את הכסף שלך. הוא מלוכלך.
‏כמו האוטו של אבא שלך!
‏חבוב.
‏אם זאת החברה שלך, כדאי שתשנה גישה ומהר.
‏בראבו!
‏כל הכבוד לרופאים!
‏תודה רבה!
‏תודה.
‏- רופאים, כבאים, אחיות ‏תודה -
‏דוקטור גבריאל!
‏-השרקנית בסדר.
‏זה לא העניין. ‏-עוד אין לי תוצאות הבדיקות.
‏זה לא העניין. מדובר באשתי.
‏אני לא מצליח לקבל מידע עליה. ‏אני מודאג מאוד.
‏איש לא עונה לי.
‏בבקשה?
‏תודה.
‏פאולה רומנו היא פציינטית שלי.
‏ד"ר גבריאל.
‏ממכון פסטר.
‏כן?
‏היא יצאה מטיפול נמרץ?
‏מצבה השתפר.
‏נהדר. תעביר אותי לקומה שלה?
‏כן?
‏איזו חולה?
‏יוסף. גברת רומנו? ‏-רומנו?
‏רומנו. ‏-כן, פאולה.
‏בדיוק העבירו אותה להתאוששות.
‏בסדר. איפה היא?
‏היא ממש שם.
‏גברת רומנו?
‏בעלך על הקו.
‏הלו?
‏אהובתי!
‏אני שמח כל כך לשמוע את קולך.
‏מה שלומך?
‏דייגו שלי!
‏איך הולך עם העבודה בבניין?
‏אני בטוחה שאתה אבוד בלעדיי.
‏פאולה, אהובתי…
‏את חייבת לספר לי איך את מרגישה.
‏תקשיבי,
‏הציפורים מחכות לך.
‏ואתה לא?
‏גם אני, אהובתי.
‏גם אני.
‏דוקטור!
‏כן? ‏-תודה.
‏אוליגו אלמנטים.
‏אני חושש שתוצאות הבדיקות עוד לא הגיעו.
‏הוא בטח עסוק.
‏וכל העובדים שלו אינם.
‏ועכשיו, מה זה?
‏מד חמצן. מודד את רמות החמצן בדם.
‏אם זה נמוך מ-95 אחוז, זה…
‏מה? ‏-חמישים ושתיים!
‏שיט, חליתי. זה הגיע לריאות שלי.
‏קלייר!
‏זו לא האצבע הנכונה.
‏הנה.
‏כן.
‏תודה.
‏תורך. ‏-זה בסדר, תודה.
‏אני יודעת שאני נושמת.
‏אתה מוכן להפסיק להתחרפן?
‏לילה טוב.
‏המתח המיני בינינו מוגזם.
‏אפשר להשתגע!
‏אהובתי…
‏את לוהטת.
‏כן, לוהטת מאוד.
‏מדדת לי חום? ‏-אמרת שאת לוהטת.
‏טוב, סליחה! אהובתי…
‏בוא לא נשכב. בוא נשמור כוח להילחם בווירוס.
‏מסכים? ‏-כן, את צודקת.
‏תודה. ‏-אין בעד מה.
‏זהו.
‏ציורים, פרחים, שיר.
‏"לונה, אני רוצה חיבוק חזק."
‏"את חיפושית קטנה שלי. תני לי נשיקה חמה
‏שמתחבאת באגרופי."
‏יפה מאוד! נשים אוהבות את זה.
‏אני לא יכול להראות לה את זה.
‏מה כבר יקרה?
‏אתה מפחד להיכשל? ככה לומדים.
‏אם אני לא יכולה למכור אותו…
‏מוטב שאשתה אותו!
‏האלכוהול הורג לאט.
‏יופי. אין מה למהר.
‏כן, אבל… ‏-זה לא יזיק. אלכוהול הוא חומר חיטוי.
‏טוב, בסדר.
‏לעזאזל, אתה לא כזה טיפש!
‏מה מזכיר הריח? ‏-לא יודע, אגס?
‏כל הכבוד.
‏הרגע גילית את מחטא הידיים הנוזלי ‏בריח אגסים,
‏של ראול.
‏וואו.
‏בזיל,
‏לאור המחסור בג'ל לחיטוי ידיים, ‏אנחנו נרפד את התחתונים בזהב.
‏הו לא! ‏-הו, כן!
‏זהב טהור!
‏המשתתפת בניסוי, נקבת שרקן,
‏הרגע קיבלה את מנת החיסון השנייה.
‏הכול בסדר, מבטיח…
‏לילי!
‏לילי! תחזרי!
‏תחזרי! קדימה!
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע…
‏קדימה, לילי!
‏פרופסור?
‏כן! אני כבר בא!
‏אני בא!
‏כן. ‏-כן.
‏כן.
‏יש תוצאות לבדיקות? ‏-לא. סבלנות.
‏להתראות. ‏-משהו אחר!
‏שקלת לפרסם אצלנו?
‏העורך שלי אהב את הרעיון.
‏אני מסכים. ‏-באמת? נהדר!
‏מתי? ‏-אני צריך לתקן אותו, לשכתב.
‏ואז אשלח לך.
‏זהירות על האצבעות.
‏יש לך המייל שלי? ‏-יש לי כל מה שצריך!
‏להתראות.
‏לעזאזל!
‏לילי!
‏איפה הוא, לעזאזל?
‏דוקטור?
‏מה עכשיו?
‏כשיהיו לי תוצאות הבדיקות, אודיע לכם.
‏לא באנו בשביל זה, אנחנו צריכים מכלי פלסטיק
‏שנראים "רפואיים". יש לך?
‏כן! יש לי כמה קרטונים של כוסיות בדיקות.
‏הנה, תראו. הכול בשבילכם. ‏אני כבר לא צריך אותן.
‏בבקשה, להתראות! תודה ולהתראות!
‏תסגרו את הדלת.
‏קדימה.
‏הדלת! אמרתי לכם לסגור את הדלת!
‏לילי…
‏אתה מחפש את התוצאות, מר מדען? ‏-למה אתה מתחבא במכונית?
