1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX PRESENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Vi er i krig.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
En krig for folkehelsen.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Vi kjemper ikke mot en hær
eller en annen nasjon.

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
Men fienden er der,
usynlig og unnvikende rykker den frem.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Det betyr at vi må stå sammen.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Vi er i krig.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Jeg ber alle,

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
innen politikk, økonomi,
sosial og veldedighet,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
alle franske borgere,

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
om å slutte seg
til den nasjonale fellesskapsånden

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
som har latt landet vårt
overvinne mange tidligere kriser.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Vi er i krig.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Det er krig, men ingen soldater.
Jeg skjønner ikke.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Alle klapper, men gatene er tomme.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
LOCKDOWN LIKHET
SAMHOLD

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Først syntes jeg det var rart.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Så sa søsteren min at vi klapper
for sykehusene, på avstand.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Da vil de passe på oss om vi blir syke.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Mamma er ikke her.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Hun er sint, men hun kommer tilbake.
Hun lovte det.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Hun er sint på faren min
fordi han er en bedreviter.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Jeg skjønner ikke.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Det er vel bra å vite alt?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Men pappa sa: "Basile,
ikke prøv å forstå deg på kvinner."

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
De er hysteriske hypokondere.
Det er sprøtt hvor redde de er.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Verken pappa eller jeg liker dem.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Bortsett fra datteren deres.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Man kan se at hun er vakker under masken.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Jeg gikk forbi henne uten å se henne.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Nå ser jeg henne,
men jeg får ikke se. Livet er på trynet.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Jeg vet ikke hvem det er.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Eller hvem det er.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
De og de, de stakk ut på landet.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Som feiginger, som pappa sier.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Jeg vet ikke hvem det er.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Jeg vet hvem det er.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Biologen fra laben.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Pappa sier at covid
gjør at han sitter på et gullegg.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Jeg er glad det ikke er meg.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Sikkert ubehagelig å sitte på et gullegg.

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Eieren av restauranten under oss.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Hun måtte stenge, stakkars.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Pappa håper hun går konkurs
eller dør av covid.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Da kan han kjøpe stedet billig
og åpne en ny vapebutikk.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Han har mange av dem.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
En liten hemmelighet.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Pappa klapper ikke for sykehusene.
Han klapper for covid.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Han sier et det dreper gamle,
som koster penger og er unyttige.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Pappa er ikke redd, ikke jeg heller.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Vi klapper høyest i bygården
fordi vi er eierne.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
De andre er leietakere.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Pappa sier at leietakere

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
alltid klager og er late. Han har rett.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Bravo!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Lett.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
La oss skifte, jeg skal vaske klær.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martin, vi skifter ikke.
Det er vår balkong.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Viruset spres via luften.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Jaså? Hvem sa det?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Fastlegen, som fikk det.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Naturligvis. Han har kontakt
med pasienter.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Jeg kommer aldri over det om legen dør.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Han kan bli frisk.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Dødsraten er én prosent.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Du sier det så kjølig.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Det er sant.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Skulle blitt med
foreldrene dine til fjells.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Ingen flere tog eller fly.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Dine foreldre. To timer i bil.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Og drepe dem?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Hvem bryr seg om mine?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
De har ikke astma.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Foreldrene dine har ikke astma.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Ikke dine heller.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Nei! Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Ekkelt!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Nei!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Pokker. Hunden er gal. Han må ut.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Nei, ikke nå lenger.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Skal hunden også være inne?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Det er hans feil. Han sniffer på alt.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Ja, han er en hund.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Dyr kan ikke bli smittet.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Ikke det? Se her.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Ut i morgen. En katt testet positiv,
første bekreftede tilfelle.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Du stresser meg.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Det er en pandemi, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Mamma?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
-Jeg vil ikke dø av covid.
-Du dør ikke, vennen.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Ingen her skal dø.
Faren din overdriver, du vet det.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Det stemmer ikke.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Det begynner med en influensa,
så går det til lungene,

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
og du får ikke til å puste.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
-Og du begynner å…
-Stopp, Martin!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Pust.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martin, vi utøver sosial avstand ute.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Vi gjør alt som vi skal.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Men inne i huset…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Ta det rolig.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Hva? Vi venter ikke besøk!

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-Jeg skal se.
-Nei!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Nei! Vent!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Ikke åpne.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Det er covid!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Herr og fru Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Det er Diego,
mannen til conciergen, Paola.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Hei, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Beklager.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
-Jeg tråkket på eddiken.
-Det går bra.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Nei!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
-37,5.
-Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
-Du er syk.
-Er jeg det?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Få den.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Til idioten over oss.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Akkurat. Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Hvorfor kommer du med posten, Diego?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Hvor er kona di?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Hvor er kona di?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
-På sykehuset.
-Trekk tilbake!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Ta det rolig.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Det finnes mange andre sykdommer.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Ja, sant.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Hvilken sykdom?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
-Covid.
-Trekk tilbake!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Jeg er frisk.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Du er asymptomatisk.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Nei, jeg er katolikk,
men religion er ikke alt.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Nei, Diego. "Asymptomatisk" betyr
at du er symptomfri.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Jeg vet det. Jeg tullet bare.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Morsomt. Takk, ha det.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Slutt, Martin. Det holder.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Han er utsatt, men han må ikke være syk.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Når du er i gangene,

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
må du alltid bruke munnbind.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Butikkene er tomme.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Ta en test. Du har hatt nærkontakt.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
På laben nede.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Hele bygården bør bli testet.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Be ham om å dele ut munnbind
så hele bygården er trygg.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
-Husker du det?
-Ja…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Her. Bruk dette i mellomtiden.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Takk.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Og tømme vårt lager?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Han trenger det mer.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Det er viktig å være i live.
Enda bedre å være menneskelig.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
-Hva?
-Jeg går tur med hunden.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Den nye kvinnen som aldri klapper.
Kjenner du henne?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Nei.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Kanskje en venn av Sandrine
som hun lar bo der.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Eller verre: en husokkupant!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Hun respekter ikke nedstengingen.
Hun unngår oss. Tvilsom.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Hold et øye med…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Det holder. Få snakke med barna.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Et øyeblikk.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Du ble sint også.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Selvsagt! Du kalte meg
en dum kjerring foran barna!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Barna er ikke på skolen.
De er hjemme hele tiden.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Slutt med galskapen.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Vet du hvor voldsomme ordene dine er?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Hvilket eksempel er det for barna?
Jeg nekter å bli ydmyket.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Hvor er han jeg forelsket meg i
for 20 år siden?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Han er her, min kjære.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Han er hjemme og venter på deg.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Bare si fra,

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
så kommer jeg.
Jeg tar bilen og henter deg.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Pappa.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Gi meg telefonen. Kom igjen.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
-Få Victoire.
-Vent.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Dronen!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Hva? Enda en unyttig gjenstand?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Er det en drone?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Ja, beklager. For å underholde dem.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Ikke sånn, Tony. Det er det verste.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
-Pappa!
-Slipp den!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Gi den tilbake.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Hva faen bryr det deg?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Alltid ham. Dette suger faen meg!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Det er noe annet!

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Ikke snakk sånn til meg!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Jeg er jo faren din!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Ser du hvor enkelt det er
å "bare" passe barna?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, hør her, du må komme hjem.
Jeg er et vrak.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Lekser, mat, mine ansatte har permisjon.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Leiligheten er forferdelig.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Conciergen er ikke her.
Hvem vet hva den kjerringa gjør!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Jeg er Diego, Paolas mann.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Conciergen.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Ja, jeg vet det.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Er du der, Tony?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Apropos ikke noe,
visste du at conciergen er gift?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Ja, jeg visste det.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Hallo, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Hallo, Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Unnskyld for mannen min.
Han er litt brysk.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Men han er harmløs.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Ja…

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Litt erting blant immigranter. Ikke sant?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Jeg er fransk.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Hvordan går det med Paola?
Hun er vel ikke syk?

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Litt. Hun har hoste, men hun blir frisk.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
-Hun har covid.
-Ja.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Det var leit å høre om kona di.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Takk.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Så ingen vil vaske på en stund.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Isa, du må bestemme deg.
Si fra, for vi kommer ingen vei.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Ja, akkurat.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Jeg ringer deg.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Nei!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Dronen skal brukes i bakgården!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Jeg prøver den.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
-Får jeg prøve?
-Nei.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
-Basile.
-Nei. Stopp.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Bare litt.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Slutt, nei!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Der ser du!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
-Hva sa jeg?
-Nei!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
-Nei!
-Ja!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Dronen min! Pappa!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Ja!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Det er en utendørsleke.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Du må høre etter.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Ikke gråt. Det hjelper ikke.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
-Jeg bestiller en ny, Basile.
-Jeg er lei av dette!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Bare kom inn.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Jeg vil at du skal vaske her.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Nei.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Jo.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
-Nei.
-Jo.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Jeg kan ikke.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Jeg er mekaniker, ikke vaskedame.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Ti euro i timen.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Svart.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Men du betaler kona mi 15.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Du sa at du er mekaniker. Hva sier du?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Nei, jeg kan ikke. Posten, søplebøttene,

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
det er mye jobb i bygården.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Røyker du?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
-Litt.
-Hør her.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Den store firehjulstrekkeren
i bakgården er min.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Den må vaskes. Her har du en gave.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Den er verdt 300 euro.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Tusen takk.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Hva faen bryr det meg?

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Pokker. Maria Callas igjen!

