1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
‎Suntem… în război.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
‎Un război sanitar, desigur.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
‎Nu luptăm cu o armată, cu altă națiune,

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
‎ci cu un dușman invizibil și alunecos,
‎care avansează.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
‎Și ne obligă să ne mobilizăm.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
‎Suntem în război.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
‎Fac apel la toți

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
‎cei din politică, economie,
‎societate și zona non-profit,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
‎la toți francezii,

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
‎să se alăture
‎spiritului de unitate național

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
‎care a permis țării noastre
‎să depășească atâtea crize.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
‎Suntem în război.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
‎E război, dar nu există soldați.
‎Nu pricep.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,666
‎Toți aplaudă, dar străzile sunt goale.

18
00:01:10,750 --> 00:01:11,875
‎CARANTINĂ, FRATERNITATE

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
‎La început mi s-a părut ciudat.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
‎Pe urmă soră-mea a zis că aplaudăm
‎personalul medical de la distanță.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
‎Așa încât, dacă ne-mbolnăvim,
‎să ne îngrijească.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
‎Mama nu-i aici.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
‎E supărată, dar se-ntoarce.
‎Mi-a promis la ureche.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
‎E supărată pe tata,
‎zice că le știe pe toate.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
‎Nu pricep.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
‎E grozav să știi tot, nu?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
‎Dar tata mi-a zis:
‎„Basile, nu încerca să înțelegi femeile.”

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
‎Ăștia sunt isteripohondri.
‎E uimitor cât de speriați sunt.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
‎Tatei nu-i plac, și nici mie.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
‎Cu excepția… fiicei lor.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
‎Îți dai seama după ochi
‎că e superbă sub mască.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
‎Treceam pe lângă ea, dar n-o vedeam.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
‎Acum o văd, dar nu pot s-o văd.
‎Viața e încurcată rău.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
‎Nu știu cine-s ăia.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
‎Sau cine e acolo.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
‎Ăștia doi s-au cărat în provincie.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
‎Ca lașii, cum zice tata.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
‎Nu știu cine e ăsta.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
‎Știu cine e ăsta.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
‎Biologul de la laboratorul
‎de analize medicale.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
‎Tata zice că pandemia înseamnă
‎ouțe de aur.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
‎Nu vreau ouțe de aur.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
‎E dureros să umbli cu ele în pantaloni.

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
‎Patroana bistroului de jos.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
‎A trebuit să închidă, biata de ea.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
‎Tata speră să dea faliment,
‎ori să moară de COVID.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
‎Așa poate cumpăra ieftin locul,
‎să mai facă un magazin de vape.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
‎Are o grămadă.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
‎Să vă zic un secret.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
‎Tata nu aplaudă personalul medical.
‎Aplaudă COVID-ul.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
‎Zice că nu omoară decât bătrâni,
‎care ne costă mult și sunt inutili.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
‎Tata nu se teme, și nici eu.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
‎Noi aplaudăm cel mai tare în bloc,
‎fiindcă suntem proprietari.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
‎Ceilalți sunt chiriași.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
‎Tata zice că chiriașii

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
‎se plâng întruna și sunt leneși.
‎Are dreptate.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
‎Bravo!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
‎Ușurel.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
‎Să ne schimbăm. Spăl hainele.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
‎Martin, nu ne schimbăm. E balconul nostru.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
‎Virusul circulă prin aer.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
‎Serios? Cine ți-a spus?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
‎Medicul de familie, care s-a infectat.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
‎Normal. Ia contact cu bolnavii.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
‎Dacă-mi moare medicul, nu trec peste.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
‎Dar se poate vindeca.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
‎Rata mortalității e doar 1%.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
‎O zici atât de calm!