‏אני נהנה מההצלחה שלי.
‏סגור בתוך מכונית חונה? זו הצלחה בעיניך?
‏מי שמדבר.
‏התדרדרת מפסטר למעבדה בסמטה אחורית.
‏עזבתי את פסטר
‏כי הקדמה שם הייתה איטית מדי.
‏בשביל מחקר צריך רעיונות גדולים. ‏ויש כאלה שלא אהבו את זה.
‏אני מקדיש את כולי למחקר שלי. ‏בזמן שאתה נוסע ברכב,
‏או מוכר סיגריות אלקטרוניות,
‏אני מתמסר למשימה עולמית גדולה.
‏שליטה על האוכלוסייה.
‏סליחה?
‏הווירוס בא ממעבדה כלשהי, נכון?
‏ביל גייטס,
‏דיפ סטייט, חיסונים…
‏הכול כדי לרסן את האוכלוסייה.
‏אל תתייחס אלינו כמו לשוטים, מדען.
‏אנחנו לא כאלה טיפשים.
‏אתה יודע-דבר.
‏כן, בטח.
‏זה בדיוק העניין. ‏-אני יודע.
‏דרך אגב, הרגשת את זה בזמן הבדיקה?
‏את מה?
‏שהחדרתי שבב זעיר של Windows.
‏בשביל זה השתמשתי במטוש.
‏אם תמצא שרקנית, תביא אותה למעבדה. ‏היא מידבקת מאוד.
‏בכל מקרה, אני יכול למצוא אותך.
‏איזו שטות…
‏אני יודע שהוא עזב את פסטר.
‏הוא חדשן.
‏הבנאדם גאון.
‏כן…
‏הוא משכתב את המחקר, ואז הוא ישלח לי אותו.
‏כמובן.
‏אבל אל תרמה אותי פה, יאניס.
‏אעבוד במערכת במשרה מלאה, נכון?
‏עם חוזה!
‏טוב.
‏חכה.
‏אתקשר אליך בחזרה.
‏לאן את הולכת?
‏אני הולכת לזרוק את הזבל ואז לקניות.
‏עזבי, אני אלך.
‏לא. למה אתה?
‏בחוץ אני זהיר יותר.
‏לך לקניות, אני אזרוק את הזבל.
‏אזרוק את זה בדרך. ‏-לא!
‏למה תמיד אתה?
‏תפסיק להתייחס אליי כמו אל תינוקת. ‏תן לי לבצע את תפקידי
‏במשפחה הזו. זה הכול.
‏תפקידך במשפחה הזו? הזבל?
‏כן.
‏טוב.
‏תודה.
‏קלייר?
‏כן? ‏-בואי שנייה.
‏מה?
‏תפתחי את השקית.
‏תפתחי את שקית הזבל.
‏תראי, שכחת את זה.
‏תראי… ואת זה.
‏כן?
‏חיטאתם את העגלות? ‏-אני לא מבין.
‏לא משנה.
‏מה החום שלי?
‏36.7. אתה בסדר.
‏אידיוט.
‏- לכל היותר שני פריטים -
‏את יכולה להפעיל את המסוע?
‏מה?
‏תפעילי את המסוע!
‏אין עליו כלום.
‏תעשי את זה, לעזאזל!
‏תראי את הידיים.
‏השתגעת? הידיים שלי נקיות!
‏מצטערת, מותר לקנות ‏רק שני פריטים מהמוצר הזה.
‏למה?
‏הגבלות. כדי למנוע מחסור באספקה.
‏תהיי נחמדה.
‏לא, תהיה נחמד אתה.
‏תחשוב על אנשים אחרים.
‏אשראי או מזומן?
‏אז אשראי.
‏למען ביטחונכם, אתם מתבקשים ‏לשמור על ריחוק חברתי, תודה.
‏עצור!
‏זה בסדר. תודה.
‏בוגסיאן.
‏שלום, דייגו. ‏-שלום.
‏היי, אכפת לך?
‏בעלי נתן לך את מד החום?
‏כן. 37.
‏זה בסדר. ‏-לא ייאמן.
‏אל תרגיש מחויב לציית לו.
‏ראית אותו? ‏-הוא הרגע חזר מהבריכה.
‏שיט.
‏מרטין?
‏תפתח. השרשרת מחוברת.
‏לכי אחורה. איפה היית?
‏הלכתי לטיול רגלי. פתחו את הפארקים. תראה!
‏קווין נתן לך אותם?
‏מה זאת אומרת? איזה קווין?
‏איזה קווין?
‏הייתה לי פגישה עם לקוח.
‏אני נשבעת, נזהרתי.
‏היו לי כפפות, מסכה, מגן פנים, הכול!
‏אני לא יכול להכניס אותך. את באת במגע!
‏כלל לא. לא נכון. תפתח.
‏לא!
‏מרטין…
‏מרטין, זה לא אתה שמדבר.
‏זה המתח שצברת, אתה יודע את זה.
‏תנשום עמוק, ותתעשת.
‏תודה. ‏-קחי!
‏אני מקווה שזה יעזור לך לחשוב. לילה טוב!
‏מרטין, תפתח את הדלת!
‏לונה!
‏תפתח!
‏תודה!
‏לונה, תפתחי.
‏בואי הנה. ‏-תודה!
‏כל הכבוד! יופי!
‏יופי! באמת נפלא!
‏כל הכבוד! ‏-כל הכבוד לך.
‏רמה גבוהה! כל הכבוד!
‏כל הכבוד!
‏לילה טוב!
‏"מגפה, מגפה
‏כדאי שתחששי, כן
‏מהמוחות של הרופאים הגדולים
‏שעובדים שעות נוספות!"
‏נשיקות וכל הכבוד לכולכם!
‏שיט!
‏זה התינוק?
‏קנז'י ז'יראק שיתף את "מגפה, מגפה"!
‏קנז'י ז'יראק, מותק!
‏זה לא חשבון מזויף?
‏עם 1.7 מיליון עוקבים, לא נראה לי!