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Kan du be henne holde kjeft?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Ok?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
La oss leve ut drømmene våre…

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemi, pandemi

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Du er ikke vennen min

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Vi kan sette den her.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Vent litt.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Kjære.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemi, pandemi

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
La meg leve, la meg eksistere

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
La meg leve som før

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Før denne nedstengingsdrømmen

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
-Kjære.
-Ja?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Jeg starter livestreamen.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
To sekunder.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
La meg leve og puste

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Eksistere, elske

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Jeg elsker det.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Det er veldig vakkert…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Elskede!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Veldig bra.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Men hvis du bare kan

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
-flytte deg litt?
-Klart det.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Så jeg kan få plass.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
-Jeg skal la deg jobbe.
-Ja.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Skal jeg gå hit?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
-Jeg kan gå selv.
-Ja da.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Der. La meg se. Er du i bildet?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Sånn.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Beklager. Av hensyn til personvernet vårt.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
-Jeg vet det, kjære.
-Et øyeblikk.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
La oss leve og puste

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Eksistere og elske

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
-Sånn.
-Unnskyld. Ok.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
-Sånn.
-Kom igjen.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Utrolig. Kameraet elsker deg.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
-Jaså?
-Du er i bildet.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Skal jeg passe meg?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
-Ja.
-Her?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
-Tilbake, tilbake…
-Her?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Kom igjen.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Litt til, så er jeg ute.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Ja! Kult! God idé. Gjør det.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Da går jeg.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Sånn da. Ok…

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Da er jeg ute på balkongen.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Fryser du?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
-Takk.
-Bare hyggelig. Jeg elsker deg.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Jeg elsker deg også, kjære.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
-Ha en god time.
-Ja.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Hei, Fitgirls! Det er meg.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
I dag… Vent litt, det er 2035.
Vi venter til det blir litt flere.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
I dag er det mage og rumpe, vi elsker det!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Først varmer vi opp. Sånn ja.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Jeg løfter to…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
To pakker med seks

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
1,5 litere med vann.
Tolv 1,5 literflasker.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Så 12 ganger 1,5,

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
det er…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Seksten.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Atten!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Atten!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Takk!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Naboen.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
LABORATORIUM FOR
MEDISINSK FORSKNING OG TESTING

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Det viser seg at SARS-CoV2
modifiserer og endrer

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
rottenes konsentrasjon
av enzymproteinkinase

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
for å videreføre
dens cellulare overføring…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Punktum.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Den første testen av vaksinen
på gnagere er

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
resultatløs.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Pokker.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Pokker og pokker.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Gnager C fikk vaksinedosen

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
og overlevde…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
…en kort stund.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Pokker.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
-Hva er det?
-Er det stengt?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Nei, hvordan det?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
-Det er ingen her.
-Alle tok permisjon!

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
De er redde.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Forståelig med tanke på rottenes helse.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
-Forskning.
-På rottegift?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
På en vaksine, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Hva er det alle forsker på nå?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Det er fantastisk!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Urinprøve og vaksineforskning
på samme plass!

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Gratulerer.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Jeg jobbet for Pasteur.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Fikk du sparken?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Jeg sa opp.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Og urinprøven min?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Jeg har ikke tid. Ikke denne måneden.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Spar litt rottegift til meg da?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Men ingen hast.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Så, så, lille Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
På tide med en gåtur.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Doktor, jeg kan kaste det.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Jeg vil gjøre det selv.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Doktor, beboerne vil ha munnbind.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Det er tomt! Mangelvare!

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
-Og at alle blir testet.
-Testet!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Vil alle bli testet? Hvorfor?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Kona mi har covid.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Kanskje jeg har det.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Alle er redde.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
-Hvor er kona di?
-På sykehuset.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Det har gått to uker.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Jeg skulle ringe hvis jeg fikk feber.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
For sent. Du ville allerede hatt det.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Feil container?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Nei. Biologisk nedbrytbart. Det går bra.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Ja da, Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Vi skal ut på tur.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Sånn ja.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Hva er det?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Dubreuil-familiens marsvin.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
De dro ut på landet.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
I panikk glemte de Lili.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Det er fantastisk!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
-Hun er veldig søt.
-Diego!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Det er krise. Jeg må teste covidvaksinen.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Jeg finner ingen testobjekter!

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Marsvinet

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
er en gudegave!

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Nei, jeg kan ikke gjøre det.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Da jeg forlot henne på sykehuset,
lovte jeg Paola

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
å ta vare på marsvinet.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Foretrekker du kona di eller marsvinet?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Kona mi!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Det er ikke inntrykket mitt.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Jo, jeg gjør det.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Hva om Lili dør?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Et marsvin er en gnager.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
-De er motstandsdyktige!
-Jaså?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
-Motstandsdyktige?
-Veldig! Diego, ikke sløs bort tiden.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Jeg er så langt fra å løse det.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Vitenskapen avhenger av meg.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Jeg finner kuren,

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
jeg tar vare på kona di.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Så kommer Paola hjem igjen!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Ok.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Doktor! Testingen av beboerne?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Si at den blir klokken 9.00. Her nede.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
I morgen klokken 9.00.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Klokken ni…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Baren min.

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Står til, Raoul, kjære?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire 84. Husker du?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Ikke dårlig.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Hva er dette?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
La oss være først.
Ikke sikkert det er nok tester.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Flytt det der.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Det tiltrekker mus og kakerlakker.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Beklager, det er uvanlige tider.
Ikke så nærme.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
To kinesiske idioter spiser skalldyr,

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
og trappeoppgangen blir spiskammeret ditt?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
-Skjelldyr, pappa.
-Hvem bryr seg?

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Dette er fellesområdet, Mr. Leietaker.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Ja, ja.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Morsom fyr…

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, er du klar?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Fort deg med skoene
og ta et rent munnbind.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Esken er tom, pappa.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Takket være moren din!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Se i kjøkkenskuffen.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Jeg så der!

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
-Forsiktig…
-Takk.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Alle kommer før oss.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Alle må ikke gå samtidig.
Det er jo en pandemi.

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Ja, vi ser også på nyhetene hele dagen.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Ikke nærmere enn én meter.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Unnskyld, men det stinker eddik.
Det er uutholdelig.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Beklager, det er desinfeksjonsmiddelet.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Klare?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
-Se opp.
-Flytt deg, så vi kan gå ned.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Ja da.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Vi skal også det.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Nei, tro meg.

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Vi er altfor nærme. Dere og jeg.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Hør her. Kona mi er faktisk…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
-Gratulerer.
-Takk.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Så hun har høyeste prioritet.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
-Ja.
-Ja.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Bare gå.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Gå på venstre side.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Fin parkering.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Jeg går ned!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Hva? Ta et bilde!

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Stå i familiegrupper.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Og ha god avstand.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
MEDISINSK TESTLABORATORIUM

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Vær obs på hvor smittsomt viruset er.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Gi oss munnbind.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
-WHO sier de er ubrukelige.
-Asiater bruker dem jo?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Jeg vet ikke.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Viruset er mutert, hva?

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Det er ikke sikkert.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Vi vet ikke.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Du vet ingenting. Hvorfor er vi her?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Litt respekt!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Han er forsker.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Ikke bare for avføring og urin.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Ikke sant, doktor?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Jeg hørte at conciergen er positiv.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Så jeg skal teste alle.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
-Nei. Jeg kan ikke tro det.
-Har Paola covid?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Pokker! Hun leverte posten personlig!

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Overlever viruset på overflater?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Kanskje ikke, vi vet ikke.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Han vet ingenting.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Burde ikke Diego isolere seg?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Hør her…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Han vet ikke.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Hvordan går det med Paola?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Bra, men jeg kan ikke besøke henne.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Slapp av, Paola er sterk. Hun blir frisk.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Vi kan ikke vite det. I går

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
døde en 33 år gammel kvinne som var frisk.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Som deg!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
-Hvorfor sier du det?
-Fordi vi vet det.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Hvordan vet man om man har det?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Man føler det.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Ingen grunn til bekymring
om man ikke har symptomer.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Pustevansker,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
en nedtyngede følelse,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
tørrhoste,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
tretthet, feber,
tap av smak- og luktesans.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Diare.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Du har ikke diaré.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Jeg har mageknip og lukter ikke noe.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
-Det lukter ikke noe her.
-Jeg kan ikke lukte det.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Skulle ønske jeg ikke hadde smak,

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
med tanke på maten til pappa.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Forferdelig.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Om to uker er denne dritten over.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Jeg kan fortsette å jobbe,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
og komme vekk fra panikkansiktene deres.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Du! Hvilke panikkansikt? Vis litt respekt.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Dere er som paniske sauer
med en uvitende forsker.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Vi vet ikke engang om det finnes.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Vent.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Hvis jeg vil gå ut og bli smittet,
er det min sak.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
Og smitte hele bygården?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Kom igjen,
vi får lov til å drikke og røyke.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Det dreper også.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Det er ikke smittsomt, som 'Rona.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Hvem er 'Rona?

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Ja, den kvinnelige påvirkningen.
Ikke rart det lager trøbbel.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Du kan å snakke til en kvinne.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Takk, det er sant. Jeg er flink.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Finn en vaksine, for vi må åpne igjen.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Du har rett, Louise. Tid for testing.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Vi snakker,
og vitenskapen står stille. Diego.

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Det er jævlig.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Det er en RT-PCR-test.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
En lang bomullspinne. Ikke gøy.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Andre nesebor.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Kom til baren min etter denne torturen?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Du hørte ikke hva vi sa.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Forretninger er forretninger.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Det er litt tidlig for å drikke.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Og du har stengt.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Jeg åpner ikke. Jeg kan servere ute.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Ikke særlig lovlig å omgå loven.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Takk, fru Gledesdreper.
Snakk om solidaritet.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Det gjør vondt.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
-Hvem sin tur?
-Takk!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Jeg tester ikke barn,
så de slipper å vente.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
-Kan Basile og jeg gå ut og leke?
-Klart det.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Ja, kult.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Ikke du. Hunden min.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Fanken!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Bort fra meg!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Pappa!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Du ba om det.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
-Kan du gi meg noen munnbind?
-Nei!

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Det er en lab i USA som tester en vaksine.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
-De er i tredje fase.
-Jeg vet det.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Men vi mangler perspektiv.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Mye falsk info.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Media er ikke vitenskap.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Klar?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
-Den er lang.
-Slapp av. Hodet bak.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
-Forsiktig.
-Rolig og forsiktig.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Det blir rolig og forsiktig.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Forsiktig.

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Jøss, det var dypt.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
-Hvilket nivå er du på?
-På vei.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
-Mellom oss?
-Selvsagt.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Jeg hindret det patogene kapsidproteinet

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
i å angripe kjernen.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Du tuller!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
-Og selv cytoplasmaet.
-Selv cytoplasmaet?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
-Det er et utrolig fremskritt.
-Mellom oss!

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Etter hvert må du dele resultatene dine.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Science & Research vil gjerne…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Ikke rør på deg!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
-Det er for dypt!
-Pust.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Pust.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Rolig! Ikke rør rundt med den!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Vaksinen er prioriteten min.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Ja, jeg forstår.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Uansett, bare si fra. Vi kan planlegge

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
en spesialutgave med deg på fremsiden.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Jeg skal tenke på det.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Når får vi svar på testen?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Om 48 timer, maks en uke.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Håper det er over før jeg skal føde.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Tvilsomt. Om du ikke skal føde om to år.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Nedstengt i to år?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Ikke hør på ham. Han er stressende.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Spre dere!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Hva i helsike?

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Herregud, er dere helt sprø?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Vi kan ikke gå opp samtidig!

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Familie etter familie.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Etasje for etasje.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Tredje etasje, bare gå.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Når skal jeg gå?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Jeg har leilighet i andre og tredje?
Skal jeg gå to ganger?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Tåpelig. Vi deler bygård,
men vet ikke hva noen heter.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Det er Paris.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Hvem er hvem?

