1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX APRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Estamos… em guerra.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Uma guerra de saúde pública, claro.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Não combatemos um exército nem outro país.

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
Mas o inimigo está lá,
invisível e esquivo, a avançar.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
E isso significa
que temos de combater pela causa.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Estamos em guerra.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Convoco toda a gente,

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
nas esferas política, económica,
social e não lucrativa,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
todos os cidadãos franceses

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
para se juntarem
no espírito nacional de unidade

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
que permitiu ao nosso país
superar tantas crises no passado.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Estamos em guerra.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
É guerra, mas não há soldados.
Não entendo.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Todos aplaudem, mas as ruas estão vazias.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
SOLIDARIEDADE NO CONFINAMENTO

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
No início, achei estranho.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Depois, a minha irmã disse
que aplaudimos os hospitais, à distância.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Assim, se adoecermos, tratar-nos-ão.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
A minha mãe, bem, não está cá.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Está zangada, mas vai voltar.
Prometeu-mo ao ouvido.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Está zangada com o meu pai
por ser um sabichão.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Não entendo.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Saber de tudo é ótimo, não é?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Mas o meu pai disse-me:
"Basile, nem tentes perceber as mulheres.

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
São histérico-condríacas.
É assustador como estão assustadas."

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
O meu pai não gosta delas, nem eu.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Exceto… da filha deles.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Vê-se pelos olhos
que é linda debaixo da máscara.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Costumava passar por ela e nunca a ver.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Agora, vejo-a, mas não posso vê-la.
A vida é marada.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Não sei quem são aqueles.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Nem aquele.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Aqueles e aqueles foram para o campo.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Como cobardes, como diz o pai.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Não sei quem é aquele.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Sei quem é aquele.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
O biólogo do laboratório médico.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
O pai diz que a COVID
lhe enche as cuecas de ouro.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
A sério, ainda bem que não sou eu.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Deve doer andar
com aquilo nas cuecas, não?

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
A dona do restaurante, lá em baixo.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Teve de fechar, pobrezinha.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
O pai espera que vá à falência
ou morra de COVID,

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
para comprar o sítio barato e abrir
outra loja de cigarros eletrónicos.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Ele tem montes.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Vou contar-vos um segredo.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
O meu pai não aplaude os hospitais.
Ele aplaude a COVID.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Diz que só mata os idosos,
que nos custam dinheiro e são inúteis.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
O meu pai não tem medo, nem eu.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Somos os que aplaudimos mais alto,
pois somos os donos.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Os outros são todos inquilinos.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
O meu pai diz que os inquilinos

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
queixam-se sempre e são preguiçosos.
Tem razão.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Bravo!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Devagar.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Vamos trocar-nos. Ponho a máquina a lavar.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martin, não vamos trocar-nos.
É a nossa varanda.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
O vírus transmite-se pelo ar.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
A sério? Quem te disse isso?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
O nosso médico de família, que o apanhou.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Claro. Tem contacto com pacientes.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Se o médico morrer, nunca o superarei.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Também pode melhorar.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
A taxa de mortalidade é de 1 %.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Dizes isso tão friamente.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
É verdade.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Devia ter ido para as montanhas,
com os teus pais.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Não há comboios nem aviões.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Os teus pais estão a duas horas de carro.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
E ia matá-los?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Se forem os meus, tudo bem.

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Não têm asma.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Os teus também não.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Nem os teus.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Não! Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Que nojo!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Não!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
O cão está a dar em doido.
Tem de ir à rua.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Não, já não.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Agora, o cão também não pode sair?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
A culpa é dele. Ele cheira tudo.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Sim, é um cão.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Os animais não o contraem.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Não? Olha para isto.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Sai amanhã. Um gato infetado
com o vírus, o primeiro caso.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Estás a stressar-me.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
É uma pandemia, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Mãe?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
- Não quero morrer de COVID.
- Amor, não morrerás.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Ninguém aqui morrerá.
O teu pai exagera, já sabes.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Não é verdade.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Começa com uma constipação.
Depois, passa para os pulmões

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
e já não consegues respirar.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
- E começas a…
- Martin, para!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Respira.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martin, lá fora,
mantemos o distanciamento social.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Fazemos tudo como deve ser.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Mas confinados cá dentro…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Relaxa.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Quê? Não esperamos ninguém.

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
- Vou ver.
- Não!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Não! Espera!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Não abras.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
É a COVID!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Sr. e Sra. Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
É o Diego, o marido da zeladora, a Paola.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Olá, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Peço desculpa.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
- Calquei o vinagre.
- Não faz mal.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Não!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
- 37,5…
- Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
- Estás doente.
- Estou?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Para com isso.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? É para o idiota de cima.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Pois. O Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Porque anda a distribuir o correio, Diego?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Onde está a sua esposa?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Onde está a sua esposa?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- No hospital.
- Para trás!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Martin, calma.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Há muitas outras doenças.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Sim, pois.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
O que tem ela?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
- COVID.
- Afaste-se, já!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Estou bem, não estou doente.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
É assintomático.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Não, sou católico.
Mas a religião não é tudo.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Não, Diego. "Assintomático" significa
sem sinais exteriores de doença.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Eu sei. Estava a brincar.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Que piada. Obrigado, adeus.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Martin, para. Já chega.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Está em risco,
mas não quer dizer que tenha.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Quando andar nas zonas comuns,

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
tem de usar sempre máscara.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Estão esgotadas.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Faça o teste. Esteve em contacto.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
No laboratório.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
O prédio todo devia fazer o teste.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Diga-lhe para dar máscaras
para o prédio ficar seguro.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
- Vai lembrar-se?
- Sim…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Tome. Use esta, entretanto.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Obrigado.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
E esgotamos o nosso stock?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Ele precisa mais.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
É importante mantermo-nos vivos,
mas mais ainda humanos.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
- Quê?
- Sim, vou passear o cão.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
A mulher nova
que nunca aplaude. Conhece-a?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Não.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Talvez seja uma amiga da Sandrine,
que a deixou ficar lá.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Ou pior, uma invasora!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Ela não respeita o confinamento.
Evita-nos, é duvidosa.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Fique atento…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Chega. Passa-me aos miúdos.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Dois segundos.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Também te zangaste.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Claro! Chamaste-me "cabra burra"
à frente dos miúdos!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Os miúdos não estão na escola.
Passam o dia aqui.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Para com a maluquice.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Tens noção de como
as tuas palavras são violentas?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Que exemplo para os miúdos é esse?
Não serei humilhada.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Onde está o homem
por quem me apaixonei há 20 anos?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Está aqui mesmo, meu amor.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Está em casa, à tua espera.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
É só dizeres

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
e vou para aí.
Entro no carro e arrebato-te.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Pai.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Dá-me o meu telemóvel. Vá lá.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
- Passa-ma.
- Espera.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
O drone!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
O quê? Outro aparelho inútil?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Há um drone?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Sim, desculpa, para os manter ocupados.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Assim, não, Tony. É o pior para se fazer.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
- Pai!
- Larga isso!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Dá-lhe isso.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Que raio te importa?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Sempre para ele. Isto é uma merda!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Isso é outra coisa!

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Vê lá como falas comigo!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Ainda sou o teu pai!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Vês como é fácil
"só" tomar conta dos miúdos?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, ouve, tens de vir para casa.
É o caos total.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Trabalhos de casa, comida,
os meus funcionários de licença.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
O apartamento mete nojo.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
A zeladora não está.
Sabe-se lá o que a cabra anda a fazer!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Sou o Diego, o marido da Paola.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
A zeladora.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Sim, eu sei.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Tony, estás aí?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Mudando de assunto.
Sabias que a zeladora era casada?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Sim, sabia.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Olá, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Olá, Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Desculpe o meu marido. É um pouco bruto.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Mas é inofensivo.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Sim…

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Uma brincadeirinha
entre imigrantes. Não é?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Sou francês.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Como está a Paola?
Não está doente, espero.

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Um pouco. Tem tosse, mas vai ficar bem.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
- Ela tem COVID.
- Sim.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Lamento pela sua mulher.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Obrigado.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Então, ninguém vem arrumar.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Isa, tens de tomar uma decisão.
Avisa-me, porque assim não vai dar.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Pois, exatamente.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Eu ligo-te.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Não!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
O drone só no pátio!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Só estou a experimentar.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
- Posso?
- Não.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
- Basile.
- Não. Para.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Só um segundo.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Não, para!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Pronto!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
- Que te disse eu?
- Não!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
- Não!
- Sim!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
O meu drone! Pai!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Pois, claro!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
É um brinquedo de exterior.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Ouve o que te dizem.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Não chores. Não te adianta nada.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
- Basile, mando-te vir outro.
- Estou farto disto!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Entre.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
O que quero…
é que dê uma limpadela a isto.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Não.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Sim.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
- Não.
- Sim.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Não posso.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Sou mecânico.
Não sou empregada de limpeza.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Dez euros à hora.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Por fora.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Mas paga 15 à minha mulher.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Disse que era mecânico. Como é?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Não, não posso.
Com o correio e os caixotes do lixo,

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
este prédio dá muito trabalho.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Fuma?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
- Um pouco.
- Veja.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Aquele 4x4 grande no pátio é meu.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Precisa de ser lavado. Tome, uma prenda.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Isso vale 300 euros.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Obrigado.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Que importa?

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Raios partam!
Lá começa a Maria Callas outra vez!

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Pode dizer-lhe para se calar?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Está bem?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Deixem-nos os nossos sonhos viver

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemia, pandemia

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Não és minha amiga

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Podemos pôr isso aqui.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Espera.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Querido.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemia, pandemia

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Deixa-me viver, deixa-me estar

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Deixa-me como antes viver

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Antes deste sonho de confinamento

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
- Querida.
- Sim?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Vou começar a transmissão ao vivo.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Dois segundos.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Deixa-me viver e respirar

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Existir, amar

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Adoro.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Está muito bonita…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Meu amor!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Muito bom.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Mas se pudesses só…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
… chegar um bocadinho para lá…
- Claro.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Para poder ter espaço.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
- Vou deixar-te trabalhar.
- Sim.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Vou para ali?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
- Posso ir sozinha.
- Eu sei.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Pronto. Vejamos. Estás na imagem?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Pronto.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Desculpa. Estou a tentar
proteger a nossa privacidade.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
- Eu sei, meu doce.
- Um segundo.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Deixa-nos viver, respirar

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Existir, amar

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
- Aí está.
- Desculpa. Sim.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
- Pronto.
- Vamos.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Não posso crer. A câmara adora-te.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
- Sim?
- Ainda estás na imagem.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Recuo?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
- Sim.
- Aqui?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
- Mais…
- Aqui?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Vá lá.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Mais e fico lá fora.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Sim! Porreiro. Ótima ideia. Vai.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Então, vou.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Ora aí está. Certo…

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Quer dizer que fico na varanda.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Tens frio?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
- Obrigada.
- De nada. Amo-te.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Também te amo, coração.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
- Boa aula.
- Sim.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Olá, Fitgirls! Sou eu.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Hoje… Esperem, estamos nos 2035.
Vamos esperar que suba um pouco.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Hoje, há abdominais e glúteos, adoramos!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Primeiro, vamos aquecer. Cá vamos nós.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Tenho duas…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Duas embalagens de seis…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
… de 1,5 litros.
Dá 12 garrafas de 1,5 litros.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Então, 12 vezes 1,5…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
… dá…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Dezasseis.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Dezoito!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Dezoito!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Obrigado!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
A vizinha.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
INVESTIGAÇÃO MÉDICA E LABORATORIAL

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Parece que o SARS-CoV2 modifica e altera

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
a fosforilação
da enzima proteína cinase no rato

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
para perpetuar a sua transmissão celular…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Ponto final.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
O primeiro teste da vacina em roedores é…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
… inconclusivo.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Merda!