‏אלוהים!
‏יש לי ציר חזק.
‏תנשמי.
‏עוד לא הגיע המועד.
‏הנה. ‏-זה בסדר.
‏זה מההתרגשות.
‏תראה כמה עוקבים נוספים לי.
‏זה לגמרי פסיכי. ‏-כן, זה…
‏אני מספיק טובה ‏בשביל העוקבים של קנז'י ז'יראק.
‏כל הכבוד!
‏מרטין, תפתח.
‏זו גם הדירה שלי, לעזאזל!
‏מרטין!
‏חלון חדר השינה שלי תקוע.
‏זה החלון היחיד בבית?
‏אני… ‏-היי, אין בעיה.
‏תרגישי בבית. תפזרי פה הכול.
‏שוכרים דפוקים.
‏נו?
‏מאתיים שבעים ושישה אירו. ‏-יפה.
‏יפה מאוד. מעולה!
‏אז לא תסגרי את העסק.
‏אני אוהב לצייר פה.
‏ואני אוהב אותך.
‏אם המקום יהפוך לחנות סיגריות
‏אאלץ להפסיק לבוא.
‏מה? למה שתהיה לי חנות סיגריות פה?
‏אל תגלי לו,
‏אבל אם תסגרי, אבא שלי יקנה את העסק
‏וימכור פה סיגריות אלקטרוניות.
‏או במקרה שתמותי מקורונה.
‏הוא לא יודע מה יקרה. אחת מהאפשרויות.
‏איזה מניאק!
‏הבר סגור! ‏-שלום.
‏שמעתי שאת מוכרת חומר חיטוי לידיים.
‏בריח אגסים. זה נכון?
‏פתוח, תיכנס.
‏שלום. כמה זה עולה?
‏עשרה אירו אחד, שניים ב-17.
‏אקח ארבעה.
‏שלושים וארבעה אירו.
‏לא, רק מזומן.
‏מה?
‏אני מרגיש שחליתי בקורונה.
‏לא, זה פשוט בלי טעם.
‏כן? ‏-כן, זה אני.
‏טוני, אני לא יכולה לדבר עכשיו.
‏מתי תהיי בבית? ‏-לא יודעת.
‏את אצל אימא שלך?
‏תקשיב, אני צריכה לסיים.
‏אצל אימא שלה.
‏לא יודעת.
‏לכי לקחת את אחיך מהבית של הזקנה. ‏אנחנו נוסעים.
‏מה?
‏היא לא חוזרת הביתה, זו המציאות.
‏היא קראה לי "טוני". זה אף פעם לא סימן טוב.
‏בואי נלך לקחת את הרכב.
‏אל תגידי כלום לאימא שלך! הבנת? נפתיע אותה.
‏בואי. הלכנו.
‏אוף. איפה שמתי את המפתחות?
‏בזיל!
‏מה עכשיו? אני עסוק. ‏-בוא.
‏מה? ‏-אנחנו נוסעים.
‏לאן? ‏-דרומה. לאימא.
‏מה? ‏-תזדרז! לעזאזל, בזיל!
‏בזיל!
‏עוד פעם.
‏ננעלתי בחוץ ואני לבד!
‏לבעלי יש המפתחות.
‏לא יודעת מה מעכב אותו. הוא עוד מעט יגיע.
‏ואתה? נוסע? ‏-לא, אני…
‏אני עושה סדר. מדהים כמה זבל קונים.
‏כן. בייחוד אתה.
‏נראה שבעלך חזר.
‏ניצלתי.
‏בתיאבון.
‏תודה.
‏בזיל!
‏בזיל, צא הנה או שאגרור אותך החוצה!
‏אבא, אני לא רוצה לנסוע, באמת. ‏אבא, אני לא יכול!
‏בוא, מספיק!
‏אבא! אני חייב לראות את לונה. ‏-בזיל, אל תרגיז אותי!
‏אתה מסריח מאלכוהול!
‏למה חייבים לנסוע עכשיו?
‏תפסיקי לתת אלכוהול לילד שלי. ‏הוא עוד לא בן תשע!
‏לא נתתי לו לשתות. ‏הוא עוזר לי למכור חומר חיטוי לידיים.
‏הסבה מקצועית! הילד שלך מוכשר. זה להיט.
‏לא תשיג את הבר שלי!
‏מה סיפרת לגברת הזו?
‏לעזאזל. אל תסתכלו עליהם.
‏תתנהגו בטבעיות.
‏מה קורה פה?
‏בואי נלך. ‏-לא ייאמן.
‏תפסיק! תעצור. ‏-תעצור את הרכב, בבקשה!
‏מה הוא עושה? אדוני!
‏זוז.
‏סליחה, אדוני! ‏-מה האידיוט הזה עושה?
‏בבקשה, תעצור את המכונית. ‏-אדוני, תעצור את הרכב מייד.
‏תדומם את המנוע.
‏צא מהרכב. ‏-אני?
‏כן, אדוני.
‏מה השטויות האלה? מה אתה עושה?
‏נוסע בחצר הפנימית שלי. זה מותר, סליחה.
‏אני יודע שאסור לנסוע בחוץ, אבל…
‏לא מובן לי למה אסור לי לנסוע בפנים.
‏זה קודם כל… שנית, רכשתי את הרכב לא מזמן.
‏זכותי ליהנות ממנו.
‏למה אתה נהנה ממנו עם שני ילדים ברכב?
‏כשיצאתי הם שיחקו בחוץ.
‏אז כדי לא לדרוס אותם, אמרתי להם לבוא.
‏כי זה לא הזמן להביא אותם לחדר מיון.
‏נכון, ילדים? אמרתי, "תיכנסו".
‏זו הסיבה.
‏קיבלנו דיווח שמישהו בכתובת הזו
‏מפר את כללי הסגר.
‏אני התקשרתי. ‏-סליחה, אדוני?
‏אני זה שהתקשר.
‏כי יש אישה שגרה פה שלא מכבדת את הכללים.
‏היא בקומה ראשונה, מצד שמאל.
