1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX
PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Siamo in guerra.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Una guerra per la salute pubblica.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Non combattiamo
contro un esercito o una nazione.

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
Ma il nemico è lì,
invisibile e sfuggente, e avanza.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
E ciò richiede
la nostra mobilitazione generale.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Siamo in guerra.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Invito tutte le parti

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
politiche, economiche,
sociali e non-profit,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
tutti i cittadini francesi,

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
ad abbracciare
lo spirito di unione nazionale

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
che ha permesso al nostro Paese
di superare tante crisi in passato.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Siamo in guerra.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
È una guerra senza soldati. Non capisco.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Tutti applaudono, ma le strade sono vuote.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
CONFINAMENTO - UGUAGLIANZA - FRATERNITÀ

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
All'inizio mi sembrava strano.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Poi mia sorella mi ha detto
che applaudivamo gli ospedali, da lontano.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Così, se ci ammaliamo, loro ci curano.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Mia madre non c'è.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
È arrabbiata, ma tornerà.
Me l'ha promesso, all'orecchio.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Ce l'ha con mio padre,
perché lui sa sempre tutto di tutto.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Non capisco.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
È bello sapere tutto, no?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Ma mio padre mi ha detto:
"Basile, non cercare di capire le donne".

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Sono istero-condriache.
Hanno una paura folle di tutto.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
A mio padre non piacciono. Neanche a me.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Tranne la loro figlia.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Si vede dagli occhi
che è bella sotto la mascherina.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Prima la incrociavo spesso,
ma non la guardavo.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Ora la guardo, ma non posso incontrarla.
La vita è un casino.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Quello non so chi sia.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
E neanche quello.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Loro, e loro,
si sono trasferiti in campagna.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Come dei codardi, come dice papà.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Lui non so chi sia.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Lui, sì.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Il biologo
del laboratorio di analisi cliniche.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Papà dice che col Covid
si è fatto le palle d'oro.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Fortuna che io non le ho così.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Chissà che male quel peso
nelle mutande, no?

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
La proprietaria del bar qua sotto.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Ha dovuto chiudere, poverina.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Papà spera che fallisca
o che muoia di Covid.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Così compra il locale a poco e apre
un negozio di sigarette elettroniche.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Ne ha un casino.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Vi dico un segreto.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Mio padre non applaude gli ospedali.
Lui applaude il Covid.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Dice che ammazza solo i vecchi,
che costano tanto e sono inutili.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Mio padre non ha paura, e neanch'io.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Siamo proprietari e applaudiamo più forte
degli altri del palazzo,

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
che invece sono in affitto.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Gli affittuari, come dice mio padre,

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
si lamentano sempre
e sono pigri. E ha ragione.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Bravi!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Con calma.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Cambiamoci, faccio il bucato.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martin, non serve. È il nostro balcone.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Il virus è nell'aria.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Davvero? Chi te l'ha detto?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Il medico di famiglia, che se l'è preso.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
È ovvio. Sta a contatto coi malati.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Se muore, sarò traumatizzato a vita.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Magari guarisce.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
I decessi sono solo l'1%.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Lo dici con tale freddezza.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
È vero.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Dovevamo andare in montagna dai tuoi.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Non ci sono treni né aerei.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Meglio dai tuoi. Due ore in auto.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Per ammazzarli?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Dei miei chi se ne frega?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
No, ma non hanno l'asma.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
I tuoi non hanno l'asma.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Neanche i tuoi.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
No! Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Che schifo!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Oh, no!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Cazzo. Non ne può più. Deve uscire.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
No, non esce più.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Pure il cane deve stare rinchiuso?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Colpa sua, annusa dappertutto.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Sì, è un cane.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Non si trasmette agli animali.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Ah, sì? Guarda.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Esce domani. Un gatto positivo al virus,
primo caso verificato.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Mi stai stressando.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
È una pandemia, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Mamma?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
- Non voglio morire di Covid.
- Non morirai.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Qui non muore nessuno.
Tuo padre esagera, lo sai.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Ma non è vero.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Comincia con un raffreddore.
Poi scende ai polmoni

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
e non riesci più a respirare.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
- E cominci a…
- Martin, smettila!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Respira.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Rispettiamo le misure anticontagio
all'esterno.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Facciamo tutto come si deve.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Ma chiusi in casa…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Relax.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Non aspettiamo nessuno!

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
- Vado a vedere.
- No!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
No, aspetta!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Non aprire.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
È il Covid!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Signori Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Sono Diego,
il marito della portiera, Paola.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Buongiorno, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Oh, scusate.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
- Ho pestato nell'aceto.
- Non importa.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
No!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
- Ha 37,5.
- Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
- Sei malato.
- Io?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Dammelo.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Per gli scemi di sopra.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Giusto. Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Diego, perché è lei a portare i pacchi?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Dov'è sua moglie?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Dov'è sua moglie?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- All'ospedale.
- Stia indietro!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Martin, calmati.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Esistono tante altre malattie.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Già, certo.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Che cos'ha Paola?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
- Il Covid.
- Un passo indietro!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Io sto bene, non sono malato.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
È asintomatico.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
No, sono cattolico.
Ma la religione non è tutto.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
No, "asintomatico" significa
senza sintomi evidenti della malattia.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Lo so. Scherzavo.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Forte. Grazie, arrivederci.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Martin, basta.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
È a rischio, ma non vuol dire che ce l'ha.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Quando gira nelle aree comuni,

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
deve avere sempre la mascherina.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Non se ne trovano più.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Faccia il test. Ci è stato a contatto.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Vada al laboratorio.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Dovrebbe farlo tutto il palazzo.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Gli dica di darci le mascherine,
così siamo più sicuri.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
- Se ne ricorda?
- Sì…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Ecco, intanto usi questa.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Grazie.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
E intacchiamo le riserve?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
A lui serve di più.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
È importante restare vivi.
Ma è ancora meglio restare umani.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
- Cosa?
- Porto fuori il cane.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
La signora nuova non applaude mai.
La conosce?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
No.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Forse è un'amica di Sandrine,
che la ospita.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
O peggio, un'abusiva!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Non rispetta il lockdown.
Ci evita, è losca.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Tenga d'occhio…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Basta. Ripassami i bambini.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Due secondi.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Anche tu ti sei innervosita.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Ma certo! Mi hai chiamata
"stronza deficiente" davanti ai bambini!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
I bambini non vanno a scuola.
Sono sempre a casa.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Smettila con questa pazzia.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Ti rendi conto della tua violenza verbale?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Che esempio dai ai figli?
Smetti di umiliarmi così.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Dov'è l'uomo
di cui mi sono innamorata 20 anni fa?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Sono qui, amore mio.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
A casa, ad aspettarti.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Chiamami

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
e io arrivo. Salto in auto
e vengo a riabbracciarti.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Papà.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Dammi il telefono. Forza.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
- Passamela.
- Veloce.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Il drone!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Cosa? Un altro aggeggio inutile?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
C'è un drone?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Sì, scusa, per tenerli occupati.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Non così, Tony. Non c'è cosa peggiore.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
- Papà!
- Lascia!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Silenzio!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Daglielo.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Che t'importa?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Sempre a lui. Che cazzo!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Non c'entra niente.

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Attenta a come parli!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Sono sempre tuo padre!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Vedi com'è facile
dover "solo" badare ai bambini?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, senti, devi tornare a casa.
Qui è un bordello.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
I compiti, il mangiare,
gli impiegati in cassa integrazione…

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
La casa fa schifo.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
La portiera non si vede.
Chissà che fa, quella stronza!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Io sono Diego, il marito di Paola.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
La portiera.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Lo so.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Tony, sei lì?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Tra parentesi,
lo sapevi che la portiera è sposata?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Sì, lo sapevo.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Buonasera, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Buonasera, sig.ra Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Perdoni mio marito. È un po' brusco.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Ma non è cattivo.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Sì…

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Solidarietà tra immigrati, eh?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Io sono francese.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Come sta Paola? Spero non sia malata, eh?

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Un po'. Ha un po' di tosse,
ma si rimetterà.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
- Ha il Covid.
- Sì.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Mi dispiace tanto per sua moglie.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Grazie.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Quindi nessuno verrà a pulire.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Devi deciderti. Fammi sapere,
perché così non si va da nessuna parte.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Sì, infatti.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Ti chiamo io.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! No!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Il drone solo in cortile!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Lo sto solo provando.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
- Mi fai provare?
- No.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
- Basile.
- No. Fermo.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Solo un attimo.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Fermo, no!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Ecco fatto!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
- Che ti avevo detto?
- No!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
- Oh, no!
- Sì!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Il drone! Papà!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Eh, sì.

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Ci si gioca all'esterno.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Ascolta quando ti parlo.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Non piangere. Non serve a niente.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
- Basile, te ne prendo un altro.
- Non lo voglio!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Entra.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Vorrei che tu dessi una sistemata.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
No.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Sì.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
- No.
- Sì.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Non posso.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Faccio il meccanico,
non la donna delle pulizie.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Dieci euro l'ora.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
In nero.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Ma a mia moglie gliene dà 15.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Ma hai detto che fai il meccanico, no?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
No, non posso.
Tra la posta e l'immondizia,

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
il palazzo è un bell'impegno.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Fumi?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
- Poco.
- Guarda.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Quella grossa 4 per 4 in cortile è mia.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Va lavata. Tieni, te le regalo.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Valgono 300 euro.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Grazie.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Che cazzo mi frega?

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Oddio, riecco Maria Callas!

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Puoi dirle di fare silenzio?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Va bene?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Lascia che tutto sia

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemia, pandemia

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Tu non sei amica mia

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Mettiamo qui questa.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Aspetta.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Tesoro.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemia, pandemia

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Lascia che tutto sia

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Così come era

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Prima di rinchiuderci

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
- Tesoro.
- Sì?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Ho la diretta in streaming.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Ho quasi finito.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Lasciaci respirare

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Esistere e amare

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
La adoro.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Davvero, è bellissima…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Che amore!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Davvero bella.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Però, se tu potessi

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
- spostarti un pochino?
- Certo.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Così ho più spazio.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
- Ti lascio lavorare.
- Sì.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Mi metto qua?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
- Posso fare da sola.
- Lo so.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Ecco. Vediamo. Sei inquadrata?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Ecco fatto.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
No, scusa. È per la nostra privacy.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
- Lo so, tesorino.
- Un attimo.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Lasciaci respirare

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Esistere e amare

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
- Così.
- Scusa. Ok.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
- Eccoci.
- Forza.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Non ci credo. La telecamera ti adora.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
- Ci sei ancora.
- Davvero?