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Merda!

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
O roedor C assimilou a dose da vacina

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
e sobreviveu…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
… muito pouco tempo.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Merda!

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
- Que quer?
- Está fechado?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Não, porquê?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
- Não há funcionários.
- Meteram licença.

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Têm medo.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Vendo a saúde dos seus ratos, entendo.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
- Investigação.
- Para veneno de ratos?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Para uma vacina, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
O que andam todos a investigar agora?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Isso é maravilhoso!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Exames de urina
e investigação de vacina no mesmo sitio.

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Parabéns!

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Trabalhei no Pasteur, Louise.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Despediram-no?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Demiti-me.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
E a minha amostra de urina?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Não tenho tempo. Este mês, não.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Guarda-me um pouco
de veneno de rato para a cave?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Sem pressa.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Sim, pequena Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Está na hora do teu passeio.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Doutor, eu deito-lhe isso fora.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Prefiro ser eu a fazê-lo.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Doutor, os moradores gostariam
de ter máscaras.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Já não há! Esgotaram!

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
- E querem ser todos testados.
- Testados!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Querem ser todos testados? Porquê?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
A minha mulher tem COVID.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Também posso ter apanhado.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
O prédio está assustado.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
- Onde está a sua mulher?
- No hospital.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Já lá vão duas semanas.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Disseram para ligar se tivesse febre.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Não, já passou muito tempo. Já a teria.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Contentor errado?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Não. É biodegradável. Está tudo bem.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Sim, Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Vamos dar o teu passeio.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Pronto.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
O que é isso?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
O porquinho-da-índia dos Dubreuil.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Foram a correr para o campo.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Com o pânico, esqueceram-se da Lili.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Isso é maravilhoso!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
- Ela é muito fofa.
- Diego!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
É uma emergência. Tenho de testar
a minha vacina contra a COVID.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
E não arranjo cobaias!

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
O porquinho-da-índia…

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
… caiu do céu!

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Não, não posso fazer isso.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Quando a deixei no hospital,
a Paola fez-me jurar

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
que cuidaria do porquinho-da-índia.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Prefere a sua mulher
ou o porquinho-da-índia?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
A minha mulher!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Não parece.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Sim, prefiro.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
E se a Lili morrer?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Um porquinho-da-índia é um roedor.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
- São resistentes!
- São?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
- Resistentes?
- Muito! Diego, não perca tempo.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Estou a isto de conseguir.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
A ciência está a contar comigo.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Descubro a cura

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
e trato da sua mulher.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
E a Paola… volta para casa!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Está bem.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Doutor! E os testes dos moradores?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Diga-lhes que amanhã, às 9 horas.
Aqui em baixo.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Amanhã, às 9 horas.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Nove horas…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
O meu bar…

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Como estás, querido Raoul?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire de 1984. Lembras-te?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Nada mau.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Que é isto?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Vamos ser os primeiros.
Pode não haver testes para todos.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Tire isso tudo daí, amigo.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Atrai ratos e baratas.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Desculpe, são tempos excecionais.
Não tão próximo.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Dois idiotas chineses comem pinguim

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
e as escadas tornam-se a sua despensa?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
- Pangolim, pai.
- Que importa?

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Esta é uma área comum, Sr. Inquilino.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Sim.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Engraçadinho…

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, estás pronta?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Despacha-te com os sapatos
e traz máscaras.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
A caixa está vazia, pai.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Graças à tua mãe!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Vê na gaveta da cozinha.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Já vi lá!

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
- Cuidado…
- Obrigado.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Estão todos a passar à nossa frente.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Não podem descer todos ao mesmo tempo.
Não sabem que há uma pandemia?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Sim, como o senhor,
vemos as notícias o dia todo.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Não menos de um metro.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Desculpe, mas fede a vinagre.
É insuportável.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Lamento, é o cheiro do desinfetante.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Prontas?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
- Cuidado.
- Afaste-se para podermos descer.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Sim, claro.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Também vamos descer.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Não, acredite em mim.

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Estamos demasiado perto.
Para vocês e para mim.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Olhe. A minha mulher está…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
- Parabéns!
- Obrigada.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Então, tem prioridade no teste.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
- Pois.
- Sim.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Força.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Passe pela esquerda.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Bem estacionado.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Claire, vou descer!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Que foi? Queres uma foto minha?

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Façam grupos de famílias.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
E deixem muito espaço, por favor.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
LABORATÓRIO MÉDICO

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Saibam que este vírus é muito contagioso.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Dê-nos máscaras.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
- A OMS diz serem inúteis.
- Os asiáticos usam-nas e nós não?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Não sei.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
O vírus sofreu mutações, certo?

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Ainda não é certo.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Não sabemos.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Não sabe nada. Porque estamos aqui?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Respeitinho, sim?

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Ele é cientista.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Não só para fezes e urina.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Não é, doutor?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Soube que a zeladora testou positivo.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Portanto, vou testar todos.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
- Não, não posso crer.
- A Paola tem COVID?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Merda! Entregava-me o correio em mãos!

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
O vírus fica nas superfícies?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Talvez não, não sabemos.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Ele não sabe nada.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
O Diego não fica em quarentena?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Ouçam…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Ele não sabe.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Como está a Paola?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Está bem, mas não posso visitá-la.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Não se preocupe,
a Paola é forte. Vai ficar boa.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Não podemos saber. Ainda ontem,

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
morreu uma pessoa saudável de 33 anos.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Como o senhor!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
- Porque diz isso?
- Porque sabemos isso.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Como sabemos se temos?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Sentimo-lo por dentro.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Não precisam de se preocupar
na ausência de sintomas óbvios.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Dificuldade em respirar,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
sensação de estar em baixo,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
tosse seca,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
cansaço, febre, perda do paladar e olfato.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Diarreia.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Não tens diarreia.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Dói-me a barriga. E não me cheira a nada.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
- Não há cheiro nenhum aqui.
- Não consigo cheirar isso.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Adoraria não ter paladar,

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
tendo em conta os cozinhados do meu pai.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Nojento.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Daqui a duas semanas, esta treta acaba.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Vou voltar ao trabalho

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
e deixo de ver as vossas caras apavoradas.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Que "caras apavoradas"? Respeitinho.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Parecem ovelhas desesperadas
com um cientista ignorante.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
E nem sabemos se isto existe.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Espere.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Se quiser sair e apanhá-lo, isso é comigo.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
E infetar o prédio todo?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Vá lá, podemos beber e fumar.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Isso também mata.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Isso não é contagioso como o COVID.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
A COVID.

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
A influência feminina.
Não admira que cause tanta confusão.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Sabe mesmo falar com as mulheres.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Obrigado, é verdade. Sou bom nisso.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Descubra uma vacina,
pois tenho de abrir o restaurante.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Tem toda a razão, Louise,
Vamos aos testes.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Só falamos e a ciência não avança. Diego.

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
É o Inferno.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
É um teste RT-PCR.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Uma zaragatoa comprida. Não é bom.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Segunda narina.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Depois da tortura, vêm ao meu bar?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Não nos ouviu lá fora.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Negócios são negócios.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
É um pouco cedo para beber.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
E está fechada.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Não vou abrir. Posso servir-vos lá fora.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Não é muito legal contornar a lei.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Obrigada, Sra. Desmancha-prazeres.
É só solidariedade.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Dói.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- Quem se segue?
- Obrigado!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Não vou testar as crianças,
não têm de esperar.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
- Posso brincar lá fora com o Basile?
- Sim.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Sim, boa!

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Não és tu. É o meu cão.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Pimba!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Sai!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Pai!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Estavas a pedi-las.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
- Arranja-me umas máscaras?
- Não!

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Há um laboratório nos EUA
a testar uma vacina.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
- Estão na terceira fase.
- Eu sei.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Mas atenção, falta-nos perspetiva.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Há muita informação falsa.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
O tempo mediático
não é o tempo científico.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Vamos lá?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
- É comprida.
- Relaxe. Cabeça para trás.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
- Devagarinho.
- Bem devagar.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Irei devagarinho.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Devagar.

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Isso é profundo.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
- Em que fase está?
- Vou andando.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
- Só entre nós?
- Claro.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Consegui impedir o patógeno
da proteína de nucleocapsídeo

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
de chegar ao núcleo.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Não!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
- E até o citoplasma.
- O quê? Até o citoplasma?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
- Isso é um avanço incrível.
- Fica entre nós!

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
A dada altura,
terá de partilhar os seus resultados.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
A Ciência e Investigação adoraria…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Não se mexa!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
- É muito fundo!
- Respire.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Respire.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Devagar! Não a abane!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
A vacina é a minha prioridade.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Sim, compreendo.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Enfim, avise-me. Podemos planear

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
um número especial consigo na capa.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Vou pensar nisso.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Quando teremos os resultados?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Em 48 horas. Uma semana, no máximo.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Espero que acabe antes de dar à luz.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Duvido. Só se der à luz daqui a dois anos.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Confinados durante dois anos?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Não lhe deem ouvidos. Ele é enervante.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Afastem-se!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Mas que…

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Caramba! São malucos?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Não podem estar todos nas escadas!

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Subiremos família a família.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
E por andar.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Terceiro andar, força.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Então, quando vou?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Tenho um duplex, o 2.º e o 3.º andar.
Subo duas vezes?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
É ridículo. Vivemos no mesmo prédio
e não sabemos os nomes.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
É Paris.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Então? Quem é quem?