‏כשמגיע הלילה, היא בחוץ מתעסקת…
‏בדברים מפוקפקים לדעתי.
‏בסדר, נבדוק את זה.
‏זה יהיה נהדר. ‏-תעשה לי טובה, תפסיק עם השטויות.
‏רק אעשה עוד שני תמרונים קדימה ואחורה
‏ואחזור למעלה. למען האמת, אני גמור.
‏אני מבין.
‏לילה טוב, אדוני. ‏-ותודה.
‏לילה טוב. ‏-על כל מה שאתם עושים.
‏לגמרי עבדתי עליהם.
‏נוסעים.
‏ערב טוב, גברתי. ‏-שלום.
‏אמרו לנו שמישהו בקומה הזו לא…
‏נכון. הנה, כן. הוא זרק אותי מהדירה שלי.
‏מרטין? תפתח.
‏המשטרה פה.
‏רבותיי השוטרים.
‏ערב טוב. ‏-ערב טוב.
‏מישהו פה מפר את הסגר. ‏-נכון. היא.
‏כן. ‏-שטויות.
‏לא נכון. התקשרתי בגלל השכנים.
‏אבל היא מתקהלת והביאה את הווירוס הביתה.
‏אתה מסגיר אותי?
‏זה טירוף. השוטר, יש לי אישור.
‏אני עורכת דין, אני מבקרת ‏את הלקוחות שלי שבמעצר.
‏למה את נוסעת בלילה? ‏-אני לא נוסעת בלילה!
‏יש לך שמיכה וכרית. ‏-זה הוא.
‏אתה נוסע לכלא בלילה?
‏היא עורכת הדין. ‏-אבל אני נוסעת ביום.
‏את עורכת הדין שלו? ‏-לא, הוא בעלי.
‏אז התקשרת כדי להסגיר את אשתך?
‏לא, את השכנה. ‏-השכנה?
‏את השכנה שלו והוא זרק אותך מהדירה שלך?
‏לא, אני אשתו, עורכת דין ואני גרה פה.
‏זו אשתי, והיא גרה פה.
‏והשכנה גרה שם, אבל זה לא הבית שלה.
‏האישה שגרה מולכם לא גרה שם?
‏לא… כן, היא פולשת.
‏היא הולכת בלילה, לכן התקשרתי.
‏מסגיר את השכנה. ‏-כן, הסגרתי אותה.
‏לא, היא כבר יצאה.
‏היא כבר יצאה מה"לא בית שלה"? ‏-כן, כבר לילה.
‏כן.
‏כבר לילה? ‏-כן.
‏טוב.
‏נחזור הנה.
‏תן לאשתך להיכנס, אם היא אשתך. ‏-כמובן.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏תודה. ‏-תודה רבה.
‏שלום.
‏אימא, את כבר לא חולה? ‏-לא, מותק.
‏אל תיגעי בה, היא מסוכנת!
‏הנה, קח את זה.
‏כן, ברור.
‏רכב השטח איננו.
‏בניין של משוגעים.
‏הסגר. משגע את כולם. ‏-בדיוק.
‏כן?
‏דייגו, מה שלומך? ‏-טוב.
‏אז עכשיו אתה מעשן? ‏-כן.
‏קראתי באינטרנט שניקוטין ‏מגן מפני וירוס הקורונה.
‏ממש לא. אלה שטויות. ‏-כן?
‏התרופה הטובה ביותר…
‏היא החיסון שאני מפתח, דייגו.
‏ועכשיו אני צריך לוודא ‏את התוצאות הטובות מאוד שלי על לילי.
‏לא! אין מצב!
‏לא הציפורים של פאולה שלי. אין סיכוי!
‏תחשוב על אשתך. ‏-זה מה שאני עושה!
‏זו פלום. הכי אהובה על אשתי.
‏כמוני, היא עצובה מאוד בלי פאולה.
‏לא.
‏טוב, ממזר קטן. הגיע תורך.
‏לאט לאט.
‏כבר מאוחר. נעשה את זה מחר.
‏שלום. וואו.
‏זה שידור חי… אנפלאגד.
‏אנפלאגד.
‏אתה נכנס לצילום שלי.
‏מה? ‏-זוז משם.
‏בבקשה. ‏-כן.
‏נחמד מאוד.
‏תודה. יפה, תישאר שם.
‏שלום לאוהבי ואוהבות המוזיקה.
‏השיר הזה מוקדש לכם, ולכל אלה שנלחמים.
‏"מגפה, מגפה
‏את לא חברה שלי"
‏שלום, דוק!
‏מה עכשיו, לואיז?
‏מה קרה לך? ‏-כלום, נחתכתי בגילוח.
‏יותר נחתכת משהתגלחת! ‏-מה את רוצה?
‏השתמשתי באחד המכלים שלך ‏לבדיקת השתן החודשית שלי.
‏להשאיר אותה? ‏-אני עסוק מדי.
‏כן, אתה איטי כל כך. החיסון, כל השאר. ‏-כן.
‏תוצאות הבדיקה! ‏-כן, אני עורך מחקר.
‏השערות מדעיות, חיפוש אחר תשובות.
‏תפסיק לחפש ותתחיל למצוא. ‏ההשערה שלי נפתחת שוב!
‏הפחתת עם השתייה?
‏לא, הורדתי הכול!
‏הבחור הזה גאון. הוא ימצא את החיסון.
‏כולם בעיתון יהיו בהלם ממני.
‏אעזור לכן. ‏-תודה, דייגו.
‏אז ככה!
‏המימוזה הביישנית, כאן.
‏והירקות, שם.
‏לא, הם לא יקבלו מספיק שמש. ‏שימי את הירקות בצד הזה.
‏אימא, אפשר לבנות בקתה מהקופסאות?
‏בטח. ‏-כן.
‏בואי.
‏לואיז, יהיה נהדר ‏אם כולנו נוכל לשבת פה בחוץ.
‏אפשר לשאול ממך שולחנות וכיסאות? ‏במזג האוויר הזה…
‏לא. סגור. זה לא חוקי.
