1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Mi smo… u ratu.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Ratu za javno zdravlje, naravno.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Ne borimo se protiv vojske
ni druge države,

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
ali neprijatelj je ovdje,
nevidljiv i neuhvatljiv, i napreduje.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Zbog toga se moramo svi mobilizirati.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
U ratu smo.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Pozivam na sve

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
u političkim, gospodarskim,
društvenim i neprofitnim sferama,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
sve francuske građane

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
da se pridruže duhu nacionalnog jedinstva

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
koji je našoj zemlji omogućio
da nadvlada brojne prethodne krize.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
U ratu smo.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
U ratu smo, ali nema vojnika.
Nije mi jasno.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Svi plješću, ali ulice su prazne.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
KARANTENA
SOLIDARNOST

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Isprva mi je bilo čudno.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
A onda mi je sestra rekla
da izdaleka plješćemo bolnicama.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Da će se, razbolimo li se,
pobrinuti za nas.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Mama, pa, nije ovdje.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Naljutila se, ali vratit će se.
Obećala mi je.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Ljuta je na tatu
jer misli da glumi sveznalicu.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Ne razumijem.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Super je znati sve, zar ne?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Ali tata mi je rekao: „Basile,
ni ne pokušavaj razumjeti žene.“

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Ovo su histerohondri.
Strašno je koliko se boje.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Tata ih ne voli, kao ni ja.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Osim… njihove kćeri.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Po očima se vidi
da je prelijepa ispod maske.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Znao sam proći pored,
a ni ne pogledati je.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Sad je mogu vidjeti, a ne vidim je.
Život je zeznut.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Ne znam tko je to.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Ni tko je ovo.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Ovo dvoje pobjegli su na selo.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Poput kukavica, tata kaže.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Ne znam tko je ovo.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Znam tko je ovo.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Biolog iz medicinskog laboratorija.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Tata kaže da si sad
može priuštiti zlatne loptice.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Ja ne bih imao zlatne loptice.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Sigurno boli kad ih
nosite u gaćama, zar ne?

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Vlasnica restorana u prizemlju.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Jadna, morala ga je zatvoriti.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Tata se nada da će propasti ili umrijeti.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Jeftino bi kupio lokal
i otvorio još jednu trgovinu e-cigaretama.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Ima ih gomilu.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Otkrit ću vam tajnu.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Tata ne plješće bolnicama.
Plješće COVID-u.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Kaže da ubija samo starce,
koji nas puno koštaju, a ništa ne rade.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Tata se ne boji, kao ni ja.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Plješćemo najjače u zgradi
zato što smo vlasnici stana.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Svi su ostali podstanari.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Tata kaže da se podstanari

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
stalno žale i da su svi lijeni. Ima pravo.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Bravo!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Polako.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Idemo se presvući. Oprat ću rublje.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martine, nećemo se presvlačiti.
Balkon je naš.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Virus se širi zrakom.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Stvarno? Tko ti je to rekao?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Obiteljski liječnik, koji se zarazio.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Jasno, u kontaktu je s pacijentima.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Neću preboljeti umre li liječnik.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Možda se oporavi.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Smrtnost je samo jedan posto.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Tako to hladno kažeš.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Istina je.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Trebali smo otići tvojim roditeljima.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Nema ni vlakova ni letova.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Tvoji su roditelji na dva sata vožnje.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Da ih ubijemo?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
A moji mogu umrijeti?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Ne boluju od astme.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Tvoji roditelji nemaju astmu.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Nemaju ni tvoji.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Ne, Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Odvratno!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Ne!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Sranje. Pas je lud. Mora ići van.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Ne, ne više.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Zar će pas stalno biti zatvoren?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Sam je kriv. Sve njuška.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Normalno kad je pas.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Životinje se ne mogu zaraziti.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Ne? Pogledaj ovo.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Sutra će objaviti.
Prvi potvrđen slučaj prijenosa mačkama.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Uzrujavaš me.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Pandemija je, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Mama?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
-Ne želim umrijeti od COVID-a.
-Nećeš umrijeti.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Nitko ovdje neće umrijeti.
Tata preuveličava.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Nije istina.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Počinje s prehladicom,
a onda se širi na pluća

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
i više ne možeš disati.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
-Počinješ…
-Martine, prestani!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Diši, diši.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martine, pridržavamo se
epidemioloških mjera.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Radimo sve što trebamo.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Ali kad smo u stanu…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Opusti se.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Što? Nikog ne očekujemo.

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-Idem pogledati.
-Ne!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Ne, čekaj!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Nemoj otvarati.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
COVID je!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
G. i gđo Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Diego, suprug nadstojnice Paole.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Zdravo, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Ispričavam se.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
-Stao sam u ocat.
-U redu je.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Ne!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
-36,6.
-Martine!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
-Bolestan si.
-Da?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Daj mi to.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Za onu budalu gore.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Da. Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Zašto ti dostavljaš poštu, Diego?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Gdje ti je žena?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Gdje ti je žena?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
-U bolnici.
-Odmakni se!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Martine, polako.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Postoji i puno drugih bolesti.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Da, imaš pravo.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Od čega boluje?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
-Od COVID-a.
-Smjesta se odmakni!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Dobro sam, nisam bolestan.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Asimptomatičan si.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Ne, katolik sam. Ali nije sve u vjeri.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Ne, „asimptomatičan“ znači
da nemaš vidljivih znakova bolesti.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Znam, šalim se.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Baš smiješno. Hvala, bok.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Stani. Sad je bilo dosta.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Rizičan je, ali ne znači da je zaražen.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
U hodnicima

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
moraš stalno nositi masku.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Rasprodane su.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Testiraj se. Imaš bliski kontakt.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Labos je dolje.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Cijelu zgradu treba testirati.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
I svima podijeliti maske
da budemo sigurni.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
-Sjetit ćeš se?
-Da…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
U međuvremenu, stavi ovu.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Hvala.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Trošimo svoje zalihe?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Potrebnija mu je.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Važno je ostati živ,
a još važnije biti human.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
-Molim?
-Idem prošetati psa.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Nova žena, koja nikad ne plješće.
Poznaješ li je?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Ne.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Možda je Sandrine
dopustila frendici da se useli.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Ili, još gore, skvoterica.

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Ne poštuje epidemiološke mjere.
Izbjegava nas. Sumnjivo.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Pripazi na nju…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Dosta. Daj mi opet djecu.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Dvije sekunde.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
I ti si se naljutila.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Naravno! Rekao si mi
„kujo glupa“ pred djecom!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Klinci ne idu u školu. Stalno su kod kuće.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Dosta s ludilom.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Shvaćaš li kako si nepristojan?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Kakav si primjer djeci?
Nećeš me ponižavati.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Gdje je onaj tip u kojeg sam se zaljubila?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Ovdje je, ljubavi.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Kod kuće, čeka te.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Samo reci

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
i dolazim.
Uskočit ću u auto i zagrliti te.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Tata?

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Daj mi telefon. Hajde.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
-Daj Victoire.
-Čekaj.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Dron!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Što? Još jedna beskorisna spravica?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Imate dron?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Da, oprosti što se ne dosađuju.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Ne ovako, Tony. Gore nisi mogao učiniti.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
-Tata!
-Pusti!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Samo mu ga daj.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Zašto ti je sad to tako bitno?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Uvijek si na njegovoj strani. Užas!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Nije istina.

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Pazi kako razgovaraš sa mnom!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Još uvijek sam ti otac!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Vidiš kako je lako
„samo“ paziti na klince?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, moraš se vratiti kući.
Potpuni je kaos.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Domaća zadaća, hrana,
moji zaposlenici bez posla.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Stan je odvratan.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Nema nadstojnice.
Tko zna što radi ta kuja!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Ja sam Diego, Paolin suprug.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Nadstojnice.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Da, znam.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Tony, ovdje si?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Da promijenimo temu…
Znala si da je nadstojnica udana?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Da, znala sam.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Zdravo, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Zdravo, Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Ispričavam se zbog muža. Zna biti osoran.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Ali bezopasan je.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Da…

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Malo zafrkancije
između imigranata, zar ne?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Ja sam Francuz.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Kako je Paola? Nadam se da nije bolesna?

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Malo jest. Kašlje, ali bit će dobro.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
-Znači, ima COVID.
-Da.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Žao mi je zbog tvoje žene.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Hvala.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Zasad ništa od čišćenja.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Isa, odluči se.
Reci mi, jer ovo nikamo ne vodi.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Imaš pravo.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Nazvat ću te.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Ne!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Dron je za dvorište!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Samo isprobavam.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
-Daj da ja probam.
-Ne.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
-Basile.
-Ne.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Samo na tren.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Ne, prestani!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Eto ga!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
-Što sam rekao?
-Ne!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
-Ne!
-Da!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Moj dron! Tata!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
E, da!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
To je igračka za van.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Slušaj kad ti se kaže nešto.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Ne plači. Nema koristi od toga.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
-Basile, naručit ću ti drugi.
-Dosta mi je ovoga!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Uđi.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Želio bih… da počistiš ovdje.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Ne.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Da.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
-Ne.
-Da.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Ne mogu.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Mehaničar sam, a ne čistačica.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Deset eura na sat.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Na crno.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Mojoj ženi plaćate 15.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Rekao si da si mehaničar. Dakle?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Ne, ne mogu. Pošta, kante za smeće,

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
previše je toga.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Pušiš li?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
-Malo.
-Gledaj.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Veliki crveni terenac u dvorištu je moj.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Treba ga oprati. Evo dara.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Vrijedi 300 eura.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Hvala.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Baš me briga.

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Divota. Maria Callas je opet počela.