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Sou a Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
A cantora?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
- Conhece as minhas músicas?
- De cor.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
O prédio todo ouve-as todos os dias.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Boa. Entrei no The Voice em 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Mas ninguém virou a cadeira, amor.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
E? O júri está de costas,
mas as pessoas veem-me!

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Às vezes, antes do confinamento,
dava autógrafos.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Podemos subir ou temos de ouvir
a estrela desconhecida?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Seja educado.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Estou em minha casa. Digo o que quiser.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Este tipo…

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Respeitem o distanciamento, merda!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Se te pudesse tocar, levavas.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Não vão andar à porrada. É ridículo.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Sejamos um pouco mais inteligentes.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Parecem miúdos no recreio.

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Eu não, ele!

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Ora aí está.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Certo.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Enfim, apresente-se.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Muito bem. Sou o Samuel,
treinador desportivo.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Ninguém perguntou a profissão.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Só o nome e o andar.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Pode falar uma única vez
sem ser agressivo?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Só quero subir.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Como toda a gente.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Eu não.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Porque vivo no rés do chão.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
Nos aposentos da zeladora, com a Paola,

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
que voltará em breve, espero.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Chamo-me Claire…

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Advogada criminal.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
O meu marido, o Martin,
é um ilustrador científico.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
A nossa filha é a Louna.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Estamos no 1.º andar,
à direita, com a varanda.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Ótimo.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Então…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
O único proprietário entre os inquilinos.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Ora aí está. Não é assim tão complicado.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Sim, é…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Foi preciso o vírus para nos conhecermos.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Falta a miúda do outro lado.
Também lhe deviam escarafunchar o nariz.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Magrebina. Parece um pouco estranha.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Além disso, é racista.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Não, sou um imigrante belga.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Como assim, "além disso"?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
- Além de quê?
- Além de ser invasivo.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Pode estacionar
o sugador de gasolina lá fora?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Nem sequer é meu.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Com o autocolante "Feito na Bélgica
e orgulhoso disso"? Não é seu?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
É alugado.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
É melhor em termos fiscais.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Pode estacionar o seu carro alugado
e melhor em termos ficais lá fora

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
para os miúdos terem onde brincar?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
E gostaria de sugerir

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
uma horta permanente.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Roubam-me o carro, mas tenho alho
e cenoura ensopada? Não, obrigado.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Muito obrigado.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Adeusinho, rapazinho.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
- Anda, querida.
- Não tão perto.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
- Atenção.
- Sim.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Que azar! Os belgas costumam
ser uns amores.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Saiu-nos o único idiota.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Não é tudo para ti! Espera!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemia, pandemia

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Não és minha amiga

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemia

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Vai-te embora para longe

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemia, pandemia

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Deixa-nos viver a vida

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Faz tossir", Raoul.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Cinco letras.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemia, pandemia

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Deixa-nos a nossa vida viver

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Como costumava ser

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Antes de nos confinarem

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Põe-te a andar! Baza!
Pisga-te! Desaparece!

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Pequena Lili…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Tenho boas…

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
… e más notícias para ti.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemia, pandemia

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Não me leves os amigos

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Deixa-nos viver, deixa-nos respirar

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Existir, amar

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemia, pandemia

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Está quase na hora de morreres

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
É bom que tenhas medo

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Sim, tem medo!

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemia, pandemia

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Medo dos grandes cérebros da medicina

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Fora de horas a trabalhar

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
A tentar devolver-nos a felicidade

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemia, pandemia

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Acabará em breve

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Porque eu vos digo
No fim, vence sempre

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
A vida

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Corta!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
- Espetáculo!
- Espetáculo.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
A bomba.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Tão giro.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Funciona tudo.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Mas quem é a Pam Demia?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemia. A pandemia.

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemia?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Como a COVID?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Eu a perguntar-me porque
não podia ser amiga da Pam Demia.

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
- Que tonto! Desculpa.
- Meu querido.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Acho que é a tua articulação no início.
É confuso.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
- "Pam Demia…" "Pandemia." Articular.
- Certo.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Não sou cantor, mas percebes-me.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Vais postar no teu Insta?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Não no teu?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Sim, mas tens mais seguidores que eu.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
É verdade, tenho mais.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Com mais visualizações,
há mais hipóteses de repararem em mim.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Sim, mas…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Não estou confortável com isso.
Sou treinador desportivo.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Portanto, isso pode…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
As minhas seguidoras não entenderiam.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
O quê?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Como posso explicar?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Amorzinho,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
para estas mulheres,
sou o homem de sonho delas.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Treino-as todos os dias.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Incentivo-as, estimulo-as.
Sou esse tipo de homem.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Acho que postar um vídeo desses

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
seria uma traição para elas.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Uma traição? Sabem que tens alguém.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Enfim, nunca lhes disse.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Então, é uma plataforma de engate?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
O quê? Estás a ouvir o que dizes?
É marketing, Agathe.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
E eu escondo-me durante os diretos.
Que idiota!

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
É o meu trabalho.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Então, faz o teu trabalho noutro sítio.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Estou farta de me esconder
das tuas fãs de rabo flácido.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Entendido?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Quais são as instruções?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Sublinha o verbo a vermelho,
o sujeito composto a azul,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
reescreve cada frase,
retirando todos os adjetivos."

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
"Nota: Pode não ter sujeito composto."

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Pronto. Está claro, não está?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
O que é um sujeito composto?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Basile, já te expliquei
os sujeitos compostos.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Presta atenção.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
O que é um sujeito composto?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Tens um composto e um sujeito.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
O individual e o coletivo.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Não estou a inventar isto.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Nota: Pode não ter sujeito composto…"

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Pronto. O que significa?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Tens um… e, depois, os outros.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Formam um todo.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
O que foi?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Singular, plural?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
É isso. Singular e plural.
Estás a começar a perceber.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Então, porquê pôr sujeito composto
em Kimamila? Está sozinho.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Kima quê?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila!

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Não me lembro do que isso é.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
A sério, Basile, já foi há muito tempo.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Vou estudar para casa do Milan.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Pois. Estudar para os exames
com o teu namorado.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
- Conta-me outra.
- Juro!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Pai, porque estás de cuecas?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Não estou de cuecas.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Estou a exercitar-me.
O teu irmão pediu ajuda com os TPC

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
e estou a ajudá-lo.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
É de loucos. Tenho as lojas todas fechadas

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
e não tenho tempo para me exercitar.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Chego ao final do dia.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Não!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Vais ficar aqui.
Não podemos sair, Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Posso, pois! Tenho 16 anos!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Não corro risco.
Roubam-me a minha juventude!

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
- Não.
- Estou-me a cagar. Fui!

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Victoire, não podes sair!
Ajuda o teu irmão!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
- Sonha!
- O que é um sujeito composto?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
- O quê?
- O pai não sabe.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Eu percebi muito bem.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Só quero garantir que estou certo.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Vocês são mesmo marados!

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Ajuda o teu irmão
ou quem fica marada és tu.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Põe isso de lado.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Isso é o sujeito.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Sim, mas…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
… o livro diz sujeito composto,
mas depois é só um.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
É isso que ele não percebe.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Não, isso é sintaxe.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Pões "sujeito composto" no sujeito

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
e "verbo composto" no verbo.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
- Foi exatamente o que expliquei.
- Não foi, não, pai.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Foi, sim. É sintaxe.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Tens de fazer parte do trabalho por ti.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Pai, deixa-me ir. Imploro-te.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, vai para o teu quarto

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
e reúne com o teu amigo no Zoom,
ou no que quiseres.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Mas vais ficar aqui.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Obrigada por me LAV!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Se o Milan me deixar, a culpa é tua!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Isso seria ótimo.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Porque não suporto esse tipo.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
É um palerma.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
- Onde íamos?
- O que é LAV, pai?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
"Lixares-me a vida", suponho.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Ora bem…

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Tenta tu, estou mesmo atrás de ti.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Se tiveres problemas, pergunta-me.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Olá, Basile.
Não te esqueceste do nosso Google Meet?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Não, de todo.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
- É a tua professora?
- Sim.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Olá, Sra. Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Olá, senhor.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Olá, minha senhora. Peço desculpa.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
O meu filho está algo perdido
com isto do "Killmamila".

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Percebo o princípio.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Está a ouvir-me?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Sim, e também o estou a ver.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
É uma videoconferência,
por isso, todos o veem.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Então, deixem-me desejar-vos
um bom dia de aulas.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Obrigada, senhor.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Vamos começar.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
O sujeito…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Hora do banho.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Muito bem! Bom banho, Sr. Boghassian.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Lembro-vos de que…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Meninos, por favor.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
O sujeito composto…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Temos de nos lembrar
de que é o que determina a concordância

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
com o verbo composto…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Vinte e quatro

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
- Sete vezes quatro
- Vinte e oito

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
- Oito vezes quatro
- Trinta e dois

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
- Nove vezes quatro
- Trinta e seis

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Doze vezes quatro

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Tabuada dos cinco.

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
- Um vezes cinco
- Cinco

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
- Dois vezes cinco
- Dez

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
- Três vezes cinco
- Quinze

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
- Quatro vezes cinco
- Vinte

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
- Cinco vezes cinco
- Vinte e cinco

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
- Seis vezes cinco
- Trinta

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
- Sete vezes cinco
- Trinta e cinco

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
- Oito vezes cinco
- Quarenta

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
- Nove vezes cinco
- Quarenta e cinco

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
- Dez vezes cinco
- Cinquenta

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Sim! Muito bem!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
E agora, todos os nossos paroquianos,

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
levantem-se para a tabuada dos seis.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
- Um vezes seis?
- Deprimente!

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
- Vá lá. Dois vezes seis?
- Não.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
- Três vezes seis?
- Outra coisa.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Vamos fazer algo… como um rap!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Um rap? Está bem.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
- Um vezes seis
- Seis

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
- Dois vezes seis
- Doze

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
- Três vezes seis
- Dezoito

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Olha para o teu pai.
Está pronto para andar na Lua.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Estás bem, Martin?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Está tudo bem?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
- Pai!
- Martin!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Estás a ouvir, Apolo 13?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Quatro vezes seis

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Vinte e quatro

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
- Cinco vezes seis
- Trinta

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
- Martin!
- Pai!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Obrigado.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Morrer por COVID,
sem a ter apanhado, é estúpido!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Está tudo bem.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Anda.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Merda!

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Bolas!