‏כן, קחי!
‏אתם משפצים את החצר?
‏רעיון טוב. ‏-אולי תעזור לנו?
‏נהדר! ‏-כן.
‏צריך לתלות את זה. יש השמשיה ההיא.
‏אתה יכול לשים אותה שם?
‏תחבר, דייגו.
‏יפה!
‏יפה, נכון?
‏לואיז…
‏איזה יופי.
‏אתם עשיתם את כל זה? ‏-כן.
‏חשבנו על… קוקטיילים?
‏איזה רעיון טוב.
‏לא היית אומרת שזה מגביל את החופש שלנו?
‏את מרגישה שהם מגזימים?
‏אתם קרובים מדי! קלייר! לונה! מטר!
‏נראה שהוא יותר מדי במתח. ‏-רק מעט.
‏אבא, תראה! חומר חיטוי לידיים. ‏-מה? איזו מעבדה מייצרת את זה?
‏עבודת יד! ממעבדות ראול!
‏מעל 99 אחוזי אלכוהול בהתחייבות, ‏בניחוח אגסים.
‏קח, תראה.
‏בעל פעולה כפולה. חומר חיטוי לידיים. ‏אם אתה לא מריח אגס, יש לך קורונה.
‏זה גאוני. אציע לירחון לכתוב על זה.
‏בוא תשתתף, במקום להסתגר שם לבד.
‏אני ממילא צריך לרדת ‏כדי לפגוש את ד"ר גבריאל.
‏התוצאות הגיעו? ‏-לא, זה בקשר למשהו אחר.
‏מה דעתכם לעשות על האש? ‏-עכשיו?
‏סליחה, זה הבוס שלי.
‏בואי, יש לי משהו להראות לך.
‏שלום, מר אוזן.
‏נכון. ז'ילבר. אני עוד אתרגל.
‏אני בסדר. ואתה?
‏לא. הסגר קצת סיבך את העניינים.
‏זו לא תקופה קלה.
‏אבל אל תדאג, הבהרתי לשופטת
‏שלקווין היקר מגיעה הזדמנות נוספת…
‏הוא ביקש להחליף עורך דין?
‏איזה בן זונה קטן.
‏לעזאזל, במשך שישה חודשים נלחמתי
‏בשביל האידיוט הטיפש הזה, שלא מבין כלום, ‏שכל הזמן משנה גרסה.
‏כן! הוא טיפש.
‏כדי לפגוע בשוטר עם אבן ‏ולהגיד שהקפצת אבנים,
‏צריך להיות טיפש.
‏זה האחיין שלך?
‏לא ידעתי את זה.
‏עכשיו כשאמרת את זה, הוא באמת די דומה לך.
‏הוא אחיין מצד אחיך או מצד אשתך, ז'ילבר?
‏מר אוזן, כן. סליחה.
‏הלו?
‏כן, טוב.
‏כן, בסדר. נדבר על זה שוב מחר.
‏ביי!
‏הכול בסדר? ‏-כן. עבודה, אתם יודעים.
‏הכול טוב.
‏תשמיעי את דעתך. אני מסכים.
‏את רואה, זו את. הוא צייר את כל זה בשבילך.
‏בזיל? ‏-הילד הבלגי, לא הכלב שלך.
‏אבא שלו לא עוזר.
‏אבל כזה הוא הקטן הזה, רגיש כל כך…
‏זה די נדיר, מתוקה.
‏תפסיק! אל תעשה את זה, אל תגרגר.
‏אפשר להיכנס?
‏כבר נכנסת.
‏המחקר שלך מבריק. הצוות שלנו התרשם.
‏הם רוצים אותך על השער ובגיליון מיוחד.
‏מתי נעשה את זה?
‏מתי שתרצה. מחר? מחרתיים?
‏זה קצת דחוף.
‏נתאים את עצמנו ללו"ז המדען שלך. כמובן.
‏שיט. אני לא מריח אגסים. זה קורונה?
‏לא. זה שתן. השתן של לואיז.
‏למה לא אמרת לי? ‏-לא שאלת.
‏מה כל ההמולה בחצר?
‏כן, אני יודע. זו התקהלות קוקטייל מאולתרת.
‏אני לא תומך בזה.
‏אבל מה לעשות? לאנשים נמאס להיות בבית.
‏אתה רוצה לבוא לשתות? ‏-לא.
‏למרות ש…
‏זה יכול לנקות לי את הראש.
‏היי, פיטגירלז. זו השכנה בהיריון.
‏הערב השידור של סאם בכושר
‏במהדורה מיוחדת, ‏"שומן ישר לתחת וקפלים בצדדים"!
‏אז תאחזו חזק בצ'יפס ובנקניקיות שלכן!
‏מה את עושה, מותק?
‏כלום. סתם מתקשרת עם 180,000 העוקבים שלי.
‏מאה ושמונים אלף?
‏נכון.
‏מתחילים.
‏לילי שרטה אותך ככה? ‏-כן, כשהחלפתי לה כלוב.
‏אני צריך להחזיר את לילי למשפ' דובריל.
‏כן, בוא נעשה את זה.
‏בזיל!
‏בזיל…
‏בוא!
‏"מגפה
‏מגפה"
‏נו, דייגו?
‏אתה נראה מתוח מעט. ‏-לא.
‏לא?
‏תפסיקי עם החרא הזה. זה אלכוהול ישן.
‏זה לא ג'ל! ‏-זה טעים הרבה יותר.
‏תטעם, תשתחרר קצת.
‏לא, תודה. ‏-תשתה!
‏זה טעים, אבל חריף.
‏קלייר! ‏-זה טעים.
‏"את צריכה לפחד
‏לפחד, כן"
‏יש לה קול יפה.
‏יפה בעיניי. ‏-כן, ככה ככה.
‏לא לטעמך?
‏כל הזמן אותו השיר. ‏-כן, נו…
‏גם אתה מעצבן! תפסיק!
‏אם כבר, אז נדלג על כמה שלבים.
‏- חולדה, שפן ניסיונות, חתול, בן אדם -
‏הזאב הבלגי חזר.