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Možeš joj reći da začepi?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Dobro?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Pusti da živimo svoje živote…

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemijo, pandemijo

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Nisi mi frendica

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Stavimo to ovamo.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Čekaj.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Dušo.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemijo, pandemijo

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Pusti me da živim

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Da živim kao prije

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Prije ovog sna o zatvaranju

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
-Ljubavi.
-Da?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Krećem s prijenosom.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Skoro sam gotova.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Pusti nas živjeti, disati

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Postojati, voljeti

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Baš mi se sviđa.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Stvarno je prelijepa…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Ljubavi!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Jako dobro.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Sjajno, ali možeš li se…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
-malo pomaknuti?
-Da.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Da mogu početi prijenos.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
-Pustit ću te da radiš.
-Da.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Da odem onamo?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
-U redu je.
-Znam.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Eto, da vidim. Jesi li u kadru?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Eto.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Oprosti, samo štitim našu privatnost.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
-Znam, dušo.
-Samo tren.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Pusti nas živjeti, disati

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Postojati, voljeti

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
-Eto.
-Oprosti.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
-Tako.
-Idemo.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Nevjerojatno. Kamera te baš voli.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
-Da?
-U kadru si.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Da se pomaknem?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
-Da.
-Ovdje?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
-Još…
-Ovdje?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Hajde.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Još malo i bit ću vani.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Da! Super, odlična ideja.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Idem onda. Dobro.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Eto ga. U redu.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Praktički sam na balkonu.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Hladno ti je?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
-Hvala.
-Nema na čemu. Volim te.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
I ja tebe, dragi.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
-Sretno s predavanjem.
-Da.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Hej, FitCure! To sam ja.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Danas… Sad smo na 2035.
Pričekat ćemo da još malo naraste.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Danas radimo trbušnjake i guzu!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Prvo ćemo se zagrijati. Idemo.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Imam dva…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Dva paketa…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
Boca od 1,5 l.
To je 12 1,5-litarskih boca.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Dakle, 12 puta jedan i pol…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
to je…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
šesnaest.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Osamnaest!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Osamnaest!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Hvala!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Moja susjeda.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
MEDICINSKI LABORATORIJ
ZA TESTIRANJA GABRIEL

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Izgleda da SARS-CoV-2 modificira i mijenja

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
fosforilaciju proteinskog enzima
kinaze štakora

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
da bi održao staničnu transmisiju…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Točka.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Prvo ispitivanje cjepiva na glodavcima je…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
nejasnih rezultata.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Sranje.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Sranje i sranje.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Glodavac C primio je dozu cjepiva

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
i preživio…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
vrlo kratko.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Sranje.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
-Što je?
-Zatvoreni ste?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Ne, zašto?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
-Nema osoblja.
-Uzeli su slobodno!

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Boje se.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
S obzirom na štakore, ne čudim se.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
-Istražujem.
-Otrov za štakore?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Cjepivo, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Što svi danas istražuju?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Pa to je divno!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Zajedno analiza urina
i istraživanje cjepiva.

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Čestitam.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Radio sam u Pasteuru.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Dobili ste otkaz?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Dao sam ga.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Što je s mojim urinom?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Ovaj mjesec neću imati vremena.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Sačuvajte mi malo otrova
za štakore za moj podrum.

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Ali bez žurbe.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Da, da, mala Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Vrijeme je za šetnju.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Doktore, bacit ću vam ja to.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Radije ću sam.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Doktore, stanari bi trebali maske.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Nemam ih! Nestašica!

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
-I da se svi testiraju.
-Testiraju!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Svi se žele testirati. Zašto?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Moja supruga ima COVID.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Možda ga imam i ja.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Ljudi se boje.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
-Gdje ti je žena?
-U bolnici.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Prošla su dva tjedna.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Rekli su da zovem dobijem li vrućicu.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Prekasno. Već je imaš.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Pogrešan kontejner?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Ne. Organski otpad. U redu je.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Da, da, Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Idemo u našu šetnjicu.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Eto ga.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Što je to?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Zamorac obitelji Dubreuil.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Pobjegli su na selo.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
U panici su zaboravili Lili.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Predivno!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
-Baš je slatka.
-Diego!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Izvanredna situacija.
Moram testirati cjepivo protiv COVID-a.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
A nemam na kome!

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Zamorac…

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
Dar s neba!

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Ne, ne. Ne mogu to dopustiti.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Kad sam je ostavio u bolnici,
obećao sam Paoli

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
da ću se brinuti za zamorca.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Tko ti je draži, supruga ili zamorac?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Supruga!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Nemam takav dojam.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Istina je.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Što ako Lili umre?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Zamorci su glodavci.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
-Otporna su to stvorenja.
-Doista?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
-Otporna?
-Jako! Diego, ne gubi vrijeme.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Na pragu sam rješenja.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Znanost se uzda u mene.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Pronađem li lijek,

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
pobrinut ću se za tvoju ženu.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Paola… vratit će se u casu!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Dobro.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Doktore! A testiranje stanara?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Neka siđu sutra u 9 h.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Sutra u 9 h.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
U 9 h.

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Moj bar.

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Kako si, Raoule dragi?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire '84. Sjećaš se?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Nije loše.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Što je ovo?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Požurimo se. Možda neće biti
dovoljno testova za sve.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Miči to, prijatelju.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Navući ćeš nam miševe i žohare.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Oprosti, čudna su vremena.
Ne približavaj se.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Dvoje idiota u Kini pojedu pingvina,

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
i sad je naše stubište tvoja smočnica?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
-Ljuskavca, tata.
-Koga briga?

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Ovo je zajednički prostor, g. Podstanaru.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Da, da…

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Smiješan tip…

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, spremna?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Požuri se i uzmi čiste maske.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Kutija je prazna, tata.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Zahvaljujući mami!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Pogledaj u ladici.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Jesam, prazna je.

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
-Oprezno…
-Hvala.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Svi se ubacuju ispred nas.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Ne smijemo se svi spuštati istovremeno.
Znate da je pandemija?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Znamo. I mi gledamo vijesti
po cijele dane.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Metar udaljenosti!

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Smrdi po octu. Neizdrživo.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
To je miris dezinficijensa.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Idemo?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
-Pazite.
-Makni se da se možemo spustiti.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Da, svakako.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
I mi idemo.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Ne, kažem vam.

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Preblizu smo.
Opasno je i za vas i za mene.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Gledaj, moja je žena…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
-Čestitam.
-Hvala.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Ima prioritet za testiranje.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
-Tako je.
-Da.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Izvolite.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Prođite slijeva.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Dobro parkiranje.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Claire, idem dolje!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Snimi fotku, duže će trajati.

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Grupirajte se po obiteljima.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
I ostavite dosta prostora.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
LABORATORIJ

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Znate da je virus jako zarazan.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Dajte nam maske.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
-WHO kaže da su beskorisne.
-Zašto ih Azijci nose?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Ne znam.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Virus je mutirao, zar ne?

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Nismo sigurni.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Ne znamo.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Ništa ne znate. Zašto smo ovdje?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Pristojno se ponašaj.

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Znanstvenik je.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Ne testira samo stolice i urin.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Zar ne, doktore?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
-Nadstojnica je pozitivna.
-O, da.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Sve ću vas testirati.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
-Ne mogu vjerovati.
-Paola ima COVID?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Sranje! Uručila mi je poštu.

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Ostaje li virus na površinama?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Ne bi trebao. Ne znamo.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Ništa ne zna.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Diego se treba izolirati.

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Slušajte…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Ne zna.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Kako je Paola?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Dobro, ali ne mogu je posjetiti.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Ne brini se. Paola je snažna, ozdravit će.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Ne znamo to. Baš je jučer

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
umro jedan zdrav 33-godišnjak.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Baš kao vi!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
-Zašto to govorite?
-Zato što to znamo.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Kako znamo jesmo li bolesni?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Osjećaš u sebi.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Ne brinite se ako nemate simptome.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Teškoće s disanjem,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
osjećaj pritiska,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
suhi kašalj,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
umor, groznica, gubitak okusa i mirisa.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Proljev.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Nemaš proljev.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Boli me trbuh. Ne osjećam mirise.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
-Ni nema ikakvog mirisa.
-Ne osjećam da nema mirisa.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Da barem nema okusa,

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
s obzirom na to kako tata kuha.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Odvratno.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Sve će ionako završiti za dva tjedna.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Vratit ću se na posao,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
daleko od vaših uspaničenih lica.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Nitko nije uspaničen. Ne budi bezobrazan.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Sulude ovce u društvu znanstvenika
koji ništa ne zna.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Ne znamo ni postoji li to.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Samo malo.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Ako se želim zaraziti, to je moja stvar.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
I zaraziti cijelu zgradu?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Ma daj, smijemo piti i pušiti.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
I to ubija.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
To nije zarazno kao korona.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Koja Rona?

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Da, ženski utjecaj.
Nije ni čudo da je takav kaos.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Ti baš znaš razgovarati sa ženama.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Hvala, imaš pravo. Baš sam dobar.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Požurite se
i nađite cjepivo da mogu otvoriti.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Imate pravo, Louise. Idemo se testirati.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Dok čavrljamo, znanost stoji. Diego!

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Pravi pakao.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
RT-PCR test.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Dugi štapić. Nije zabavno.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Druga nosnica.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Nakon mučenja, idemo u moj bar?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Nisi nas čula vani.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Posao je posao.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Rano je za piće.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
A i ne radiš.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Mogu vas poslužiti u dvorištu.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Nije dopušteno zaobilaziti zakon.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Hvala, gđo Dosadna. Prava solidarnost.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Baš boli.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
-Tko je sljedeći?
-Hvala!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Neću testirati djecu, ne moraju čekati.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
-Možemo se Basile i ja igrati vani?
-Svakako.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Kul.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Ne ti. Moj pas.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Baš neugodno!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
-Basile!
-Prestani!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Briši!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Tata!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Tražila si to.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
-Imate koju masku viška?
-Nemam.

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Laboratorij u SAD-u testira cjepivo.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
-U trećoj su fazi.
-Znam za to.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Ali ne znamo što se zbiva.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Puno je dezinformacija.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Medijsko vrijeme nije znanstveno vrijeme.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Spremni?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
-Dugo je.
-Opustite se. Zabacite glavu.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
-Polako.
-Samo polako.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Bit ću oprezan.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Polako…

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Ovo je bilo duboko!

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
-U kojoj ste fazi?
-Napredujem.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
-Možete čuvati tajnu?
-Naravno.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Spriječio sam patogeni
nukleokapsidni protein

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
da cilja jezgru.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Nemoguće!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
-Čak i citoplazmu.
-Čak i citoplazmu?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
-Kakav uspjeh!
-Ovo ostaje među nama.

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Morat ćete jednom
podijeliti svoje rezultate.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Moj časopis, Znanost i istraživanja…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Ne mičite se!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
-Preduboko je.
-Dišite.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Dišite.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Polako! Budite mirni!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Cjepivo mi je prioritet.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Razumijem.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Javite mi. Možda bih čak objavio

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
posebno izdanje s vama na naslovnici.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Razmislit ću.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Koliko ćemo čekati rezultate?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Oko 48 sati, najviše tjedan dana.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Nadam se da će završiti prije poroda.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Sumnjam. Ako ne rodiš za dvije godine.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Zaključani dvije godine?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Ne slušaj ga. Samo uzrujava ljude.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Raspršite se!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Koji vrag?

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Jeste li poludjeli?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Ne mogu svi odjednom na stepenice.