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Ora, ora! Boas férias.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Não, vim passear o cão.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Vim passear o meu cão.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Diego.
- Sim?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Não limpe carros, limpe o prédio.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Sim, mas…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Daqui, posso vigiar a inquilina nova.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
E então?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Um minuto.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Chama-se Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Chegou a casa de madrugada.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Escondida sob um capuz e uma máscara.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Desde então, nem sinal.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Ela vai contaminar o prédio todo.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Tome.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Se puder,
meça-lhe a temperatura sem ela ver.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Posso tentar.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Devia medir a temperatura
a todos os que entrarem.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Ninguém… neste prédio com mais de 37,5.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Está bem.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
No máximo, 37,5.

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Devagar!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Não cheires tudo!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Toma.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Assim, está bem.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Tenha calma, senhor.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
- Não vejo. Quem são?
- Polícia! Vai para a costa?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
- Não, passeio o cão.
- Como?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
- Passeio o meu cão!
- Que cão?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Ele… Raios!

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Raios! O meu cão. Basile!

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
É evidente que desapareceu.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Identificação e autorização para sair.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Sim, aqui tem.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Não senti a trela a escorregar
por causa das luvas de látex.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
- Deve ter ido para casa.
- Quem?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
O meu cão, o Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Não lhe consigo ver a cara.
Tire a máscara. Embaciou muito.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Tirá-la é suicídio.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Muito bem, vou autuá-lo.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Está louco!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Desacato à autoridade,
multa de 7500 euros.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Não me enerve, fica mais embaciada!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Estamos a um metro.
Pode tirá-la em segurança.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Não posso tirar a máscara
durante uma pandemia.

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Está bem. Tudo bem.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Aí está.

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Senhor, tire a máscara.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Já vos consigo ver.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Portanto, também me devem ver.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Não! Eu tiro-a.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Mas primeiro…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Um taser!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
- Não se mexa!
- Vá lá!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- É um termómetro!
- Quieto!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Calma. Não o quero magoar.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Calma, Basile.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Pobre cão.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Quem te pôs isso?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Estão 20 670 a seguir o direto.
Vamos continuar.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Depois de correr 2 km,

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
está na hora de queimar as pernas.
E isso compreende o quê?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Agachamentos laterais!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Ansiosas por isso? Eu estou. Vamos!

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Começamos com a perna direita. De perfil.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
E soltem.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
- Sam!
- Sim?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Ossos do ofício!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Já saíram os resultados?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Ainda não! Agora, estou em direto.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Com os teus rabos flácidos!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Não temos funcho.
Estou com desejo de funcho!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Estou em direto!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Eu percebi. Podes ir comprar?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Desculpem… A vizinha grávida.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Estou a ajudá-la durante o confinamento.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
É natural!

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Vou já aí!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Segunda perna,
antes de tratarmos do funcho.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Cinco, seis, sete…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Pronto!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Despacha-te! Não posso ir!
Foi má ideia engravidares a vizinha.

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Estou a seguir o teu direto!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Otário!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Parvalhão!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Idiota, tolo…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Está feito, meninas.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Arrasaram, estou orgulhoso de vocês.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
As minhas Fitgirls são assim!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Até amanhã! Beijo! Adeus!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Oito mil!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Funcho de merda!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
- Não posso sair, usei o certificado!
- O quê?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Não, eu vou.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Miúdo.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
- Sim?
- Emprestas-me o teu cão?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Gastei o meu certificado.
Deixam-te passar com um cão.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Ele não é meu.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Não faz mal, eu devolvo-o.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Não posso.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
A minha mulher não deixa.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
- A tua mulher?
- Sim.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Também tens uma.
Sabes o que isso é. A tua mulher.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
A minha mulher. M-E-L-H-E-R, mulher.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Com "U".

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Que importa?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Mas não lhe digas.
Ela ainda não sabe que é minha mulher.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Minha senhora?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Minha senhora, o quê?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Olá, minha senhora. Está bem?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Não. O que queres?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Empresto o meu cão
a pessoas com certificados usados.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Está interessada? Mil por minuto.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
- Disseste "empresto"?
- Sim, por dinheiro.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Igualzinho ao teu pai.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Não é um pouco caro?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
- Mil por minuto?
- Que tal dez?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Está melhor.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Mas não, obrigada.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Para que queres dinheiro?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
O dinheiro do teu pai não chega?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Enfim, tenho de ganhar umas massas.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Pois. Sai daqui
e vai explorar outros lorpas.

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Um conselho.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Baixa o teu preço.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Se queres clientes.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
- Um euro é melhor.
- Certo.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
- Obrigado.
- Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Minha senhora"!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
É evidente que o Kevin
não sabia da gravidade, meritíssima.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Pois não, Kevin?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Estava pendurado na ponte,
a atirar pedras ao Sena.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Não!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
A atirar paralelos?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
- À manifestação?
- Não!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Pois, juro. Olhe, atira-se,

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
assim, com efeito.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
E… a coisa acertou no polícia.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Meritíssima, nem queria acreditar.
Um acidente maluco.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Sr. Louison,
está a alterar o seu depoimento?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
- Completamente.
- Não!

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Fui parado por dois polícias idiotas.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
- Estou a arguir!
- Não vi a toga!

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Desculpa.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Meritíssima, posso reunir
com o meu cliente um instante?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Como? Estamos em videoconferência.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Compreendo.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
- Onde está o Basile?
- Não veio para casa?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
O quê? Sozinho?

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Abandonaste-o?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Dra. Becquart, está aí?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
- O meu cão?
- Não grites! A mãe trabalha!

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
- Basile!
- Com licença.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Merda! Estou perante uma juíza! Saiam!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Já é difícil com este tipo a tagarelar

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
e uma juíza rígida!

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Quem está a tagarelar?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Dra. Becquart, nós ouvimo-la.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Tirou a imagem, não o som.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Fo… Desculpe, meritíssima.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Quase disse "foda-se"!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
- Louna, não saias sem máscara.
- Desculpem.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Temos um pequeno conflito familiar.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Venha para a prisão, é mais calmo!

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Solicito um adiamento para poder reunir

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
com o meu cliente em privado.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Não, nada de visitas.
As prisões são antros de contaminação.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Quem está a falar?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Esta audiência está um caos.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Adiada para dia 5!

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
- Obrigada.
- Nem pensar! Não vou ficar…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
A tua filha saiu sem máscara.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Não podes perturbar assim uma audiência.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Já é complicado em videoconferência.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Desculpa, mas parece um caso perdido.
Eu desistia dele.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Não. Eu luto pelos meus clientes todos.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Cinco anos sobrecarregada
com casos menores. É degradante.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Apoia-me, não me ataques.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Eu apoio-te, meu amor.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Mas não podes fazer visitas na prisão.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Entendido?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Pronto, anda.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Espera.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Olá.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile, meu fofinho!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Estava com tanto medo.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, amo-te…

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Tive saudades tuas.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Também te amo.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Tinha medo que te tivesses perdido.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Estava comigo, o outro Basile.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Obrigada por o teres encontrado.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
De nada.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Vamos.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna. Espera.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Tenho algo para ti.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
- Toma.
- Que é isso?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Dinheiro que ganhei a emprestá-lo
a pessoas sem certificado.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Como o cão é teu, o dinheiro também é.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Isso é uma piada?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Não, é um presente.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
És horrível!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Alugaste o meu cão?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Podiam tê-lo roubado!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Mas eu estava perto.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Pois, claro!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Não quero o teu dinheiro. É sujo.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Como o carro do teu pai!

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Bem, meu amigo.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Se é tua namorada,
tens de mudar de canção depressa.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Bravo!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Parabéns aos médicos!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Muito obrigada!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Obrigado.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
MÉDICOS, BOMBEIROS, ENFERMEIROS.
OBRIGADO

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Doutor Gabriel!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
- Doutor Gabriel!
- O animal está bem.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
- Não é isso.
- Ainda não tenho os resultados.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Não é isso. É sobre a minha mulher.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Não me dizem nada. Estou muito preocupado.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Ninguém me responde.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Por favor?

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Obrigado.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
A Paola Romano é minha paciente.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Doutor Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Do Instituto Pasteur.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Sim?

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Saiu dos Cuidados Intensivos?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Está melhor.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Ótimo. Pode passar-me ao piso dela?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Sim?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Que paciente?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
- Yusef. A Sra. Romano?
- Romano?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
- Romano.
- Certo, Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Trouxeram-na para o recobro.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Sim. Onde está ela?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Está mesmo ali.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Sra. Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
É o seu marido, ao telefone.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Está?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Meu amor!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Estou tão feliz por ouvir a tua voz.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Como estás?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Meu Diego!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Como te tens safado
com o trabalho no prédio?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
De certeza que andas perdido sem mim.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, meu amor,

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
tu é que tens de me dizer como te sentes.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Ouve,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
os teus pássaros aguardam-te.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
E tu, não?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Eu também, meu amor.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Eu também.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Doutor.

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
- Sim?
- Gracias.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Oligoelementos.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Preocupa-me ainda não termos
os resultados.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Deve andar ocupado.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
E não tem funcionários.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
E, agora, que é isso?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Um oxímetro.
Mede o nível de oxigénio no sangue.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Inferior a 95 por cento é…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
- Que foi?
- Cinquenta e dois!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Merda! Apanhei-o. Foi-me para os pulmões.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Não é o dedo certo.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Pronto.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Pois é.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Obrigado.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
- É a tua vez.
- Estou bem, obrigada.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Sei que respiro.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Podias parar com as cenas malucas?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Boa noite.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Há tensão sexual de mais entre nós.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Pode descarrilar.

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Meu amor…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Estás quente.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Sim, muito.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
- Mediste-me a temperatura?
- Disseste estar quente.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Pronto, desculpa! Meu amor…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Não façamos amor.
Poupamos energia para combater o vírus.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
- Não achas?
- Sim, tens razão.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
- Obrigado.
- De nada.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Pronto.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Desenhos, flores, um poema.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Louna, quero um doce beijo.

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Estremeço mal te vejo. Dá-me um belo beijo

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
como se fosse um queijo."

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Magnífico! As mulheres adoram.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Não lho posso dar.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Que tens a perder?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Podes levar uma nega?
É assim que se aprende.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Como não o posso vender…

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
… mais vale bebê-lo!

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
O álcool mata devagarinho.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
É bom. Não temos pressa.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
- Sim, mas…
- Mal não faz. O álcool desinfeta.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Certo, está bem.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Caramba! Não és nada burro!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
- A que cheira?
- Não sei, pera?

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Parabéns.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Descobriste a solução hidroalcoólica
com cheiro a pera

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
do Raoul.

1161
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1162
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
com a escassez de gel,
vamos encher as cuecas de ouro.

1163
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
- Não!
- Sim!

1164
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Ouro maciço!