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Vado più indietro?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
- Sì.
- Qui?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
- Indietro…
- Qui?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Ancora.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Poi finisco fuori.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Sì, perfetto! Ottima idea.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Allora vado.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Così. Ok…

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Quindi sto in balcone.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Hai freddo?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
- Grazie.
- Di niente, cara. Ti amo.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Anch'io ti amo, tesorino.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
- Buona lezione.
- Sì.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Ciao, Fitgirls! Sono io.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Oggi… Siamo a 2.035.
Aspettiamo che salga un po'.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Oggi facciamo
addominali e glutei. Ci piace!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Prima un po' di riscaldamento. Ecco qua.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Prendo due…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Due confezioni da sei bottiglie

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
da un litro e mezzo. Sono 12 bottiglie.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Quindi, 12 per un litro e mezzo

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
fa…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Sedici.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Diciotto!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Diciotto!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Grazie!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
È la vicina.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
LABORATORIO DI RICERCA
E ANALISI CLINICHE

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Pare che la SARS-CoV2 modifichi e alteri

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
la fosforilazione dell'enzima
della protein-chinasi del ratto

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
per perpetuare la trasmissione cellulare…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Punto.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Il primo test del vaccino sui roditori è

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
inconcludente.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Merda.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Merda e merda.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Il roditore C, con la dose di vaccino,

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
è sopravvissuto…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
per pochissimo.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Merda.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
- Cosa vuole?
- È chiuso?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
No, perché?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
- Non c'è nessuno.
- Tutti in cassa integrazione!

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Hanno paura.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Visto come stanno i ratti, li capisco.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
- È una ricerca.
- Per un veleno per ratti?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Per un vaccino, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Cos'è che vogliono tutti,
in questo momento?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Ma è stupendo!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Analisi delle urine e vaccino
nello stesso posto!

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Bravo.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Lavoravo al Pasteur, Louise.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Licenziato?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Ho dato le dimissioni.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
E il mio campione di urine?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Non ho tempo. Questo mese no.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Mi conserva un po' di veleno per ratti
per la cantina?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Senza fretta.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Sì, piccola Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
È l'ora della passeggiata.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Lasci, dottore, gliela butto io.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Ci tengo a farlo da solo.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Dottore, gli inquilini vorrebbero
delle mascherine.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Finite! Non si trovano!

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
- Vogliono fare tutti il test.
- Il test!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Vogliono fare tutti il test? E perché?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Mia moglie ha il Covid.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Forse l'ho preso anch'io.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Nel palazzo hanno paura.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
- Dov'è sua moglie?
- All'ospedale.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Da due settimane.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Devo chiamarli se ho la febbre.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
No, è troppo tardi. L'ha già avuto.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Ha sbagliato bidone?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
No. Biodegradabile. Tutto a posto.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Sì, Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Andiamo a fare una passeggiata.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Ecco qua.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Che cos'è?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Il porcellino d'India dei Dubreuil.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Sono scappati in campagna.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Nel panico hanno dimenticato Lili.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Ma è meraviglioso!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
- È molto carina.
- Diego!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
È un'emergenza.
Devo testare il mio vaccino anti-Covid.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Non trovo più cavie.

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Il porcellino d'India

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
è un dono del cielo.

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
No. Non posso.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Prima di andare in ospedale,
Paola mi ha fatto giurare

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
che lo avrei accudito.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Preferisce sua moglie o quest'animale?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Mia moglie!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Non mi pare proprio.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Invece sì.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
E se Lili muore?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Ma è della famiglia dei roditori.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
- Sono bestie resistenti.
- Ah, sì?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
- Resistenti?
- Molto! Diego, non perdiamo tempo.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Ci sono quasi riuscito.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
La scienza conta su di me.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Se trovo la cura,

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
guarirò sua moglie.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
E Paola… Subito a casa!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Va bene.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Dottore! Il test per gli inquilini?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Gli dica domattina alle 9:00. Qui davanti.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Domattina alle 9:00.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Alle 9:00…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Il mio bar.

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Come stai, Raoul, caro?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Pera dell'84. Te lo ricordi?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Buono.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
E questa chi è?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Andiamo per primi.
Forse non ci saranno test per tutti.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Quella roba va spostata.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Attira topi e scarafaggi.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Siamo in una situazione eccezionale.
Non si avvicini.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Due scemi cinesi mangiano pinguino

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
e il pianerottolo diventa la sua dispensa?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
- Pangolino, papà.
- E chi se ne frega.

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Questa è un'area comune, sig. Affittuario.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Sì.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Simpatico.

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, andiamo?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Metti le scarpe
e prendi mascherine pulite.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
La scatola è vuota.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Ringrazia tua madre!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Guarda nel cassetto in cucina.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Già fatto!

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
- Piano…
- Grazie.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Ci stanno passando tutti davanti.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Non va bene scendere tutti insieme.
Sapete che c'è una pandemia?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Guardiamo le notizie tutto il giorno,
come lei.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Ehi, un metro di distanza.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Mi scusi, ma c'è puzza di aceto.
È insopportabile.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Mi spiace, è l'odore del disinfettante.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Andiamo?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
- Attenzione.
- Si sposti, così possiamo scendere.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Sì, certo.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Ma scendiamo anche noi.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
No, mi creda.

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Siamo troppo vicini.
È pericoloso per me e per voi.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Senta, mia moglie è…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
- Oh! Congratulazioni!
- Grazie.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Quindi ha la precedenza per il test.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
- Giusto.
- Sì.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Prego.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Passa a sinistra.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Ottima manovra.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Claire, io scendo!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Che c'è? Vuoi una foto?

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Dividetevi per famiglie.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Ben distanziati, per favore.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
ANALISI CLINICHE

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Questo virus è molto contagioso.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Ci dia le mascherine.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
- Per l'OMS sono inutili.
- In Asia le portano, perché noi no?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Non lo so.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Il virus è mutato, vero?

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Non è sicuro.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Non si sa.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Ma lei non sa niente. Perché siamo qui?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Un po' di rispetto!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
È uno scienziato.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Non solo per feci e urine.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Dico bene, dottore?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Ho saputo che la portiera è positiva.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Quindi faccio il test a tutti.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
- Oh, no. Non ci credo.
- Paola ha il Covid?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Merda! Mi ha consegnato la posta a mano!

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Il virus resiste sulle superfici?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Di solito, no. Non si sa.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Non sa niente.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Diego non è in quarantena?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Sentite…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Non lo sa.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Come sta Paola?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Sta bene, ma non posso vederla.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Non si preoccupi.
Paola è forte. Si riprenderà.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Non si sa. Proprio ieri,

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
è morto un 33enne
che era in perfetta salute.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Come lei!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
- Perché dice così?
- Perché questo si sa.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Come si capisce se uno ce l'ha?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Uno se lo sente.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Non c'è ragione di preoccuparsi
in assenza di sintomi.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Difficoltà respiratorie,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
sensazione di oppressione,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
tosse secca,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
stanchezza,
perdita del gusto e dell'olfatto.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Diarrea.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Non hai la diarrea.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Mi fa male la pancia. Non sento gli odori.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
- Non c'è odore di niente, qui.
- Ma io non lo sento.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Vorrei non sentire i sapori,

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
visto che cucina mio padre.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Che schifo.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Tra due settimane
questa stronzata sarà finita.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Me ne tornerò al lavoro

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
e non vedrò più le vostre facce da matti.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Ehi! A chi dice "facce da matti"?
Un po' di rispetto.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Come pecoroni,
ascoltate uno scienziato ignorante.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Su una cosa che non si sa se esiste.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Aspetti.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Se voglio uscire e prendermi il Covid,
sono affari miei.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
Per contagiare tutto il palazzo?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Ma su! L'alcol e il fumo non sono vietati.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Uccidono pure quelli.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Sì, ma non contagiano come il Sars.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
La Sars… Cov-2.

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Certo, per forza è femmina.
Chi dice donna, dice guai.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Ah, però… lei è un vero tombeur de femmes.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Beh, devo dire che so il fatto mio.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Ci trovi un vaccino,
perché io devo riaprire.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Sono d'accordo, Louise. Facciamo il test.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Qui si parla
senza concludere nulla. Diego.

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Che inferno.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
È il test molecolare.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Un lungo cotton fioc. Sgradevole.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Seconda narice.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Dopo la tortura, venite al bar da me?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Prima non ha ascoltato.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Ehi, gli affari sono affari.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
È un po' presto per bere.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
E poi il bar è chiuso.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Chi parla di aprire? Vi servo fuori.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Non è legale aggirare la legge.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Grazie, sig.ra Guastafeste.
Bella solidarietà.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Fa male.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- A chi tocca?
- Grazie!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Niente test ai bambini.
È inutile tenerli qui.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
- Io e Basile possiamo giocare fuori?
- Certo.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Sì, volentieri.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Non tu, il mio cane.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Oh, fregato!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Vattene!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Papà!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Te la sei cercata.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
- Ha delle mascherine in più?
- No!

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
In un laboratorio degli USA
sperimentano un vaccino.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
- Sono alla fase tre.
- Sono al corrente.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Meglio guardare tutto in prospettiva.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Girano tante informazioni false.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Il tempo mediatico
non è quello scientifico.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Ok, pronto?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
- Che lungo.
- Si rilassi. Testa indietro.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
- Piano.
- Piano piano.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Faccio piano piano.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Piano.

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Era profondo, eh?

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
- Lei a che fase è?
- Progredisco.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
- Rimane tra noi?
- Ma certo.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Sono riuscito a impedire
che la proteina nucleocapside

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
arrivi al nucleo.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
No!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
- E perfino al citoplasma.
- Davvero?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
- È un progresso straordinario.
- Resti tra noi.

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Prima o poi,
dovrà condividere i risultati.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
A Science & Research saremmo lieti…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Non si muova!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
- Va troppo a fondo!
- Respiri.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Respiri.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Piano! Non lo muova così!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
La mia priorità è il vaccino.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Capisco.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Comunque, mi faccia sapere.
Possiamo pensare

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
a un numero speciale con lei in copertina.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Ci penserò.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Quando avremo i risultati?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Tra 48 ore, una settimana al massimo.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Spero sia tutto finito prima del parto.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Dubito. A meno che
non partorisca tra due anni.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Chiusi in casa per due anni?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Non ascoltatelo. È snervante.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Distanziatevi!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Ma che diavolo!

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Dico, ma siete matti?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Non tutti insieme per le scale!

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Saliamo famiglia per famiglia.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Piano per piano.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Terzo piano, andate.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
E io come faccio?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Io ho il secondo e il terzo piano.
Salgo due volte?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
È ridicolo. Abitiamo nello stesso palazzo
e non ci conosciamo.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
A Parigi è così.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Allora? Come vi chiamate?