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Jeg er Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
En sangerinne?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
-Kan du sangene mine?
-Utenat.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Hele bygården får nyte dem hver dag.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Fint. Jeg var med på "The Voice" i 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Men ingen snudde seg, kjære.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Hva så? Dommerne er snudd,
men folk ser meg!

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Før nedstengingen
skrev jeg av og til autografer.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Kan vi gå opp,
eller må vi høre på den ukjente stjernen?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Vær høflig.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Jeg bor her. Jeg sier hva jeg vil.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Denne fyren…

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Hold avstand, for pokker!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Jeg hadde lett slått deg.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Dere skal ikke slåss. Det er tåpelig.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
La oss være smartere enn det.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Som unger i skolegården!

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Ikke meg, ham!

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Ser man det.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Ok.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Ingen stor sak. Presenter deg.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Jeg heter Samuel, personlig trener.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Ingen spurte om jobben din.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Bare navn og etasje.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Kan du snakke uten en fiendtlig holdning?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Jeg vil bare gå opp.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Som resten av oss.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Ikke jeg.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Jeg bor på bakkeplan.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
I conciergeboligen med kona mi, Paola,

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
som jeg håper kommer snart.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Jeg heter Claire…

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Forsvarsadvokat.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Mannen min, Martin,
er vitenskapelig illustratør.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Datteren vår heter Louna.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Vi er én etasje opp til høyre,
med balkongen.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Flott.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Så…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Den eneste eieren blant leietakerne.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Sånn er det. Det er ikke komplisert.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Ja, det er…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Sprøtt. Vi trengte viruset for å møtes.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Vi mangler nabojenta.
Hun burde få nesen utvidet også.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Nordafrikansk. Virker litt mistenkelig.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Rasist i tillegg.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Nei, jeg er belgisk immigrant.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Hva mener du med "i tillegg"?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
-I tillegg til hva?
-I tillegg til å angripe.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Kan du parkere
den store bensinslukeren ute?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Den er ikke engang min.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Med klistremerke "Lagd i Belgia
og stolt av det"? Ikke din?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Den er leid.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Fungerer bedre skattemessig.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Kan du parkere
den skattemessig bedre leide bilen utenfor

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
så barna får plass til å leke?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Jeg foreslår

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
en selvforsynt grønnsakshage.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Bilen blir stjålet, men jeg får løk
og vasne gulrøtter? Nei takk.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Takk for det.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Vi snakkes, småen.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
-Kom, vennen.
-Ikke for nær.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
-Vær forsiktig.
-Greit.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Uflaks. Belgiere er vanligvis greie.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Vi får den ene idioten.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Alt er ikke til deg! Vent!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemi, pandemi

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Du er ikke min venn

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemi…

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Dra langt herfra

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemi, pandemi

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
La oss leve livet

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Hostemaskin", Raoul.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Fem bokstaver.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
Covid.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemi, pandemi

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
La oss leve som vi trenger

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Slik vi pleide å gjøre

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Før vi ble innesperret

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Dra! Stikk av! Pigg av! Forsvinn!

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Nå, lille Lili…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Jeg har gode

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
og dårlige nyheter.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemi, pandemi

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Ikke ta fra vennene mine fra meg

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
La oss leve og puste

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Eksistere, elske

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemi, pandemi

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Din tid er inne

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Du bør være redd

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Ja, redd!

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemi, pandemi

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Redd for de flotte legene

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Som jobber overtid

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
For å gi oss gleden tilbake

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemi, pandemi

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Det er snart over

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
For la meg si deg
Vinneren til slutt er alltid

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Livet!

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Kutt!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
-Strålende!
-Strålende.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Storartet.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Så fint.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Alt fungerer.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Men hvem er Pan Demmi?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemi. Som i "pandemi".

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemi?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Som i covid?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Jeg lurte på hvorfor hun ikke
kan være venn med Pan Demmi?

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
-Så tåpelig.
-Kjære.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Sikkert uttalen din
i starten. Forvirrende.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
-"Pandemi…" Artikulering.
-Ok.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Jeg er ikke sanger, men du forstår.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Legger du det ut på Insta?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Ikke på din?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Jo, men du har flere følgere.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Ja, jeg har flere.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Jo flere visninger,
desto større sjanse for å bli oppdaget.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Ja. Men…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Jeg er litt usikker på det
siden jeg er trener.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Så kanskje…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Jeg tror ikke følgerne mine vil forstå.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Forstå hva da?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Hvordan kan jeg forklare det?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Sukkerklump,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
for disse kvinnene er jeg drømmemannen.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Jeg trener dem hver dag.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Jeg oppmuntrer og stimulerer dem.
Jeg er den fyren.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
En slik video

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
vil være et svik.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Et svik? De vet at du har kjæreste.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Jeg har aldri fortalt det.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Skjønner, så det er en møte-plattform?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Hva? Hører du hva du sier?
Det er markedsføring, Agathe.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Jeg gjemmer meg under livestreamer.
For en idiot.

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Det er jobben min.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Da kan du jobbe et annet sted.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Jeg er lei av å gjemme meg
for groupiene med slapp rumpe.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Skjønner du?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Hva er instruksjonen?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Understrek verbet med rødt,
det sammensatte subjektet med blått,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
skriv om setningene
og fjern alle adjektivene."

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
"Merk: Det er kanskje ikke
et sammensatt subjekt."

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Det er vel tydelig?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Hva er et sammensatt subjekt?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Basile, jeg har forklart deg det allerede.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Følg med.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Hva er et sammensatt subjekt?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Du har et sammensatt og et subjekt.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Det individuelle og det som er felles.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Jeg finner ikke på dette.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Merk: Det er kanskje ikke
et sammensatt subjekt…"

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Der. Hva betyr det?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Du har ett… og de andre.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
De danner en helhet.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Hva?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Entall, flertall?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Akkurat. Entall og flertall.
Du skjønner det.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Hvorfor sette et sammensatt subjekt
for Kimamila? Det står alene.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Kill hva for noe?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila!

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Jeg husker ikke hva det er.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Seriøst, Basile, det er lenge siden.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Jeg drar til Milan for å lese.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Akkurat. Du skal lese til eksamen
med kjæresten din.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
-Fortell noe annet.
-Jeg sverger!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Pappa. I trusen?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Det er ikke trusen.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Jeg trener.
Broren din ba om hjelp med skolen.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Så jeg hjelper ham.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Det er sprøtt.
Alle butikkene mine er stengt,

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
men ingen tid til å trene.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Jeg kommer før det blir mørkt.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Nei!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Du blir her. Vi får ikke gå ut, Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Jeg får lov! Jeg er 16!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Jeg er ikke i fare.
Stjeler tenåringsårene mine!

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
-Nei.
-Jeg gir faen, jeg stikker.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Victoire, du får ikke gå ut!
Du kan hjelpe broren din!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
-Glem det!
-Hva er et sammensatt subjekt?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
-Hva?
-Pappa vet det ikke.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Jeg skjønte det.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Jeg vil bare dobbeltsjekke.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Dere er helt på jordet.

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Hjelp broren din, ellers får du trøbbel.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Legg det bort.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Det er subjektet.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Ja, men

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
boken sier sammensatt,
men det er bare ett.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Det er det han ikke forstår.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Nei, det er syntaksen.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Sett "sammensatt subjekt" for subjektet,

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
og "sammensatt verb" for verbet.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
-Det var det jeg forklarte.
-Nei, pappa.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Jo. Det er syntaksen.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Du må gjøre litt av jobben selv.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Pappa, la meg dra. Jeg ber deg.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, gå på rommet

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
og møt vennen din på Zoom eller noe.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Men du blir her.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Flott, FML!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Det er din feil om Milan slår opp.

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Det hadde vært flott.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Jeg tåler ikke den fyren.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Han er en dust.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
-Hvor var vi?
-Hva er FML?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
"Fuck my life", antar jeg.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Ok…

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Prøv selv, jeg er rett bak deg.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Bare spør om du støter på problemer.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Hei, Basile.
Du har ikke glemt Google Meet?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Selvsagt ikke.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
-Er det læreren din?
-Ja.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Hallo, fru Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Hallo.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Hallo, frue. Unnskyld meg.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Gutten min skjønner ikke helt
"Kill-my-miller"-greia.

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Jeg forstår prinsippet.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Hører du?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Jeg både hører og ser deg.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Det er en videokonferanse,
så alle ser deg.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Da får jeg ønske dere en god skoledag.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Takk.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
La oss begynne.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Det sammensatte…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Jeg skal dusje.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Greit. Nyt dusjen, herr Boghassian.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Jeg minner deg på…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Unger, vær så snill.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Det sammensatte subjektet…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Vi må huske at det bestemmer enighet

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
med den verbale sammensetningen…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Tjuefire!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
-Sju ganger fire
-Tjueåtte

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
-Åtte ganger fire?
-Trettito!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-Ni ganger fire?
-Trettiseks!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Tolv ganger fire!

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Femgangen!

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
-En ganger fem?
-Fem!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
-To ganger fem?
-Ti!

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
-Tre ganger fem?
-Femten!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
-Fire ganger fem?
-Tjue!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
-Fem ganger fem?
-Tjuefem!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
-Seks ganger fem?
-Tretti!

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
-Sju ganger fem?
-Trettifem!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
-Åtte ganger fem?
-Førti!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
-Ni ganger fem?
-Førtifem!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
-Ti ganger fem?
-Femti!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Ja! Bra!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
Nå kan alle

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
reise seg for seksgangen.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
-Én ganger 6?
-Depressivt!

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
-To ganger seks?
-Nei.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
-Tre?
-Vi gjør noe annet.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
La oss gjøre noe… som en rap!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Rap? Ja vel.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
-Én ganger seks?
-Seks!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
-To ganger seks!
-Tolv

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
-Tre ganger seks
-Atten!

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Se på faren din.
Han er klar for månevandring.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Går det bra, Martin?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Er alt i orden?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
-Pappa!
-Hallo, Martin!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Apollo 13, hører du meg?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Fire ganger seks?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Tjuefire!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
-Fem ganger seks?
-Tretti!