1165
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
O sujeito, um porquinho-da-índia fêmea,

1166
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
acabou de receber a 2.ª dose da vacina.

1167
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Está tudo bem…

1168
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1169
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Lili!

1170
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Lili! Volta!

1171
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Volta! Vá lá!

1172
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Um, dois, três, quatro…

1173
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Vá lá, Lili!

1174
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Professor?

1175
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Sim! Já vou!

1176
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Já vou!

1177
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
- Sim.
- Sim.

1178
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Sim.

1179
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
- Já tem os resultados?
- Não. Seja paciente.

1180
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
- Adeus.
- Outra coisa!

1181
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Pensou em publicar connosco?

1182
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
O meu editor adorou a ideia.

1183
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
- Concordo.
- A sério? Fantástico!

1184
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
- Quando?
- Tenho de o corrigir, reescrever

1185
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
e, depois, envio-o.

1186
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Cuidado com os dedos.

1187
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
- Tem o meu email?
- Tenho tudo o que preciso!

1188
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Adeus.

1189
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
C'um caraças!

1190
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1191
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Onde raio está ele?

1192
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Doutor?

1193
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Que foi agora?

1194
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Quando tiver os resultados, eu aviso.

1195
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Não viemos por isso.
Precisamos de frascos de plástico

1196
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
que pareçam "medicinais". Tem algum?

1197
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Sim! Tenho umas caixas
de frascos de análise.

1198
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Tome. São todos para si.
Já não preciso deles.

1199
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Aqui têm. Adeus! Obrigado e adeus!

1200
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Fechem a porta.

1201
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Vá lá.

1202
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
A porta! Disse para fecharem a porta!

1203
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1204
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili…

1205
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
- Procura resultados, Sr. Cientista?
- Porque se esconde no carro?

1206
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Desfruto do meu sucesso.

1207
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Enfiado num carro estacionado?
É a sua ideia de sucesso?

1208
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
É bom falar consigo.

1209
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Passou do Pasteur
para um laboratório num beco.

1210
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Deixei o Pasteur

1211
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
por o progresso ser muito lento.

1212
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
A investigação exige grandes ideias.
Alguns não gostavam.

1213
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Dou tudo à minha investigação.
Enquanto você passeia

1214
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
ou vende cigarros eletrónicos,

1215
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
dedico-me a uma grande missão global.

1216
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
O controlo populacional.

1217
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Desculpe?

1218
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
O vírus saiu de um laboratório.

1219
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
O Bill Gates,

1220
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
o estado profundo, a vacinação…

1221
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Tudo para reduzir a população.

1222
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Não nos tome por tolos, Sr. Cientista.

1223
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Não somos assim tão idiotas.

1224
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Está bem informado.

1225
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Sim, estamos.

1226
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
- É exatamente isso.
- Eu sei.

1227
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
A propósito, sentiu-o durante o teste?

1228
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
O quê?

1229
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Inseri um chip do Windows em miniatura.

1230
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
A zaragatoa nasal é para isso.

1231
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Se achar o meu porquinho-da-índia,
leve-o ao laboratório. É contagioso.

1232
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Seja como for,
já sei onde o posso encontrar.

1233
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Este disparate…

1234
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Eu sei que ele deixou o Pasteur.

1235
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
É um rebelde.

1236
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Este tipo é um génio.

1237
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Sim…

1238
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Está a corrigir o estudo
e, depois, envia-mo.

1239
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Claro.

1240
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Mas não me atraiçoes, Yannis.

1241
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Estarei na equipa a tempo inteiro, certo?

1242
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Com um contrato.

1243
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Está bem.

1244
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Espera.

1245
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Ligo-te já.

1246
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Aonde vais?

1247
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Vou levar o lixo e fazer as compras.

1248
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Deixa estar, eu vou.

1249
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Não. Porquê tu?

1250
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
No exterior, sou mais prudente.

1251
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Vais às compras e eu levo o lixo.

1252
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
- Eu deito-o fora no caminho.
- Não!

1253
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Porquê sempre tu?

1254
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Para de me infantilizar.
Deixa-me ter o meu papel

1255
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
nesta família. É tudo.

1256
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
O teu papel na família? O lixo?

1257
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Sim.

1258
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Está bem.

1259
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Obrigada.

1260
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1261
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
- Sim?
- Vem cá um instante.

1262
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Que foi?

1263
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Abre o saco.

1264
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Abre o saco.

1265
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Olha. Esqueceste-te disto.

1266
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Olha… E disto.

1267
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Sim?

1268
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
- Desinfetam os carrinhos?
- Não entendo.

1269
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Esqueça.

1270
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Quanto tenho?

1271
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
Tem 36,7. Está bem.

1272
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Imbecil.

1273
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
MÁXIMO DE DOIS POR ARTIGO

1274
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Pode pôr o tapete a andar?

1275
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Como?

1276
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Ponha o tapete a andar!

1277
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Não tem nada.

1278
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Faça isso, raios!

1279
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Mostre-me as mãos.

1280
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Está louco? Tenho as mãos limpas!

1281
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Desculpe, só dois de cada artigo,
no máximo.

1282
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Porquê?

1283
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Restrições. Para evitar ruturas de stock.

1284
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Seja simpática.

1285
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Não, seja o senhor.

1286
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Pense nos outros.

1287
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Cartão ou dinheiro?

1288
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Suponho que cartão.

1289
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Por razões de segurança, pedimos
que respeite o distanciamento social.

1290
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Pare!

1291
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Muito bem. Obrigado.

1292
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1293
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
- Olá, Diego.
- Olá.

1294
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Dá-me licença?

1295
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Foi o meu marido
que lhe deu esse termómetro?

1296
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Sim. 37.

1297
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
- Está bom.
- Inacreditável.

1298
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Não sinta que tem de lhe obedecer.

1299
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
- Viu-o?
- Acabou de vir da piscina.

1300
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Merda!

1301
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1302
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Abre. A corrente está na porta.

1303
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Afasta-te. Onde estavas?

1304
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Fui dar uma grande caminhada.
Abriram os parques. Olha!

1305
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Foi o Kevin que tas deu?

1306
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Como assim? Que Kevin?

1307
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Que Kevin?

1308
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Tinha de ver o meu cliente.

1309
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Juro, tive muito cuidado.

1310
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Usei luvas, máscara, viseira, tudo!

1311
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Não podes entrar. Há risco de contacto.

1312
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Não há, de todo. Abre.

1313
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Não!

1314
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin…

1315
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Martin, isso não és tu a falar.

1316
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
É a tua angústia, sabes disso.

1317
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Respira fundo e recompõe-te.

1318
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
- Obrigada.
- Toma!

1319
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Espero que isto te ajude a pensar.
Boa noite!

1320
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Martin, abre esta porta!

1321
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1322
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Abre!

1323
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Obrigado!

1324
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, abre.

1325
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
- Anda cá.
- Obrigada!

1326
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Bravo! Espetacular!

1327
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Espetacular! Mesmo fantástico!

1328
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
- Bravo!
- Bravo para ti.

1329
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Muita classe! Bravo!

1330
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Bravo!

1331
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Boa noite!

1332
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemia, pandemia

1333
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
É bom que tenhas medo

1334
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Dos grandes cérebros da medicina

1335
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Fora de horas a trabalhar

1336
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Um grande beijo e bravo a todos!

1337
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Merda! C'um caraças!

1338
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
É o bebé?

1339
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
O Kendji Girac repostou
a "Pandemia, Pandemia"!

1340
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
O Kendji Girac, amor!

1341
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Não é uma conta falsa?

1342
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Com 1,7 milhões de seguidores,
penso que não!

1343
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
C'um caraças!

1344
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Estou a ter uma contração forte.

1345
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Respira.

1346
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Ainda não está na hora.

1347
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
- Pronto.
- Está tudo bem.

1348
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
É a emoção.

1349
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Vê o meu número de seguidores a subir.

1350
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
- É uma loucura.
- Sim, é…

1351
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Sou boa para os seguidores
do Kendji Girac.

1352
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bravo!

1353
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Martin, abre.

1354
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
O apartamento também é meu!

1355
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1356
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
A janela do meu quarto encravou.

1357
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Não tem outras janelas?

1358
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
- Bem, eu…
- Força.

1359
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Nem é a sua casa. Espalhe por todo o lado.

1360
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Malditos inquilinos.

1361
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Então?

1362
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
- 276 euros.
- É bom.

1363
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
É muito bom. Mesmo bom!

1364
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Então, não vai falir.

1365
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Gosto de desenhar aqui.

1366
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
E gosto de si.

1367
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Se se tornar numa loja de cigarros,

1368
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
teria de deixar de cá vir.

1369
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Quê? Porque teria uma loja de cigarros?

1370
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Não lhe diga,

1371
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
mas, se falir, o meu pai compra-lhe isto

1372
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
e vai vender cigarros eletrónicos.

1373
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Ou se morrer de COVID.

1374
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Ele ainda não sabe. É esperar e ver.

1375
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
O sacana!

1376
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
- O bar está fechado!
- Olá.

1377
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Soube que vende álcool-gel.

1378
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Com cheiro a pera. É possível?

1379
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Está aberto. Entre.

1380
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Olá. Quanto custa?

1381
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Dez euros cada, dois por 17.

1382
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Levo quatro.

1383
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Trinta e quatro euros.

1384
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Não. Só dinheiro.

1385
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
O que foi?

1386
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Sinto que tenho COVID.

1387
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Não, não sabe mesmo a nada.

1388
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
- Sim?
- Sim, sou eu.

1389
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Tony, não posso falar agora.

1390
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
- Quando vens para casa?
- Não sei.

1391
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Estás em casa da tua mãe?

1392
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Ouve, tenho de desligar.

1393
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Está em casa da mãe.

1394
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Não sei.

1395
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Vai buscar o teu irmão à velhota.
Vamos sair.

1396
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
O quê?

1397
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Ela não vem, sejamos francos.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Chamou-me "Tony". Isso nunca é bom sinal.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Anda, vamos buscar o carro.

1400
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Não digas à tua mãe! Entendeste?
Vamos surpreendê-la.

1401
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Anda. Vamos embora.

1402
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Caramba! Onde pus as chaves?

1403
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1404
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Basile!

1405
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
- Que foi? Estou ocupado.
- Anda.

1406
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
- O quê?
- Vamos partir.

1407
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
- Para onde?
- Para o Sul. Ter com a mãe.

1408
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
- Quê?
- Despacha-te! Raios, Basile!

1409
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1410
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Outra vez, não.

1411
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Estou trancada cá fora, sozinha!

1412
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
O meu marido é que tem as chaves.