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Io sono Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
La cantante?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
- Conosce le mie canzoni?
- A memoria.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Tutto il palazzo le sente, tutti i giorni.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Che bello.
Sono stata a The Voice nel 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Ma non si è girato nessuno, cara.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
I giudici erano di spalle,
ma la gente mi vedeva!

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Prima del lockdown, firmavo autografi.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Possiamo salire o dobbiamo stare
a sentire la star sconosciuta?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Ehi, con educazione.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Questa è casa mia. Dico ciò che mi pare.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Ma guarda questo…

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Distanziati, per la miseria!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Potessi toccarti, ti menerei.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Non potete fare a botte. È ridicolo.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Cerchiamo di usare il cervello.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Sembrate degli scolaretti.

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Non sono io, è lui.

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Ecco, appunto.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Ok.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Non fa niente. Si presenti.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Ok. Sono Samuel, personal trainer.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Nessuno ha chiesto che lavoro fai.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Abbiamo chiesto nome e piano.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Per una volta,
potrebbe parlare senza aggredire?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Voglio solo andarmene di sopra.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Come tutti.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Tranne me.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Io abito al piano terra.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
In portineria, con mia moglie Paola.

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
Che tornerà presto, spero.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Io mi chiamo Claire.

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Avvocato penalista.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Mio marito, Martin,
è un illustratore scientifico.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Nostra figlia, Louna.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Siamo al primo piano sulla destra,
col balcone.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Ottimo.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Allora…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
L'unico proprietario tra gli affittuari.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Ecco fatto. Non era difficile.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Sì, è…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Serviva il virus, per farci conoscere.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Manca quella nuova del primo piano.
Pure lei deve farsi trapanare il naso.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
È magrebina. Una tipa losca.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Anche razzista.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
No, io sono immigrato dal Belgio.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Perché ha detto "anche"?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
- Oltre a cosa?
- Oltre a invadente.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Potrebbe parcheggiare fuori
la sua 4 per 4?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Non è neanche mia.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
C'è l'adesivo "fatto in Belgio
e ne sono fiero". E non è sua?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
No, è in leasing.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Fiscalmente, conviene.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Ok. Allora può parcheggiare
la sua auto fiscalmente conveniente fuori,

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
così i bambini possano giocare?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Inoltre, vorrei proporre

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
un orto in permacultura.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Così mi rubano la macchina,
ma ho aglio e carote? No, grazie.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Grazie tante.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
A presto, ragazzino.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
- Vieni, tesoro.
- Lontani.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
- Attenzione.
- Ma sì.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Che sfortuna.
In genere, i belgi sono simpatici.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
L'unico stronzo tocca a noi.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Non è tutto per te! Aspetta!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemia, pandemia

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Tu non sei amica mia

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemia…

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Per favore, vai via

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemia, pandemia

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Lascia che tutto sia…

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Fa tossire", Raoul.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Cinque lettere.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
Covid.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemia, pandemia

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Porta qui la magia

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Che hai portato via

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Segregandoci qui

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Va' via di qua! Calamità!
Abbi pietà! Per carità!

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Ora, piccola Lili…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Ho una notizia bella

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
e una brutta, per te.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemia, pandemia

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Gli amici non portar via

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Lasciaci respirare

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Esistere e amare

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemia, pandemia

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Si avvicina la tua ora

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Devi aver paura

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Oh sì, tanta paura

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemia, pandemia

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Sì, per te sarà dura

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Perché c'è chi lavora

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
Per trovare una cura

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemia, pandemia

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Presto sarà finita

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
E ti giuro che alla fine chi vincerà

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
È la vita

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Stop!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
- Da brivido!
- Da brivido.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Una bomba.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Troppo bella.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Funziona tutto.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Ma, ehm… Ma cosa vuol dire "Pam è mia"?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemia. La pandemia!

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemia?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Parla del Covid?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Infatti era strano: "Perché Pam è mia,
se non è amica mia?"

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
- Che stupido… Scusa.
- Amore.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
La tua articolazione era un po' strana
e ho travisato.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
Pam è mia, Pam è mia…
Pan-de-mia. Articola.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Non sono un cantante, ma hai capito.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Lo posti sul tuo Instagram?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Non sul tuo?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Sì, ma tu hai più follower.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
È vero, ne ho più io.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Più persone lo vedono,
più possibilità ho di essere notata.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Sì, però…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Mi metti un po' in difficoltà.
Sono un personal trainer…

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Questo potrebbe…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Credo che le mie follower non capirebbero.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Cosa non capirebbero?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Come te lo spiego?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Tesoro,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
per queste donne
sono un po' l'uomo ideale.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Le seguo tutti i giorni.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Le incoraggio, le stimolo.
Sono quel tipo d'uomo.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Penso che, se postassi un video così,

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
si sentirebbero tradite.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Tradite? Ma sanno che sei impegnato, no?

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Non gliel'ho mai detto.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Quindi cos'è, un sito d'incontri?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Cosa? Ma ti senti?
È questione di marketing, Agathe.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
E mi nascondo durante le dirette.
Che scema.

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
È il mio lavoro.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Allora va' a lavorare altrove.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Sono stufa di nascondermi
per le tue fan col culo moscio.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Hai capito?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Allora, cosa bisogna fare?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Sottolinea il verbo in rosso,
il gruppo del soggetto in blu,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
riscrivi ogni frase
togliendo gli aggettivi."

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
"Attenzione: potrebbe mancare
il gruppo del soggetto."

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Bene. Tutto chiaro, no?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Cos'è il gruppo del soggetto?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Basile, te l'ho già spiegato.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Ascolta bene.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Cos'è il gruppo soggetto?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
C'è il gruppo e c'è il soggetto.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
C'è l'individuo e la collettività.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Non me lo sto inventando.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Attenzione: potrebbe mancare
il gruppo del soggetto."

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Ecco. Che significa?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
C'è uno, e poi gli altri.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Formano un insieme.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Che c'è?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Singolare e plurale?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Giusto, singolare e plurale. Hai capito.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Allora perché mette Kimamila
come gruppo del soggetto? Sta da solo.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Killa-che?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila!

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Senti, non me lo ricordo più.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Basile, è passato tanto tempo.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Vado a studiare da Milan.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Come no. A studiare
dal tuo ragazzo psicopatico.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
- Raccontane un'altra.
- Lo giuro!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Perché sei in mutande?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Non sono in mutande.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Mi sto allenando. Ma tuo fratello
mi chiede aiuto con i compiti.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Quindi l'aiuto.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Assurdo. Tutti i miei negozi sono chiusi,

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
ma non ho tempo per allenarmi.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Torno entro sera.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
No!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Tu resti qui.
Non possiamo uscire, Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Ma io sì! Ho 16 anni!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Non sono a rischio.
Mi rubate l'adolescenza!

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
- No.
- Me ne sbatto, io esco.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Victoire, non puoi uscire!
E ora aiuta tuo fratello!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
- Non esiste!
- Cos'è il gruppo del soggetto?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
- Cosa?
- Papà non lo sa.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Io l'ho capito benissimo.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Voglio solo essere sicuro.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Siete messi male, voi due.

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Aiuta tuo fratello
o è per te che si mette male.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Lasciamo stare.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Il soggetto è il soggetto.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Sì, ma…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
nel libro dice "gruppo",
invece è solo uno.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
È questo che lui non capisce.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Ma questa è la sintassi.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Si dice "gruppo del soggetto"
per il soggetto,

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
"gruppo del predicato" per il verbo.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
- È quello che gli ho detto io.
- No, papà.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Sì, invece. È la sintassi.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Ci devi arrivare da solo, però.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Papà, lasciami andare. Ti prego.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Va' in camera tua

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
e vediti col tuo amico
su Zoom o dove ti pare.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Ma tu resti a casa.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Bella vita di M!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Se Milan mi lascia è colpa tua!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Magari!

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Quel ragazzo non lo sopporto.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
È un cretino.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
- Dove eravamo?
- Che vuol dire "vita di M"?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
"Vita di merda", credo.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Bene…

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Provaci da solo. Io sto qui dietro.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Se hai problemi, mi chiami.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Ciao, Basile. Hai scordato
la lezione su Google Meet?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
No, certo che no.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
- È la tua maestra?
- Sì.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Buongiorno, sig.ra Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Salve.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Salve. Mi scusi.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Mio figlio si è un po' perso
con quel compito su "Killa-milla".

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Io ho capito il concetto.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Mi sente?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
La sento, e la vedo anche.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
È in videoconferenza, la vedono tutti.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Bene, allora auguro a tutti
una buona lezione.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Grazie.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Cominciamo.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Il gruppo soggetto…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
È ora della doccia.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Bene! Buona doccia, sig. Boghassian.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Vi ricordo che…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Ragazzi, per favore.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Il gruppo soggetto…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Dobbiamo ricordare che determina l'accordo

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
col gruppo del predicato…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Ventiquattro!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
- Quattro per sette
- Ventotto

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
- Quattro per otto?
- Trentadue!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
- Quattro per nove?
- Trentasei!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Quattro per dodici!

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Quella del cinque.

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
- Cinque per uno?
- Cinque!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
- Cinque per due?
- Dieci!

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
- Cinque per tre?
- Quindici!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
- Cinque per quattro?
- Venti!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
- Cinque per cinque?
- Venticinque!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
- Cinque per sei?
- Trenta!

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
- Cinque per sette?
- Trentacinque!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
- Cinque per otto?
- Quaranta!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
- Cinque per nove?
- Quarantacinque!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
- Cinque per dieci?
- Cinquanta!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Sì! Bene!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
E ora, cari fedeli,

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
tutti in piedi per la tabellina del sei.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
- Sei per uno?
- È triste!

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
- Dai, sei per due?
- No!

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
- Sei per tre?
- No, cambiamo.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Facciamola tipo… rap!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Rap? Ok.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
- Sei per uno!
- Sei!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
- Sei per due!
- Dodici!

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
- Sei per tre
- Diciotto

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Guarda tuo padre.
È pronto per andare sulla Luna.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Come va, Martin?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Tutto bene?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
- Papà!
- Martin?

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Mi ricevi, Apollo 13?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Sei per quattro?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Ventiquattro!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
- Sei per cinque?
- Trenta!