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
‎E adevărat.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
‎Trebuia să mergem la ai tăi, în munți.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
‎Nu-s trenuri, avioane.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
‎La ai tăi facem două ore cu mașina.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
‎Și să-i omorâm?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
‎Deci ai mei pot să moară?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
‎Nu, dar n-au astm.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
‎Ai tăi nu au astm.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
‎Nici ai tăi.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
‎Nu, Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
‎Ce scârbos!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
‎Nu!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
‎La naiba. Câinele a-nnebunit.
‎Trebuie să iasă.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
‎Nu, gata.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
‎Deci stă și el închis în casă?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
‎E vina lui. Adulmecă tot.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
‎Păi… e câine.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
‎Animalele nu se infectează.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
‎Da? Ia uite aici!

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
‎Mâine apare. Pisicile sunt purtătoare,
‎primul caz confirmat.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
‎Mă stresezi.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
‎E pandemie, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
‎Mamă?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
‎- Nu vreau să mor de COVID.
‎- Scumpo, nu mori.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
‎Nimeni de aici nu moare.
‎Tata exagerează, știi bine.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
‎Ba nu.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
‎Începe cu o mică răceală.
‎Apoi ajunge la plămâni

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
‎și nu mai poți respira.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
‎- Și începi să…
‎- Martin, ajunge!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
‎Respiră!

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
‎Martin, respectăm
‎măsurile de protecție afară.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
‎Facem tot ce trebuie, da?

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
‎Dar închiși în casă…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
‎Relaxează-te.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
‎Cine-i? N-așteptăm pe nimeni.

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
‎- Mă duc să văd.
‎- Nu!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
‎Nu! Stai!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
‎Nu deschide.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
‎E COVID-ul!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
‎Dl și dna Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
‎E Diego, soțul Paolei, portăreasa.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
‎Bună, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
‎Îmi pare rău.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
‎- Am călcat în oțet.
‎- E în regulă.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
‎Nu!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
‎- Ai 36,6.
‎- Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
‎- Ești bolnav!
‎- Da?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
‎Dă-mi aia.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
‎Amazon? Pentru idiotul de sus.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
‎Da. Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
‎De ce livrezi poșta, Diego?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
‎Unde e soția ta?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
‎Unde e soția ta?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
‎- La spital.
‎- Înapoi!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
‎Martin, ușor!

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
‎Sunt o mulțime de alte boli.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
‎Da, sigur.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
‎Ce are?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
‎- COVID.
‎- Treci înapoi!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
‎Eu nu sunt bolnav.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
‎Ești asimptomatic.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
‎Nu, sunt catolic. Dar religia nu e totul.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
‎Nu, Diego. „Asimptomatic” înseamnă
‎că nu ai semne vizibile de boală.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
‎Știu. Glumeam.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
‎Haios! Mersi, pa!

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
‎Martin, încetează. Ajunge!

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
‎E un risc, dar nu înseamnă că are virusul.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
‎Când ești pe hol

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
‎trebuie să porți permanent mască.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
‎S-au epuizat peste tot.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
‎Fă un test. Ai avut contact.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
‎La laboratorul de jos.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
‎Ar trebui testați toți locatarii.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
‎Și spune-i să dea măști,
‎ca să fie toți în siguranță.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
‎- Ții minte?
‎- Da…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
‎Uite, între timp, folosește asta.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
‎Mulțumesc.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
‎Și ne împuținăm stocul?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
‎Are mai multă nevoie.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
‎E important să rămâi în viață.
‎Și mai bine e să rămâi uman.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
‎Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
‎- Ce…
‎- Da, plimb câinele.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
‎Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
‎Tipa nouă care nu aplaudă niciodată.
‎O cunoști?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
‎Nu.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
‎Poate e prietenă cu Sandrine
‎și o lasă să stea aici.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
‎Sau, mai rău, stă ilegal.

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
‎Nu respectă lockdownul.
‎Ne evită, e dubioasă.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
‎Fii cu ochii pe ea…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
‎Ajunge. Dă-mi copiii la telefon.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
‎Două secunde.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
‎Și tu ești furioasă.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
‎Desigur! M-ai făcut „târfă proastă”
‎în fața copiilor!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
‎Copiii nu sunt la școală.
‎Stau acasă non-stop.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
‎Termină cu nebunia.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
‎Știi ce cuvinte violente folosești?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
‎Ce exemplu le dai copiilor?
‎N-o să mă umilești.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
‎Unde e tipul de care m-am îndrăgostit
‎acum 20 de ani?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
‎E aici, iubito.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
‎E acasă, te așteaptă.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
‎Spune

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
‎și vin imediat. Sar în mașină
‎și te aduc în brațe.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
‎Tată?