1413
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Não sei porque demora.
Deve estar a chegar.

1414
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
- E o senhor? De partida?
- Não, eu…

1415
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Estou a guardar coisas.
É incrível a porcaria que compramos.

1416
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Sim. Sobretudo o senhor.

1417
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
O seu marido já entrou.

1418
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Estou salva.

1419
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Bom apetite.

1420
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Obrigada.

1421
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1422
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Basile, sai ou arrasto-te até aqui!

1423
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Pai, não quero ir, a sério.
Não posso! Não posso ir!

1424
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Anda, já chega!

1425
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
- Pai!
- Não me aborreças!

1426
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
E tresandas a álcool!

1427
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Porque temos de ir agora?

1428
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Pare de dar álcool ao meu filho.
Ainda nem nove anos tem.

1429
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Não dei! Está a ajudar-me
a vender álcool-gel.

1430
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Reconversão profissional!
O seu filho tem jeito. É um êxito.

1431
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Não vai pôr as mãos no meu bar!

1432
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Que disseste àquela senhora?

1433
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Merda! Não olhes para eles.

1434
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Vou agir naturalmente.

1435
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Que raio?

1436
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
- Vamos.
- Inacreditável.

1437
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
- Pare! Encoste.
- Pare o veículo, por favor!

1438
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Que está ele a fazer? Senhor!

1439
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Saiam da frente.

1440
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
- Desculpe, senhor!
- Que está este idiota a fazer?

1441
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
- Por favor, pare o carro.
- Senhor, pare já o carro.

1442
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Desligue o motor.

1443
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
- Saia do veículo.
- Eu?

1444
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Sim, senhor.

1445
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Que disparate é este? Que está a fazer?

1446
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
A conduzir no meu pátio.
Posso fazê-lo, lamento.

1447
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Sei que não podemos lá fora,

1448
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
mas não vejo
porque não o posso fazer aqui.

1449
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Para começar… E depois, é um carro novo.

1450
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Mereço desfrutar dele.

1451
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Porque está a fazê-lo com duas crianças?

1452
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Quando vim cá para fora,
estavam a brincar.

1453
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Para não os atropelar,
disse para entrarem.

1454
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Porque não estamos em altura
de os levar para as urgências.

1455
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Não foi, meninos? Disse: "Entrem."

1456
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
É por isso.

1457
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Recebemos uma denúncia de alguém aqui

1458
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
que não respeita o confinamento.

1459
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
- Fui eu que liguei.
- Desculpe?

1460
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Fui eu que liguei.

1461
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Porque, na verdade, há uma mulher
que vive aqui que ignora as regras.

1462
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Está no 1.º andar, à esquerda.

1463
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Mal chega a noite,
ela vem para o exterior fazer…

1464
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
… coisas suspeitas.

1465
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Muito bem, vamos investigá-la.

1466
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
- Isso seria ótimo.
- Faça o favor de parar com este circo.

1467
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Vou fazer só mais dois avanços e recuos

1468
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
e, depois, subo. Estou exausto.

1469
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Compreendo.

1470
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
- Boa noite, senhor.
- E obrigado.

1471
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
- Boa noite.
- Por tudo o que fazem.

1472
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Enganei-os bem.

1473
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Cá vamos nós.

1474
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
- Boa noite.
- Olá.

1475
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Disseram-nos que há alguém
neste andar que não…

1476
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Sim, é verdade. Ele expulsou-me
do meu próprio apartamento.

1477
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin? Abre.

1478
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Está aqui a polícia.

1479
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Sr. e Sra. Agentes.

1480
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
- Boa noite.
- Boa noite.

1481
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
- Alguém furou o confinamento.
- Sim. Foi ela.

1482
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
- Sim.
- Disparate!

1483
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
De todo. Liguei pela vizinha do lado.

1484
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Mas ela entra em grupos
e traz o vírus para casa.

1485
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Denuncias-me?

1486
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Isto é de loucos.
Sr. Agente, tenho autorização.

1487
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Como advogada,
visito os meus clientes detidos.

1488
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
- Porquê ir de noite?
- Não vou de noite!

1489
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
- Tem um cobertor e uma almofada.
- Foi ele.

1490
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Vai à prisão à noite?

1491
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
- Ela é que é advogada.
- Mas vou de dia.

1492
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
- É advogada dele?
- Não, ele é meu marido.

1493
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Ligou para denunciar a sua mulher?

1494
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
- Não, a vizinha.
- A vizinha?

1495
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
É vizinha dele e ele expulsou-a
do seu próprio apartamento?

1496
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Não, sou mulher dele,
advogada e vivo aqui.

1497
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Ela é minha mulher, vive aqui.

1498
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
A vizinha vive ali, mas a casa não é dela.

1499
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
A vizinha da frente não vive lá?

1500
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Não… Sim, bem, ela é uma invasora.

1501
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Ela sai à noite, por isso, liguei-vos.

1502
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
- A denunciar a vizinha.
- Sim, denunciei-a.

1503
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Não, ela já saiu.

1504
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
- Saiu da casa que não é dela?
- Sim, é de noite.

1505
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Sim.

1506
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
- É de noite?
- Sim.

1507
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Está bem.

1508
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Voltaremos.

1509
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
- Deixe-a entrar, se é sua mulher.
- Evidentemente.

1510
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
- Boa noite.
- Boa noite.

1511
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
- Obrigada.
- Muito obrigado.

1512
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Adeus.

1513
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
- Mãe, já não estás doente?
- Não, querida.

1514
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Não lhe toques, é perigosa.

1515
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Toma.

1516
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Pronto, aí tens.

1517
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
O 4WD desapareceu.

1518
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Prédio de loucos!

1519
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
- O confinamento enerva toda a gente.
- Lá isso é verdade.

1520
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Sim?

1521
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
- Diego, como está?
- Bem.

1522
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
- Agora, fuma?
- Sim.

1523
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Li na internet que a nicotina
protege contra o coronavírus.

1524
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
- Claro que não. É treta.
- A sério?

1525
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
O melhor remédio…

1526
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
… é a vacina
em que estou a trabalhar, Diego.

1527
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
E, agora, tenho de confirmar
os meus ótimos resultados com a Lili.

1528
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Não! Nem pensar!

1529
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Os pássaros da minha Paola nem pensar!

1530
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
- Pense na sua mulher.
- Estou a fazê-lo.

1531
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Esta é a Plume. A preferida dela.

1532
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Está como eu, muito triste sem a Paola.

1533
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Não.

1534
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Pronto, palerminha. É a tua vez.

1535
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Devagarinho.

1536
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
É tarde. Fazemos isto amanhã.

1537
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Olá.

1538
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Isto é um direto, unplugged.

1539
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Unplugged.

1540
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Estás na minha imagem.

1541
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
- O quê?
- Afasta-te.

1542
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
- Por favor.
- Sim.

1543
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Muito agradável.

1544
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Obrigada. Está ótimo, fica aí.

1545
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Olá, amantes de música.

1546
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Esta canção é para vocês
e para quem está no combate.

1547
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemia, pandemia

1548
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Não és minha amiga

1549
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Olá, doutor!

1550
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Que foi agora, Louise?

1551
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
- Que lhe aconteceu?
- Nada. Cortei-me a fazer a barba.

1552
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
- Está mais cortado que barbeado!
- O que quer?

1553
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Usei um dos seus frascos
para a análise mensal à urina.

1554
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
- Deixo-o aqui?
- Estou muito ocupado.

1555
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
- Vai tudo tão devagar. A vacina, o resto.
- Pois.

1556
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
- Os resultados!
- Estou a pesquisar.

1557
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
A ciência postula, procura respostas.

1558
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Pare de procurar e encontre.
O meu postulado é reabrir.

1559
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Diminuiu a bebida?

1560
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Não, bebo de gole!

1561
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Ele é um génio. Vai encontrar a vacina.

1562
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Vou esmagá-los na revista.

1563
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
- Eu ajudo-vos.
- Obrigada, Diego.

1564
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Ora bem!

1565
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Os impacientes, aqui.

1566
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
E os legumes, ali.

1567
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Não, não vão ter luz que chegue.
Ponha os legumes deste lado.

1568
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Mãe, podemos fazer
uma barraca com as caixas?

1569
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
- Claro.
- Sim.

1570
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Anda.

1571
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Louise, seria ótimo
se nos pudéssemos sentar cá fora.

1572
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Empresta-nos as mesas e as cadeiras?
Com este tempo…

1573
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Não. Está fechado. É ilegal.

1574
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Sim, força!

1575
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
A arranjar o pátio?

1576
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
- Boa ideia.
- Não nos dá uma mão?

1577
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
- Ótimo!
- Sim.

1578
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Penduramo-lo. Há o guarda-sol.

1579
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Pode pô-lo aqui dentro?

1580
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Força, Diego.

1581
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Boa!

1582
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Está bonito, não?

1583
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise…

1584
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Está magnífico.

1585
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
- Fizeram isto tudo?
- Sim.

1586
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Estávamos a pensar em… coquetéis?

1587
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Que boa ideia!

1588
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Não diria
que isso limita a nossa liberdade?

1589
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Acha que estão
a dar demasiada importância?

1590
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Estão muito próximos!
Claire! Louna! Um metro e meio!

1591
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
- Parece um pouco stressado.
- Um pouco.

1592
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
- Pai, olha! Álcool-gel.
- O quê? Que laboratório o faz?

1593
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Fabrico artesanal! Laboratórios Raoul!

1594
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Garantidos 99 % de álcool, aroma a pera.

1595
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Toma, vê.

1596
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Dupla função. Álcool-gel.
Se não te cheirar a pera, tens COVID.

1597
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Isso é engenhoso.
Vou falar disso à revista.

1598
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Vem participar,
em vez de ficares aí sozinho.

1599
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Tenho mesmo de descer
para falar com o Dr. Gabriel.

1600
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
- Já tem os resultados?
- Não, é sobre outra coisa.

1601
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
- Que tal um churrasco?
- Agora?

1602
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Desculpem, é o meu chefe.

1603
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Anda, tenho algo para te mostrar.

1604
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Olá, Sr. Uzan.

1605
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Sim. Gilbert. Hei de habituar-me.

1606
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Estou bem. E o senhor?

1607
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Não. Bem… O confinamento
complicou um pouco as coisas.

1608
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Não é fácil.

1609
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Mas asseguro-lhe que fiz a juíza entender

1610
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
que o Kevin merecia uma 2.ª oportunidade…

1611
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Ele pediu outro advogado?

1612
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
O sacaninha.