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Martin!
-Pappa!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Takk.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Det er dumt å dø av covid
uten å ha fått det!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Det går bra.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Kom igjen.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Pokker…

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Helvete.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Ser man det! Ha en god ferie.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Jeg skal gå med hunden.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Jeg skal gå med hunden.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
-Du, Diego.
-Ja?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Ikke vask biler, vask bygården.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Ja, men…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Jeg ser den nye leieboeren herfra.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Hva så?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Et øyeblikk.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Hun heter Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Hun kom hjem ved morgengry.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Skjult under hette og munnbind.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Ikke et pip siden.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Hun kommer til å smitte alle.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Her.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Prøv å måle temperaturen
uten at hun merker det.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Jeg kan prøve.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Du bør måle temperaturen
til alle som kommer.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Ingen må ha over 37,5.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Ok.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
37,5 er grensen!

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Ta det rolig.

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Ikke sniff overalt!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Her.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Det er bra.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Ta det rolig.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
-Jeg ser ikke. Hvem er det?
-Politiet! Skal du til vannet?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
-Jeg går tur med hunden.
-Hva?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
-Jeg går tur med hunden!
-Hvilken hund?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Han er… pokker!

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Pokker, hunden min. Basile?

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Selvsagt er han borte.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
ID og tillatelse, takk.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Ja, jeg har det.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Jeg kjente ikke at båndet skled
på grunn av latekshanskene.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
-Han har nok gått hjem.
-Hvem?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Hunden min, Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Jeg ser ikke ansiktet ditt.
Ta av deg masken. For mye dugg.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Det er selvmord å ta den av.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Greit, du får bot.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Dere er sprø!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Fornærme en betjent, 7 500 euro i bot.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Ikke stress meg, det blir mer dugg!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Vi er én meter unna.
Du kan trygt ta den av.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Jeg kan ikke ta av masken
under en pandemi.

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Greit. Det går bra.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Der var dere.

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Ta av deg masken, takk.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Jeg ser dere nå.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Så dere må se meg også.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Nei, ikke. Jeg tar den av.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Men først…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Taser!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
-Ikke rør deg!
-Kom igjen!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
-Et termometer!
-Stille!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Rolig. Jeg vil ikke skade deg.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Hei! Rolig, Basile.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Stakkars hund.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Hvem tok på deg dem?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Det er 20 670 følgere live. Vi fortsetter.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Etter to kilometer løping,

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
skal vi få kjørt beina. Hva består det av?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Front-knebøy!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Er dere gira? Det er jeg. Kom an!

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Starter med høyre bein. I posisjon.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Og slipp opp.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
-Sam!
-Ja?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Risikoen ved å sende live!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Er prøvesvarene klare?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Ikke ennå! Jeg er live her.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Med de slappe rumpene!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Det er tomt for fennikel. Jeg vil ha det!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Jeg er live!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Jeg skjønner. Kan du kjøpe det?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Beklager… Den gravide naboen.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Jeg hjelper henne under nedstengingen.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Helt normalt!

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Jeg kommer straks!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Det andre beinet før vi fikser fennikel.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Fem, seks, sju…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Der!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Kjapp deg! Jeg kan ikke gå!
Det var dumt å gjøre naboen gravid!

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Jeg følger livestreamen din!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Fjols!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Drittsekk!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Jævel, tufs…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
De var alt, jenter.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Supert. Jeg er stolt av dere.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Det er mine Fitgirls!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Snakkes i morgen! Kyss! Ha det!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Åtte tusen!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Faens fennikel!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
-Jeg kan ikke, jeg brukte tillatelsen.
-Hva?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Nei da, jeg går.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Hei, gutt.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
-Ja?
-Får jeg låne hunden?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Jeg brukte tillatelsen.
De lar deg passere med hund.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Han er ikke min.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Jeg kommer tilbake med ham.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Jeg kan ikke.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Kona mi sier nei.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
-Kona di?
-Ja, kona mi.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Du har også en.
Du vet hva det er. Kona di.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Kona mi. K-N-O-O-A, kona.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Én "O".

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Hvem bryr seg?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Men ikke si det til henne.
Hun vet det ikke ennå.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Frue?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Frue hva da?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Hei, frue. Går det bra?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Nei. Hva vil du?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Jeg låner ut hunden min
til de som har brukt tillatelsen.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Interessert? Tusen i minuttet.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
-Du sa "låner ut"?
-Ja, mot penger.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Som faren din.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Er det ikke litt mye?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
-Hva sier du?
-Hva med ti?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Bedre.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Men nei takk.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Trenger du penger?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Har ikke faren din nok?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Samme det. Må tjene litt gryn.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Ja. Gå og utnytt andre tapere!

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Et lite råd.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Senk prisen.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Hvis du vil selge noe.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
-Én euro er bedre.
-Ok.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
-Takk, frue.
-Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Frue"!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Så klart, dommer.
Kevin innså ikke hvor alvorlig det var.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Ikke sant, Kevin?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Jeg var på brua og kastet stein i Seine.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Nei!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Kaset du en brostein?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
-På protesten?
-Nei!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Jeg sverger. Du kaster den

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
med en skru.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
Og den traff en politimann.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Dommer, jeg kunne ikke tro det.
Et sprøtt uhell.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Herr Louison, forandrer du forklaring?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
-Ja.
-Nei.

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Jeg ble stoppet av to idiotpoliti.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
-Det er en høring!
-Jeg så ikke kappen!

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Beklager.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Dommer, kan jeg rådslå med klienten min?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Hvordan? Det er en videokonferanse.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Jeg forstår.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
-Hvor er Basile?
-Kom han ikke hjem alene?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Hva? Alene?

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Forlot du ham?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Dommer Becquart, er du der?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
-Hvor er hunden min?
-Ikke rop! Mamma jobber.

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
Basile!

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Pokker! Jeg er foran en dommer! Stikk!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Vanskelig nok med den bablende fyren,

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
og dommeren er en tørrpinne!

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Hvem babler?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Advokat Becquart, vi hører deg.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Du slo av videoen, ikke lyden.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Fa… Beklager, dommer.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Du sa nesten faen!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
Ikke gå ut uten munnbind, Louna.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Vi har en liten familiekonflikt.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Kom til fengselet, det er roligere!

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Jeg ber om en utsettelse så jeg kan snakke

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
med klienten privat.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Nei, ikke personlige besøk.
Det er mye smitte i fengsel.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Hvem snakker?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Høringen er for kaotisk.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Utsatt til den 5.!

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
-Takk.
-Glem det! Jeg blir ikke her…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Datteren din gikk uten munnbind.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Du kan ikke forstyrre en høring slik.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Det er allerede komplisert med video.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Beklager, men det ser ut som en taper.
Henlegg saken.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Nei. Jeg kjemper for klientene.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Fem år fylt med småsaker!
Det er nedverdigende.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Støtt meg, ikke lag mer bråk.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Jeg støtter deg, kjære.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Men du kan ikke gå på fengselsbesøk.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Er det forstått?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Ok, bare gå.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Vent litt.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Hei.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile, vennen min!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Jeg var så redd.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, jeg er glad i deg…

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Jeg savnet deg.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Jeg er glad i deg også.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Jeg var redd du var borte.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Han var sammen med den andre Basile.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Takk for at du fant ham.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Ingen årsak.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Kom igjen.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna. Vent.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Jeg har noe til deg.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
-Her.
-Hva er det?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Pengene jeg tjente for å ha lånt bort
hunden til folk uten tillatelse.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Siden det er din hund, er det dine penger.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Er det en spøk?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Nei, det er en gave.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Du er forferdelig!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Leide du ut hunden?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Kunne ha blitt stjålet!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Men jeg var i nærheten.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Sikkert!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Jeg vil ikke ha pengene. De er skitne.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Som bilen til faren din!

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Vel, gutt.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Hvis hun er kjæresten din,
bør du endre tone.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Bravo!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Hurra for legene!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Tusen takk!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Takk.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
LEGER, BRANNMENN, PLEIERE
TAKK

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Doktor Gabriel!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
-Doktor Gabriel!
-Marsvinet har det bra.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
-Det er ikke det.
-Prøvene er ikke klare.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Det er ikke det. Det er kona mi.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Jeg får ingen informasjon.
Jeg er bekymret.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Ingen svarer meg.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Vær så snill?

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Takk.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano er pasienten min.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Doktor Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Fra Pasteur Institute.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Ja?

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Er hun flyttet fra intensiven?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Hun er mye bedre.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Bra. Kan du sette meg over til avdelingen?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Ja?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Hvilken pasient?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
-Yusef. Fru Romano?
-Romano?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
-Romano.
-Ja, Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Hun kom hit for å bli bedre.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Bra. Hvor er hun?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Hun er der borte.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Fru Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Mannen din er i telefonen.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Hallo?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Min elskede!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Så godt å høre stemmen din.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Hvordan har du det?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Min Diego!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Hvordan går det med jobben i bygården?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Du er nok fortapt uten meg.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, min elskede…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Fortell meg hvordan du har det.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Hør her,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
fuglene venter på deg.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
Gjør ikke du det?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Jo, min elskede.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Jeg også.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Doktor!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
-Ja?
-Gracias.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Sporstoff.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Jeg er bekymret
for at svarene ikke er klare.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Han er nok opptatt.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Og alle de ansatte er borte.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Hva er det?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Et oksymeter.
For å måle blodets oksygennivå.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Alt lavere enn 95 prosent, er…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
-Hva?
-Femtito!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Faen, jeg har det.
Det har gått til lungene.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Det er feil finger.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Sånn.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Ja.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Takk.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
-Din tur.
-Ellers takk.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Jeg vet at jeg puster.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Kan du ta en pause fra de noia-greiene?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
God natt.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Det er for mye seksuell spenning.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Det kan bli vilt!

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Elskling…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Du er heit.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Ja, veldig heit.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
-Tok du temperaturen?
-Du sa at du var heit.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Beklager! Elskling…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
La oss ikke elske. La oss spare energi
for å bekjempe viruset.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
-Enig?
-Ja, du har rett.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
-Takk.
-Ingen årsak.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Sånn.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Tegninger, blomster, et dikt.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Louna, jeg vil ha en god klem."

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
"Du er marihønen min. Gi meg et kyss

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
gjemt i min hånd."

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Vakkert! Kvinner elsker det.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Jeg kan ikke vise henne.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Hva kan skje?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Redd du blir avvist? Det er slik du lærer.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Siden jeg ikke kan selge det,

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
kan jeg drikke det!

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alkohol dreper deg langsomt.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Bra. Vi har ikke hastverk.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
-Ja, men…
-Skader ikke. Alkohol er desinfiserende.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Ja vel.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Du er ikke så dum!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
-Hva lukter det?
-Pære, kanskje.

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Gratulerer.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Du oppdaget pæreduftende
hydroalkoholisk håndsprit,

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
fra Raoul.

1161
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Jøss.

1162
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1163
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
mangelen på antibac
gjør at vi sitter på et gullegg.

1164
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
-Nei!
-Jo!