‏עצור!
‏מתחילות הבעיות! ‏-סע אחורה.
‏היי. ‏-אידיוט אחד!
‏בוא הנה. ‏-מה?
‏מה יש לאימא שלך?
‏נמאס לה מהסגר. וגם מאבא שלי.
‏כמו אימא שלי. ‏אבא שלי אומר שזו התמוטטות עצבים.
‏זוז!
‏אני מזהירה אותך, בוגסיאן. אתבע לך את התחת!
‏אתה מטריד את כל הבניין. ‏ואני עורכת דין תוקפנית!
‏אני לא מוכנה לשתוק יותר! קדימה, צא מפה!
‏עם רכב השטח שלך! תוציא אותו!
‏אדון בעלים, שאין לו כבוד ‏לשום דבר ולאף אחד!
‏קלייר, תפסיקי. ‏-לך!
‏אני לא אשתוק!
‏קלייר במצב לא טוב עכשיו.
‏את יכולה להפסיק…
‏אחנה בחוץ.
‏תחנה בחוץ, ז'ק ברל!
‏איך נפלו גיבורים.
‏"אני בלגי וגאה בכך!"
‏אף אחד לא הכין שירים וציורים ‏כאלה יפים בשבילי.
‏באמת מצאו חן בעינייך? ‏-אהבתי אותם.
‏מצטער, זה לא מתאים לה.
‏אל תתנצל. זה מה יש.
‏מעולם לא ראיתי אותה מתנהגת ככה.
‏סליחה, הגזמתי קצת.
‏אבל ציפיתי שתילחם בי.
‏יש ימים שבהם אתה לא מסוגל להתמודד.
‏לא, תודה. לא נראה שלך זה הועיל.
‏אבל את צודקת.
‏אני סתם אידיוט גדול.
‏נסעתי יותר מ-1,000 ק"מ כדי להחזיר את אשתי.
‏ובסוף הבת שלי נשארה איתה.
‏איבדתי את שתיהן.
‏אני לא יודע לדבר גלויות.
‏אני תמיד צריך לנבוח, לשלוט.
‏גם להיות נחמדים מדי זה לא טוב.
‏אותי כולם אוכלים בלי מלח.
‏בעלי מכריח אותי לישון בחדר המדרגות,
‏הלקוח שלי זורק אותי כמו זבל, ‏הבוס שלי מנתק לי בפרצוף.
‏אף אחד לא מכבד אותי.
‏אולי זה לא נראה ככה, אבל אני מכבד אותך.
‏נחמד מאוד מה שארגנתם פה. ומהר כל כך!
‏זה אותו המקום, אבל…
‏יש לך כישרון. המון. זו המילה המתאימה.
‏זה מוזר שאתה נחמד.
‏זו הרגשה טובה.
‏אבל זה מוזר.
‏והקורונה? ‏-הכול ממילא שטויות.
‏זה יפה.
‏מימוזה ביישנית.
‏תראו מי פה. ‏-בדיוק בזמן.
‏שלום. ‏-ערב טוב.
‏אל תטרחו! אף פעם לא אומרת שלום!
‏היא פולשת לדירה של סנדרין. ‏-כן? מי זאת סנדרין?
‏המשטרה! ‏-הגיע הזמן.
‏אין לה אישור.
‏מה היא עושה?
‏מי המניאק שדיווח עליי?
‏בערך כולם. בזמנים שונים.
‏יפה מאוד. אתם גאים בעצמכם?
‏להלשין על הצפון אפריקאית ‏שלא חוגגת איתכם בסגר?
‏אתם מעוררי רחמים!
‏תירגעי. את פישלת.
‏אני פישלתי? אידיוט! ‏אני רופאת מיון בסן תומה!
‏סן תומה! ‏-אין לי יותר חיים!
‏אני בבידוד כדי להגן על המשפחה שלי ‏שאני לא רואה.
‏אני נמנעת ממגע כדי להגן עליכם.
‏חמישה מהעמיתים שלי נדבקו, ‏שניים בטיפול נמרץ.
‏ועכשיו אם לא אכפת לכם, אני הולכת לעבודה.
‏חכי, בבקשה!
‏נראה לי שאשתי בטיפול אצלך. ‏-תפנו פה את הבלגן.
‏זה לא הזמן לעל האש. עכשיו סגר, תתביישו.
‏כן, סליחה. ‏-תודה.
‏טוב…
‏בואו נלך לישון. אני…
‏לונה, את לא יכולה לישון בבקתה!
‏בוא, תזדרז!
‏לילה טוב. ‏-הולכים לישון.
‏אפשר להישאר בחוץ עוד קצת, בבקשה?
‏לא, מאוחר.
‏מה את עושה? ‏-מנקה קצת.
‏אעזור לך.
‏לא! הזכוכית לשם.
‏פה קרטונים, וכאן פסולת אורגנית. ‏-ופלסטיק?
‏עם הנייר.
‏סוג אחד מזהם והשני מתכלה.
‏יש סוגי פלסטיק שאפשר למחזר אם הם נקיים.
‏טוב.
‏לא! קלייר, לא!
‏שיט.
‏הכול, רק לא זה. לא בזבל.
‏לא! זו טעות גדולה.
‏סליחה. מצטערת.
‏מה זה? משהו לא בסדר.
‏לאחר הזריקה של גבריאל לנבדק אנושי…
‏נצפו תופעות לוואי.
‏עוויתות שרירים פתאומיות,
‏שנובעות מתגובה לרעלנים ‏שפועלים נגד סיבי אקטין ומיוזין,
‏נקודה.
‏אני חייב למצוא…
‏נבדקים נוספים כדי לנסות…
‏לדייק במינון.
‏טוב! תקשיבו כולם!
‏פרופסור גבריאל מדבר!
‏אל תיבהלו! ‏-מה הטיפוס הזה רוצה לומר לנו?
‏תשמרו על מרחק זה מזה, ורדו למטה.
‏יש לי תוצאות ה-PCR שלכם.