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
- Martin!
- Papà!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Grazie.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Morire di Covid senza averlo è da scemi!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Va bene.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Vieni.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Che cavolo…

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Cavolo.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Bene! Buone vacanze.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
No, porto a spasso il cane.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Porto a spasso il cane.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Senta, Diego.
- Sì?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Pulisca il palazzo, non le auto.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Sì, ma…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Da qui posso tenere d'occhio
la nuova inquilina.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Allora?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Un attimo.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Si chiama Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
È rientrata all'alba.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Nascosta da cappuccio e mascherina.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Non si è più vista.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Infetterà tutto il palazzo.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Tenga.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Se può, le misuri la temperatura
senza farsi vedere.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Ci provo.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Dovrebbe misurarla a chiunque entri.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Non lasci entrare nessuno con più di 37,5.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
D'accordo.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Al massimo 37,5!

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Piano!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Non annusare dovunque!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Qui.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Va bene.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Stia calmo.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
- Non vedo. Chi siete?
- Polizia! Andiamo al mare?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
- Porto a spasso il cane.
- Cosa?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
- Porto a spasso il cane.
- Quale cane?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
È… Cavolo!

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Il cane. Basile!

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Certo, è sparito.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Documento e autocertificazione, prego.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Sì, ce li ho.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Mi è scivolato il guinzaglio
a causa dei guanti in lattice.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
- Sarà tornato a casa.
- Chi?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Il cane, Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Non vedo la faccia. Tolga la maschera.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Togliersela è da suicidio.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Allora la multo.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Siete matti!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Offesa a pubblico ufficiale,
7.500 euro di multa.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Non fatemi agitare
o si forma altra condensa!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Siamo a un metro di distanza.
Può toglierla.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Non la tolgo per strada in piena pandemia!

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Va bene. D'accordo.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Ecco fatto.

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Se la tolga, per favore.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Io vi vedo.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Quindi voi potete vedere me.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
No, ok. No, la tolgo.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Ma prima…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Taser!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
- Fermo!
- Dai!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- È un termometro!
- Zitto!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Calmo. Non le farò del male.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Ehi! Piano, Basile!

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Povero cane.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Chi ti ha messo questo?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Siamo a 20.670 follower in diretta.
Avanti così.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Corsa di due km,

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
ora un po' di esercizi per le gambe.
Con cosa cominciamo?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Squat laterali!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Siete pronte? Io sì. Forza!

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Partiamo con la gamba destra. Di lato.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
E torno.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
- Sam!
- Sì?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Il bello della diretta!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Abbiamo i risultati del test?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Non ancora! Ora però sono in diretta.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Con quei culi mosci?

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Abbiamo finito il finocchio.
Ne ho tanta voglia!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Sono in diretta!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Ho capito. Ma puoi comprare il finocchio?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Scusate. La vicina è incinta.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Le do una mano durante il lockdown.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Tutto normale.

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Arrivo subito!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Ora l'altra gamba.
Prima di comprare il finocchio.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Cinque, sei, sette…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Tieni!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Muoviti! Io non posso.
Pessima idea mettere incinta la vicina!

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Ti vedo in diretta!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Buffone!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Merdoso!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Imbecille, testa di cazzo…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Abbiamo finito, ragazze.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Avete spaccato. Sono fiero di voi.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Brave, le mie Fitgirls!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
A domani! Bacio! Ciao!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Ottomila!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Finocchio del cavolo!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
- Non posso! Ho già usato il permesso.
- Cosa?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
No, vado.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Ehi, ragazzino.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
Mi presti il cane?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Io sono già uscito una volta,
ma se hai il cane chiudono un occhio.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Non è mio.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Non fa niente. Lo riporto.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Non posso.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Mia moglie non vuole.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
- Tua moglie?
- Sì, mia moglie.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Ce l'hai pure tu.
Sai com'è, con tua moglie.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Mia moglie. MOL-LIE, moglie.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
G-L-I.

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
È uguale.

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Ma non glielo dire.
Lei non sa di essere mia moglie.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Signora?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Quale signora?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Buongiorno, signora. Tutto bene?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
No. Che vuoi?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Presto il cane a chi vuole uscire
senza autocertificazione.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Le interessa? Mille euro al minuto.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
- Non era in prestito?
- Sì, ma per soldi.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Tale e quale tuo padre.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Non è un po' caro?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
- Mille al minuto?
- Facciamo dieci?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Meglio.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Ma no, grazie.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Perché chiedi soldi?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Non bastano quelli di papà?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Va bene. Vado, vediamo
se faccio qualche soldo.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Bravo. Va' a fare fesso qualcun altro.

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Ti do un consiglio.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Abbassa un po' la tariffa.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Se vuoi lavorare.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
- Un euro, è meglio.
- Ok.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
- Grazie, signora.
- Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Signora"!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
È chiaro, Vostro Onore,
che Kevin non ha capito quanto sia grave.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
È vero, Kevin?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Stavo sul ponte
a tirare sassi nella Senna.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
No!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
A tirare sassi?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
- Al corteo?
- No!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Sì, giuro. Guardi, si tira così,

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
facendolo girare.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
E ha colpito un poliziotto.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Vostro Onore, non ci potevo credere.
È stato un incidente.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Sig. Louison, quindi
vuole modificare la dichiarazione?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
- Certo.
- No.

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Due poliziotti scemi mi hanno fermato.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
- Ho udienza stamattina.
- Non ho visto la toga.

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Scusa.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Vostro Onore, posso conferire in privato
col mio cliente?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
E come? Siamo in videoconferenza.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Capisco.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
- Dov'è Basile?
- Non è tornato da solo?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Cosa? Da solo?

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
L'hai abbandonato?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Avv. Becquart, mi sente?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
- Dov'è?
- Piano! Mamma sta lavorando!

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
- Basile!
- Scusatemi.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Cazzo! Sono in udienza! Sparite!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
È già difficile col ragazzo che straparla

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
e il giudice inflessibile!

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Chi straparla?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Avv. Becquart, la sentiamo.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Ha chiuso la telecamera, non il microfono.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Oh, ca… Scusi, Vostro Onore.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Stava per dire "cazzo"!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
- Louna, metti la mascherina.
- Scusate.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Un problemino familiare.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Venga in prigione, è molto più tranquillo!

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Chiedo di aggiornare l'udienza,
per recarmi a colloquio

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
col mio cliente, privatamente.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
No, niente visite in prigione.
Sono i posti più contaminati.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Chi è che parla?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Quest'udienza è troppo caotica.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
È aggiornata al cinque.

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
- Grazie.
- No! Io non ci resto…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Tua figlia è uscita senza mascherina.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Non puoi disturbare così
durante un'udienza!

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
È già complicato in videoconferenza.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Scusa, ma pare una causa persa.
Io lascerei stare.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
No. Io mi batto per tutti i miei clienti.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
In cinque anni, solo cause
da quattro soldi. È degradante.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Appoggiami, invece di infierire.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Io ti appoggio, amore mio.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Ma basta con le visite in prigione.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
È chiaro?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Ok, andiamo.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Un momento.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Ciao.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile, tesoro!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Che paura.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, ti voglio tanto bene…

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Mi sei mancato tanto.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Anch'io ti voglio bene.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Temevo che ti fossi perso.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Era con me, l'altro Basile.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Grazie di averlo ritrovato.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Di niente.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Andiamo.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna, aspetta.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Ho una cosa per te.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
- Tieni.
- Cos'è?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Ho prestato il cane per soldi
a chi voleva uscire senza certificazione.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Visto che il cane è tuo,
sono tuoi anche i soldi.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
È uno scherzo?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
No, un regalo.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Sei orribile!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
L'hai prestato?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Potevano rubarlo!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Ma io stavo lì vicino.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Sì, certo!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Non voglio i tuoi soldi, sono sporchi.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Come l'auto di tuo padre.

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Beh, bello mio.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Se è la tua ragazza,
meglio che cambi subito registro.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Bravi!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Evviva i medici!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Grazie mille!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Grazie.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
MEDICI - VIGILI - INFERMIERI
GRAZIE

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Dott. Gabriel!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
Il porcellino d'India sta bene.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
- Non è per quello.
- Ancora niente risultati.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Non è neanche per quello.
È per mia moglie.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Non riesco ad avere notizie.
Sono molto preoccupato.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Non mi risponde nessuno.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
La prego…

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Grazie.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano è una mia paziente.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Dott. Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Dell'Istituto Pasteur.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Sì.

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
È uscita dalla terapia intensiva?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Sta meglio.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Bene. Mi passa il reparto, per favore?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Sì?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Quale paziente?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
- Yusef. La sig.ra. Romano?
- Romano?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
- Romano.
- Sì, Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
È qui in convalescenza.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Bene. Dov'è?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Laggiù.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Sig.ra Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Suo marito al telefono.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Pronto?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Amore mio!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Che felicità sentire la tua voce!

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Come stai?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Ciao, Diego mio!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Come va il lavoro al palazzo?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Ti sentirai perso senza di me.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, amore mio…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Mi devi dire come ti senti.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Ascolta,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
i tuoi uccellini ti aspettano.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
E tu no?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Anch'io, amore mio.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Anch'io.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Dottore!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
- Mi dica.
- Gracias.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Oligoelementi.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Mi preoccupa che non ci dia i risultati.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Avrà molto da fare.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
E non ha più i dipendenti.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
E quello cos'è?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Un saturimetro.
Per misurare l'ossigeno nel sangue.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Non deve scendere sotto al 95%, sennò…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
- Che c'è?
- Ho 52!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Cazzo, ho il Covid.
Mi è arrivato ai polmoni.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Non è il dito giusto.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Ecco.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Ah, sì.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Grazie.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
- Tocca a te.
- No, grazie.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Lo so che respiro.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
La vuoi smettere con queste cavolate?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Buonanotte.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
C'è troppa tensione sessuale tra noi.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Potrebbe sfociare altrove!

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Amore mio…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Sei calda.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Sì, bella calda.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
- Mi hai misurato la temperatura?
- Hai detto che eri calda.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Ok, scusa. Amore mio…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Niente sesso. Risparmiamo le energie
per combattere il virus.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
- Sei d'accordo?
- Hai ragione.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
- Grazie.
- Prego.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Ecco fatto.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Disegni, fiori e una poesia.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Louna, voglio un dolce bacino

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Sei il mio passerottino
Dammi un bacio perfetto

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
E io lo terrò stretto"

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Bella! Le donne amano le poesie.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Non posso dargliela.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Cosa rischi?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Di fare fiasco? Sbagliando, s'impara.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Visto che tanto non lo vendo,

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
tanto vale berlo.

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
L'alcol è una morte lenta.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Bene. Non abbiamo fretta.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
- Sì, ma…
- Non fa male. Disinfetta.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Ah, bene.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Cazzo, mica scemo!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
- Che odore ha?
- Non lo so. Pera?