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Idemo obitelj po obitelj.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Kat po kat.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Treći kat, naprijed.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Kad ja idem?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Imam stan na drugom i trećem katu.
Da idem dvaput?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Ovo je glupo. Živimo u istoj zgradi,
a ne znamo si ni imena.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Takav je Pariz.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Dakle? Tko je tko?

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Ja sam Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Pjevačica?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
-Znaš moje pjesme?
-Napamet.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
CIjela ih zgrada sluša po cijele dane.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Lijepo. Bila sam na Voiceu 2016. godine.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Ali nitko ti se nije okrenuo.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Suci su okrenuli leđa,
ali publika me vidjela.

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Prije zatvaranja davala sam autograme.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Možemo ići gore
ili moramo slušati nepoznatu zvijezdu?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Hej, budi pristojan.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Ovo je moj dom. Reći ću što želim.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Ovaj tip…

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Držite udaljenost, kvragu!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Najradije bih te odalamio.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Nećete se valjda tući. Glupost.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Budite pametniji.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Kao djeca u školi!

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
On je počeo.

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Eto vidiš.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Dobro.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Nije važno. Predstavi se.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Ja sam Samuel, osobni trener.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Nitko te nije pitao za posao.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Samo ime i kat.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Možeš li jednom reći i nešto pristojno?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Samo želim otići gore.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Kao i svi.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Ja ne.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Živim u prizemlju.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
U stanu nadstojnice, zajedno s Paolom,

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
koja će se uskoro vratiti.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Ja sam Claire.

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Odvjetnica sam.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Moj suprug Martin
znanstveni je ilustrator.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Imamo kći Lounu.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
-Na prvom katu zdesna.
-Ondje.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Divota.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
I…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Jedini vlasnik među podstanarima.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Eto ga. Nije bilo teško.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Da, ovo je…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Trebao nam je virus da se upoznamo.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Nema nove djevojke.
I njoj bi trebalo pročačkati nos.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Iz sjeverne Afrike. Djeluje sumnjivo.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Još je i rasist.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Ne, doseljenik sam iz Belgije.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Kako to misliš „i“?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
-Što još?
-Agresivan si.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Možeš parkirati svoj auto vani?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Uopće nije moj.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Ovaj s naljepnicom
„Ponosno proizveden u Belgiji“ nije tvoj?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Unajmljen je.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Isplati se zbog poreza.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Dobro, možeš svoj unajmljeni auto
i porezne olakšice parkirati vani?

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Da se djeca imaju gdje igrati?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
I željela bih predložiti

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
permakulturni povrtnjak.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Ukradu mi auto,
ali dobijem češnjak i mrkve? Ne, hvala.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Drugi put.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Vidimo se, maleni.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
-Idemo, dušo.
-Ne preblizu.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
-Oprezno.
-Dobro.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Kakva šteta! Belgijci su obično ljubazni.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
A mi dobijemo kretena.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Nije sve za tebe! Čekaj!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemijo

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Nisi mi frendica

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemijo

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Odlazi daleko odavde

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemijo, pandemijo

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Pusti nas da živimo

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
„Izaziva kašalj“, Raoule.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Pet slova.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemijo, pandemijo

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Pusti da ostvarimo svoje želje

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
O kojima smo sanjali

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Prije zatvaranja

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Nosi se, odlazi !
Gubi se, bježi, kamo ?

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
A sada, mala Lili…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Imam dobre vijesti

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
i loše vijesti za tebe.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemijo, pandemijo

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Ne uzimaj mi prijatelje

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Pusti nas živjeti, disati

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Postojati, voljeti

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemijo, pandemijo

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Vrijeme ti istječe

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Trebaš se bojati

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Da, bojati!

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemijo, pandemijo

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Bojiš se sjajnih liječnika

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Koji rade bez predaha

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
Da nam vrate našu sreću

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemijo, pandemijo

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Uskoro ćeš završiti

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Reći ću ti nešto
Na kraju, uvijek pobjeđuje…

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Život

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Rez!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
-Naježila sam se!
-I ja.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Baš dobro.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Baš slatko.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Sve funkcionira.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Ali tko je Pam Dimmick?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemija!

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemija?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Kao COVID?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
A ja sam se pitao
zašto nisi frendica s Pam Dimmick?

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
-Baš sam glup.
-Ljubavi moja.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Zavarao me tvoj izgovor na početku.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
-„Pandemija…“. Artikuliraj.
-U redu.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Nisam pjevač, ali razumiješ me.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Objavit ćeš na Instagramu?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Nećeš na svojemu?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Hoću, ali ti imaš više pratitelja.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Da, 20 000 više.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Što više pogleda imam,
to su bolji izgledi da me primijete.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Da. Ali…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Nisam siguran. Ipak sam osobni trener.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Možda…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Moji pratitelji ne bi razumjeli.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Razumjeli što?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Kako da objasnim?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Dušo,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
tim sam ženama njihov tip iz snova.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Treniram ih svaki dan.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Dajem im poticaj, stimuliram ih.
Takav sam tip.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Objavljivanjem ovakvog videa

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
izdao bih ih.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Izdao? Znaju da si s nekim.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Pa, ništa im nisam rekao.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
To je platforma za upoznavanje?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Molim? Čuješ li se?
Stvar je u marketingu, Agathe.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
A ja se skrivam. Baš sam glupa.

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
To mi je posao.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Onda ga radi negdje drugdje.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Dosta mi je tvojih obožavateljica
mlitavih guzica.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Jasno?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Kakve su upute?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
„Podcrtajte glagol crvenom,
složeni subjekt plavom,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
prepišite sve rečenice bez pridjeva.

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
Napomena: Možda nema složenog subjekta.“

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Dobro. To je jasno, zar ne?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Što je složeni subjekt?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Basile, već sam ti objasnio.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Slušaj što ti se govori.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Što je složeni subjekt?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Imaš složenost i imaš subjekt.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Pojedinačno i zajedničko.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Ne izmišljam.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
„Napomena: Možda nema složenog subjekta…“

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Što to znači?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Imaš jednog… a onda i druge.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Tvore cjelinu.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Što je?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Jednina, množina?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Tako je. Jednina i množina. Shvatio si.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Ali zašto je Kimamila
složeni subjekt? Sam je.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Kakvo klimanje?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila. Ovdje.

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Ne sjećam se što je to.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Stvarno, bilo je to davno.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Idem učiti kod Milana.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
A, da. Učiš za ispite s dečkom.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
-Reci mi još neki vic.
-Kunem se!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Tata, zašto si u gaćama?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Nisam u gaćama.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Treniram, a tvoj brat me zamolio
da mu pomognem sa školom.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Pa mu pomažem.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Suludo, sve su mi trgovine zatvorene,

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
a nemam vremena za trening.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Vraćam se poslijepodne.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Ne!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Ostaješ ovdje. Ne smiješ van, Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Smijem! Imam 16 godina!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Nisam ugrožena. Kradu mi mladost.

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
-Ne.
-Baš me briga, idem.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Victoire, ne smiješ van!
Smjesta pomogni bratu!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
-Samo sanjaj!
-Što je složeni subjekt?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
-Molim?
-Tata ne zna.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Znam, sve znam.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Samo želim provjeriti.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Obojica ste opaljeni.

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Pomogni bratu ili ću ja tebe opaliti.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Skloni to.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
To je subjekt.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Da, ali…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
u knjizi piše složeni, a zapravo je jedan.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
To mi nije jasno.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Ne, to je sintaksa.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
„Složeni subjekt“ za subjekt

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
i „složeni glagol“ za glagol.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
-Tako sam i ja rekao.
-Nisi, tata.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Jesam. To je sintaksa.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Moraš nešto i sam riješiti.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Tata, pusti me van. Molim te.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, idi u svoju sobu

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
i pričaj s dečkom preko Zooma
ili kako hoćeš.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Ali ostaješ ovdje.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Divota, FML!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Ako me dečko ostavi, ti ćeš biti kriv!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Bilo bi to sjajno.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Ne trpim ga.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Budala.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
-Gdje smo bili?
-Što znači FML?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
„Jebeš ovaj život“, valjda.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Dobro…

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Pokušaj sam, a ja sam ovdje.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Ako imaš problema, samo me pitaj.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Bok, Basile.
Zaboravio si na naš Google Meet?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Naravno da nisam.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
-To ti je učiteljica?
-Da.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Dobar dan, gđo Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Dobar dan, gospodine.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Zdravo. Oprostite.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Mali mi se izgubio s ovom “klima milom“.

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Razumijem bit.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Čujete li me?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Čujem vas, a i vidim vas.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Imamo videokonferenciju,
svi vas mogu vidjeti.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Želim vam svima uspješan dan na nastavi.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Hvala, gospodine.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Počnimo.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Složene…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Vrijeme je za tuš.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Dobro! Uživajte pod tušem, g. Boghassiane.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Podsjetila bih vas…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Djeco, dosta.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Složeni subjekt…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Ne smijemo zaboraviti da određuje slaganje

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
sa složenim glagolom…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Dvadeset i četiri !

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
-Sedam puta četiri
-28

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
-Osam puta četiri ?
-32 !

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-Devet puta četiri ?
-36 !

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Dvanaest puta četiri ?

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Idemo s pet.

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
-Jedan puta pet ?
-Pet !

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
-Dva puta pet ?
-Deset !

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
-Tri puta pet ?
-Petnaest !

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
-Četiri puta pet ?
-Dvadeset !

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
-Pet puta pet ?
-25 !

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
-Šest puta pet ?
-Trideset !

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
-Sedam puta pet ?
-35 !

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
-Osam puta pet ?
-40 !

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
-Devet puta pet ?
-Četrdeset i pet !

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
-Deset puta pet ?
-Pedeset !

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Da! Tako je!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
A sada, molim sve prisutne

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
da ustanu za množenje sa šest.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
-Jedan puta šest?
-Depra!

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
-Dva puta šest?
-Ne, daj.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
-Tri puta šest.
-Nešto drugo.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Idemo radije… nešto kao rap!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Rap? Dobro.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
-Jedan puta šest !
-Šest !

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
-Dva puta šest !
-12 !

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
-Tri puta šest
-Osamnaest

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Tata izgleda kao da će odvesti
Basilea u šetnju po Mjesecu.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Sve u redu?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Dobro si?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
-Tata!
-Martine!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Čujemo li se, Apollo 13?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Četiri puta šest ?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Dvadeset i četiri !

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
-Pet puta šest ?
-Trideset !

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Martine!
-Tata!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martine!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Hvala.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Glupo je umrijeti od COVID-a
a da se nisi zarazio.