1165
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Svært gullegg!

1166
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Subjektet, et hunnmarsvin,

1167
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
har fått sin andre vaksinedose.

1168
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Det er lovende…

1169
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1170
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Lili!

1171
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Lili! Våkne!

1172
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Våkne! Kom igjen!

1173
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Én, to, tre, fire…

1174
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Kom igjen, Lili!

1175
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Professor?

1176
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Ja! Kommer!

1177
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Kommer!

1178
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
-Ja.
-Ja.

1179
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Ja.

1180
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
-Noen prøvesvar?
-Nei. Vær tålmodig.

1181
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
-Farvel.
-Noe annet!

1182
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Vurderte du å publisere med oss?

1183
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Redaktøren elsker konseptet.

1184
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
-Jeg er med.
-Jaså? Bra!

1185
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
-Når da?
-Jeg må redigere og skrive det om.

1186
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Så sender jeg det.

1187
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Pass fingrene.

1188
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
-Har du e-posten min?
-Jeg har det jeg trenger.

1189
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Ha det.

1190
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Pokker!

1191
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1192
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Hvor pokker er han?

1193
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Doktor?

1194
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Hva er det nå?

1195
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Jeg sier fra når prøvesvarene er klare.

1196
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Ikke derfor vi er her.
Vi trenger plastikkbeholdere

1197
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
som ser "medisinske" ut. Har du det?

1198
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Ja! Jeg har noen bokser med prøveglass.

1199
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Her, se. Alt for deg.
Jeg trenger dem ikke.

1200
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Vær så god, ha det! Takk og farvel!

1201
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Lukk døren.

1202
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Kom igjen.

1203
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Døren! Lukk døren, sa jeg!

1204
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1205
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili…

1206
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
-Ser du etter resultater, herr Forsker?
-Hvorfor er du i bilen din?

1207
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Jeg nyter suksessen.

1208
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Innestengt i en bil?
Kaller du det suksess?

1209
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Og det skulle komme fra deg.

1210
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Du gikk fra Pasteur til en bakgårdslab.

1211
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Jeg forlot Pasteur

1212
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
fordi det gikk for sakte.

1213
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Forskning krever store idéer.
Noen likte ikke det.

1214
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Jeg gir alt for forskningen.
Mens du kjører bil,

1215
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
eller selger vapesett,

1216
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
er jeg dedikert
til en stor global oppgave.

1217
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Befolkningskontroll.

1218
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Unnskyld?

1219
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Viruset kom vel fra en lab?

1220
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1221
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
den dype stat, vaksinasjon…

1222
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
For å holde folketallet nede.

1223
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Ikke tro vi er dumme, herr Forsker.

1224
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Vi er ikke idioter.

1225
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Du er velinformert.

1226
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Ja, vi er det.

1227
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
-Det er helt rett.
-Jeg vet det.

1228
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Forresten, kjente du det under testen?

1229
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Hva da?

1230
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Jeg plasserte en liten Windows-chip.

1231
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Det er det bomullspinnen er til.

1232
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Finner du marsvinet, ta det med til laben.
Det er veldig smittsomt.

1233
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Uansett, jeg kan alltids finne deg.

1234
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Dette tullet…

1235
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Jeg vet at han forlot Pasteur.

1236
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Han er uavhengig.

1237
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Fyren er et geni.

1238
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Ja…

1239
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Han retter studien, så sender han den.

1240
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Selvsagt.

1241
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Men ikke svikt meg her, Yannis.

1242
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Det blir heltid, ikke sant?

1243
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Med kontrakt?

1244
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Ok.

1245
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Vent litt.

1246
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Jeg ringer deg.

1247
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Hvor skal du?

1248
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Jeg skal gå med søpla og handle.

1249
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
La det være, jeg går.

1250
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Nei. Hvorfor skal du det?

1251
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Jeg er mer forstandig.

1252
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Du handler og jeg kaster søpla.

1253
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
-Jeg kaster den på veien.
-Nei!

1254
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Hvorfor er det alltid du?

1255
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Slutt å infantilisere meg.
La meg ha min rolle

1256
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
i familien. Det er alt.

1257
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Din rolle i familien? Søpla?

1258
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Ja.

1259
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Greit.

1260
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Takk.

1261
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1262
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
-Ja?
-Kom hit litt.

1263
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Hva er det?

1264
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Åpne posen.

1265
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Åpne søppelposen.

1266
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Se. Du glemte dette.

1267
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Se… Og dette.

1268
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Ja?

1269
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
-Desinfiserer du vognene?
-Jeg forstår ikke.

1270
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Glem det.

1271
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Hvor mye har jeg?

1272
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
36,7. Du er frisk.

1273
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Drittsekk.

1274
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
MAKS 2 AV HVER VARE

1275
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Kan du starte båndet?

1276
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Hva?

1277
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Start båndet!

1278
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Det er tomt.

1279
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Bare gjør det, for pokker.

1280
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Vis hendene dine.

1281
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Er du gal? Hendene mine er rene!

1282
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Beklager, ikke mer enn to av hver vare.

1283
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Hvorfor ikke?

1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Restriksjoner. For å unngå varemangel.

1285
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Vær snill.

1286
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Nei, du kan være snill.

1287
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Tenk på andre mennesker.

1288
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kort, kontant?

1289
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Det blir vel kort.

1290
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Av sikkerhetsgrunner ber vi deg
respektere sosial avstand, takk.

1291
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Stans!

1292
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Det er bra. Takk.

1293
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1294
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
-Hei, Diego.
-Hei.

1295
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Hei, er det greit?

1296
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Fikk du termometeret av mannen min?

1297
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Ja. 37.

1298
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
-Du er frisk.
-Utrolig.

1299
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Ikke føl at du må adlyde ham.

1300
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
-Har du sett ham?
-Kom nettopp fra bassenget.

1301
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Faen.

1302
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1303
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Åpne. Låsen er på.

1304
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Trekk tilbake. Hvor var du?

1305
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Jeg gikk en tur. De har åpnet parkene. Se!

1306
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Fikk du dem av Kevin?

1307
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Hva mener du? Kevin, hvem da?

1308
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Kevin, hvem da?

1309
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Jeg måtte treffe klienten min.

1310
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Jeg lover at jeg var forsiktig.

1311
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Jeg hadde hansker, maske, visir og alt!

1312
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Jeg kan ikke åpne. Du har hatt nærkontakt!

1313
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Slett ikke. Åpne.

1314
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Nei!

1315
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin…

1316
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Det er ikke du som snakker.

1317
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Det er stresset, du vet det.

1318
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Pust dypt inn og ta deg sammen.

1319
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
-Takk.
-Her!

1320
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Jeg håper det hjelper deg å tenkte.
God natt!

1321
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Martin, åpne døren!

1322
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1323
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Åpne!

1324
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Takk.

1325
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, åpne.

1326
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
-Kom her.
-Takk!

1327
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Bravo! Flott!

1328
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Flott! Virkelig, fantastisk!

1329
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
-Bravo!
-Bravo til deg.

1330
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Veldig elegant! Bravo!

1331
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Bravo!

1332
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
God natt!

1333
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemi, pandemi

1334
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Du bør være redd, ja

1335
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
For det flotte helsepersonalet

1336
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Som jobber overtid!

1337
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Et stort kyss og bravo til alle sammen!

1338
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Faen! Jøsses!

1339
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Er det babyen?

1340
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac repostet "Pandemi, pandemi"!

1341
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac, kjære!

1342
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Ikke en falsk konto?

1343
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Med 1,7 millioner følgere, neppe!

1344
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Jøsses!

1345
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Jeg har en stor kynner.

1346
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Pust, pust.

1347
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Du har ikke termin ennå.

1348
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
-Sånn.
-Det går bra.

1349
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Det er følelsen.

1350
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Se at antall følgere øker.

1351
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
-Det er helt vilt.
-Ja, det er…

1352
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Jeg er bra nok for Kendji Giracs følgere.

1353
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bravo!

1354
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Åpne, Martin.

1355
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Det er min leilighet også, for pokker!

1356
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1357
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Soveromsvinduet sitter fast.

1358
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Det eneste vinduet?

1359
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
-Vel, jeg…
-Vær så god.

1360
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Det er jo ikke ditt hjem. Spre det utover.

1361
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Faens leietakere.

1362
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Ja?

1363
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
-276 euro.
-Bra.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Veldig bra. Enda bedre!

1365
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Du går ikke konkurs.

1366
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Jeg liker å tegne her.

1367
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Og jeg liker deg.

1368
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Hvis dette blir en røyksjappe,

1369
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
kan jeg ikke komme hit.

1370
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Hva? Hvorfor skulle jeg selge røyk?

1371
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Ikke si det til ham,

1372
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
men hvis du går konkurs
vil pappa kjøpe deg ut

1373
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
og selge e-sigaretter her.

1374
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Eller om du dør av covid.

1375
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Han vet ikke hva. Man må vente å se.

1376
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Den tosken!

1377
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
-Baren er stengt!
-Hei.

1378
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Jeg hørte at du selger håndsprit.

1379
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Med pæreduft. Stemmer det?

1380
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Det er åpent, kom inn.

1381
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Hei. Hvor mye koster den?

1382
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Ti euro per stykk, to for 17.

1383
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Jeg tar fire.

1384
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Trettifire euro.

1385
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Nei. Kun kontanter.

1386
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Hva er det?

1387
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Jeg føler jeg har covid.

1388
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Den er bare smakløs.

1389
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
-Ja?
-Ja, det er meg.

1390
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Jeg kan ikke snakke nå, Tony.

1391
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
-Når kommer du hjem?
-Jeg vet ikke.

1392
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Er du hos moren din?

1393
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Jeg må legge på.

1394
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Hos moren sin.

1395
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Jeg vet ikke.

1396
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Hent broren din
hos den gamle dama. Vi drar.

1397
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Hva?

1398
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Vi må innse at hun ikke kommer.

1399
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Hun kalte meg "Tony".
Det er aldri et godt tegn.

1400
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Kom, la oss gå til bilen.

1401
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Ikke si det til mamma! Skjønner du?
Vi skal overraske henne.

1402
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Kom. Vi stikker.

1403
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Jøss. Hvor la jeg nøklene?

1404
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1405
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Basile!

1406
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
-Hva er det? Jeg er opptatt.
-Kom igjen.

1407
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
-Hva er det?
-Vi drar.

1408
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
-Hvor?
-Sørover. Med mamma.

1409
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
-Hva?
-Fort deg! Pokker, Basile!

1410
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1411
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Ikke igjen.

1412
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Jeg er utelåst, alene!