172
00:08:30,791 --> 00:08:32,916
‎Dă-mi telefonul. Haide!

173
00:08:33,000 --> 00:08:34,166
‎- Dă-o pe Victoire.
‎- Da.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
‎Drona!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
‎Ce? Alt gadget inutil?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
‎E o dronă?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
‎Da, scuze că-i țin ocupați.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
‎Nu așa, Tony. E cel mai rău.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
‎- Tată!
‎- Dă-i drumul!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
‎Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
‎Dă-i-o.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
‎De ce naiba îți pasă?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
‎Întotdeauna îi ții partea. M-am săturat!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
‎Nu-i adevărat.

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
‎Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
‎Ai grijă cum îmi vorbești!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
‎Sunt tatăl tău!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
‎Vezi ce ușor e să „dai atenție” copiilor?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
‎Isa, ascultă, trebuie să vii acasă.
‎E un dezastru.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
‎Teme, mâncare, angajații sunt în șomaj.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
‎Apartamentul e dezgustător.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
‎Portăreasa a dispărut.
‎Cine știe ce face scorpia!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
‎Sunt Diego, soțul Paolei.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
‎Portăreasa.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
‎Da, știu.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
‎Tony, mai ești?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
‎Apropo, știai că portăreasa e măritată?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
‎Da, știam.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
‎Bună, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
‎Bună, dnă Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
‎Scuză-l pe soțul meu.
‎E cam bădăran uneori.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
‎Dar nu e om rău.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
‎Da…

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
‎Tachinări între imigranți, nu?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
‎Sunt francez.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
‎Ce face Paola? Sper că nu e bolnavă.

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
‎Puțin. Tușește, dar o să fie bine.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
‎- Deci… are COVID.
‎- Da.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
‎Îmi pare rău pentru ea.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
‎Mulțumesc.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
‎N-o să facă nimeni curat.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
‎Isa, să mă suni când iei o decizie,
‎așa n-ajungem nicăieri.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
‎Ai mare dreptate.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
‎Te sun.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
‎Basile! Nu!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
‎Drona e pentru curte!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
‎O încerc doar.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
‎- Dă să-ncerc.
‎- Nu.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
‎- Basile.
‎- Nu.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
‎Doar o clipă..

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
‎Nu, termină!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
‎Așa!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
‎- Ce-am zis?
‎- Nu!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
‎- Nu!
‎- Ba da!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
‎Drona mea! Tată!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
‎Păi… da!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
‎E jucărie de exterior.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
‎Ascultă când îți spun.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
‎Nu te supăra. N-ajută la nimic.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
‎- Basile, îți comand alta.
‎- M-am săturat!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
‎Intră.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
‎Aș vrea să… faci curat aici.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
‎Nu.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
‎Ba da.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
‎- Nu.
‎- Ba da.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
‎Nu pot.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
‎Sunt mecanic, nu menajeră.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
‎Zece euro pe oră.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
‎La negru.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
‎Dar soției îi dai 15.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
‎Ai zis că ești mecanic. Cum e?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
‎Nu pot. Poșta, gunoiul…

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
‎e deja prea complicat.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
‎Fumezi?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
‎- Puțin.
‎- Uite.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
‎SUV-ul roșu din curte e al meu.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
‎Trebuie spălat. Uite, cadou.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
‎Fac 300 de euro.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
‎Mulțumesc.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
‎Ce-mi pasă mie?

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
‎Super! Iar începe La Castafiore!

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
‎Poți să-i spui să tacă?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎Bine?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
‎Lasă-ne să ne trăim viața…

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
‎Pandemie

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
‎Nu mi-ești prietenă

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
‎Putem pune ăsta acolo.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
‎Stai!