1613
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Porra! Há seis meses que luto

1614
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
por esse estúpido, que não percebe nada,
muda sempre a história.

1615
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Sim! Ele é estúpido.

1616
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Acertar com um paralelo num polícia
e dizer estar a atirar pedras,

1617
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
tem de ser muito estúpido.

1618
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
É seu sobrinho?

1619
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Não sabia disso.

1620
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Agora, que fala nisso,
tem algumas parecenças.

1621
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
É seu sobrinho pelo lado do seu irmão
ou da sua mulher, Gilbert?

1622
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Sr. Uzan, sim. Desculpe.

1623
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Está?

1624
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Sim, está bem.

1625
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Sim. Certo, voltamos a falar amanhã.

1626
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Adeusinho!

1627
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
- Está tudo bem?
- Sim. Trabalho.

1628
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
É assim mesmo.

1629
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Faça-se ouvir. Concordo.

1630
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
És tu. Ele desenhou isso tudo para ti.

1631
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
- O Basile?
- O miúdo belga, não o teu cão.

1632
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
O pai dele não ajuda.

1633
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Mas um rapazinho assim, tão sensível…

1634
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
É bastante raro, fofinha.

1635
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Para! Não faças isso, não ronrones.

1636
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Posso entrar?

1637
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Já entrou.

1638
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
O seu estudo é brilhante.
Estamos impressionados.

1639
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Querem-no na capa e o número especial.

1640
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Quando o fazemos?

1641
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Quando quiser. Amanhã? No dia seguinte?

1642
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
É um pouco precipitado.

1643
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Adaptamo-nos ao seu calendário científico.

1644
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Merda! Não me cheira a pera. Será COVID?

1645
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Não. É mijo. É a urina da Louise.

1646
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
- Porque não me disse?
- Não me perguntou.

1647
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
O que é aquela atividade toda no pátio?

1648
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Sim, pois é.
É um grupo de convívio improvisado.

1649
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Não concordo.

1650
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Mas dizer o quê?
Estão todos fartos de estarem fechados.

1651
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
- Quer vir tomar um copo?
- Não.

1652
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Embora talvez…

1653
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
… me desanuvie as ideias.

1654
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Olá, Fitgirls. Fala-vos a vizinha grávida.

1655
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
A sessão do SamFit de hoje

1656
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
é o especial "Gordura Direta
para o Rabo e Pneuzinhos"!

1657
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Portanto, agarrem-se
às vossas batatas fritas e salsichas!

1658
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
O que estás a fazer?

1659
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Nada. Só falo
com os meus 180 mil seguidores.

1660
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Cento e oitenta mil?

1661
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Exatamente.

1662
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Cá vamos nós.

1663
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
- A Lili arranhou-o?
- Sim, quando lhe limpava a jaula.

1664
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Tenho de devolver a Lili aos Dubreuil.

1665
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Sim, façamos isso.

1666
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1667
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile…

1668
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Anda cá, rapaz!

1669
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemia

1670
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemia

1671
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Então, Diego?

1672
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
- Parece tenso.
- Não.

1673
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Não?

1674
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Para com essa merda. É álcool velho.

1675
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
- Não é gel!
- É muito melhor.

1676
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Prova, alivia a tensão.

1677
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
- Não, obrigado.
- Bebe!

1678
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
É bom, mas é forte.

1679
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
- Claire!
- É bom.

1680
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Devem ter medo

1681
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Medo

1682
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Ela tem uma voz bonita.

1683
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Gosto muito.
- Mais ou menos.

1684
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Não gosta?

1685
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
- É sempre a mesma canção.
- Sim, bem…

1686
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Também és um chato do caraças! Para!

1687
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Mais vale saltar umas etapas.

1688
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
RATAZANA, PORQUINHO-DA-ÍNDIA
GATO, HUMANO

1689
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
O leão belga voltou.

1690
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Pare!

1691
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
- Aí vêm sarilhos!
- Recue.

1692
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
- Olá.
- Grande palerma!

1693
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
- Anda cá.
- Que foi?

1694
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Que se passa com a tua mãe?

1695
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Não suporta o confinamento. Nem o meu pai.

1696
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Como a minha.
O pai diz ser um esgotamento.

1697
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Ponha-se a andar!

1698
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Aviso-o, Boghassian. Ponho-o em tribunal!

1699
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Chateia o prédio todo.
Sou uma advogada do caraças!

1700
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Não me calarei mais! Vá, ponha-se a andar!

1701
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Com o seu 4x4! Vá, tire-o daqui!

1702
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Sr. Proprietário,
que não respeita nada nem ninguém!

1703
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
- Claire, para.
- Vá!

1704
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Não me calarei mais!

1705
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
A Claire está a enterrar-se.

1706
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Já pode parar…

1707
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Estaciono lá fora.

1708
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Estacione lá fora, Jacques Brel!

1709
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Como caíram os poderosos.

1710
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Belga e orgulhoso disso!"

1711
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Nunca me fizeram
poemas e desenhos tão bonitos.

1712
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
- Gostas mesmo deles?
- Adoro-os.

1713
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Desculpem. Ela não é nada assim.

1714
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Não se desculpe. É o que é.

1715
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Nunca a vi assim.

1716
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Desculpe, fui um pouco longe demais.

1717
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Mas esperava que ripostasse.

1718
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Há dias em que não dá.

1719
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Não, obrigado.
Não parece tê-la ajudado muito.

1720
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Mas tem razão.

1721
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Sou um grande palerma.

1722
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Fiz mil quilómetros
para trazer a minha mulher.

1723
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
No final, a minha filha ficou lá com ela.

1724
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Perdi as duas.

1725
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Não sei falar simplesmente.

1726
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Tenho sempre de vociferar, de dominar.

1727
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Ser simpático demais também não é bom.

1728
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Sou engolida por toda a gente.

1729
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
O meu marido obriga-me a dormir
na soleira da porta,

1730
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
o meu cliente deita-me fora como lixo,
o meu chefe desliga-me o telefone.

1731
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Ninguém me respeita.

1732
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Pode não parecer, mas eu respeito-a.

1733
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Está muito bonito o que fez aqui.
E tão depressa!

1734
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
É o mesmo sítio e, no entanto…

1735
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Tem muito talento. Muito.
É a única palavra para isso.

1736
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
É estranho quando é simpático.

1737
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Sabe bem.

1738
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Mas é estranho.

1739
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
- E a COVID?
- É tudo treta mesmo.

1740
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Esta é bonita.

1741
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
É uma impaciente.

1742
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
- Vejam quem é.
- Mesmo a tempo.

1743
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
- Olá.
- Boa noite.

1744
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Não vale a pena! Nunca cumprimenta.

1745
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
- Invadiu o apartamento da Sandrine.
- Sim? Quem é a Sandrine?

1746
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
- A polícia!
- Já não era sem tempo.

1747
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Ela não tem certificado.

1748
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Que faz ela?

1749
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Quem foi o sacana que me denunciou?

1750
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Mais ou menos todos.
Em momentos diferentes.

1751
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Grande porra! Estão orgulhosos?

1752
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Chibar a norte-africana que não curte
connosco durante o confinamento?

1753
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
São patéticos!

1754
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Calma. Você é que incumpriu.

1755
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Incumpri? Otário!
Sou médica nas Urgências do St. Thomas!

1756
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
- St. Thomas!
- Não tenho vida pessoal!

1757
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Isolo-me para proteger pais
e filhos que não vejo.

1758
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Evito contacto para vos proteger.

1759
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Cinco colegas apanharam,
dois estão na UCI.

1760
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Agora, se não se importam,
vou voltar ao trabalho.

1761
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Por favor, espere!

1762
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
- Acho que a minha mulher está consigo.
- Arrumem esta confusão.

1763
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Nada de churrascos.
É um confinamento. Tenham vergonha!

1764
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
- Desculpe.
- Obrigado.

1765
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Bem…

1766
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Vamos para a cama. Eu…

1767
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, não podes dormir nessa cabana!

1768
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Anda, despacha-te!

1769
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
- Boa noite.
- Também vamos dormir.

1770
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Podemos ficar cá fora um pouco?

1771
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Não, já é tarde.

1772
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
- Que está a fazer?
- A arrumar um pouco.

1773
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Eu ajudo-a.

1774
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Não! O vidro é naquele.

1775
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
- Aqui é o papel e ali o lixo comum.
- E o plástico?

1776
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Com o papel.

1777
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Um polui, o outro é biodegradável.

1778
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Certos plásticos podem ser reciclados,
desde que estejam limpos.

1779
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Está bem.

1780
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Não! Claire, não!

1781
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Merda!

1782
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Tudo menos isso. No lixo, não.

1783
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Não! Isto é um grande erro.

1784
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Desculpe. Lamento.

1785
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Que foi? Passa-se alguma coisa.

1786
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
No seguimento da vacina Gabriel
num humano…

1787
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
… houve efeitos secundários.

1788
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Espasmos musculares repentinos,

1789
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
causados por uma reação à toxina
de filamentos de actina e miosina,

1790
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
ponto final.

1791
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Tenho de encontrar…

1792
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
… outras cobaias para tentar…

1793
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
… ajustar as dosagens.

1794
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Muito bem! Ouçam todos!

1795
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Fala-vos o Professor Gabriel!

1796
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
- Não entrem em pânico!
- Que nos vai dizer este agora?

1797
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Mantenham uma distância segura
e venham cá abaixo.

1798
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Tenho os resultados dos testes.

1799
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Há dois casos positivos no prédio.

1800
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Boa! Deves ser tu e o cretino.

1801
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
- Afasta-te, por favor.
- Vá lá.

1802
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Há algo de errado, Sr. Gabriel?

1803
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Está tudo bem.

1804
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Então? Quem são os dois infetados?

1805
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Muito bem. Martin Becquart.

1806
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
O quê? Não é possível!

1807
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
- Como poderia?
- É impossível.

1808
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
E o segundo vencedor?

1809
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
- Diego Romano.
- Pois.

1810
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Acabou-se o contacto com os outros,
por favor.

1811
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
- Terei de repetir os testes.
- Não.

1812
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Vocês vêm comigo.

1813
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Vou isolar-vos juntos.

1814
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Não se preocupem, tratarei bem deles.

1815
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
- Não morras, papá.
- Não te preocupes, a maioria recupera.

1816
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Há algum problema.
Deve ser um falso positivo.

1817
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Para. A prisão, o lixo.
Brincaste com o fogo, agora, pago eu.

1818
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
- Obrigado.
- Vamos.

1819
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Não percam tempo. Vamos lá.

1820
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Aguentem-se firmes.

1821
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
- Vou escrever-vos uma canção.
- Vai ajudá-los muito.