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Bravo.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Hai appena scoperto
la soluzione igienizzante alla pera

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
di Raoul.

1161
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Wow.

1162
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1163
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
vista la scarsità di gel,
ci faremo le palle d'oro.

1164
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
- Oh, no!
- Oh, sì!

1165
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Soldi veri!

1166
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Al soggetto, una femmina
di porcellino d'India,

1167
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
somministrata la seconda dose di vaccino.

1168
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Va tutto bene e si spera…

1169
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1170
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Svegliati, Lili!

1171
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Riprenditi!

1172
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Uno, due, tre, quattro…

1173
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Dai, Lili…

1174
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Professore?

1175
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Sì? Eccomi.

1176
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Arrivo!

1177
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
- Sì.
- Sì.

1178
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
- I risultati dei test?
- Niente. Pazientate.

1179
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
- Arrivederci.
- Un'altra cosa!

1180
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Ha pensato alla pubblicazione?

1181
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
La redazione è entusiasta dell'idea.

1182
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
- Ci sto.
- Davvero? Perfetto!

1183
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
- Quando?
- Devo correggerla e riscriverla.

1184
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Poi gliela invio.

1185
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Attento alle dita.

1186
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
- Ha la mia e-mail?
- Ho tutto!

1187
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Arrivederci.

1188
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Porca miseria!

1189
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1190
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Ma dove cavolo è?

1191
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Dottore?

1192
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Adesso che c'è?

1193
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Quando avrò i risultati, ve lo dirò.

1194
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Non siamo qui per questo.
Ha dei contenitori di plastica

1195
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
che sembrino per medicinali?

1196
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Sì. Ho due scatole
di contenitori per le analisi.

1197
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Ecco. Tutti per voi. Non mi servono più.

1198
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Tenete, arrivederci! Grazie, ciao.

1199
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Chiudete la porta.

1200
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Forza.

1201
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
La porta! Ho detto di chiudere!

1202
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1203
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili…

1204
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
- Cerca i risultati, sig. Scienziato?
- Perché è nascosto nell'auto?

1205
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Mi godo il successo.

1206
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Chiuso in un'auto ferma?
È la sua idea di successo?

1207
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Senti chi parla.

1208
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Dal Pasteur a un laboratorio in un vicolo.

1209
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Ho lasciato io il Pasteur,

1210
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
perché il lavoro andava a rilento.

1211
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Per la ricerca servono grandi idee.
Qualcuno non gradiva.

1212
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Io mi dedico alla ricerca.
Lei fa brum-brum e vende

1213
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
sigarette elettroniche.

1214
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
Io mi dedico
a una grande missione globale.

1215
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Controllo demografico.

1216
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Come, scusi?

1217
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
È un virus di laboratorio.

1218
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1219
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
lo Stato profondo, il vaccino…

1220
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
È tutto per contenere la popolazione.

1221
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Non ci tratti da scemi, sig. Scienziato.

1222
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Non siamo mica scemi.

1223
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Lei è ben informato.

1224
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Sì, infatti.

1225
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
- Perché è proprio così.
- Lo so.

1226
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
A proposito,
durante il test non l'ha sentito?

1227
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Che cosa?

1228
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Ho inserito un microchip di Windows.

1229
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Per questo si fa il tampone.

1230
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Se trova il mio porcellino d'India,
me lo porti. È contagioso.

1231
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Beh, comunque,
adesso so come rintracciarla.

1232
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Che stronzata…

1233
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
So che non lavora più al Pasteur.

1234
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
È un anticonformista.

1235
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Un genio.

1236
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Sì.

1237
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Sta correggendo il testo, poi me lo invia.

1238
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Certo.

1239
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Ma non voltarmi le spalle, Yannis.

1240
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Voglio far parte della redazione
a tempo pieno.

1241
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Col contratto!

1242
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Ok.

1243
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Aspetta.

1244
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Ti richiamo.

1245
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Dove stai andando?

1246
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Porto giù l'immondizia
e vado a fare la spesa.

1247
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Lascia, vado io.

1248
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
No. Perché?

1249
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Fuori sono più prudente io.

1250
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Tu va' a fare le spesa
e io butto l'immondizia.

1251
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
- Ma no, la butto strada facendo.
- No!

1252
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Perché sempre tu?

1253
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Smetti di trattarmi da bambina.
Lasciami il mio ruolo

1254
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
in famiglia. Tutto qua.

1255
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Il tuo ruolo? Per l'immondizia?

1256
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Sì.

1257
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Ok.

1258
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Grazie.

1259
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1260
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
- Sì?
- Vieni un attimo.

1261
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Che c'è?

1262
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Apri la busta.

1263
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
L'immondizia.

1264
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Hai dimenticato questi.

1265
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
E questi.

1266
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Sì?

1267
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
- I carrelli sono disinfettati?
- Non capisco.

1268
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Lasci stare.

1269
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Quanto ho?

1270
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
Ha 36,3. Tutto a posto.

1271
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Stronzo.

1272
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
MASSIMO 2 PEZZI

1273
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Fa partire il rullo, per favore?

1274
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Cosa?

1275
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Faccia partire il rullo!

1276
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Ma non c'è niente.

1277
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Lo faccia partire, cavolo!

1278
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Vediamo le mani.

1279
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Ma è matto? Sono pulite.

1280
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Mi dispiace, ma sono al massimo
due pezzi a prodotto.

1281
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Perché?

1282
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Restrizioni, per evitare le scorte.

1283
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Sia gentile.

1284
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
No, sia gentile lei.

1285
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Pensi anche agli altri.

1286
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Carta o contanti?

1287
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Carta, allora.

1288
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Vi chiediamo di rispettare
la distanza di sicurezza. Grazie.

1289
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Fermo!

1290
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Va bene. Grazie.

1291
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1292
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
- Salve, Diego.
- Salve.

1293
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Mi scusi?

1294
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Le ha dato mio marito quel termometro?

1295
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Sì. Ha 37.

1296
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
- Va bene.
- Non è possibile.

1297
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Non è obbligato a obbedirgli.

1298
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
- L'ha visto?
- Appena tornato dalla piscina.

1299
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Merda.

1300
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1301
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Apri. C'è la catenella.

1302
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Allontanati. Dove sei stata?

1303
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
A fare una passeggiata.
Hanno aperto i parchi. Guarda!

1304
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Te li ha dati Kevin?

1305
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Che vuoi dire? Kevin, chi?

1306
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Kevin, chi?

1307
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Dovevo vedere il mio cliente.

1308
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Giuro, sono stata prudente.

1309
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Avevo mascherina, guanti e visiera. Tutto!

1310
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Non puoi entrare.
Hai avuto contatti a rischio.

1311
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Ma no, per niente. Apri.

1312
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
No!

1313
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin…

1314
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Martin, non sei lucido.

1315
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Sei solo stressato, lo sai.

1316
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Respira profondamente e riprenditi.

1317
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
- Grazie.
- Tieni!

1318
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Così rifletti meglio
sulle tue azioni. Buonanotte!

1319
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Martin, apri questa porta!

1320
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1321
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Apri!

1322
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Grazie!

1323
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, apri la porta.

1324
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
- Vieni di qua.
- Grazie!

1325
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Ma bravo! Bravissimo!

1326
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Veramente, fantastico!

1327
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
- Bravo.
- Brava tu!

1328
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Che classe! Bravo…

1329
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Bravo!

1330
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Buonanotte.

1331
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemia, pandemia

1332
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Sì, per te sarà dura

1333
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Perché c'è chi lavora

1334
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Per trovare una cura

1335
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Bravi! Un bacione a tutti!

1336
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Oh, cazzo! Porca miseria!

1337
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
È il bambino?

1338
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac ha ripostato "Pandemia"!

1339
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac, tesoro!

1340
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Non sarà un account falso?

1341
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Con 1,7 milioni di follower,
non direi proprio!

1342
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Oh, cazzo!

1343
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Ho una contrazione forte.

1344
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Respira.

1345
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Ancora non è il momento.

1346
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
- Ecco.
- Va meglio.

1347
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
È l'emozione.

1348
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Guarda come aumentano i miei follower.

1349
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
- È pazzesco.
- Sì, è…

1350
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Per i follower di Kendji Girac
vado benissimo.

1351
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bravi!

1352
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Martin, apri.

1353
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
È anche casa mia, cavolo!

1354
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1355
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
La finestra
della camera da letto è bloccata.

1356
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Non ha altre finestre?

1357
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
- Beh…
- Continui pure.

1358
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Tanto mica è casa sua.
Sporchi pure dappertutto.

1359
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Affittuari del cazzo.

1360
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Allora?

1361
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
- Sono 276 euro.
- Bene.

1362
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Benissimo. Meglio del previsto.

1363
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Così non fallisce più.

1364
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Mi piace disegnare qui.

1365
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Mi piace anche lei.

1366
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Se qui si venderanno sigarette,

1367
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
non potrò più venirci.

1368
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Perché sigarette?

1369
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Non glielo dica

1370
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
ma, se lei fallisce,
mio padre ci fa un negozio

1371
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
di sigarette elettroniche.

1372
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Anche se lei muore di Covid.

1373
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Non si sa ancora. Vediamo.

1374
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Che bastardo!

1375
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
- Il bar è chiuso.
- Buonasera.

1376
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Ho sentito che vende l'igienizzante.

1377
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Alla pera. È vero?

1378
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Allora è aperto. Entri pure.

1379
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Salve. Quanto costa?

1380
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Una 10 euro, due 17.

1381
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Ne prendo quattro.

1382
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Sono 34 euro.

1383
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
No, solo contanti.

1384
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Che c'è?

1385
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Mi sa che ho il Covid.

1386
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
No, è solo insipida.

1387
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
- Sì?
- Sì, sono io.

1388
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Tony, ora non posso parlare.

1389
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
- Quando torni?
- Non lo so.

1390
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Sei da tua madre?

1391
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Senti, devo andare.

1392
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
È da sua madre.

1393
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Non lo so.

1394
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Recupera tuo fratello dalla vecchia.
Si parte.

1395
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Cosa?

1396
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Tanto non torna a casa, è chiaro.

1397
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Mi ha chiamato "Tony".
Non è mai buon segno.

1398
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Forza, in macchina.

1399
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Non dirlo a tua madre! Capito?
Sarà una sorpresa.

1400
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Dai, andiamo.

1401
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Ops! Chissà dove ho messo le chiavi…

1402
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1403
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
- Che altro c'è?
- Vieni.

1404
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
- Che c'è?
- Ce ne andiamo.

1405
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
- Dove?
- Al Sud. Da mamma.