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
‎Scumpule.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
‎Pandemie

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
‎Lasă-ne să ne trăim viața

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
‎Pe care-o visam

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
‎Înainte să fim închiși

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
‎- Iubito.
‎- Da?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
‎Încep transmisiunea.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
‎Termin imediat.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
‎Lasă-ne să trăim, să respirăm

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
‎Să fim, să iubim

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
‎Îmi place.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
‎E foarte frumos…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
‎Iubire!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
‎E tare.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
‎Dar poate…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
‎- …te dai mai încolo?
‎- Da.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
‎Ca să pot să transmit.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
‎- Te las să muncești.
‎- Da.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
‎Să mă duc acolo?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
‎- E în regulă, pot.
‎- Știu.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
‎Acolo. Să vedem. Ești în cadru?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
‎Așa.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
‎Scuze. Încerc să-ți respect intimitatea.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
‎- Știu, iubire.
‎- O clipă.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
‎Lasă-ne să trăim, să respirăm

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
‎Să fim, să iubim

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
‎- Acolo.
‎- Scuze. În regulă.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
‎- Așa.
‎- Să începem.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
‎Nu-mi vine să cred. Camera te iubește.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
‎- Da?
‎- Ești în cadru.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
‎Să mă dau înapoi?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
‎- Da.
‎- Aici?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
‎- Mai…
‎- Aici?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
‎Mai în spate.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
‎Ies din casă.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
‎Da! Minunat. Bună idee. Du-te!

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
‎Ies. Bine.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
‎Așa. Bine.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
‎Practic sunt pe balcon.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
‎Ți-e frig?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere. Te iubesc.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
‎Și eu te iubesc, iubire.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
‎- Curs plăcut.
‎- Da.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
‎Bună, sportivelor! Eu sunt.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
‎Azi… Stai, suntem la 2.035.
‎Să așteptăm să se mai conecteze.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
‎Azi lucrăm abdomenul și fesele, adorabil!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
‎Mai întâi ne încălzim. Așa.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
‎Am două…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
‎Două baxuri de…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
‎Sticle de 1,5. Am 12 sticle de 1,5 litri.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
‎Deci 12 înmulțit cu 1,5

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
‎face…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
‎Face 16.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
‎Optsprezece!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
‎Optsprezece!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
‎Mulțumesc!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
‎Vecina.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
‎LABORATOR DE TESTARE ȘI ANALIZE MEDICALE
‎GABRIEL

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
‎E limpede că SARS-CoV-2
‎modifică și alterează

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
‎fosforilarea kinazelor proteice
‎la șobolani,

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
‎pentru a susține transmiterea celulară…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
‎Punct.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
‎Primul test al vaccinului pe rozătoare e…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
‎neconcludent.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
‎Căcat!

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
‎Căcat și iar căcat!

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
‎Rozătoarea C a asimilat doza de vaccin

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
‎și a supraviețuit…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
‎puțin.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
‎Căcat!

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
‎- Ce este?
‎- Ai închis?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
‎Nu, de ce?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
‎- Fiindcă nu e nimeni.
‎- Sunt în șomaj!

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
‎Le e frică.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
‎Dată fiind starea șobolanilor, nu-i judec.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
‎- Cercetez.
‎- Pentru otravă de șobolani?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
‎Pentru vaccin, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
‎Ce cercetează toți acum?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
‎E minunat!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
‎Analize de urină
‎și cercetarea vaccinurilor la un loc.

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
‎Felicitări.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
‎Am lucrat la Pasteur, Louise.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
‎Te-au concediat?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
‎Am demisionat.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
‎Și urina mea?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
‎Nu am timp. Nu luna asta.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
‎Îmi dai niște otravă de șobolani
‎pentru subsolul meu?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
‎Nu e nicio grabă.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
‎Da, mică Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
‎E timpul de plimbare.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
‎Doctore, o arunc eu.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
‎Mai bine o fac singur.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
‎Doctore, locatarii vor măști.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
‎Nu mai sunt! E criză!