1822
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Tenho alguma hidroxicloroquina.

1823
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
- Para!
- Martin!

1824
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
- Becquart! Boghassian!
- Mas…

1825
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Ele cuspiu a COVID dele na minha cara!

1826
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony. Anda cá.

1827
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Aqui tem, na sua cara.

1828
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
- Isso pica.
- Estás bem, pai?

1829
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Estou.

1830
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Reduzir a dosagem… Só isso.

1831
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
- Está tudo bem?
- Sim, está.

1832
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
- Esta injeção é de quê?
- É a minha vacina.

1833
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Vacina? Já temos COVID.

1834
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Não, quis dizer…
o meu antivírus de anticorpos.

1835
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Desinfetar…

1836
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
É a sua vez.

1837
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Já não confia em mim?

1838
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Certo.

1839
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Como eu dizia, a esperança renasceu,
mas a luta não terminou.

1840
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
A Este e na região de Paris,
os nossos hospitais estão a abarrotar.

1841
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Por toda a França continental
e nas regiões ultramarinas,

1842
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
o sistema está sob tensão.

1843
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
E a epidemia não está controlada.

1844
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Temos de continuar com os nossos esforços
e a aplicar as regras.

1845
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Diego, é melhor irmos para a cama cedo.

1846
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
- Está bem.
- Ainda bem que o apanhei.

1847
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Porque talvez possa estar
com a minha Paola, no hospital.

1848
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Não pense assim, Diego.

1849
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
- Ela vai ficar boa.
- Já lá vai um mês.

1850
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Sim.

1851
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Tenho saudades dela.

1852
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Não lhe posso dizer que tenho COVID.
Não quero que se preocupe.

1853
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Isso é sensato, Diego.

1854
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Olá, pai. Dormiste bem?

1855
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Estás bem?

1856
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Tens saudades da mãe.

1857
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Fui um idiota.

1858
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Devias fazer desenhos ou cartas de amor.

1859
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
As mulheres adoram.
Assim, farás as pazes com ela.

1860
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Papá…

1861
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Sr. Gabriel?

1862
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Um segundo!

1863
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
- Sente-se bem?
- Sim, estou a tentar… relaxar.

1864
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Está bem.

1865
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Como está o meu marido?

1866
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Bem. Está muito recetivo aos anticorpos.

1867
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Está bem…

1868
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Posso ajudar em algo?

1869
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
É muito gentil, mas não pode tratar
uma doença a sério com óleos essenciais.

1870
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
- Que está a fazer?
- A dançar.

1871
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Estou a dançar.

1872
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
- Sem música?
- Para esticar as pernas.

1873
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Não percebo.
O meu marido não tinha sintomas.

1874
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
- Está certo do diagnóstico?
- Questiona o meu trabalho?

1875
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
E o que é isto?

1876
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Pare de bisbilhotar!

1877
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Deixe-me trabalhar.

1878
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
- Gostas?
- Sim, adoro!

1879
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
É um pinheiro lindo.

1880
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
- Não é um pinheiro, é uma palmeira.
- Desculpa.

1881
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Confinada há tanto tempo,
já nem uma árvore desenho.

1882
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Anda.

1883
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Pronto, vamos!

1884
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Não, Basile! Espera!

1885
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
- Corre!
- Olha, sou mais rápida que tu!

1886
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Basile, espera!

1887
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile. Espera.

1888
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Pronto, vamos!

1889
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
- Esquecera-me do cheirinho.
- Sim.

1890
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Anda!

1891
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Então?

1892
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Que lindo!

1893
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Estás bem?

1894
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
- Dói!
- Vai ficar tudo bem.

1895
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Tenho medo! Não quero ir para o hospital!

1896
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
- Não quero morrer de COVID!
- Não te preocupes.

1897
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Dói!

1898
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Por favor! A Louna está a sangrar.

1899
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
- Céus!
- Ela caiu.

1900
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
- Chamo uma ambulância.
- Não!

1901
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Nada de hospitais! Chame a minha mãe.

1902
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Saiu e o teu pai está em isolamento.
Deixa-me ver.

1903
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
É profundo. Precisas de pontos.

1904
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Não devíamos desinfetar primeiro?

1905
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Sim. Com pera.

1906
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Não se preocupe. É melhor chamar a médica.

1907
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Não! Está a dormir, não a acordes!

1908
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Minha senhora!

1909
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
- Que foi?
- Depressa!

1910
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Sei que está zangada, mas venha.

1911
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
O amor da minha vida
está a sagrar do queixo! Por favor!

1912
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
- Dói menos?
- Não!

1913
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Bebe mais.

1914
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Pouse já isso.

1915
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Afaste-se. Está tudo bem. Deixa-me ver.

1916
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
- Calma.
- Que se passa?

1917
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
- Mamã. Não quero morrer!
- Louna!

1918
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
- Que foi, querida?
- É só um pouco de sangue.

1919
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Deite-se aqui. Levante as pernas.

1920
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
- Mãe, estás bem?
- Sim, querida.

1921
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Vai ficar bem, calma.

1922
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
- Como te chamas?
- Louna.

1923
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
- Louna…
- Pode usar máscara?

1924
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
- Está rodeada de doentes no trabalho.
- Infelizmente, não só lá.

1925
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
- Sim.
- Vá lá.

1926
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Pronto.

1927
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
- Daqui a uma semana, tiramo-lo.
- Obrigada.

1928
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Devias agradecer ao Basile.

1929
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Tenho de ir para o hospital.

1930
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Sei que passámos das marcas,
mas pedimos imensa desculpa.

1931
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Fiz isto pela sua filha, não por si.

1932
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Obrigada por ela.

1933
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, sou eu.

1934
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Queria dizer-te
que a tua filha rachou o queixo, mas…

1935
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
… está tudo bem.

1936
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1937
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Meu amor.

1938
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Desculpa, Martin.

1939
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Fiz merda, e de que maneira!
Foi uma idiotice.

1940
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
A culpa é minha.

1941
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Não pensei em ti o suficiente.

1942
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Perdoa-me.

1943
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Estou cansada.

1944
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Quero que as coisas sejam como antes.

1945
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Eu também, amor. Sonho com isso.

1946
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Passa-se alguma coisa?

1947
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
- O que foi?
- É só o efeito do tratamento.

1948
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
É estranho. Tens sintomas
desde que começaste o tratamento.

1949
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Ele é um grande cientista.
Temos de confiar nele.

1950
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Amo-te.

1951
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Descansa bem.

1952
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Efeitos secundários… observados.

1953
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Espasmos musculares… repentinos

1954
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
no seguimento
da vacina Gabriel num humano…

1955
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
… causados por uma reação à toxina
de filamentos de actina e miosina,

1956
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
ponto final.

1957
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Tenho de…

1958
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Para reduzir os espasmos musculares,
tomo um coquetel de Repramil…

1959
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
… e Di… Diltiazem.

1960
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
- Ponto final.
- Não lhes deu anticorpos.

1961
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Vacinou-os.

1962
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Isso é um disparate. Você é uma neófita.

1963
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Sua ladra!

1964
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
- Dê-me isso.
- Está a usá-los como cobaias!

1965
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
- O que tinham as injeções?
- Não há perigo nenhum!

1966
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Posso provar. Também a tomei.

1967
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
E funciona.

1968
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Onde estão as autorizações
para os ensaios clínicos?

1969
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Nunca gostei de papelada.

1970
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Temos de ser rápidos.
O vírus tem um avanço!

1971
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
- Está louco.
- A quem está a ligar?

1972
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
A quem está a ligar?

1973
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Estão a cometer
um dos maiores erros da história!

1974
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Chega! Soltem-me!

1975
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Sou o Prof. Gabriel,
um dos maiores cientistas do mundo!

1976
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Espere… Louise?

1977
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
- O meu gato!
- Não se rale, fica comigo.

1978
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Não tolerarei isto! É vergonhoso!

1979
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Tenho vergonha por vocês.

1980
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1981
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
É a Lili, o porquinho-da-índia.
Temos de apanhar a Lili!

1982
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
É a prova de que funciona!

1983
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1984
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Fui eu que descobri a vacina! Fui eu!

1985
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1986
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Podes ajudar-me, por favor?

1987
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Basile, preciso de ti.

1988
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Diz-me se isto está direito.

1989
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Acho que pende para a direita.

1990
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Papá!

1991
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
- O palerma do meu irmão?
- No quarto.

1992
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Meu amor!

1993
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Senti a tua falta.

1994
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
- Sinto-me com 25 anos quando dizes isso.
- Estás mais bonita agora.

1995
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Para.

1996
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
- Mãe, voltaste!
- Meu amor!

1997
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Claro que voltei, meu amor! O que achavas?

1998
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Mãe! Agora, não me podes chamar isso.

1999
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Para a Louna, não é fixe.

2000
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Estou a ver. Olá, Louna.

2001
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Louna, a namorada dele.

2002
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
- A mulher dos meus sonhos.
- Pois, desculpa.

2003
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
- A mulher dos sonhos dele.
- Ai sim?

2004
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
- Sam?
- Que foi?

2005
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
- O bebé vai nascer!
- O saco da maternidade.

2006
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Sem ti, não! Não quero estar sozinha!

2007
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Não estás sozinha!
Estou aqui. Chega de tretas.

2008
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Sou teu e tu és a minha mulher.

2009
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
M-E-L-H-E-R. Mulher!

2010
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
- Querido, amo-te!
- Também te amo!

2011
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Aí vem ele. Está bem.

2012
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
OBRIGADO

2013
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2014
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
NUNCA

2015
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
TE

2016
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
ESQUECEREMOS

2017
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
NÓS

2018
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
IREMOS

2019
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
CUIDAR

2020
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
BEM

2021
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
DO

2022
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
DIEGO

2023
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Nascemos, vivemos, morremos.

2024
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
O meu pai diz que é uma vida de cão.

2025
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Tem razão. Por isso é que me chamo Basile.

2026
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
Digo que a vida ainda é bela.

2027
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
A única coisa melhor
seria nascermos todos no mesmo dia.

2028
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Assim, todos morreríamos no mesmo dia.

2029
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
Nunca mais ninguém ficaria triste.

2030
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
A TODOS OS QUE SOFRERAM

2031
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
A UMA HUMANIDADE NA SOLIDARIEDADE

2032
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
BAR DE HUMANIDADE

2033
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
OBRIGADO À SARAH E AO RAPHAËL
PELA INSPIRAÇÃO

2034
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
E OBRIGADO À SARAH PELA BELA FRASE FINAL

2035
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Legendas: Ana Sofia Pinto