1406
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
- Cosa?
- Svelto! Dai, Basile!

1407
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1408
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Di nuovo.

1409
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Mi sono chiusa fuori.

1410
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Ha mio marito le chiavi.

1411
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Non so perché ci metta tanto.
Dovrebbe già essere qui.

1412
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
- E lei? In partenza?
- No, io…

1413
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Butto via delle cose.
È incredibile quante cavolate si comprano.

1414
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Già. Lei soprattutto.

1415
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Mi sa che suo marito è tornato.

1416
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Sono salva.

1417
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Buon appetito.

1418
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Grazie.

1419
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1420
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Esci o ti trascino fuori io!

1421
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Papà, io non voglio partire. Non posso!

1422
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Vieni. Ora basta!

1423
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
- E Louna?
- Non farmi arrabbiare!

1424
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Puzzi di alcol!

1425
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Perché andiamo via?

1426
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Non gli dia più alcolici.
Non ha neanche nove anni.

1427
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Non ha bevuto. Mi ha aiutato
a vendere l'igienizzante.

1428
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Gli affari sono affari.
Suo figlio ci sa fare. Va alla grande.

1429
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Non metterà le mani sul mio bar.

1430
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Perché gliel'hai detto?

1431
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Merda. Non guardateli.

1432
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Fate finta di niente.

1433
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Ma che cavolo fa?

1434
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
- Andiamo.
- Incredibile.

1435
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
- Stop! Si fermi.
- Fermi il veicolo, per favore!

1436
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Che sta facendo? Signore?

1437
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Spostati.

1438
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
- Signore, mi scusi?
- Che fa quest'idiota?

1439
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
Signore, fermi subiti l'auto.

1440
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Spenga il motore.

1441
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
- Scenda dall'auto.
- Io?

1442
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Sì, signore.

1443
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Cos'è questo casino? Che sta facendo?

1444
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Guido nel cortile.
È un mio diritto, mi scusi.

1445
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
So che non si può uscire, però…

1446
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Nulla mi vieta di fare un giro in cortile.

1447
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Per prima cosa. Secondo, l'auto è nuova.

1448
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Ho il diritto di godermela.

1449
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Perché se la gode con due minori a bordo?

1450
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Quando sono uscito, stavano giocando.

1451
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Per non metterli sotto,
li ho fatti salire.

1452
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Non è il caso di andare
al pronto soccorso, di questi tempi.

1453
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Vero, ragazzi! Ho detto: "Salite".

1454
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Per questo.

1455
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Siamo stati chiamati
perché a questo indirizzo

1456
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
qualcuno non rispetta il lockdown.

1457
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
- Vi ho chiamati io.
- Come, scusi?

1458
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Sono io che vi ho chiamati.

1459
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Perché una signora che vive qui
non rispetta le regole.

1460
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Abita al primo piano, a sinistra.

1461
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Appena si fa sera, esce…

1462
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
Giri loschi, credo.

1463
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Bene, andiamo a controllare.

1464
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
- Perfetto.
- Per cortesia, basta con questo circo.

1465
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Faccio un altro paio di manovre

1466
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
e poi salgo. In realtà sono esausto.

1467
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Ci credo.

1468
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
- Buonanotte.
- E grazie.

1469
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
- Buonanotte.
- Per ciò che fate.

1470
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Li ho fregati per bene.

1471
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Si parte.

1472
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
- Buonasera.
- Salve.

1473
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Ci hanno detto
che al primo piano qualcuno non…

1474
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Sì, infatti. È qui.
Mi ha sbattuta fuori di casa.

1475
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin? Apri.

1476
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
C'è la polizia.

1477
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Salve, agenti.

1478
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
- Buonasera.
- Buonasera.

1479
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
- Qui qualcuno non rispetta il lockdown.
- Esatto. Lei.

1480
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
- Sì.
- Sciocchezze.

1481
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Affatto. Ho chiamato per la vicina.

1482
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Ma lei va nei focolai
e porta a casa il virus.

1483
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Vuoi denunciarmi?

1484
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
È assurdo.
Agente, ho tutte le autorizzazioni.

1485
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Come avvocato,
devo vedere i miei clienti detenuti.

1486
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
- E ci va di notte?
- Ma no!

1487
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
- Ha il piumone e il cuscino.
- È lui.

1488
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Lei va in prigione di notte?

1489
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
- No, lei è l'avvocato.
- Ma ci vado di giorno.

1490
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
- È il suo avvocato?
- No, è mio marito.

1491
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Così ha chiamato
per denunciare sua moglie?

1492
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
- No, la vicina.
- La vicina?

1493
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Lei è la vicina e lui l'ha sbattuta fuori?

1494
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
No, sono sua moglie,
l'avvocato, e abito qui.

1495
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Sì, è mia moglie e abita qui.

1496
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
La vicina abita di fronte,
ma non è casa sua.

1497
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
La vicina qui di fronte non abita qui?

1498
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
No… Sì, l'ha occupato.

1499
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Esce tutte le sere. Perciò ho chiamato.

1500
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
- Hai denunciato la vicina.
- Sì.

1501
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
No, è già uscita.

1502
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
- È già uscita da una casa non sua?
- Sì, è sera.

1503
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Sì.

1504
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
- È sera?
- Sì.

1505
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Va bene.

1506
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Torneremo.

1507
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
- Faccia entrare sua moglie, se lo è.
- Certo.

1508
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
- Buonanotte.
- Buonanotte.

1509
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
- Grazie.
- Grazie mille.

1510
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Arrivederci.

1511
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
- Mamma, non sei più malata?
- No, amore.

1512
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Non toccarla, è pericolosa!

1513
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Tieni questa roba.

1514
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Ecco qua.

1515
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
La 4 per 4 è sparita.

1516
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Un palazzo di matti.

1517
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
- Il lockdown dà alla testa a tutti.
- Eccome.

1518
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Sì?

1519
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
- Buonasera, Diego. Come va?
- Bene.

1520
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
- Ora fuma?
- Sì.

1521
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Ho letto su Internet
che la nicotina protegge dal coronavirus.

1522
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
- Niente affatto. Tutte scemenze.
- Ah, sì?

1523
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Il miglior rimedio

1524
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
è il vaccino a cui sto lavorando io.

1525
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
E ora mi serve la conferma
degli ottimi risultati avuti con Lili.

1526
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
No! Non se ne parla!

1527
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Gli uccelli della mia Paola, no.

1528
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
- Pensi a sua moglie.
- Ci penso!

1529
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Questa è Piuma.
La preferita di mia moglie.

1530
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Anche lei è molto triste senza Paola.

1531
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
No.

1532
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Ok, scemotta. Ora tocca a te.

1533
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Piano piano.

1534
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
È tardi. Lo facciamo domani.

1535
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Buongiorno.

1536
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Siamo in diretta. Unplugged.

1537
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Unplugged.

1538
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Sei inquadrato.

1539
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
- Cosa?
- Ti vedono. Spostati.

1540
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
- Per favore.
- Sì.

1541
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Molto carina.

1542
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Grazie. Sì, resta lì.

1543
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Salve, amanti della musica.

1544
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Questa canzone è per voi
e per chi sta lottando.

1545
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemia, pandemia

1546
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Tu non sei amica mia

1547
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Buongiorno!

1548
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Che c'è ora, Louise?

1549
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
- Cos'ha fatto?
- Niente. Mi sono tagliato radendomi.

1550
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
- È più tagliato che rasato.
- Cosa vuole?

1551
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Nel barattolo ci sono
le urine per le analisi mensili.

1552
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
- Glielo lascio?
- Sono troppo impegnato.

1553
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
- Che lentezza. Il vaccino…
- Già.

1554
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
- I risultati dei test!
- È la ricerca.

1555
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
La scienza chiede,
bisogna cercare le risposte.

1556
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Non "cercare", ma trovare.
Io voglio riaprire!

1557
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Ha chiuso con l'alcol?

1558
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
No, ho ricominciato.

1559
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Che genio. Ha trovato il vaccino.

1560
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Li stendo tutti, al giornale.

1561
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
- Le do una mano.
- Grazie, Diego.

1562
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Bene, allora!

1563
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
L'impatiens, là.

1564
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
Gli ortaggi, lì.

1565
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Non prendono abbastanza sole.
Metteteli da questo lato.

1566
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Mamma, facciamo una casetta con i cartoni?

1567
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
- Certo.
- Sì.

1568
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Andiamo.

1569
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Louise, sarebbe bello
sederci tutti qua fuori.

1570
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Magari ci presti tavoli e sedie?
Con questo tempo…

1571
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
No, è chiuso. È illegale.

1572
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Ma sì!

1573
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Sistemate il cortile?

1574
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
- Buona idea.
- Ci dà una mano?

1575
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
- Perfetto!
- Sì.

1576
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Appendiamolo. C'è quel parasole.

1577
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Ecco, lo può infilare?

1578
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Vada, Diego.

1579
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Bello!

1580
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Bello, eh?

1581
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise…

1582
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Che meraviglia.

1583
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
- Opera vostra?
- Sì.

1584
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Stavamo pensando… Un aperitivo?

1585
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Ottima idea.

1586
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Queste restrizioni
limitano la nostra libertà?

1587
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Non pensate che stiano esagerando?

1588
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Claire, sei troppo vicina!
Louna, a un metro!

1589
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
- Sembra un po' stressato.
- Un tantino.

1590
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
- Papà, guarda. C'è l'igienizzante.
- Cosa? Di quale laboratorio è?

1591
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
È artigianale! Laboratori Raoul.

1592
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Garantito oltre il 99% di alcol.
Aromatizzato alla pera.

1593
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Tieni, guarda.

1594
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Doppia funzione. Ti disinfetti e,
se non senti la pera, hai il Covid.

1595
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Geniale. Lo segnalo al giornale.

1596
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Unisciti a noi,
non stare rinchiuso là da solo.

1597
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Tanto devo scendere
per vedere il dott. Gabriel.

1598
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
- Ha i risultati?
- No, è per un'altra cosa.

1599
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
- Vogliamo fare un barbecue?
- Adesso?

1600
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Scusate, è il mio capo.

1601
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Vieni con me. Ti mostro una cosa.

1602
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Buonasera, sig. Uzan.

1603
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Gilbert, giusto. Mi ci devo abituare.

1604
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Io bene. Lei?

1605
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
No. Beh, il lockdown
ha complicato un po' le cose.

1606
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Non è facile, ora.

1607
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Ma non si preoccupi,
ho fatto capire al giudice

1608
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
che il povero Kevin
merita un'altra chance…

1609
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Ha chiesto di cambiare avvocato?

1610
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Che stronzetto.