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
‎- Și vor să fie testați toți.
‎- Testați!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
‎Toți vor să fie testați. Pentru ce?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
‎Soția mea are COVID.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
‎Poate am și eu.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
‎Oamenii sunt speriați.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
‎- Unde e soția ta?
‎- La spital.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
‎De două săptămâni.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
‎Mi-au zis să sun dacă am febră.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
‎Nu, e prea târziu. Ai avut deja boala.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
‎Tomberonul greșit?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
‎Nu. Deșeuri organice. E în regulă.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
‎Da, Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
‎Te scoatem la plimbare.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
‎Așa.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
‎Ce e ăsta?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
‎Cobaiul familiei Dubreuil.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
‎Au zbughit-o la țară.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
‎În grabă, au uitat de Lili.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
‎E minunat!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
‎- E foarte drăguță.
‎- Diego!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
‎Diego…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
‎Trebuie să testez de urgență
‎vaccinul meu anti-COVID.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
‎Și nu găsesc subiecți!

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
‎Cobaiul…

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
‎e un semn divin!

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
‎Nu, nu se poate.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
‎Când am dus-o la spital,
‎Paola m-a pus să jur

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
‎că am grijă de cobai.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
‎Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
‎Pe cine preferi, pe soția ta sau pe cobai?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
‎Soția!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
‎Nu mi se pare.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
‎Ba da.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
‎Dacă moare Lili?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
‎Cobaiul e rozătoare.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
‎- E un nemernic rezistent!
‎- Da?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
‎- Rezistent?
‎- Foarte! Diego, pierdem timp.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
‎Sunt la un pas de soluție.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
‎Știința se bazează pe mine.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
‎Găsesc leacul

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
‎și mă ocup de soția ta.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
‎Apoi Paola… înapoi la ‎casa!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
‎Bine.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
‎Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
‎Doctore! Și testarea locatarilor?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
‎Să coboare mâine dimineață la nouă.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
‎Mâine dimineață la nouă.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
‎La nouă…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
‎Barul meu…

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
‎Ce faci, Raoul, dragule?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
‎De pere, din '84. Mai știi?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
‎Nu e rău.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
‎Ce-i asta?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
‎Să ne grăbim. Poate nu sunt destule teste.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
‎Du-le de-aici, amice.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
‎O să atragă șoareci și gândaci.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
‎Vremuri disperate, măsuri disperate.
‎Nu așa aproape.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
‎Doi idioți din China mănâncă un pinguin

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
‎și scara noastră devine debaraua ta?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
‎- Pangolin, tată.
‎- Cui îi pasă?

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
‎Ăsta e spațiu comun, dle Chiriaș!

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
‎Da.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
‎Cine se crede?

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
‎Claire, ești gata?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
‎Mai repede cu pantofii,
‎și ia măști curate.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
‎Cutia e goală, tată.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
‎Mulțumită maică-tii!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
‎Vezi în sertar în bucătărie.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
‎M-am uitat!

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
‎- Cu grijă.
‎- Mersi.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
‎Toți ne-o iau înainte.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
‎Nu e bine să mergem toți odată.
‎Nu știți că e pandemie?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
‎Da, ca și tine,
‎ne uităm la știri toată ziua.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
‎Stai la un metru.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
‎Îmi pare rău, dar pute a oțet.
‎E insuportabil.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
‎Scuze, aroma dezinfectantului.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
‎Claire? Louna? Mergem?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
‎- Ai grijă.
‎- Dă-te, ca să coborâm.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
‎Da, sigur.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
‎Mergem și noi.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
‎Nu, vă zic,

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
‎suntem prea aproape.
‎E periculos pentru toți.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
‎Uite ce… Soția mea e…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
‎- Felicitări.
‎- Mulțumesc.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
‎Deci are prioritate la test.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
‎- Corect.
‎- Da.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
‎Poftim!