1413
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Mannen min har nøklene.

1414
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Jeg vet ikke hva han gjør.
Han er nok hjemme snart.

1415
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
-Og du? Drar du?
-Nei, jeg…

1416
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Jeg rydder unna ting.
Utrolig hvor mye rask man kjøper.

1417
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Ja. Spesielt du.

1418
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Mannen din er visst hjemme.

1419
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Jeg er reddet.

1420
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Nytt middagen.

1421
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Takk.

1422
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1423
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Basile, kom, ellers drar jeg deg hit!

1424
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Pappa… jeg har ikke lyst. Jeg kan ikke!

1425
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Kom igjen, nå er det nok!

1426
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
-Jeg må se Louna!
-Ikke provoser!

1427
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Det stinker sprit av deg!

1428
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Hvorfor må vi dra nå?

1429
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Ikke gi alkohol til gutten min.
Han er ikke engang ni!

1430
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Jeg gjorde ikke det!
Han hjelper meg å selge håndsprit.

1431
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Forretningssans! Gutten din
har skjønt det. Det er en suksess.

1432
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Du får ikke klørne i baren min!

1433
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Hva sa du egentlig til dama?

1434
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Pokker. Ikke se på dem.

1435
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Oppfør dere naturlig.

1436
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Hva i huleste?

1437
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
-Kom igjen.
-Utrolig.

1438
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
-Stans. Kjør til siden.
-Stans bilen, takk!

1439
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Hva gjør han? Sir!

1440
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Flytt deg.

1441
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
-Unnskyld meg!
-Hva gjør den idioten?

1442
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
-Vær så snill, stopp bilen.
-Stopp bilen med en gang.

1443
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Slå av motoren.

1444
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
-Gå ut av bilen.
-Jeg?

1445
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Ja, sir.

1446
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Hva er dette tullet? Hva gjør du?

1447
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Kjører rundt i bakgården.
Jeg har lov, beklager.

1448
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Jeg vet at vi ikke får lov ute, men…

1449
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Jeg skjønner ikke
hvorfor jeg ikke kan kjøre her.

1450
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
For det første…
Og jeg har nettopp kjøpt den.

1451
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Jeg får ha glede av den.

1452
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Hvorfor får du glede av den
sammen med to barn?

1453
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
De lekte da jeg kom ut.

1454
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
For å ikke kjøre på dem, ba jeg dem komme.

1455
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Ikke rett tidspunkt
å ta de med til akutten på.

1456
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Ikke sant, barn? Jeg sa: "Sett dere inn."

1457
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Derfor.

1458
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Vi fikk en telefon om noen

1459
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
som ikke respekterer nedstengingen.

1460
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
-Det var jeg som ringte.
-Unnskyld?

1461
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Det var jeg som ringte.

1462
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Det er en kvinne som bor her
som ikke følger reglene.

1463
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Hun bor én etasje opp, på venstre side.

1464
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Så fort det blir kveld,
er hun ute og roter rundt

1465
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
med tvilsomme ting.

1466
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Vi skal sjekke henne.

1467
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
-Supert.
-Gjør meg en tjeneste og slutt med tullet.

1468
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Jeg skal bare kjøre frem og tilbake,

1469
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
så går jeg opp. Jeg er utslitt.

1470
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Jeg forstår.

1471
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
-God kveld.
-Og takk.

1472
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
-God kveld.
-For alt dere gjør.

1473
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Lurte dem trill rundt.

1474
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Vi kjører.

1475
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
-God kveld, frue.
-Hallo.

1476
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Vi har fått høre
at noen i denne etasjen ikke…

1477
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Det stemmer.
Han kastet meg ut av min egen leilighet.

1478
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin? Åpne.

1479
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Politiet er her.

1480
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Betjent. Betjenter.

1481
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
-God kveld.
-God kveld.

1482
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
-Noen bryter nedstengingen.
-Det stemmer. Hun.

1483
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
-Ja.
-Tull.

1484
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Slett ikke. Jeg ringte om naboen.

1485
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Hun går inn i klynger
og tar med seg viruset.

1486
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Anga du meg?

1487
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Dette er sprøtt. Jeg har tillatelse.

1488
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Som advokat
besøker jeg klientene i varetekt.

1489
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
-Hvorfor om kvelden?
-Ikke om kvelden.

1490
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
-Du har dyne og pute.
-Det er han.

1491
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Drar du til fengselet om kvelden?

1492
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
-Hun er advokaten.
-Jeg drar på dagtid.

1493
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
-Er du advokaten hans?
-Nei, han er mannen min.

1494
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Ringte du og anga kona di?

1495
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
-Nei, naboen.
-Naboen?

1496
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Du er naboen
og han kastet deg ut av leiligheten?

1497
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Jeg er kona hans, advokat og jeg bor her.

1498
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Hun er kona mi, hun bor her.

1499
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Naboen bor der,
men det er ikke hennes hjem.

1500
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Kvinnen overfor deg bor ikke der?

1501
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Nei… Jo, eller hun er husokkupant.

1502
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Hun går ut om kvelden, så jeg ringte.

1503
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
-Du anga naboen.
-Ja, jeg anga henne.

1504
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Nei, hun har dratt.

1505
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
-Dro hun fra ikke-hjemmet sitt?
-Ja, det er kveld.

1506
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Ja.

1507
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
-Er det kveld?
-Ja.

1508
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Greit.

1509
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Vi kommer tilbake.

1510
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
-Slipp inn kona di, om hun er kona di.
-Selvsagt.

1511
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
-God kveld.
-God kveld.

1512
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
-Takk.
-Tusen takk.

1513
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
På gjensyn.

1514
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
-Er du ikke syk lenger?
-Nei, vennen.

1515
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Ikke rør, hun er farlig!

1516
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Her, ta det.

1517
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Ja, ser man det.

1518
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Bilen er borte.

1519
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Fullt av gærninger.

1520
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
-Nedstengingen går alle på nervene.
-Ja visst.

1521
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Ja?

1522
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
-Hvordan går det, Diego?
-Bra.

1523
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
-Røyker du?
-Ja.

1524
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Jeg leste på nett at nikotin
beskytter mot koronaviruset.

1525
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
-Absolutt ikke. Pissprat.
-Jaså?

1526
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Den beste kuren

1527
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
er vaksinen jeg jobber med.

1528
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Nå må jeg bekrefte
de gode resultatene med Lili.

1529
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Nei! Glem det!

1530
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Ikke Paolas fugler. Aldri i livet!

1531
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
-Tenk på kona di.
-Jeg gjør det!

1532
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Dette er Pluma. Favoritten til kona mi.

1533
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Hun er også trist uten Paola.

1534
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Nei.

1535
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Ok, lille fjott. Din tur.

1536
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Rolig og forsiktig.

1537
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Det er sent. Vi gjør det i morgen.

1538
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Hallo. Jøss.

1539
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Dette er en livestream… unplugged.

1540
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Unplugged.

1541
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Du er i bildet.

1542
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
-Hva?
-Flytt deg.

1543
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
-Vær så snill.
-Ja.

1544
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Veldig bra.

1545
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Takk. Bra, bli der.

1546
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Hei, musikkelskere og musikkelskerinner.

1547
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Denne sangen er til dere,
og til de som kjemper.

1548
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemi, pandemi

1549
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Du er ikke vennen min

1550
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Hei sann, doktor.

1551
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Hva er det, Louise?

1552
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
-Hva har skjedd?
-Ingenting. Kuttet meg under barbering.

1553
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
-Mer kutting enn barbering.
-Hva vil du?

1554
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Jeg brukte et glass
til den månedlige urinprøven.

1555
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
-Vil du ha den?
-Jeg er for opptatt.

1556
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
-Likevel så sakte. Vaksinen, resten.
-Ja.

1557
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
-Prøvesvarene!
-Ja, jeg forsker.

1558
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Vitenskapspostulater, lete etter svar.

1559
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Ikke let, finn. Postulatet mitt gjenåpner!

1560
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Har du roet ned på drikkingen?

1561
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Nei, jeg hiver innpå!

1562
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Han er et geni. Han finner vaksinen.

1563
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
De i magasinet blir forbløffet.

1564
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
-Jeg skal hjelpe deg.
-Takk, Diego.

1565
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Sånn!

1566
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Springfrø, der.

1567
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
Grønnsakene, der. Nei, ikke nok sol.

1568
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Nei, ikke nok sol.
Sett grønnsakene på denne siden.

1569
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Mamma, kan vi lage en hytte av eskene?

1570
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
-Ja.
-Ja.

1571
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Bli med meg.

1572
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Det hadde vært fint
om alle kunne ha sittet ute.

1573
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Kan vi låne bord og stoler? I dette været…

1574
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Nei. Det er stengt. Det er ulovlig.

1575
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Vær så god!

1576
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Fikser dere bakgården?

1577
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
-God idé.
-Vil du hjelpe oss?

1578
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
-Bra!
-Ja.

1579
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Heng det opp. Der er parasollen.

1580
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Kan du legge det her?

1581
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Gjør det, Diego.

1582
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Pent!

1583
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Fint, ikke sant?

1584
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise…

1585
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Så vakkert.

1586
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
-Gjorde du alt?
-Ja.

1587
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Vi tenkte… cocktails?

1588
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
For en god idé.

1589
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Hindrer ikke det friheten vår?

1590
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Føler du at de legger for mye i det?

1591
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Du er for nærme! Claire! Louna! En meter!

1592
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
-Han virker litt stressa.
-En anelse.

1593
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
-Pappa, se! Håndsprit.
-Hva? Hvilken lab lager den?

1594
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Håndlaget! Fra Raoul laboratorier!

1595
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Garantert mer enn 99 % alkohol. Pæreduft.

1596
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Ta en titt.

1597
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
To funksjoner. Håndsprit.
Lukter du ikke pære, har du covid.

1598
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Genialt. Jeg forteller det til magasinet.

1599
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Kom hit i stedet for å være alene.

1600
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Jeg må uansett komme ned
for å snakke med dr. Gabriel.

1601
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
-Er prøvesvarene her?
-Nei, det er noe annet.

1602
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
-Hva med en grillfest?
-Nå?

1603
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Unnskyld, sjefen min.

1604
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Kom, jeg skal vise deg noe.

1605
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Hei, Mr. Uzan.

1606
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Ja. Gilbert. Jeg venner meg til det.

1607
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Bare bra. Og du?

1608
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Nei. Tja… Nedstengingen kompliserer ting.

1609
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Ikke så enkelt.

1610
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Men slapp av,
jeg understreket for dommeren

1611
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
at Kevin fortjener en ny sjanse…

1612
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Ba han om en ny advokat?