1611
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Cazzo, sono sei mesi che combatto

1612
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
per questo scemo che non capisce niente
e cambia sempre versione.

1613
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Sì! È scemo.

1614
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Colpire un agente con un sasso
e dire che faceva saltare i ciottoli

1615
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
è proprio da scemi.

1616
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
È suo nipote?

1617
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Non lo sapevo.

1618
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Ora che me lo dice, un po' le somiglia.

1619
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
È il figlio di suo fratello
o di sua moglie, Gilbert?

1620
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Sig. Uzan, certo, mi scusi.

1621
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Pronto?

1622
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Sì, ok.

1623
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Sì. D'accordo, ne riparliamo domani.

1624
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
A presto!

1625
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
- Tutto a posto?
- Sì. Cose di lavoro.

1626
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Va bene.

1627
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
È giusto farsi sentire. Concordo.

1628
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Guarda, sei tu.
Li ha disegnati tutti per te.

1629
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
- Basile?
- Il bimbo belga, non il cane.

1630
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Il padre è irrecuperabile.

1631
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Ma un ometto come lui, così sensibile…

1632
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
È raro, signorina.

1633
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Basta! Smetti di fare le fusa.

1634
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Posso entrare?

1635
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
L'ha già fatto.

1636
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Il suo studio è brillante.
Al giornale l'ammirano tanto.

1637
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
La vogliono per la copertina
e per il numero speciale.

1638
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Quando facciamo?

1639
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Quando vuole lei. Domani? Dopodomani?

1640
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Un po' precipitoso.

1641
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Ci adattiamo ai suoi impegni
di scienziato. Ovvio.

1642
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Oh, cavolo. Non sento
l'odore di pera. È il Covid?

1643
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
No, è pipì. Sono le urine di Louise.

1644
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
- Perché non me l'ha detto?
- Non me l'ha chiesto.

1645
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Cos'è tutta questa confusione in cortile?

1646
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Ah, sì. Un focolaio
per un aperitivo improvvisato.

1647
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Io non approvo.

1648
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Ma sa com'è.
La gente è stufa di stare in casa.

1649
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
- Vuole venire a bere qualcosa?
- No.

1650
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Anche se…

1651
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Potrebbe schiarirmi le idee.

1652
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Salve, Fitgirls. Sono la vicina incinta.

1653
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Stasera, sessione di SamFit

1654
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
speciale "grasso tutto su culo
e maniglie dell'amore"!

1655
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Tenete duro, e non mollate
le patatine e il salamino!

1656
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Che stai facendo?

1657
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Niente, chattavo
con i miei 180.000 follower.

1658
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Sei a 180.000?

1659
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Esatto.

1660
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Eccoci qua.

1661
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
- È stata Lili a graffiarla?
- Sì, mentre sistemavo la gabbia.

1662
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Dovrei riportare Lili ai Dubreuil.

1663
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Sì, meglio.

1664
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1665
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile…

1666
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Qui, bello!

1667
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemia

1668
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemia

1669
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Allora, Diego?

1670
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
- Sembra un po' teso.
- No.

1671
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
No?

1672
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Basta con quella merda.
È un vecchio liquore.

1673
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
- Non è gel.
- È molto meglio.

1674
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Bevi. Allenta la tensione.

1675
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
- No, grazie.
- Bevi!

1676
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Buono, ma è forte.

1677
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
- Claire!
- È buono.

1678
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Devi aver paura

1679
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Oh sì, tanta paura

1680
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Ha una bella voce.

1681
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Mi piace.
- Sì, insomma.

1682
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Non le piace?

1683
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
- Sempre la stessa canzone.
- Sì, beh…

1684
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Pure tu mi fai arrabbiare! Basta!

1685
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Così saltiamo le tappe.

1686
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
RATTO - PORCELLINO D'INDIA
GATTO - UMANO

1687
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Il leone belga è tornato.

1688
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Fermo!

1689
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
- Si mette male!
- Indietro.

1690
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
- Ciao.
- Cretino!

1691
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
- Vieni.
- Che c'è?

1692
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Cos'ha tua madre?

1693
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Non ne può più del lockdown.
E di mio padre.

1694
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Come la mia.
Mio padre dice che è esaurita.

1695
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Avanti!

1696
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Ti avviso, Boghassian.
Io ti porto in tribunale!

1697
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Qui dai fastidio a tutti.
Sono un avvocato tosto!

1698
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Non sto più zitta. Forza, levati di mezzo!

1699
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Con la 4 per 4. Muoviti!

1700
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Sig. Proprietario
che non rispetta niente e nessuno.

1701
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
- Claire, basta.
- Vai!

1702
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Non sto più zitta!

1703
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
La vedo messa male.

1704
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Ora può bastare…

1705
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Parcheggio fuori.

1706
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Parcheggia fuori, Jacques Brel!

1707
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Ha ceduto, eh?

1708
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Belga, e ne sono fiero!"

1709
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Nessuno mi ha mai scritto poesie
e fatto disegni.

1710
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
- Ti piacciono davvero?
- Li adoro.

1711
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Sono desolato. Non è da lei.

1712
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Non deve scusarsi. Non è niente.

1713
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Non l'ho mai vista così.

1714
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Mi dispiace. Ho esagerato.

1715
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Ma mi aspettavo che reagisse.

1716
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Certi giorni uno non ce la fa.

1717
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
No, grazie. Mi pare che non aiuti granché.

1718
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Ma ha ragione.

1719
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Sono un cretino.

1720
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Ho fatto 1.000 km
per riprendermi mia moglie.

1721
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
Alla fine, mia figlia è rimasta con lei.

1722
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Le ho perse entrambe.

1723
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Non so parlare normalmente.

1724
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Devo sempre abbaiare, dominare.

1725
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Neanche essere gentili paga.

1726
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Io mi faccio fregare da tutti.

1727
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Mio marito mi fa dormire sul pianerottolo,

1728
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
il cliente mi butta via come spazzatura
e il capo mi riattacca al telefono.

1729
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Non mi rispetta nessuno.

1730
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Io sì, anche se forse non sembra.

1731
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
È bellissimo ciò che ha fatto.
E in così poco tempo!

1732
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
È il solito posto, eppure…

1733
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Brava, davvero. Non ho parole.

1734
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Che strano sentirla così gentile.

1735
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
È bello.

1736
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Ma è strano.

1737
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
- E il Covid?
- Tutte cazzate.

1738
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Che bella.

1739
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
È un'impatiens.

1740
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
Guarda chi c'è.

1741
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
- Buonasera.
- Buonasera.

1742
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Non vale la pena. Non saluta mai.

1743
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
- Ha occupato la casa di Sandrine.
- Sì? Chi è Sandrine?

1744
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
- La polizia.
- Era ora.

1745
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Era senza certificazione.

1746
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Che fa?

1747
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Chi è il coglione che mi ha denunciata?

1748
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Un po' tutti, in momenti diversi.

1749
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Beh, cazzo. Ora siete fieri di voi?

1750
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Facciamo la spia alla nordafricana
che non partecipa l'aperitivo?

1751
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Siete patetici!

1752
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Calma. Lei cazzeggia in giro.

1753
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Cosa? Imbecille! Sono medico
di pronto soccorso al St. Thomas!

1754
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
- Là!
- Non ho più una vita privata!

1755
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Mi isolo per proteggere familiari e figli.

1756
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Evito i contatti per sicurezza.

1757
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Ho 5 colleghi malati, 2 in rianimazione.

1758
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
E ora, se permettete, torno a lavorare.

1759
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Aspetti, la prego!

1760
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
- Credo che mia moglie sia da lei.
- Levate questa roba.

1761
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Non è tempo di barbecue.
Siamo in lockdown. Vergogna.

1762
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
- Ci scusi.
- Grazie.

1763
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Beh…

1764
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Andiamo a letto. Io…

1765
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, non puoi dormire nella casetta.

1766
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Basile, muoviti!

1767
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
- Buonanotte.
- Andiamo anche noi.

1768
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Possiamo restare ancora un po'?

1769
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
No, è tardi.

1770
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
- Che sta facendo?
- Metto un po' a posto.

1771
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Le do una mano.

1772
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
No! Il vetro va lì.

1773
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
- Qui ci va la carta e qui l'organico.
- E la plastica?

1774
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Con la carta.

1775
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Ma una inquina e l'altra è biodegradabile.

1776
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Sì, ma certa plastica si ricicla,
se è pulita.

1777
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Ok.

1778
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
No! Claire, no!

1779
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Oh, merda.

1780
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Tutto ma non questo. Non nell'immondizia.

1781
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
No! È un grosso sbaglio.

1782
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Scusi tanto. Mi dispiace.

1783
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Che succede? Non va bene.

1784
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Dopo iniezione di vaccino Gabriel
su soggetto umano

1785
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
osservo effetti collaterali.

1786
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Spasmi muscolari improvvisi,

1787
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
causati da reazione alle tossine
dei filamenti di actina e miosina,

1788
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
punto.

1789
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Devo trovare

1790
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
altre cavie per tentare

1791
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
di aggiustare la dose.

1792
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Allora, ascoltatemi tutti!

1793
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
È il prof. Gabriel che vi parla!

1794
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
- Niente panico.
- Adesso cosa ci deve dire?

1795
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Mantenete le distanze e scendete.

1796
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Ho i risultati dei test.

1797
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Ci sono due positivi nel palazzo.

1798
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Brava. Siete tu e quel coglione.

1799
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
- Indietro, per favore.
- Dai.

1800
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Qualcosa non va, sig. Gabriel?

1801
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Sto benissimo.

1802
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Allora? Chi sono i due che ce l'hanno?

1803
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Allora. Martin Becquart.

1804
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Che? Non è possibile.

1805
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
- Come, io?
- Non può essere.

1806
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
E il secondo vincitore?

1807
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
- Diego Romano.
- Ah, certo.

1808
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Niente più contatti con gli altri,
per favore.

1809
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
- Dovrò rifare il test a tutti.
- No.

1810
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Voi venite con me.

1811
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Vi devo isolare insieme.

1812
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Niente paura, mi occupo io di loro.

1813
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
- Non morire, papà.
- Tranquilla, quasi sempre si guarisce.

1814
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
C'è un problema.
Dev'essere un falso positivo.

1815
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Piantala. La prigione, l'immondizia.
Hai scherzato col fuoco e io pago.

1816
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
- Grazie.
- Lasciamo stare.

1817
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Non perdiamo tempo, forza.

1818
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Tenete duro.

1819
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
- Scriverò una canzone per voi.
- Bell'aiuto.

1820
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Io ho dell'idrossiclorochina.