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Dobro.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Dođi.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Sranje…

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Sranje.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Ugodan odmor.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Vodim psa u šetnju.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Vodim psa u šetnju.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
-Diego.
-Da?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Trebao bi čistiti zgradu, a ne auto.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Da, ali…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Odavde mogu držati na oku novu stanarku.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
I?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Samo tren.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Zove se Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Vratila se kući u zoru.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Skrivena kapuljačom i maskom.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Otad je nema.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Zarazit će cijelu zgradu.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Izvoli.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Pokušaj joj potajice
izmjeriti temperaturu.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Mogu probati.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Trebao bi mjeriti temperaturu
svima koji ulaze.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Nitko u zgradi ne smije
imati više od 37,5 stupnjeva.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
U redu.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Granica je 37,5.

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Polako!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Nemoj sve njuškati!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Hajde.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Dobar dečko.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Smirite se.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
-Ne vidim. Tko ste?
-Policija! Idete na more?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
-Vodim psa u šetnju.
-Što?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
-Šećem psa!
-Kojeg psa?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
On je… Sranje.

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Sranje, moj pas. Basile?

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Nestao je.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Osobnu i propusnicu.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Svakako, evo ih.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Zbog rukavica nisam osjetio
da mi je ispao povodac.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
-Sigurno se vratio kući.
-Tko?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Moj pas, Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Ne vidim vam lice.
Skinite masku. Zamaglila se.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Bilo bi to samoubojstvo.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Dobro, dobit ćete kaznu.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Ludi ste!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Kazna za vrijeđanje policije je 7500 eura.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Ne uznemiravajte me, još se više magli!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Metar smo daleko od vas.
Možete je skinuti.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Ne mogu skinuti masku usred pandemije!

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Dobro, sad ću.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Je li sada bolje?

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Gospodine, skinite masku.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Sad vas vidim.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Sigurno i vi mene vidite.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Ne, nemojte. Skinut ću je.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Ali prvo…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Elektrošoker!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
-Ni makac!
-Hajde!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
-To je termometar!
-Tiho!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Mirno. Ne želim vas ozlijediti.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Polako, Basile.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Jadan psić.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Tko ti je to stavio?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Imamo 20 670 pratitelja. Idemo dalje.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Nakon 2 km trčanja,

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
vrijeme je za opaki trening nogu.
Što je to?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Lateralni čučnjevi!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Spremni? Ja jesam. Idemo.

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Krećemo s desnom nogom. Na položaj.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Opustite se.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
-Sam!
-Da?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Rizik izravnog prijenosa!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Jesu li stigli rezultati?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Nisu još! Uživo sam.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
S onim mlitavim guzicama!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Nemamo komorača. Tako si ga želim!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Uživo sam!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Čula sam. Možeš li ga otići kupiti?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Oprostite. Trudna susjeda.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Pomažem joj za vrijeme karantene.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Što je i normalno!

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Odmah dolazim!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Druga noga,
prije nego što se bacimo na komorač.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Pet, šest, sedam…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Evo!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Požuri se! Ja ne mogu ići!
Šteta što si napumpao susjedu.

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Pratim tvoj prijenos!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Budalo!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Kretenu!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Seronja, idiot…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
To bi bilo to, djevojke.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Bile ste divne, ponosan sam.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
To su moje FitCure!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Vidimo se sutra! Čuvajte se! Bok!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Osam tisuća!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Jebeni komorač!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
-Ne mogu ići, iskoristio sam propusnicu!
-Što?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Ne, idem.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Hej, mali.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
-Da?
-Posudiš mi psa?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Iskoristio sam propusnicu.
Pustit će me ako imam psa.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Nije moj.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Nema veze, vratit ću ga.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Ne mogu.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Cura mi neće dati.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
-Cura?
-Da, moja cura.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
I ti imaš curu. Znam kako je to.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Moja cura, C-U-K-R-A, cura.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Nema „K“.

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Koga briga?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Ali nemoj joj reći.
Ne zna još da je moja cura.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Gospođo?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Što „gospođo“?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Dobar dan, gospođo. Jeste li dobro?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Nisam. Što hoćeš?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Posuđujem psa ljudima
s iskorištenim propusnicama.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Zainteresirani? Tisuću po minuti.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
-„Posuđuješ“?
-Da, ali za novac.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Isti si kao i otac.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Nije li to malo skupo?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
-Tisuću po minuti?
-A deset?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Bolje.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Ali ne, hvala.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Što će tebi novac?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Tatin novac nije dovoljan?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Moram i ja nešto zaraditi.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Odlazi odavde
i iskorištavaj druge naivčine!

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Mali savjet.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Snizi cijenu.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Ako želiš mušterije.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
-Traži jedan euro.
-Dobro.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
-Hvala, gospođo.
-Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
„Gospođo“!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Časni sude, Kevin nije shvaćao
koliko je to ozbiljno.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Zar ne, Kevine?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Bio sam na mostu
i bacao „žabice“ po Seini.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Ne!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Bacao žabice?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
-Na prosvjed?
-Ne!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Da, kunem se. Bacio sam kamenčić,

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
ovako s okretom.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
A onda je udario u policajca.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Nisam mogao vjerovati.
Kakav suludi događaj.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
G. Louisone,
shvaćate li da mijenjate izjavu?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
-Apsolutno.
-Ne!

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevine…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Zaustavila su me dvojica glupih murjaka.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
-Imam ročište.
-Oprosti, nisam vidio halju!

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Oprosti.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Mogu li razgovarati nasamo s klijentom?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Kako? Imamo videokonferenciju.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Razumijem.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
-Gdje je Basile?
-Nije se sam vratio kući?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Što? Sam!

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Ostavio si ga?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Odvjetnice, ovdje ste?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
-Gdje mi je pas?
-Ne viči! Mama radi!

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
-Basile!
-Oprostite.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Smetate mi. Imam ročište. Gubite se.

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Klinac priča gluposti,

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
a sutkinja je stroga k'o vrag.

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Tko priča gluposti?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Odvjetnice, čujemo vas.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Ugasili ste kameru, a ne mikrofon.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Sra… Oprostite, sutkinjo.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Gotovo ste rekli sranje!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevine!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
-Louna, ne izlazi bez maske.
-Oprostite.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
-Vani smo.
-Obiteljska situacija.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Dođite u zatvor, puno je mirnije!

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Tražim stanku da se mogu

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
nasamo konzultirati s klijentom.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Ne, bez osobnih posjeta.
Zatvori su žarišta zaraze.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Tko je to?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Ročište se pretvorilo u kaos.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Nastavak petog idućeg mjeseca!

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
-Hvala.
-Nema šanse! Neću ostati…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Kći ti je izašla bez maske.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Ne možeš tako ometati ročište.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Dovoljno je komplicirano i ovako.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Oprosti, ali tip nema šanse.
Odustao bih od slučaja.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Neću, borim se za sve svoje klijente.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Pet godina
nevažnih slučajeva! Ponižavajuće.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Trebam potporu, a ne kritike.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Podupirem te, ljubavi.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Ali nećeš ići u posjete zatvorenicima.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Jasno?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Hajde, idemo.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Čekaj.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Bok.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile, dragi moj!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Tako sam se bojala.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, volim te…

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Nedostajao si mi.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
I ja tebe volim.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Bojala sam se da si se izgubio.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Bio je kod mene, drugog Basilea.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Hvala ti što si ga našao.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Nema na čemu.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Idemo.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna. Stani.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Imam nešto za tebe.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
-Izvoli.
-Što je to?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Novac koji sam zaradio iznajmljujući psa
ljudima bez propusnica.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Pas je tvoj, pa je i novac tvoj.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Šališ se?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Ne, to je dar.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Grozan si!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Iznajmljivao si psa?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Mogli su ga ukrasti!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Bio sam u blizini.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Da, baš!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Ne želim tvoj prljavi novac.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Prljav kao i auto tvog tate!

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Pa, prijatelju…

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Ako ti je to simpatija,
brzo promijeni pristup.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Bravo!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Hura za doktore!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Puno hvala!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Hvala!

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
LIJEČNICI, BOLNIČARKE - HVALA

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Dr. Gabriele!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
-Dr. Gabriele!
-Zamorac je dobro.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
-Nije riječ o tome.
-Ne znam rezultate testa.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Nije ni o tome. Radi se o mojoj ženi.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Nemam nikakve informacije.
Jako sam zabrinut.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Nitko se ne javlja.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Molim vas?

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Hvala.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano je moja pacijentica.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Dr. Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Institut Pasteur.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Da?

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Nije više na intenzivnoj?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Puno joj je bolje.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Sjajno. Možete me spojiti s odjelom?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Da?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Koja pacijentica?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
-Yusef. Gđa Romano?
-Romano?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
-Romano.
-Da, Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Upravo su je doveli.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Dobro. Gdje je?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Evo ovdje.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Gđa Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Vaš suprug.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Halo?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Ljubavi!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Tako mi je drago čuti tvoj glas.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Kako si?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Dragi Diego!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Kako ide posao u zgradi?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Sigurno si izgubljen bez mene.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, ljubavi…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Reci mi kako si.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Slušaj,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
tvoje ptice čekaju na tebe.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
A ti ne?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
I ja, ljubavi.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
I ja.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Doktore!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
-Da?
-Hvala vam.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Bakar, zlato, srebro.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Brinem se što nema rezultata.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Sigurno je u gužvi.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Otišli su mu svi zaposlenici.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Što je sad to?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Oksimetar. Mjeri razinu kisika u krvi.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Sve ispod 95 posto je…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
-Što?
-Pedeset i dva!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Sranje, dobio sam je. U plućima mi je.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
To nije pravi prst.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Evo ga.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
O, da.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Hvala.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
-Ti si na redu.
-Ne treba, hvala.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Znam da dišem.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Možeš prestati s ludovanjem?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Laku noć.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Previše je seksualne napetosti.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Valjda nećemo puknuti.

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Ljubavi…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Vruća si.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Da, napaljena sam.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
-Mjerio si mi temperaturu?
-Rekla si da si vruća.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Dobro, oprosti! Ljubavi…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Bez vođenja ljubavi.
Čuvajmo energiju za borbu protiv virusa.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
-Može?
-Imaš pravo.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
-Hvala.
-Nema na čemu.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Evo.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Crteži, cvijeće, pjesma.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
„Louna, želim zagrljaj.

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Ti si moja bubamara.
Daj mi sočan poljubac

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
skriven mojim prstima.“

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Predivno! Žene to vole.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Ne mogu joj to pokazati.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Što se može dogoditi?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Bojiš se neuspjeha? Tako se uči.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Budući da ga ne mogu prodavati…

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
možemo ga popiti.