1613
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Den lille dusten.

1614
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Pokker, jeg har kjempet i et halvt år

1615
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
for den dumme, uvitende jævelen
som forandrer historien sin.

1616
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Ja! Han er dum.

1617
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Å treffe en betjent med en murstein
og si at man kaster småstein,

1618
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
da må man være dum.

1619
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Er han nevøen din?

1620
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Jeg visste ikke det.

1621
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Nå som du nevner det,
så ligner han på deg.

1622
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Er han nevø på brorsiden
eller på kona di Gilbert sin side?

1623
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Herr Uzan, ja. Beklager.

1624
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Hallo?

1625
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Ja, greit.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Ja. Greit. Vi snakker om det i morgen.

1627
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Ha det!

1628
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
-Er alt i orden?
-Ja. Jobb, vet dere.

1629
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Det er bra.

1630
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Bli hørt. Jeg er enig.

1631
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Det er deg. Han tegnet alt til deg.

1632
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
-Basile?
-Den belgiske gutten, ikke hunden din.

1633
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Faren hans er ikke til hjelp.

1634
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Men en liten gutt, så følsom…

1635
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Det er sjeldent, vesla.

1636
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Stopp! Ikke gjør det, ikke male.

1637
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Kan jeg komme inn?

1638
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Du er allerede inne.

1639
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Studien din er briljant.
Staben er imponert.

1640
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
De vil ha deg på forsiden
og i spesialutgaven.

1641
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Når da?

1642
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Når du vil. I morgen? I overmorgen?

1643
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Det er litt forhastet.

1644
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Vi tilpasser oss
forskningsplanen din. Naturligvis.

1645
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Pokker. Jeg kan ikke lukte pæren.
Er det covid?

1646
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Nei, det er piss. Det er Louises urin.

1647
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Du spurte ikke.

1648
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Hva er all aktiviteten i bakgården?

1649
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Jeg vet det.
Det er en impulsiv cocktailsamling.

1650
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Jeg er ikke enig.

1651
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Men hva kan man si?
Folk er lei av å være inne.

1652
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
-Vil du ha en drink?
-Nei.

1653
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Men…

1654
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Det kan klarne hodet.

1655
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Hei, Fitgirls.
Dette er den gravide naboen.

1656
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Kveldens SamFit-økt

1657
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
er spesialen: "Tjukk rett til rumpa
og kjærlighetshåndtak"!

1658
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Hold fast på potetchipsen og pølsen!

1659
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Hva gjør du, kjære?

1660
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Ingenting. Prater bare
med de 180 000 følgerne.

1661
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Ett hundre og åtti tusen?

1662
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Det stemmer.

1663
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Her kommer det.

1664
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
-Klorte Lili deg?
-Ja, da jeg byttet byr.

1665
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Jeg må gi Lili til familien Dubreuil.

1666
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Ja, la oss gjøre det.

1667
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1668
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile…

1669
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Kom hit!

1670
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemi

1671
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemi

1672
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Vel, Diego?

1673
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
-Du virker litt anspent.
-Nei.

1674
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Ikke?

1675
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Slutt med det tullet. Det er gammel sprit.

1676
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
-Det er ikke antibac!
-Mye bedre.

1677
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Smak, for å roe nervene.

1678
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
-Nei takk.
-Drikk!

1679
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Godt, men sterkt.

1680
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
-Claire!
-Det er godt.

1681
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Du bør være redd

1682
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Redd, ja

1683
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Hun har en fin stemme.

1684
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
-Jeg liker den.
-Ja, så der.

1685
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Liker du den ikke?

1686
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
-Alltid samme sangen.
-Ja, vel…

1687
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Du er også en plage! Slutt!

1688
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Vi kan bare skippe noe.

1689
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
ROTTE, MARSVIN, KATT
MENNESKE

1690
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Den belgiske ulven er tilbake.

1691
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Stopp!

1692
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
-Dette betyr trøbbel!
-Rygg.

1693
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
-Hei.
-Tulling!

1694
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
-Kom hit.
-Hva?

1695
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Hva er det med moren din?

1696
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Hun tåler ikke nedstengingen.
Eller faren min.

1697
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Som mamma. Pappa sier det er utbrenthet.

1698
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Kjør!

1699
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Jeg advarer deg, Boghassian.
Jeg skal saksøke deg.

1700
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Du irriterer alle.
Jeg er litt av en advokat!

1701
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Jeg vil ikke tie lenger!
Kom igjen, kom deg ut!

1702
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Med den firehjulstrekken! Flytt den!

1703
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Mr. Eier,
som ikke respekterer noe eller noen!

1704
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
-Slutt, Claire.
-Kjør!

1705
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Jeg holder ikke kjeft!

1706
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Claire har det vanskelig.

1707
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Du kan slutte…

1708
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Jeg parkerer ute.

1709
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Parker ute, Jacques Brel!

1710
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Som de store har falt.

1711
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Belgisk, og stolt av det."

1712
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Ingen har lagd så fine dikt
og tegninger til meg.

1713
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
-Liker du dem?
-Jeg elsker dem.

1714
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Beklager. Det er ulikt henne.

1715
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Ikke beklag. Det er som det er.

1716
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Jeg har aldri sett henne slik.

1717
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Beklager, jeg gikk litt langt.

1718
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Men jeg forventet at du skulle ta igjen.

1719
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Noen dager orker man ikke.

1720
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Nei takk. Ser ikke ut som det hjalp deg.

1721
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Men du har rett.

1722
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Jeg er en tulling.

1723
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Jeg kjørte 100 mil for å hente kona mi.

1724
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
Det endte med at datteren min ble igjen.

1725
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Jeg har mistet begge.

1726
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Jeg kan ikke å snakke tydelig.

1727
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Jeg må alltid kjefte og dominere.

1728
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Det er ikke bra å være for snill heller.

1729
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Jeg blir overkjørt av alle.

1730
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Mannen min tvinger meg
til å sove utenfor døra,

1731
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
klienten min kaster meg som søppel,
og sjefen min slenger på røret.

1732
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Ingen respekterer meg.

1733
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Det virker ikke sånn, men jeg gjør det.

1734
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Du har gjort noe fint her. Og så kjapt!

1735
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Samme sted, men likevel…

1736
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Du er veldig talentfull.
Det er det eneste jeg kan si.

1737
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Føles rart når du er grei.

1738
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Føles bra.

1739
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Men det er rart.

1740
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
-Og covid?
-Det er uansett tull.

1741
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Den er vakker.

1742
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
En flittiglise.

1743
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
-Se hvem det er.
-I tide.

1744
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
-Hallo.
-God kveld.

1745
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Ikke gidd! Sier aldri hallo!

1746
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
-Hun er husokkupant hos Sandrine.
-Hvem er Sandrine?

1747
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
-Politiet!
-På tide.

1748
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Hun har ikke sertifikat.

1749
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Hva gjør hun?

1750
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Hvem er jævelen som anga meg?

1751
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Egentlig alle. På ulike tidspunkt.

1752
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Faen også. Er dere stolte?

1753
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Sladre på den nordafrikanske dama som ikke
fester med oss under nedstengingen?

1754
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Dere er patetiske!

1755
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Slapp av. Du rotet rundt.

1756
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Rotet rundt? Drittsekk!
Jeg er akuttlege på St. Thomas!

1757
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
-St. Thomas!
-Jeg har ikke noe liv!

1758
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Jeg isolerer meg
fra foreldrene og barna mine.

1759
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Jeg unngår kontakt for deres skyld.

1760
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Fem kolleger har det, to på intensiven.

1761
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Nå vil jeg gjerne dra tilbake på jobb.

1762
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Vent litt!

1763
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
-Jeg tror kona mi er der.
-Rydd opp dette.

1764
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Upassende med grillfest.
Det er en nedstenging, skam dere.

1765
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
-Ja, beklager.
-Takk.

1766
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Vel…

1767
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
La oss gå til sengs. Jeg…

1768
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, du kan ikke sove i hytta!

1769
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Kom igjen!

1770
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
-God natt.
-Vi skal også legge oss.

1771
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Kan vi få være ute en stund?

1772
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Nei, det er sent.

1773
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
-Hva gjør du?
-Jeg rydder litt.

1774
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Jeg skal hjelpe deg.

1775
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Nei! Glass i den.

1776
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
-Dette er papir, og dette er matavfall.
-Og plastikk?

1777
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Sammen med papir.

1778
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
En er forurensende, den andre nedbrytbart.

1779
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Noe plastikk kan resirkuleres,
gitt de er rene.

1780
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Ok.

1781
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Nei! Claire, nei!

1782
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Faen.

1783
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Alt annet enn det. Ikke i søpla.

1784
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Nei! Dette er en stor tabbe.

1785
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Unnskyld meg. Jeg beklager.

1786
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Hva er det? Det er noe galt.

1787
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Etter injeksjonen
av Gabriel-vaksinen på et menneske,

1788
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
har det oppstått bivirkninger.

1789
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Plutselige muskelkramper,

1790
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
som forårsakes av en reaksjon
på aktin og myosinfilamentet,

1791
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
punktum.

1792
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Jeg må finne…

1793
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
…andre arter for å forsøke

1794
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
å justere dosene.

1795
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Hør her, alle sammen!

1796
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Det er professor Gabriel som snakker!

1797
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
-Ikke få panikk!
-Hva skal han si nå?

1798
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Hold god avstand til hverandre,
og kom ned.

1799
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Jeg har svarene på PCR-en.

1800
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Det er to positive i bygården.

1801
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Flott. Så klart du og tosken.

1802
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
-Flytt deg.
-Kom igjen, Martin.

1803
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Er det noe galt, herr Gabriel?

1804
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Jeg har det bra.

1805
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Hvem er det som har det?

1806
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Ok. Martin Becquart.

1807
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Hva? Det er umulig!

1808
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
-Hvordan går det an?
-Umulig.

1809
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Og den andre vinneren?

1810
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
-Diego Romano.
-Ja.

1811
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Ikke mer kontakt med de andre.

1812
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
-Jeg må teste alle på nytt.
-Nei.

1813
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Bli med meg.

1814
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Dere må isolere dere sammen.

1815
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Slapp av, jeg skal passe på dem.

1816
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
-Ikke dø, pappa.
-Slapp av, de fleste blir friske.

1817
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Det er et problem.
Det er nok falsk positiv.

1818
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Slutt. Fengselet, søpla.
Du lekte med ilden, nå får jeg svi.

1819
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
-Takk.
-Kom igjen.

1820
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Skynd dere. Kom igjen.

1821
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Vent litt.