‏יש שני מקרים חיוביים בבניין.
‏יפה. בטח זו את והאידיוט ההוא.
‏זוזי, בבקשה. ‏-בחייך, מרטין.
‏משהו קרה, מר גבריאל?
‏אני בסדר גמור.
‏נו? מי מאיתנו נדבק?
‏טוב. מרטין בקארט.
‏מה? אין מצב!
‏איך זה יכול להיות אני? ‏-לא ייתכן.
‏והמנצח השני?
‏דייגו רומנו. ‏-טוב.
‏שלא יהיה מגע עם האחרים, בבקשה.
‏אני צריך לבדוק את כולם שוב. ‏-לא.
‏בואו איתי.
‏אבודד אתכם יחד.
‏אל תדאגו, אני אטפל בהם.
‏אל תמות, אבא. ‏-אל תדאגי, רוב החולים מחלימים.
‏יש בעיה. זה בטח חיובי כוזב.
‏תפסיקי. הכלא, הזבל. ‏שיחקת באש ועכשיו אני משלם את המחיר.
‏תודה. ‏-בואו.
‏אל תבזבזו זמן. בואו, חבר'ה.
‏תחזיקו מעמד.
‏אכתוב לכם שיר. ‏-זה ממש יעזור להם.
‏יש לי קצת הידרוקבילוכלורקין.
‏היי, תפסיק! ‏-מרטין!
‏בקארט! בוגסיאן! ‏-מה הקטע?
‏הוא ירק לי קורונה בפרצוף!
‏טוני. בוא הנה.
‏קח, על הפנים.
‏זה שורף. ‏-הכול בסדר, אבא?
‏בסדר גמור.
‏להוריד את המינון… זה הכול.
‏הכול בסדר? ‏-כן, בסדר!
‏מה הזריקה הזו בדיוק? ‏-זה החיסון שלי.
‏חיסון? כבר נדבקנו בקורונה.
‏לא, התכוונתי… נוגדני הווירוס שלי.
‏חיטוי.
‏תורך.
‏אתה כבר לא סומך עליי?
‏טוב.
‏נולדה תקווה חדשה, כפי שאמרתי, ‏אבל המאבק עוד לא תם.
‏במזרח ובאזור פריז ‏בתי החולים שלנו מלאים עד אפס מקום.
‏בכל רחבי צרפת וכן ברחבי העולם,
‏המערכות נמצאות בעומס.
‏ועדיין המגפה אינה תחת שליטה.
‏אז אנחנו צריכים לעשות כל מאמץ ‏ולהמשיך להקפיד על הכללים.
‏דייגו, כדאי שנלך לישון מוקדם.
‏אתה בסדר. ‏-אני שמח שנדבקתי.
‏כי אולי אהיה עם אשתי פאולה בבית החולים.
‏אל תחשוב ככה, דייגו.
‏אני בטוח שהיא תהיה בסדר. ‏-כבר עבר חודש.
‏כן.
‏אני מתגעגע אליה.
‏אני לא יכול לספר לה שחליתי בקורונה. ‏אני לא רוצה שתדאג לי.
‏אתה נוהג בחוכמה, דייגו.
‏היי, אבא. ישנת טוב?
‏אתה בסדר?
‏אתה מתגעגע לאימא.
‏התנהגתי כמו אידיוט.
‏אתה צריך להכין לה ציורים, או מכתבי אהבה.
‏נשים אוהבות את זה. ככה תשלים איתה.
‏אבא…
‏מר גבריאל?
‏רק רגע!
‏אתה בסדר? ‏-כן, אני מנסה… להירגע.
‏בסדר.
‏תגיד, מה שלום בעלי?
‏טוב. הוא מגיב טוב לנוגדנים.
‏טוב…
‏אני יכולה לעזור במשהו?
‏נחמד מצדך, אבל לא ניתן ‏לטפל במגפה אמיתית בעזרת שמנים אתריים.
‏מה אתה עושה? ‏-רוקד.
‏אני רוקד.
‏בלי מוזיקה? ‏-מותח את הרגליים.
‏אני לא מבינה. לבעלי לא היו סימפטומים.
‏אתה בטוח לגבי האבחנה? ‏-את מטילה ספק בעבודה שלי?
‏ומה זה?
‏תפסיקי לדחוף את האף!
‏תניחי לי לעבוד.
‏יפה בעיניך? ‏-כן, אהבתי!
‏יופי של עץ אורן.
‏זה לא עץ אורן. זה דקל. ‏-סליחה.
‏אפילו עץ אני לא מצליחה לצייר, ‏הייתי בסגר זמן רב כל כך.
‏בואי.
‏טוב, בואי!
‏לא, בזיל! חכה לנו!
‏רוץ! ‏-תראה, אני רצה מהר יותר!
‏בזיל, חכה!
‏בזיל. חכה.
‏זהו, בואי!
‏שכחתי איזה ריח טוב יש כאן. ‏-כן.
‏בואי!
‏נו?
‏יפה כל כך!
‏לונה? את בסדר?
‏כואב לי! ‏-יהיה בסדר.
‏אני פוחדת! אני לא רוצה ללכת לבית החולים!
‏אני לא רוצה למות מקורונה! ‏-אל תדאגי.
‏כואב לי!
‏לואיז! בבקשה! ללונה יורד דם.
‏אוי! ‏-היא נפלה.
‏אזמין אמבולנס. ‏-לא!
‏לא לבית חולים! תקראי לאימא שלי.
‏היא יצאה, ואבא שלך בבידוד. תני לי לראות.
‏זה עמוק. את צריכה תפרים.
‏לא צריך לחטא את זה קודם?
‏כן. באגס.
‏אל תדאגי. עדיף שאקרא לרופאה.
‏לא! היא ישנה, אל תעיר אותה!
‏גברתי!
‏מה יש? ‏-מהר!
‏את כועסת, אבל את חייבת לבוא.
‏אהבת חיי מדממת מהסנטר! בבקשה!
‏כואב פחות? ‏-לא!
‏תשתי עוד קצת.