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alkohol ubija polako.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Dobro. Nismo u žurbi.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
-Da, ali…
-Alkohol je dezinficijens.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Onda dobro.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Nisi nimalo glup!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
-Kako miriše?
-Ne znam, po kruški?

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Bravo.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Otkrio si Raoulov hidroalkoholni
dezinficijens za ruke

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
s aromom kruške.

1161
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1162
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
nestašica je antiseptika.
Zaradit ćemo za zlatne loptice.

1163
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
-O, ne!
-O, da!

1164
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Čisto zlato!

1165
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Subjekt, ženka zamorca,

1166
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
upravo je primila drugu dozu cjepiva.

1167
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Sve je dobro, obećava…

1168
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1169
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Lili!

1170
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Lili! Vrati se!

1171
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Vrati se! Hajde!

1172
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Jedan, dva, tri, četiri…

1173
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Hajde, Lilli.

1174
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Profesore?

1175
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Da! Dolazim!

1176
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Dolazim!

1177
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
-Da.
-Da.

1178
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Da.

1179
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
-Imate rezultate?
-Ne, budite strpljivi.

1180
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
-Doviđenja.
-Još nešto!

1181
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Jeste li razmislili o mojoj ponudi?

1182
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Uredniku se sviđa koncept.

1183
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
-Pristajem.
-Stvarno? Sjajno!

1184
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
-Kada?
-Moram ga ispraviti, prepisati.

1185
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Onda ću vam ga poslati.

1186
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Pazite na prste.

1187
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
-Imate moj e-mail?
-Imam sve što trebam!

1188
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Doviđenja.

1189
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Sranje!

1190
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1191
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Gdje je?

1192
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Doktore?

1193
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Što je sad?

1194
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Javit ću vam kad dobijem rezultate.

1195
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Nismo zato ovdje. Trebamo plastične posude

1196
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
koje izgledaju medicinski. Imate ih?

1197
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Ne. Da! Imam nekoliko kutija

1198
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
bočica s testovima.
Sve za vas. Više ih ne trebam.

1199
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Izvolite, doviđenja! Hvala i doviđenja!

1200
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Zatvorite vrata.

1201
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Hajde.

1202
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Vrata! Rekao sam da ih zatvorite!

1203
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1204
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili…

1205
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
-Tražite rezultate, g. Znanstveniče?
-Što krijete u automobilu?

1206
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Uživam u svojem uspjehu.

1207
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Zatvoreni u parkiranom autu? To je uspjeh?

1208
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Pravi se javio!

1209
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Spali ste s Pasteura
na laboratorij u dvorištu.

1210
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Otišao sam s Pasteura

1211
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
jer je napredak bio prespor.

1212
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Istraživanja traže velike ideje.
Nekima se to ne sviđa.

1213
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Posvećen sam svojem istraživanju.
Dok se vi vozikate

1214
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
i prodajete e-cigarete,

1215
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
ja sam posvećen velikoj globalnoj misiji.

1216
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Kontrola populacije.

1217
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Molim?

1218
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Virus je nastao u labosu.

1219
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1220
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
duboka država, cijepljenje…

1221
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Sve da se smanji broj ljudi.

1222
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Nismo mi budale, g. Znanstveniče.

1223
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Nismo potpuni idioti.

1224
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Dobro ste obaviješteni.

1225
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Istina.

1226
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
-Imate pravo.
-Znam.

1227
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Jeste li osjetili za vrijeme testiranja?

1228
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Što?

1229
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Ubacio sam vam Windowsov mikročip.

1230
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Tome služi bris nosa.

1231
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Nađete li mi zamorca,
dovedite ga u labos. Jako je zarazan.

1232
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Zapravo, sad vas mogu lako naći.

1233
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Gluposti.

1234
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Znam da je otišao s Pasteura.

1235
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Svojeglav je.

1236
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Ali tip je genij.

1237
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Da.

1238
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Pregledat će studiju i poslati mi je.

1239
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Naravno.

1240
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Ali nemoj me zajebati. Dobro, Yannise?

1241
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Radit ću puno radno vrijeme, zar ne?

1242
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
S ugovorom!

1243
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Dobro.

1244
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Čekaj.

1245
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Nazvat ću te.

1246
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Kamo ideš?

1247
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Idem odnijeti smeće i obaviti neki poslić.

1248
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Pusti, ja ću.

1249
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Ne. Zašto ti?

1250
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Oprezniji sam.

1251
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Obavi poslić, a ja ću nositi smeće.

1252
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
-Na putu mi je.
-Ne!

1253
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Zašto uvijek ti?

1254
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Nisam dijete.
Pusti me da obavljam svoju ulogu

1255
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
u ovoj obitelji.

1256
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Tvoja je uloga nositi smeće?

1257
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Da.

1258
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Dobro.

1259
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Hvala.

1260
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1261
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
-Da?
-Dođi ovamo.

1262
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Što je?

1263
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Otvori vreću.

1264
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Vreću za smeće.

1265
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Pogledaj. Zaboravila si ovo.

1266
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Vidi… I ovo.

1267
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Da?

1268
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
-Dezinficirate li kolica?
-Ne razumijem.

1269
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Zaboravite.

1270
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Koliko imam?

1271
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
Imate 36,3. Dobro ste.

1272
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Idiot.

1273
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
NAJVIŠE DVA KOMADA PO PROIZVODU

1274
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Možete li pokrenuti traku?

1275
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Molim?

1276
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Pokrenite traku!

1277
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Nema ništa na njoj.

1278
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Samo je pokreni, kvragu!

1279
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
Ne!

1280
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Da vidim ruke.

1281
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Jeste li poludjeli? Ruke su mi čiste!

1282
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Ne više od dva komada po proizvodu.

1283
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Zašto?

1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Ograničenja radi izbjegavanja nestašica.

1285
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Budite ljubazni.

1286
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Ne, vi budite ljubazni.

1287
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Mislite i na druge.

1288
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kartica ili keš?

1289
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Vjerojatno kartica.

1290
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Zbog sigurnosti, pridržavajte se
epidemioloških mjera. Hvala.

1291
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Stani!

1292
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
U redu je. Hvala.

1293
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1294
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
-Bok, Diego.
-Zdravo.

1295
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Oprostite?

1296
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Moj ti je suprug dao termometar?

1297
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Da, 37 stupnjeva.

1298
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
-U redu je.
-Nevjerojatno.

1299
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
-Prošli ste.
-Ne moraš ga slušati.

1300
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
-Jesi li ga vidio?
-Upravo je došao.

1301
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Sranje.

1302
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martine?

1303
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Otvori. Stavljen je lanac.

1304
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Odmakni se. Gdje si bila?

1305
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Prošetala sam se.
Otvorili su parkove. Vidi!

1306
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Kevin ti ih je dao?

1307
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Kako to misliš? Koji Kevin?

1308
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Koji Kevin?

1309
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Morala sam vidjeti klijenta.

1310
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Kunem se, bila sam oprezna.

1311
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Nosila sam rukavice, masku, vizir, sve!

1312
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Ne možeš ući. Imala si bliski kontakt.

1313
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Nisam. Otvori.

1314
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Ne!

1315
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martine…

1316
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Ovo nisi ti.

1317
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Progovara tvoj stres.

1318
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Duboko udahni i saberi se.

1319
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
-Hvala.
-Izvoli!

1320
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Nadam se da ćeš sad
uključiti mozak. Laku noć!

1321
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Martine, otvori vrata!

1322
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1323
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Otvori!

1324
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Hvala!

1325
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, otvori.

1326
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
-Dođi.
-Hvala!

1327
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Bravo! Sjajno!

1328
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Super! Fantastično!

1329
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
-Bravo!
-Bravo i tebi.

1330
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Vrlo otmjeno! Svaka čast!

1331
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Bravo!

1332
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Laku noć!

1333
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemijo, pandemijo

1334
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Trebaš se bojati

1335
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Bojiš se sjajnih liječnika

1336
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Koji rade bez predaha

1337
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Veliki poljubac i zahvala svima vama!

1338
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
-Jebote!
-Što je?

1339
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Beba?

1340
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac je podijelio
„Pandemijo, pandemijo“!

1341
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac, ljubavi!

1342
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Da nije lažni profil?

1343
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
S 1,7 milijuna pratitelja, ne bih rekla!

1344
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Sranje!

1345
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Jaki trudovi.

1346
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Samo diši.

1347
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Još ti nije termin.

1348
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
-Tako je.
-Dobro je.

1349
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
To je od uzbuđenja.

1350
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Raste mi broj pratitelja.

1351
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
-Suludo.
-Da…

1352
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Dovoljno sam dobra za njegove pratitelje.

1353
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bravo!

1354
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Martine, otvori.

1355
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
To je i moj stan, kvragu!

1356
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martine!

1357
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Zaglavio mi se prozor u sobi.

1358
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
To ti je jedini prozor?

1359
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
-Pa…
-Samo daj.

1360
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Nisi kod kuće. Slobodno razbacaj.

1361
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Jebeni podstanari.

1362
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Pa?

1363
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
-Imamo 276 eura.
-Dobro.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Vrlo dobro. Čak i bolje od toga!

1365
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Nećete propasti.

1366
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Volim crtati ovdje.

1367
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Dragi ste mi.

1368
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Postane li trgovina e-cigareta,

1369
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
neću više moći dolaziti.

1370
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Zašto bih vodila trgovinu e-cigaretama?

1371
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Nemojte nikome reći,

1372
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
ali ako propadnete, tata želi ovdje

1373
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
prodavati e-cigarete.

1374
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Ili ako umrete od COVID-a.

1375
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Ne zna koje. Čeka da vidi što će biti.

1376
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Kakav gad!

1377
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
-Bar je zatvoren!
-Zdravo.

1378
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Čujem da prodajete dezinficijens za ruke.

1379
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
S mirisom kruške. Je li to istina?

1380
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Otvoreno je, uđite.

1381
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Dobra večer. Koliko stoji?

1382
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Jedna 10 eura, dva za 17.

1383
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Uzet ću četiri.

1384
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Trideset i četiri.

1385
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Ne, samo gotovina.

1386
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Što je?

1387
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Čini mi se da imam COVID.

1388
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Ne, hrana je bezukusna.

1389
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
-Da?
-Ja sam.

1390
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Tony, ne mogu sada.

1391
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
-Kad ćeš se vratiti kući?
-Ne znam.

1392
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Kod majke si?

1393
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Slušaj, moram ići.

1394
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Kod svoje je mame.

1395
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Ne znam.

1396
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Pođi po brata kod stare. Idemo.

1397
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Što?

1398
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Neće se vratiti kući.

1399
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Rekla mi je „Tony“.
To nikad nije dobar znak.

1400
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Hajde, idemo po auto.