1821
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
- Fermo!
- Martin!

1822
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
Becquart! Boghassian!

1823
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Mi ha sputato il Covid in faccia!

1824
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony. Venga.

1825
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Ecco, lo metta in faccia.

1826
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
- Pizzica.
- Tutto bene, papà?

1827
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Sto bene.

1828
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Ridurre il dosaggio, tutto qua.

1829
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
- Tutto bene?
- Sì, benissimo.

1830
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
- Cos'è quest'iniezione?
- È il mio vaccino.

1831
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Il vaccino? Ma abbiamo già il Covid.

1832
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
No, volevo dire, anticorpi antivirus.

1833
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Disinfetto.

1834
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Tocca a lei.

1835
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Non si fida più di me?

1836
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Ok.

1837
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Rinasce la speranza, come vi dicevo,
ma la guerra non è vinta.

1838
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
A Est e nella regione di Parigi,
gli ospedali sono saturi.

1839
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
In tutta la Francia continentale
e nelle regioni oltremare,

1840
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
il sistema è sotto pressione.

1841
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
L'epidemia non è ancora sotto controllo.

1842
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Dobbiamo impegnarci ancora
e continuare a rispettare le regole.

1843
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Diego, meglio andare a letto presto.

1844
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
- Va bene.
- Sono contento di averlo preso.

1845
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Magari finirò all'ospedale
con la mia Paola.

1846
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Non bisogna pensare così.

1847
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
- Si riprenderà di sicuro.
- È passato un mese.

1848
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Sì.

1849
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Mi manca.

1850
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Non le ho detto che ho il Covid,
non voglio farla preoccupare.

1851
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Ha fatto bene, Diego.

1852
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Ciao, papà. Dormito bene?

1853
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Stai bene?

1854
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Ti manca la mamma.

1855
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Sono stato un idiota.

1856
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Dovresti farle dei disegni
o dei bigliettini.

1857
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Le donne li adorano. Così fate pace.

1858
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Papino…

1859
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Sig. Gabriel?

1860
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Un momento!

1861
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
- Si sente bene?
- Sì, cerco di rilassarmi.

1862
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Va bene.

1863
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Come sta mio marito?

1864
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Bene, è molto ricettivo agli anticorpi.

1865
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Ok.

1866
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Posso essere utile in qualcosa?

1867
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
È gentile, ma una malattia vera
non si cura con gli oli essenziali.

1868
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
- Che sta facendo?
- Ballo.

1869
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Sto ballando.

1870
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
- Senza musica?
- Per sgranchire le gambe.

1871
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Non capisco. Mio marito non aveva sintomi.

1872
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
- È sicuro della diagnosi?
- Dubita del mio lavoro?

1873
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
E quello cos'è?

1874
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
La smetta di curiosare.

1875
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Mi lasci lavorare.

1876
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
- Ti piace?
- Sì, lo adoro!

1877
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
È un pino splendido.

1878
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
- Non è un pino, è una palma.
- Scusa.

1879
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Non so più disegnare,
sono stata troppo rinchiusa.

1880
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Vieni.

1881
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Dai, andiamo!

1882
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
No, Basile! Aspettaci!

1883
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
- Corri!
- Sono più veloce io!

1884
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Basile, aspetta!

1885
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Aspetta, Basile!

1886
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Andiamo, dai!

1887
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
- Non ricordavo più il profumo.
- Già.

1888
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Andiamo!

1889
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Allora?

1890
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
È troppo bello!

1891
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Stai bene?

1892
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
- Fa male!
- Poi ti passa.

1893
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Ho paura. Non voglio andare all'ospedale!

1894
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
- Non voglio morire di Covid.
- Non ti preoccupare.

1895
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Fa male!

1896
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise, apra! Louna sanguina.

1897
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
- Oddio!
- È caduta.

1898
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
- Chiamo l'ambulanza.
- No!

1899
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
L'ospedale no! Chiami mia madre.

1900
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Non c'è, e tuo padre è in isolamento.
Fammi vedere.

1901
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
È profondo. Servono i punti.

1902
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Non bisogna prima disinfettare?

1903
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Sì. Con la pera.

1904
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Non si preoccupi.
Meglio chiamare un dottore.

1905
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
No! Dorme. Non la svegliare.

1906
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Signora!

1907
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
- Che vuoi?
- Presto!

1908
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
So che è arrabbiata, ma venga.

1909
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
All'amore della mia vita
sanguina il mento! La prego!

1910
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
- Fa meno male?
- No!

1911
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Bevi un altro sorso.

1912
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Posa quel bicchiere.

1913
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Si sposti. Va tutto bene. Fammi vedere.

1914
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
- Piano.
- Che succede?

1915
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
- Mamma. Non voglio morire!
- Louna!

1916
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
- Cos'hai, tesoro?
- Sanguina un po'.

1917
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Si stenda. Sollevi le gambe.

1918
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
- Mamma, stai bene?
- Sì, tesoro.

1919
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Sta bene. Tranquilla.

1920
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
- Come ti chiami?
- Louna.

1921
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
- Louna…
- Può mettere la mascherina?

1922
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
- All'ospedale è circondata dai malati.
- Non solo lì, purtroppo.

1923
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
- Già.
- Forza.

1924
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Ecco fatto.

1925
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
- Tra una settimana, lo togli.
- Grazie tante.

1926
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Devi ringraziare Basile.

1927
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Devo andare in ospedale.

1928
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
So che siamo stati tutti scorretti,
ma le chiediamo scusa.

1929
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Non l'ho fatto per lei, ma per sua figlia.

1930
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Grazie da parte sua.

1931
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, sono io.

1932
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Volevo dirti
che tua figlia si è ferita al mento,

1933
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
ma è tutto a posto.

1934
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1935
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Amore mio.

1936
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Mi dispiace, Martin.

1937
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Ho fatto un casino. Sono stata una scema.

1938
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
È colpa mia.

1939
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Non ti considero abbastanza.

1940
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Perdonami.

1941
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Sono stanca.

1942
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Voglio che torni tutto come prima.

1943
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Anch'io, amore mio. Non sogno altro.

1944
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Qualche problema?

1945
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
- Che succede?
- È l'effetto del farmaco.

1946
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Strano. Hai i sintomi
da quando hai iniziato il trattamento.

1947
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
È un grande scienziato.
Dobbiamo fidarci di lui.

1948
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Ti amo.

1949
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Dormi bene.

1950
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Osservo effetti collaterali.

1951
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Spasmi muscolari improvvisi,

1952
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
dopo iniezione di vaccino Gabriel
su soggetto umano,

1953
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
causati da reazione alle tossine
dei filamenti di actina e miosina,

1954
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
punto.

1955
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Devo…

1956
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Per ridurre gli spasmi muscolari,
sto prendendo un cocktail di Repramil

1957
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
e di Diltiazem.

1958
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
- Punto.
- Non gli ha dato gli anticorpi.

1959
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Li ha vaccinati.

1960
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Che sciocchezze. Io sono un neofita.

1961
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Ladra!

1962
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
- Me lo dia.
- Li sta usando come cavie.

1963
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
- Cosa c'era in quelle siringhe?
- Non c'è pericolo!

1964
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Ho le prove. Me lo sono fatto anch'io.

1965
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
E funziona.

1966
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Dove sono i permessi
per le sperimentazioni cliniche?

1967
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Non ho mai amato le scartoffie.

1968
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Bisogna fare in fretta.
Il virus ci precede!

1969
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
- Lei è pazzo.
- Chi sta chiamando?

1970
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Chi chiama?

1971
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
State facendo
uno dei più grossi errori della storia.

1972
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Ora basta! Mi lasci.

1973
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Sono il prof. Gabriel,
un grande scienziato.

1974
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Aspetti. Louise?

1975
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
- La gatta.
- Tranquillo, ci penso io.

1976
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Non condivido proprio! È vergognoso.

1977
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Mi vergogno di voi.

1978
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1979
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
È Lili, il porcellino d'India.
Dobbiamo prenderla.

1980
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
È la prova che funziona.

1981
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1982
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Ho scoperto il vaccino. L'ho trovato io!

1983
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1984
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Puoi aiutarmi, per favore?

1985
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Basile, ho bisogno di te.

1986
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Dimmi se questo coso è dritto.

1987
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Mi pare che penda a destra.

1988
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Papino!

1989
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
- Lo scemo di mio fratello?
- In camera sua.

1990
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Amore mio.

1991
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Mi sei mancata.

1992
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
- Mi sembra di avere 25 anni se dici così.
- Ora sei più bella.

1993
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Piantala.

1994
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
- Mamma, sei tornata!
- Oh, amore mio!

1995
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Certo che sono tornata, amore mio!
Cosa credevi?

1996
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Mamma! Non puoi chiamarmi così,

1997
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
davanti a Louna. Non si fa.

1998
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Capisco. Ciao, Louna.

1999
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Louna è la sua ragazza.

2000
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
- La donna della mia vita.
- Giusto, scusa.

2001
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
- La donna della sua vita.
- Ah, sì?

2002
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
- Sam!
- Che c'è?

2003
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
- Il bambino sta per nascere.
- Ok. La borsa.

2004
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Non senza di te.
Non voglio partorire da sola.

2005
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Non sei sola. Sono qui. Basta cazzate.

2006
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Io sono tuo e tu sei mia moglie.

2007
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
MOL-LIE, moglie.

2008
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
- Tesoro, ti amo!
- Anch'io ti amo.

2009
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Eccolo che arriva. Ok.

2010
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
GRAZIE

2011
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2012
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
NOI NON

2013
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
TI SCORDEREMO

2014
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
MAI

2015
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
NOI

2016
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
CI PRENDEREMO

2017
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
MOLTA

2018
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
CURA

2019
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
DI

2020
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
DIEGO

2021
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Nasciamo, viviamo, moriamo.

2022
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Per mio padre, è una vita da cani.

2023
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Ha ragione. Per questo mi chiamo Basile.

2024
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
Per me, la vita è bella lo stesso.

2025
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Lo sarebbe di più,
se fossimo nati tutti lo stesso giorno.

2026
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Così moriremmo lo stesso giorno.

2027
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
E nessuno sarebbe più triste.

2028
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
PER TUTTI COLORO CHE HANNO SOFFERTO

2029
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
PER L'UMANITÀ SOLIDALE

2030
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
BAR DELL'UMANITÀ

2031
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
GRAZIE A SARAH E RAPHAËL
FONTI D'ISPIRAZIONE

2032
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
E COMPLIMENTI A SARAH
PER LA BELLA FRASE FINALE

2033
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Sottotitoli: Agnese Cortesi