1822
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
-Jeg skriver en sang til deg.
-Det hjelper dem.

1823
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Jeg har hydroxyklorokin.

1824
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
-Stopp!
-Martin!

1825
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
-Becquart! Boghassian!
-Hva?

1826
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Han spyttet covid på meg!

1827
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony. Kom hit.

1828
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Her, ta det i ansiktet.

1829
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
-Det svir.
-Går det bra, pappa?

1830
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Ja da.

1831
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Må bare redusere dosen.

1832
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
-Er alt i orden?
-Ja, alt er bra!

1833
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
-Hvilken sprøyte er det?
-Vaksinen min.

1834
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Vaksine? Vi har jo covid.

1835
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Jeg mener… antistoff-antivirus.

1836
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Desinfeksjon.

1837
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Din tur.

1838
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Stoler du ikke på meg?

1839
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Ok.

1840
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Håpet er tilbake, som sagt,
men kampen er ikke over.

1841
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
I øst og i Paris-regionen
er sykehusene overfylte.

1842
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
I den europeiske delen av Frankrike
og den oversjøiske region,

1843
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
er systemet belastet.

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Epidemien er fortsatt ute av kontroll.

1845
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Vi må fortsette med anstrengelsene
og fortsette å følge reglene.

1846
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Vi bør legge oss tidlig, Diego.

1847
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
-Du er ok.
-Jeg er glad jeg fikk det.

1848
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Kanskje jeg får være sammen
med Paola på sykehuset.

1849
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Ikke tenk sånn.

1850
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
-Hun blir nok frisk.
-Det har gått en måned.

1851
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Ja.

1852
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Jeg savner henne.

1853
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Jeg kan ikke si at jeg har covid.
Hun må ikke bli bekymret.

1854
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Det er klokt.

1855
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Hei, pappa. Sovet godt?

1856
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Går det bra?

1857
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Du savner mamma.

1858
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Jeg har vært en idiot.

1859
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Tegn tegninger eller kjærlighetsbrev.

1860
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Damer elsker det.
Sånn blir dere venner igjen.

1861
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Pappa…

1862
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Herr Gabriel?

1863
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Et øyeblikk!

1864
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
-Går det bra?
-Ja, jeg prøver å slappe av.

1865
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Ok.

1866
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Hvordan går det med mannen min?

1867
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Bra. Han reagerer bra på antistoffene.

1868
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Ok…

1869
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Kan jeg hjelpe deg?

1870
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Snilt, men man kan ikke
behandle sykdom med eterisk oljer.

1871
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
-Hva gjør du?
-Danser.

1872
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Jeg danser.

1873
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
-Uten musikk.
-Strekker på bena.

1874
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Jeg skjønner ikke.
Mannen min var symptomfri.

1875
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
-Sikker på diagnosen?
-Tviler du på jobben min?

1876
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
Hva er det?

1877
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Slutt å snoke!

1878
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
La meg jobbe.

1879
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
-Liker du den?
-Jeg elsker den!

1880
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Vakker furu.

1881
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
-Ikke furu, men palme.
-Unnskyld.

1882
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Ikke engang et tre,
jeg har vært innestengt lenge.

1883
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Kom igjen.

1884
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Vi stikker!

1885
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Nei, Basile! Vent på oss!

1886
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
-Løp!
-Jeg løper raskere enn deg!

1887
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Vent, Basile!

1888
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile. Vent.

1889
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Kom igjen!

1890
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
-Jeg har glemt duften.
-Ja.

1891
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Kom igjen!

1892
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Ja?

1893
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Det er så vakkert!

1894
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Går det bra?

1895
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
-Det gjør vondt!
-Det ordner seg.

1896
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Jeg er redd! Jeg vil ikke på sykehuset!

1897
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
-Jeg vil ikke dø av covid!
-Slapp av.

1898
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Det gjør vondt!

1899
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Vær så snill! Louna blør.

1900
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
-Jøye meg!
-Hun falt.

1901
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
-Jeg ringer ambulansen.
-Nei!

1902
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Ikke sykehuset! Ring mamma.

1903
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Hun er ute,
og faren din er i isolasjon. Få se.

1904
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Det er dypt. Du må sy.

1905
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Skal vi ikke desinfisere det?

1906
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Jo. Med pære.

1907
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Slapp av. Best jeg henter legen.

1908
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Nei! Hun sover, ikke vekk henne!

1909
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Frue!

1910
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
-Hva er det?
-Fort!

1911
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Du er sint, men kom.

1912
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Mitt livs kjærlighet blør fra kinnet!
Vær så snill!

1913
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
-Er det bedre?
-Nei!

1914
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Drikk litt til.

1915
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Sett det ned.

1916
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Flytt deg. Det går bra. Få se.

1917
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
-Forsiktig.
-Hva skjer?

1918
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
-Mamma. Jeg vil ikke dø.
-Louna!

1919
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
-Hva er det, vennen?
-Bare litt blod.

1920
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Legg deg ned. Opp med beina.

1921
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
-Mamma, går det bra?
-Ja da, vennen.

1922
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Det går bra, slapp av.

1923
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
-Hva heter du?
-Louna.

1924
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
-Louna…
-Kan du bruke munnbind?

1925
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
-Du er rundt syke folk på jobb.
-Ikke bare på jobb, dessverre.

1926
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
-Ja.
-Kom igjen.

1927
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Sånn.

1928
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
-Vi tar det av om en uke.
-Takk, frue.

1929
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Du burde takke Basile.

1930
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Jeg må dra på sykehuset.

1931
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Alle var urimelige, men vi beklager.

1932
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Jeg gjorde dette for datteren din,
ikke deg.

1933
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Takk, for henne.

1934
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Det er meg, Martin.

1935
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Jeg ville si at datteren
din fikk et kutt i kinnet, men

1936
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
det går bra.

1937
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1938
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Min elskede.

1939
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Jeg beklager, Martin.

1940
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Jeg rotet det til, skikkelig.
Jeg var idiotisk.

1941
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Det er min feil.

1942
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Jeg tenkte ikke nok på deg.

1943
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Tilgi meg.

1944
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Jeg er sliten.

1945
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Jeg vil at det skal være som før.

1946
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Jeg også, elskede. Jeg drømmer om det.

1947
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Er det noe galt?

1948
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
-Hva er det?
-En bivirkning av behandlingen.

1949
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Rart. Du har hatt symptomer
siden du begynte behandlingen.

1950
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Han er en flink forsker.
Vi må stole på ham.

1951
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Jeg elsker deg.

1952
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Hvil deg ordentlig.

1953
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Har det oppstått bivirkninger.

1954
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Plutselige muskelkramper,

1955
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
etter injeksjonen
av Gabriel-vaksinen på et menneske…

1956
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
som forårsakes av en reaksjon
på aktin og myosinfilamentet,

1957
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
punktum.

1958
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Jeg må…

1959
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
For å redusere muskelkrampene,
tar jeg en blanding med Repramil

1960
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
og diltiazem.

1961
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
-Punktum.
-De fikk ikke antistoffer.

1962
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Du vaksinerte dem.

1963
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Tullprat. Du er uvitende.

1964
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Din tyv!

1965
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
-Gi meg den.
-Du bruker dem som prøvekaniner!

1966
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
-Hva var det i sprøytene?
-Det er ikke farlig!

1967
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Jeg kan bevise det. Jeg tok den også.

1968
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Og det fungerer.

1969
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Hvor er tillatelsen
til den kliniske testingen?

1970
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Jeg har aldri likt papirarbeid.

1971
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Vi må kjappe oss.
Viruset har et forsprang!

1972
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
-Du er gal.
-Hvem ringer du?

1973
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Hvem ringer du?

1974
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Dere gjør tidenes største tabbe!

1975
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Slutt! Slipp meg!

1976
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Jeg er professor Gabriel,
en av verdens fremste forskere!

1977
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Vent… Louise?

1978
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
-Katten min!
-Slapp av, jeg har den.

1979
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Dette godtar jeg ikke! Dette er skamfullt!

1980
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Jeg skammer meg over dere.

1981
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1982
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Det er Lili, marsvinet. Vi må fange Lili!

1983
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Det viser at det funker!

1984
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1985
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Jeg oppdaget vaksinen. Jeg fant den!

1986
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1987
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Kan du hjelpe meg?

1988
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Du må hjelpe meg.

1989
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Si om bildet er rett.

1990
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Jeg tror det heller til høyre.

1991
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Pappa!

1992
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
-Hvor er idiotbroren min?
-På rommet sitt.

1993
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Min elskede!

1994
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Jeg har savnet deg.

1995
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
-Jeg føler meg som 25 når du sier det.
-Du er enda vakrere nå.

1996
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Slutt.

1997
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
-Du er tilbake, mamma!
-Kjære!

1998
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Selvsagt, kjære! Hva trodde du?

1999
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Mamma! Du kan ikke kalle meg det.

2000
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Ikke foran Louna.

2001
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Jeg skjønner. Hallo, Louna.

2002
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Louna, kjæresten.

2003
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
-Drømmekvinnen.
-Akkurat.

2004
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
-Drømmekvinnen hans.
-Sier du det?

2005
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
-Sam!
-Hva er det?

2006
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
-Jeg skal føde!
-Ok. Fødebagen.

2007
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Ikke uten deg! Jeg vil ikke være alene!

2008
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Du er ikke alene!
Jeg er her. Ikke mer tull.

2009
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Jeg er din, og du er kona mi.

2010
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
O-K-N-E. Kone!

2011
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
-Kjære, jeg elsker deg!
-Elsker deg også!

2012
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Han kommer. Ok.

2013
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
TAKK

2014
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2015
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
VIL VIL

2016
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
ALDRI GLEMME

2017
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
DEG

2018
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
VI

2019
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
SKAL TA

2020
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
GODT

2021
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
VARE

2022
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
PÅ

2023
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
DIEGO

2024
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Vi blir født, vi lever, vi dør.

2025
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Faren min kaller det et hundeliv.

2026
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Han har rett. Derfor heter jeg Basile.

2027
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
Og livet er fremdeles vakkert.

2028
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Det eneste som hadde vært bedre,
var om alle ble født samtidig.

2029
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Og dødd samtidig.

2030
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
Alle slapp å bli triste igjen.

2031
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
FOR ALLE DE SOM HAR LIDD

2032
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
FOR MENNESKEHETEN I SOLIDARITET

2033
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
MENNESKEHETENS BAR

2034
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
TAKK SARAH OG RAPHAËL.
INSPIRASJON

2035
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
OG TAKK TIL SARAH
FOR DEN NYDELIGE AVSLUTNINGSSETNINGEN

2036
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Tekst: Bente