1401
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Nemoj reći mami. Iznenadit ćemo je.

1402
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Idemo odavde.

1403
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Bože, gdje su mi ključevi?

1404
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1405
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Basile!

1406
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
-Što je? Imam posla.
-Dođi.

1407
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
-Što je?
-Odlazimo.

1408
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
-Kamo?
-Na jug. Idemo po mamu.

1409
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
-Što?
-Požuri se, Basile!

1410
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1411
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Ne opet.

1412
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Zaključala sam se, sama!

1413
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Ključevi su kod supruga.

1414
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Ne znam gdje se zadržao.
Uskoro će se vratiti.

1415
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
-A vi? Odlazite?
-Ne…

1416
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Samo spremam stvari.
Čudesno je koliko smeća kupujemo.

1417
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Da, osobito ti.

1418
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Izgleda da se suprug vratio.

1419
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Spašena sam.

1420
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Dobar tek.

1421
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Hvala.

1422
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1423
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Basile, izlazi ili ću te sam izvući!

1424
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Tata, ne želim ići. Ne mogu!

1425
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Hajde, dosta je bilo!

1426
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
-Moram vidjeti Lounu!
-Ne ljuti me!

1427
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Smrdiš na alkohol!

1428
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Zašto sad moramo ići?

1429
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Prestanite davati alkohol mojem klincu.
Nema ni devet godina!

1430
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Nisam! Pomaže mi prodavati
dezinficijens za ruke.

1431
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Prekvalificirali smo se!
Pametan klinac. Proizvod je hit.

1432
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Nećeš se dočepati mojeg bara!

1433
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Što si joj rekao?

1434
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Sranje. Nemojte ih gledati.

1435
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Ponašajte se normalno.

1436
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Što to, dovraga, radi?

1437
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
-Idemo.
-Nevjerojatno.

1438
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
-Stanite!
-Zaustavite vozilo!

1439
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Što radi? Gospodine!

1440
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Makni se.

1441
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
-Oprostite.
-Što radi ovaj idiot?

1442
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
-Molim vas, stanite.
-Smjesta zaustavite vozilo.

1443
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Ugasite motor.

1444
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
-Izađite iz vozila.
-Ja?

1445
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Da, gospodine.

1446
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Kakva je ovo glupost? Što to radite?

1447
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Vozim se po dvorištu.
To se smije, žao mi je.

1448
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Znam da ne smijemo van, ali…

1449
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Ne znam zašto ne bih ovdje vozio.

1450
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Za početak… Osim toga, baš sam kupio auto.

1451
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Imam pravo uživati u njemu.

1452
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Zašto uživate s dvoje djece u autu?

1453
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Kad sam izašao, igrala su se u dvorištu.

1454
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Nisam ih želio pregaziti.

1455
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Nije ovo vrijeme da ih vozim na hitnu.

1456
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Zar ne, djeco? Rekao sam: „Upadajte.“

1457
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
To je razlog.

1458
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Dobili smo poziv da se netko ovdje

1459
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
ne pridržava pravila.

1460
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
-Ja sam vas pozvao.
-Molim?

1461
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Ja sam vas pozvao.

1462
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Ovdje živi žena koja ignorira pravila.

1463
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Na prvom katu, slijeva.

1464
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Čim padne mrak, izlazi van i petlja

1465
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
s nečim sumnjivim.

1466
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Dobro, provjerit ćemo.

1467
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
-To bi bilo sjajno.
-Prestanite s ovim glupostima.

1468
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Samo ću još nekoliko puta
ići naprijed-natrag,

1469
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
a onda ću otići gore. Umoran sam.

1470
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Razumijem.

1471
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
-Laku noć.
-I hvala vam.

1472
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
-Laku noć.
-Na svemu.

1473
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Zavarao sam ih.

1474
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Idemo.

1475
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
-Dobra večer.
-Zdravo.

1476
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Rekli su nam da na ovom katu netko…

1477
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Da, imate pravo.
Izbacio me iz vlastitog stana.

1478
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martine? Otvori.

1479
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Policija je stigla.

1480
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Policajci…

1481
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
-Dobra večer.
-Dobra večer.

1482
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
-Netko krši epidemiološka pravila.
-Da, ona.

1483
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
-Da.
-Glupost.

1484
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Nipošto. Zvao sam zbog susjede.

1485
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
A ona odlazi na žarišta
i donosi virus kući.

1486
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Cinkariš me?

1487
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Ovo je suludo. Imam propusnicu.

1488
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Kao odvjetnica,
posjećujem klijente u zatvoru.

1489
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
-Zašto noću?
-Nisam išla noću.

1490
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
-Imate pokrivač i jastuk.
-To je zbog njega.

1491
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Zašto noću idete u zatvor?

1492
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
-Ona je odvjetnica.
-Ali ja idem danju.

1493
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
-Njegova ste odvjetnica?
-Ne, supruga.

1494
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Prijavili ste vlastitu ženu?

1495
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
-Ne, susjedu.
-Susjedu?

1496
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Vi ste mu susjeda,
a izbacio vas je iz stana?

1497
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Ne, ja sam mu žena,
odvjetnica. Živim ovdje.

1498
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Ona mi je žena i živi ovdje.

1499
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Susjeda živi ondje, ali nije stanarka.

1500
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Žena preko puta ne živi ovdje?

1501
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Ne… Da, skvoterica je.

1502
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Izlazi noću, zato sam zvao.

1503
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
-Otkucao si susjedu.
-Jesam.

1504
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Već je otišla.

1505
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
-Otišla je iz stana koji nije njezin?
-Da, noć je.

1506
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Da.

1507
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
-Noć je?
-Da.

1508
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Dobro.

1509
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Vratit ćemo se.

1510
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
-Pustite ženu unutra, ako vam je žena.
-Naravno.

1511
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
-Laku noć.
-Laku noć.

1512
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
-Hvala.
-Hvala vam puno.

1513
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Doviđenja.

1514
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
-Mama, nisi više bolesna?
-Nisam, dušo.

1515
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Ne diraj je, opasna je! Eto!

1516
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Uzmi ovo.

1517
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Evo ga.

1518
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Terenca više nema.

1519
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Zgrada je puna luđaka.

1520
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
-Izolacija nam se svima podvlači pod kožu.
-Istina.

1521
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Da?

1522
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
-Diego, kako si?
-Dobro.

1523
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
-Počeo si pušiti?
-Da.

1524
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Čitao sam na internetu
da nikotin štiti od koronavirusa.

1525
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
-Potpuna budalaština.
-Da?

1526
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Najbolji lijek je…

1527
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
cjepivo na kojemu radim, Diego.

1528
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Moram potvrditi svoje
vrlo dobre rezultate sa Lili.

1529
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Ne! Nikako!

1530
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Ne s Paolinim pticama. Nema šanse!

1531
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
-Misli na svoju ženu.
-To i radim!

1532
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Ovo je Perica. Ženina miljenica.

1533
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
I ona je jako tužna bez Paole.

1534
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Ne.

1535
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Dođi, gade mali. Na tebi je red.

1536
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Polako.

1537
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Kasno je. Sutra ćemo.

1538
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Zdravo.

1539
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Ovo je akustični nastup.

1540
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Akustični.

1541
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
U kadru si mi.

1542
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
-Molim?
-Makni se.

1543
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
-Molim te.
-O, da.

1544
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Vrlo lijepo.

1545
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Hvala. Ostani ondje.

1546
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Pozdrav, ljubitelji glazbe.

1547
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Ova je pjesma za vas
i za one koji se bore.

1548
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemijo, pandemijo

1549
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Nisi mi frendica

1550
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Zdravo, doktore!

1551
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Što je sada, Louise?

1552
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
-Što vam se dogodilo?
-Porezao sam se brijući se.

1553
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
-Više ste se rezali nego brijali.
-Što trebate?

1554
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Jednu od vaših posudica
upotrijebila sam za urin.

1555
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
-Da ostavim?
-U gužvi sam.

1556
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
-A tako vam sporo ide. Cjepivo.
-Da.

1557
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
-Rezultati testova!
-Istražujem.

1558
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Znanost traga za odgovorima.

1559
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Prestanite tražiti
i počnite pronalaziti da mogu otvoriti.

1560
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Pijete li barem manje?

1561
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Ne, isto kao nekoć.

1562
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Tip je genij. Naći će cjepivo.

1563
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Oborit ću ih s nogu.

1564
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
-Da vam pomognem.
-Hvala, Diego.

1565
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Dakle!

1566
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Nedirak, ovamo.

1567
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
A povrće onamo.

1568
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Ne, neće dobiti dovoljno sunca.
Povrće neka ide na ovu stranu.

1569
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Možemo li od kutija sagraditi kućicu?

1570
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
-Svakako.
-Da.

1571
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Dođi.

1572
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Louise, bilo bi sjajno
da svi možemo sjediti ovdje.

1573
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Možemo posuditi stolove i stolice?
Ovo vrijeme…

1574
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Ne, zatvoreno je. Protuzakonito.

1575
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Samo naprijed!

1576
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Uređuješ dvorište?

1577
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
-Dobra ideja.
-Možda nam možeš pomoći?

1578
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
-Sjajno!
-Da.

1579
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Objesi ih, tu je suncobran.

1580
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Možeš li ubaciti?

1581
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Samo naprijed.

1582
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Lijepo.

1583
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Baš zgodno.

1584
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise…

1585
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Prelijepo je.

1586
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
-Ti si to učinila?
-Da.

1587
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Mogli pismo popiti nešto.

1588
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Dobra ideja.

1589
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Zar se time ne ograničavaju naše slobode?

1590
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Mislite li da pretjeruju?

1591
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Preblizu ste! Claire! Louna! Metar i pol!

1592
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
-Malo je nervozan.
-Samo malo.

1593
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
-Tata, dezinficijens!
-Koji? Iz kojeg laboratorija?

1594
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Ručni rad! Raoul Laboratories!

1595
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Više od 99 posto alkohola,
s mirisom kruške.

1596
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Pogledaj.

1597
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Dvostruka funkcija. Dezinficira.
Ako ne osjećaš krušku, imaš COVID.

1598
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Genijalno. Obavijestit ću časopis.

1599
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Dođi dolje, umjesto da si gore sam.

1600
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Ionako se moram spustiti do dr. Gabriela.

1601
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
-Stigli su rezultati?
-Ne, nešto drugo.

1602
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
-Što kažete na roštilj?
-Sada?

1603
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Oprostite, zove me šef.

1604
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Dođi sa mnom, nešto ću ti pokazati.

1605
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Dobra večer, g. Uzan.