‏תניחי את זה.
‏תתרחקי. זה בסדר. תני לי לראות.
‏בעדינות. ‏-מה קורה?
‏אימא. אני לא רוצה למות! ‏-לונה!
‏מה יש, יקירתי? ‏-רק קצת דם.
‏תשכבי פה. תרימי רגליים.
‏אימא, הכול בסדר? ‏-בסדר גמור, מותק.
‏היא תהיה בסדר, תירגעי.
‏איך קוראים לך? ‏-לונה.
‏לונה… ‏-את יכולה לעטות מסכה?
‏את מוקפת חולים בעבודה. ‏-לא רק בעבודה, לצערי.
‏כן. ‏-קדימה.
‏בבקשה.
‏בעוד שבוע נסיר אותם. ‏-תודה, גברתי.
‏את צריכה להודות לבזיל.
‏אני צריכה ללכת לבית החולים.
‏אני יודעת שכולנו התנהגנו לא יפה, ‏אבל אנחנו מתנצלים.
‏עשיתי את זה בשביל הבת שלך, לא בשבילך.
‏תודה, בשמה.
‏מרטין, זו אני.
‏רציתי לומר לך שהבת שלך נחתכה בסנטר, אבל…
‏הכול בסדר.
‏קלייר!
‏אהובתי.
‏אני מצטערת, מרטין.
‏פישלתי בגדול. זה היה טיפשי כל כך.
‏זו אשמתי.
‏לא חשבתי עלייך מספיק.
‏תסלחי לי.
‏אני עייפה.
‏אני רוצה שהכול יהיה כמו קודם.
‏גם אני, אהובתי. אני חולם על זה.
‏קרה משהו?
‏מה יש? ‏-זו רק תופעת לוואי של הטיפול.
‏מוזר. יש לך את אותם הסימפטומים ‏מאז שהתחלת את הטיפול.
‏הוא מדען גדול. אנחנו סומכים עליו.
‏אני אוהב אותך.
‏תנוח.
‏נצפו… תופעות לוואי.
‏עוויתות שרירים פתאומיות
‏לאחר הזריקה של גבריאל לנבדק אנושי…
‏שנובעות מתגובה לרעלנים ‏הפועלים נגד סיבי אקטין ומיוזין,
‏נקודה.
‏אני חייב…
‏כדי להפחית את עוויתות השרירים, ‏אני לוקח תערובת של רפרמיל…
‏ודי… דילטיאזם.
‏נקודה. ‏-לא נתת להם נוגדנים.
‏נתת להם חיסון.
‏אלו שטויות. את טירונית.
‏גנבת!
‏תני לי את זה. ‏-אתה משתמש בהם כשפני ניסיון!
‏מה יש בזריקות האלה? ‏-אין שום סכנה!
‏יש לי הוכחות. הזרקתי לעצמי גם.
‏והכול בסדר.
‏איפה האישורים לניסויים קליניים?
‏מעולם לא הייתי חובב ניירת.
‏צריך להתקדם במהירות. הווירוס ביתרון!
‏אתה משוגע. ‏-למי את מתקשרת?
‏למי את מתקשרת?
‏אתם עושים את השגיאה ‏הגדולה ביותר בהיסטוריה!
‏מספיק! תשחרר אותי!
‏אני פרופסור גבריאל, ‏אחד מהמדענים המובילים בעולם!
‏רגע… לואיז?
‏החתול שלי! ‏-אל תדאג, אטפל בו.
‏אני לא מוכן לזה! זו בושה!
‏אני מתבייש בשבילכם.
‏לילי!
‏זו לילי, השרקנית. חייבים לתפוס את לילי!
‏היא ההוכחה שזה עובד! לילי!
‏לילי!
‏גיליתי את החיסון. מצאתי!
‏בזיל?
‏אתה יכול לבוא לעזור לי, בבקשה?
‏בזיל, אני צריך אותך.
‏בזיל! תגיד לי אם זה ישר.
‏נראה לי שהיא נוטה קצת ימינה.
‏אבא!
‏איפה אחי הטמבל? ‏-הוא בחדר שלו.
‏אהובתי!
‏התגעגעתי אליך.
‏אני מרגישה בת 25 כשאתה אומר את זה. ‏-את יפה יותר עכשיו.
‏תפסיק.
‏אימא, חזרת! ‏-אהובי!
‏ברור שחזרתי, אהובי! מה חשבת?
‏אימא! אל תקראי לי ככה שוב.
‏בגלל לונה, זה לא יפה.
‏הבנתי. שלום, לונה.
‏לונה, החברה שלו.
‏אשת חלומותיי. ‏-כן, סליחה.
‏אשת חלומותיו. ‏-באמת?
‏סאם! ‏-מה?
‏התינוק מגיע! ‏-טוב. תיק הלידה.
‏לא בלעדיך! אני לא רוצה להיות לבד!
‏את לא לבד! אני פה. בלי שטויות.
‏אני שלך, את אשתי.
‏א-ש-ט-י. אשתי!
‏יקירי, אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהב אותך!
‏הוא מגיע. טוב.
‏- תודה -
‏- פאולה -
‏- אף פעם -
‏- לא נשכח -
‏- אותך -
‏- אנחנו -
‏- מתכוונים -
‏- לדאוג -
‏- ולטפל -
‏- ב… -
‏- דייגו -
‏אנחנו נולדים, חיים, מתים.
‏אבא שלי אומר שאלה חיי כלב.
‏הוא צודק. לכן קוראים לי בזיל.
‏ואני אומר שבכל זאת החיים יפים.
‏אבל היה טוב יותר ‏לו כולנו היינו נולדים באותו היום.
‏ואז היינו מתים באותו היום.
‏ואיש לא היה עצוב לעולם.
‏- מוקדש לכל אלה שסבלו -
‏- לערבות ההדדית של האנושות -
‏- בר האנושות -
‏- תודה לשרה ורפאל ‏על ההשראה -
‏- ותודה לשרה ‏על משפט הסיום הנפלא -
‏תרגום כתוביות: רונה ברזלי