1606
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Da, Gilbert. Naviknut ću se.

1607
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Dobro sam, a vi?

1608
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Pa, zatvaranje je sve pomalo otežalo.

1609
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Nije lako.

1610
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Ne brinite se, objasnila sam sutkinji

1611
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
da dragi Kevin zaslužuje drugu priliku…

1612
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Zatražio je novog odvjetnika?

1613
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Šupčina mala.

1614
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Šest se mjeseci borim

1615
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
za tog blesavog šupka
koji stalno mijenja svoju priču.

1616
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Da! Glup je.

1617
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Udariti policajca kamenom
i reći da je bacao „žabice“,

1618
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
to je posebna vrsta budale.

1619
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Nećak vam je?

1620
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Nisam to znala.

1621
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Sad kad ste rekli, pomalo vam nalikuje.

1622
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Gilbert, to vam je nećak
preko brata ili supruge?

1623
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
G. Uzan, oprostite.

1624
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Halo?

1625
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Da, dobro.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
U redu, razgovarat ćemo sutra o tome.

1627
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Doviđenja!

1628
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
-Sve u redu?
-Da, posao, znate.

1629
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
To je dobro.

1630
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Čovjek treba reći što misli.

1631
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
To si ti. Sve je ovo nacrtao zbog tebe.

1632
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
-Basile?
-Mali Belgijac, a ne tvoj pas.

1633
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Otac mu nije baš neki uzor.

1634
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Ali da je mali tako osjećajan…

1635
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
To je velika rijetkost.

1636
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Prestani! Nemoj presti.

1637
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Mogu li ući?

1638
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Već ste ušli.

1639
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Studija vam je briljantna.
Svi su impresionirani.

1640
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Žele vas za naslovnicu i poseban broj.

1641
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Kada?

1642
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Kad god želite. Sutra? Prekosutra?

1643
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Malo žurite.

1644
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Prilagodit ćemo se vašem rasporedu.

1645
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Sranje. Ne osjećam
miris kruške. Je li COVID?

1646
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Ne. Mokraća. Louisin urin.

1647
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
-Zašto mi niste rekli?
-Niste pitali.

1648
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Kakva je ovo gužva u dvorištu?

1649
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Da, znam. Spontano koktel-žarište.

1650
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Nije mi po volji.

1651
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Ali što mogu?
Ljudima je dosta biti u stanovima.

1652
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
-Želite doći na piće?
-Ne.

1653
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Iako…

1654
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Možda mi razbistri misli.

1655
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Hej, FitCure. Ovdje trudna susjeda.

1656
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Večerašnje druženje SamFita

1657
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
posvećeno je debelim guzicama
i salu na struku.

1658
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Zbog toga čips i kobasice u ruke!

1659
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Što radiš, ljubavi?

1660
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Ništa, čavrljam
sa svojih 180 000 pratitelja.

1661
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Svojih 180 000…

1662
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Tako je.

1663
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Krećemo.

1664
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
-Lili vas je ogrebala?
-Dok sam joj čistio kavez.

1665
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Moram vratiti Lili u stan Dubreuils.

1666
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Da, može.

1667
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1668
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile…

1669
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Dođi, Basile!

1670
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemijo

1671
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemijo

1672
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Pa, Diego?

1673
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
-Djeluješ napeto.
-Nisam.

1674
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Nisi?

1675
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Spusti to sranje. Stara cuga.

1676
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
-Nije gel!
-Ovo je puno bolje.

1677
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Probaj, da se opustiš.

1678
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
-Ne, hvala.
-Pij!

1679
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Dobro je, ali jako.

1680
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
-Claire!
-Dobro je.

1681
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Trebala bi se plašiti

1682
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Da, plašiti

1683
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Ima dobar glas.

1684
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
-Sviđa mi se.
-Nije loša.

1685
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Ne sviđa ti se?

1686
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
-Uvijek ista pjesma.
-Pa…

1687
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Baš si gnjavaža! Prestani!

1688
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Možemo preskočiti koji korak.

1689
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
ŠTAKOR - ZAMORAC
MAČKA - ČOVJEK

1690
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Vratio se belgijski lav.

1691
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Stani!

1692
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
-Bit će gužve!
-Natrag.

1693
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
-Bok.
-Budaletino!

1694
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
-Dođi ovamo.
-Što je?

1695
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Što ti je s mamom?

1696
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Dosta joj je izolacije. I tate.

1697
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Kao i mojoj. Tata kaže da je iscrpljena.

1698
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Hajde!

1699
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Upozoravam te, Boghassiane. Tužit ću te!

1700
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Svima ideš na živce. A ja ne odustajem!

1701
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Neću više šutjeti! Hajde, odlazi!

1702
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Sa svojim terencem. Odlazi!

1703
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
G. Veliki Gazda, koji nikoga ne poštuje.

1704
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
-Claire, dosta.
-Odlazi!

1705
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Neću šutjeti!

1706
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Claire je loše raspoložena.

1707
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Možeš prestati…

1708
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Parkirat ću vani.

1709
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
I hoćeš, Jacques Brel!

1710
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Moćnik se povukao.

1711
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
„Belgijac i ponosan na to!“

1712
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Nitko mi nije napravio
takve pjesme i crteže.

1713
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
-Sviđaju ti se?
-Jako.

1714
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Oprostite. Nije joj to nalik.

1715
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Nemoj se ispričavati. Bilo pa prošlo.

1716
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Nikad je nisam vidio ovakvu.

1717
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Oprosti, otišla sam predaleko.

1718
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Očekivala sam da ćeš se braniti.

1719
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Ponekad jednostavno pukneš.

1720
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Ne, hvala. Izgleda da ti nije baš pomoglo.

1721
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Ali imaš pravo.

1722
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Stvarno sam šupak.

1723
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Vozio sam se 1000 km da vratim ženu.

1724
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
A nakraju je kći ostala s njom.

1725
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Izgubio sam ih obje.

1726
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Ne znam normalno razgovarati.

1727
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Stalno moram lajati, dominirati.

1728
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Nije dobro biti ni previše ljubazan.

1729
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Svi me gaze.

1730
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Suprug me tjera da spavam pred vratima,

1731
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
klijent me se želi riješiti,
šef mi spušta slušalicu.

1732
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Nitko me ne poštuje.

1733
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Tako ne izgleda, ali ja te poštujem.

1734
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Učinila si predivne stvari,
u tako kratko vrijeme.

1735
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Mjesto je isto, a opet…

1736
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Vrlo si nadarena. Baš jako.
To je jedina prava riječ.

1737
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Čudno je kad si ljubazan.

1738
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Ali dobro.

1739
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Ali i čudno.

1740
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
-A COVID?
-Sve su to gluposti.

1741
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Baš lijepo.

1742
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Nedirak.

1743
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
-Evo je.
-U pravi čas.

1744
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
-Dobra večer.
-Dobra večer.

1745
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Ne trudi se! Nikad ne pozdravlja!

1746
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
-Skvoterica kod Sandrine.
-Tko je Sandrine?

1747
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
-Murjaci!
-Već je i vrijeme.

1748
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Nema propusnicu.

1749
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Što radi?

1750
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Koje me smeće prijavilo?

1751
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Praktički svi. Svatko u svoje vrijeme.

1752
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Sad ste ponosni na sebe?

1753
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Pokušavate se riješiti tamnopute djevojke
koja ne partija s vama?

1754
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Bijednici!

1755
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Polako. Zabrljala si.

1756
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Zabrljala? Budalo!
Liječnica sam u Bolnici Sv. Tome!

1757
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
-Sv. Toma!
-Nemam privatni život.

1758
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
U izolaciji sam
da zaštitim roditelje i djecu.

1759
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Izbjegavam vas da vas zaštitim.

1760
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Petero kolega se zarazilo, dvoje teško.

1761
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Ako nemate ništa protiv,
idem natrag na posao.

1762
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Molim vas!

1763
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
-Moja je žena kod vas.
-Počistite ovo.

1764
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Nije vrijeme za roštilj. Sramite se.

1765
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
-Oprostite.
-Hvala.

1766
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Pa…

1767
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Idemo leći…

1768
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, ne možeš spavati ovdje.

1769
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Hajde, požuri!

1770
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
-Laku noć.
-Laku noć.

1771
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Možemo ostati još malo?

1772
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Ne, kasno je.

1773
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
-Što radiš?
-Čistim.

1774
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Pomoći ću ti.

1775
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Ne! Staklo ide onamo.

1776
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
-Ovo je papir, a ono hrana.
-A plastika?

1777
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
S papirom.

1778
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Ali nije biorazgradiva.

1779
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Dio plastike može se
reciklirati ako je čista.

1780
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
U redu.

1781
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Ne! Claire, ne!

1782
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Sranje.

1783
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Sve samo ne to. Ne među kontejnerima.

1784
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Ne! Ovo je suludo.

1785
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Oprosti. Žao mi je.

1786
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Što je? Nešto nije u redu.

1787
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Nakon ubrizgavanja
Gabrielova cjepiva u čovjeka…

1788
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
došlo je do nuspojava.

1789
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Iznenadno grčenje mišića

1790
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
kao reakcija na toksin
u proteinskom aktinu i miozinskim nitima,

1791
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
točka.

1792
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Trebam…

1793
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
druge ispitanike zbog…

1794
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
drugih doza.

1795
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Dobro! Slušajte me!

1796
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Govori prof. Gabriel!

1797
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
-Bez panike!
-O čemu sad priča?

1798
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Ostanite na sigurnoj udaljenosti
i spustite se dolje.

1799
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Dobio sam vaše PCR rezultate.

1800
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Imamo dva pozitivna slučaja u zgradi.

1801
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Divno. Vjerojatno ti i onaj gad!

1802
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
-Odmakni se, molim.
-Daj, Martine.

1803
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Nešto nije u redu, g. Gabriele?

1804
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Sasvim sam dobro.

1805
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Dakle? Tko je zaražen?

1806
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Dobro. Martin Becquart.

1807
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Što? Nemoguće!

1808
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
-Kako?
-Nema šanse.

1809
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
A drugi dobitnik?

1810
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
-Diego Romano.
-Dobro.

1811
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Bez kontakta s drugima.

1812
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
-Moram vas sve opet testirati.
-Ne.

1813
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Dođite sa mnom.

1814
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Izolirat ću vas zajedno.

1815
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Bez brige, pobrinut ću se za njih.

1816
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
-Nemoj umrijeti, tata.
-Bez brige, većina pacijenata ozdravi.

1817
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Nemoguće. Rezultat je sigurno pogrešan.

1818
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Prestani. Zatvor, kontejneri.
Igrala si se s vatrom, a ja plaćam.

1819
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
-Hvala.
-Idemo.

1820
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Nemojmo gubiti vrijeme. Idemo.

1821
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Držite se.

1822
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
-Napisat ću vam pjesmu.
-To će im pomoći.

1823
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Imam hidroksiklorokin.

1824
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
-Prestani!
-Martine!

1825
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
-Becquart! Boghassian!
-Što?

1826
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Pljunuo mi je COVID u lice!

1827
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony, dođi.

1828
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Eto, na lice.

1829
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
-Peče.
-Jesi dobro, tata?

1830
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Dobro sam.

1831
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Smanjiti dozu, to je sve.

1832
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
-Sve u redu?
-Da.

1833
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
-Kakva je to injekcija?
-Moje cjepivo.

1834
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Cjepivo? Ali već smo se zarazili.

1835
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Hoću reći… antivirus s antitijelima.

1836
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Dezinfekcija.

1837
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Vi ste na redu.

1838
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Više mi ne vjerujete?

1839
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Dobro.

1840
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Kao što sam rekao, nada se
opet rađa, ali borba nije završena.

1841
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
Na istoku i u Parizu bolnice su prepune.

1842
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Diljem kontinentalne Francuske
i prekomorskih regija

1843
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
sustav je pod opterećenjem.

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Epidemija još nije pod kontrolom.

1845
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Stoga moramo nastaviti poštovati pravila.

1846
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Diego, bolje da idemo leći.

1847
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
-Dobar si.
-Drago mi je što sam se zarazio.

1848
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Možda ću završiti u bolnici
sa svojom Paolom.

1849
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Ne razmišljaj tako.

1850
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
-Bit će dobro.
-Prošlo je mjesec dana.

1851
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Da.

1852
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Nedostaje mi.

1853
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Nisam joj rekao da imam COVID.
Ne želim da se brine.

1854
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Mudro, Diego.

1855
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Bok, tata. Jesi li dobro spavao?

1856
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Dobro si?

1857
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Nedostaje mi mama.

1858
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Bio sam budala.

1859
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Pošalji joj crtež ili ljubavno pismo.

1860
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Žene to vole. Tako ćete se pomiriti.

1861
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Tata…

1862
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
G. Gabriele?

1863
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Samo tren!

1864
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
-Dobro ste?
-Da, samo se… opuštam.

1865
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Dobro.

1866
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Kako je mojem suprugu?

1867
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Dobro podnosi antitijela.

1868
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
U redu.

1869
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Mogu li ikako pomoći?

1870
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Lijepo od vas, ali bolest se
ne može liječiti esencijalnim uljima.

1871
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
-Što radite?
-Plešem.

1872
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Plešem.

1873
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
-Bez glazbe?
-Protežem noge.

1874
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Ne razumijem. Suprug nije imao simptome.

1875
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
-Sigurni ste u dijagnozu?
-Sumnjate u moj rad?

1876
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
A što je ovo?

1877
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Nemojte zabadati nos!

1878
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Pustite da radim.

1879
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
-Sviđa ti se?
-Predivno!

1880
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Lijep bor.

1881
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
-Nije to bor, nego palma.
-Oprosti.

1882
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Ne znam ni drvo nacrtati.
Predugo sam u kući.

1883
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Hajde.

1884
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Idemo!

1885
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Basile, čekaj nas!

1886
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
-Trči!
-Brže trčim od tebe!

1887
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Basile, čekaj!

1888
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile, čekaj!

1889
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
To je, idemo!

1890
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
-Zaboravila sam kako miriše.
-Da.

1891
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Hajde!

1892
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Dakle?

1893
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Predivno!

1894
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Jesi li dobro?

1895
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
-Boli me!
-Sve će biti dobro.

1896
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Bojim se! Ne želim u bolnicu!

1897
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
-Neću umrijeti od COVID-a!
-Ne brini se.

1898
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Boli me!

1899
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Molim vas! Louna krvari.

1900
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
-Ajme!
-Pala je.

1901
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
-Zvat ću hitnu.
-Ne!

1902
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Ne idem u bolnicu! Nazovite mamu.

1903
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Vani je, a tata je u izolaciji. Da vidim.

1904
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Duboka rana. Trebat ćeš šavove.

1905
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Nećemo prvo dezinficirati?

1906
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Da. Kruškom.

1907
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Ne brini se. Idem po liječnicu.

1908
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Nemoj! Spava, nemoj je buditi!

1909
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Gospođo!

1910
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
-Što je?
-Brzo!

1911
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Znam da ste ljuti, no dođite.

1912
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Ljubav mojeg života
krvari iz brade! Molim vas!

1913
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
-Manje te boli?
-Ne!

1914
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Popij još.

1915
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Spustite čašu.

1916
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Maknite se. Sve je u redu. Da vidim.

1917
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
-Polako.
-Što se zbiva?

1918
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
-Mama. Ne želim umrijeti.
-Louna!

1919
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
-Što je, dušo?
-Samo malo krvi.

1920
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Legnite, podignite noge.

1921
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
-Jesi li dobro?
-Jesam.

1922
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Bit će dobro.

1923
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
-Kako se zoveš?
-Louna.

1924
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
-Louna…
-Možete staviti masku?

1925
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
-Okruženi ste bolesnicima na poslu.
-I ne samo na poslu.

1926
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
-Da.
-Hajde.

1927
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Evo.

1928
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
-Za tjedan dana vadimo šavove.
-Hvala, gospođo.

1929
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Zahvali Basileu.

1930
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Moram u bolnicu.

1931
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Znam da smo prevršili mjeru,
ali stvarno nam je žao.

1932
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Učinila sam ovo za vašu kćer, ne za vas.

1933
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Hvala u njezino ime.

1934
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martine, ja sam.

1935
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Željela sam ti reći
da ti je kćer ozlijedila bradu…

1936
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
Dobro je.

1937
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1938
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Ljubavi.

1939
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Žao mi je, Martine.

1940
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Sjebala sam stvar. Kako idiotski!

1941
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Ja sam kriv.

1942
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Nisam dosta mislio na tebe.

1943
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Oprosti mi.

1944
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Umorna sam.

1945
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Da barem možemo biti kao nekoć.

1946
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
I ja, ljubavi, sanjam o tome.

1947
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Nešto nije u redu?

1948
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
-Što je?
-Lijekovi djeluju.

1949
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Čudno. Imaš simptome
otkad je počelo liječenje.

1950
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Sjajan je znanstvenik.
Moramo mu vjerovati.

1951
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Volim te.

1952
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Odmori se.

1953
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Došlo je do nuspojava.

1954
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Iznenadno grčenje mišića

1955
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
nakon ubrizgavanja
Gabrielova cjepiva u čovjeka

1956
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
kao reakcija na toksin
u proteinskom aktinu i miozinskim nitima,

1957
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
točka.

1958
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Trebam…

1959
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Da bih ublažio grčenje,
uzimam koktel Repramila

1960
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
i di… Ditiazema.

1961
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
-Točka.
-Niste im dali antitijela.

1962
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Cijepili ste ih.

1963
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Budalaštine. Ništa ne znate.

1964
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Kradljivice!

1965
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
-Dajte mi to.
-Nemaju COVID. Vaši su zamorci!

1966
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
-Što ste im ubrizgali?
-Nema opasnosti!

1967
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Mogu dokazati. Ubrizgao sam i sebi.

1968
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Stvar djeluje.

1969
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Gdje su vam dozvole
za klinička ispitivanja?

1970
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Ne volim papirologiju.

1971
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Moramo biti brzi. Virus je u prednosti!

1972
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
-Poludjeli ste.
-Koga zovete?

1973
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Koga zovete?

1974
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Ovo je jedna od najvećih
pogrešaka u povijesti!

1975
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Pustite me!

1976
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Ja sam prof. Gabriel,
vodeći svjetski znanstvenik!

1977
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Čekajte… Louise?

1978
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
-Moja mačka!
-Pobrinut ću se za nju.

1979
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Nedopustivo! Sramota!

1980
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Sramim se u vaše ime.

1981
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1982
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Zamorac Lili! Moram je uhvatiti!

1983
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Ovo dokazuje da radi!

1984
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1985
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Razvio sam cjepivo! Imam ga!

1986
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1987
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Možeš li mi doći pomoći?

1988
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Basile, trebam te.

1989
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Reci mi stoji li ravno.

1990
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Malo visi nadesno.

1991
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Tata!

1992
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
-Gdje mi je glupi brat?
-U svojoj sobi.

1993
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Ljubavi.

1994
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Nedostajala si mi.

1995
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
-Kad to kažeš, kao da imam 25 godina.
-Sad si još i ljepša.

1996
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Prestani.

1997
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
-Mama, vratila si se!
-Ljubavi!

1998
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Naravno da sam se vratila.
A što si ti mislio?

1999
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Mama! Nemoj me više tako zvati.

2000
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Louni to nije kul.

2001
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Razumijem. Zdravo, Louna.

2002
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Louna mu je cura.

2003
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
-Žena mojih snova.
-Da, tako je.

2004
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
-Žena njegovih snova.
-Stvarno?

2005
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
-Sam!
-Što je?

2006
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
-Beba stiže!
-Dobro. Trudnička torba!

2007
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Ne idem bez tebe! Ne želim biti sama!

2008
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Nisi sama, ja sam ovdje.
Nema više zezancije.

2009
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Tvoj sam tip, a ti moja cura.

2010
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
C-U-K-R-A, cura!

2011
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
-Dušo, volim te!
-I ja tebe volim!

2012
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Evo ga.

2013
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
HVALA

2014
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
NIKAD TE

2015
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
NEĆEMO

2016
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
ZABORAVITI

2017
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
DOBRO

2018
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
ĆEMO

2019
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
SE

2020
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
BRINUTI

2021
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
ZA

2022
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
DIEGA

2023
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Rađamo se, živimo, umiremo.

2024
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Tata kaže da je to pasji život.

2025
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Ima pravo. Zato se zovem Basile.

2026
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
A ja kažem da je život ipak lijep.

2027
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Jedino što bi bilo bolje
da smo svi rođeni isti dan.

2028
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Tako bismo i svi umrli isti dan,

2029
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
i nitko više ne bi bio tužan.

2030
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
ZA SVE ONE KOJI PATE

2031
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
ZA ČOVJEČNOST U SOLIDARNOSTI

2032
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
BAR ČOVJEČNOSTI

2033
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
HVALA SARI i RAPHAËLU. NADAHNUĆE

2034
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
HVALA SARI NA DIVNOJ ZAVRŠNOJ REČENICI

2035
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Prijevod titlova: Vedran Pavlić