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
‎Trecem pe stânga.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
‎Frumoasă manevră.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
‎Claire, mă duc jos!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
‎Ce? Vrei poza mea?

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
‎Stați pe familii.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
‎Și lăsați mult spațiu, vă rog.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
‎LABORATOR DE ANALIZE MEDICALE

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
‎Să știți că virusul e foarte contagios.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
‎Dă-ne măști.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
‎- OMS-ul zice că-s inutile.
‎- Asiaticii poartă, noi ce-avem?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
‎Nu știu.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
‎Virusul a suferit mutații, nu?

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
‎Nu știm sigur.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
‎Nu știm.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
‎Nu știi nimic. De ce suntem aici?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
‎Fii respectuos!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
‎E om de știință.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
‎Nu testează doar scaun și urină.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
‎Nu-i așa, doctore?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
‎Am auzit că portăreasa e pozitivă.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
‎- Da.
‎- Așa că vă testez pe toți.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Paola are COVID?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
‎Căcat! Mi-a adus personal corespondența.

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
‎Virusul stă pe suprafețe?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
‎N-ar trebui. Nu știm.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
‎Nu știe nimic.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
‎Diego n-ar trebui să se izoleze?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
‎Ascultați…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
‎Nu știe.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
‎Ce face Paola?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
‎Bine, dar n-am voie s-o vizitez.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
‎Nicio grijă, e puternică.
‎O să se facă bine.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
‎Nu știm asta. Ieri

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
‎a murit o persoană de 33 de ani
‎perfect sănătoasă.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
‎Ca tine!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
‎- De ce spui asta?
‎- Pentru că asta știm.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
‎Cum știm dacă avem virusul?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
‎Îl simțim în noi.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
‎Nu vă faceți griji dacă n-aveți simptome.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
‎Dificultăți de respirație,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
‎senzația de apăsare,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
‎tuse uscată,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
‎oboseală, febră,
‎pierderea gustului și mirosului.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
‎Diaree.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
‎Nu ai diaree.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
‎Mă doare burta. Și nu miros nimic.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
‎- Nu e niciun miros aici.
‎- Nu miros că nu e niciun miros.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
‎Aș vrea să n-am gust,

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
‎dat fiind cum gătește tata.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
‎Dezgustător.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
‎Oricum, mizeria asta trece
‎în două săptămâni.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
‎Mă întorc la lucru,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
‎scap de fețele voastre de panicarzi.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
‎Nimeni n-are față de panicard.
‎Fii respectuos cu vecinii!

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
‎Sunteți ca niște oi turbate,
‎cu un savant care nu știe nimic.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
‎Și nici nu știm dacă există chestia.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
‎Stai.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
‎Dacă vreau să ies să iau virusul,
‎e treaba mea.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
‎Și să infectezi tot blocul?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
‎Zău așa, avem voie să bem și să fumăm.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
‎Și astea ucid.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
‎Nu-s contagioase precum COVID-ul.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
‎Se spune „boala COVID”.

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
‎Da, sigur că e feminină.
‎Nu mă mir că a creat rahatul ăsta.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
‎Chiar știi să vorbești cu femeile.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
‎Mersi, e adevărat. Mă pricep bine la asta.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
‎Atunci găsește fuga vaccinul,
‎că trebuie să deschid.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
‎Ai dreptate, Louise. Hai să facem testele.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
‎Cât vorbim, știința stă pe loc. Diego!

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
‎E un calvar.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
‎E un test RT-PCR.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
‎Un băț lung cu vată. Neplăcut.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
‎A doua nară.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
‎După tortură veniți la barul meu?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
‎Nu ne-ai auzit afară.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
‎Afacerile sunt afaceri.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
‎E cam devreme pentru băutură.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
‎Și ai închis.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
‎Nu deschid. Vă servesc în curte.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
‎Nu e prea legal să încalci legea.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
‎Mersi, dnă Urâcioasa.
‎Apropo de solidaritate.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
‎Doare.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
‎- Al cui e rândul?
‎- Mersi!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
‎Nu testez copiii, n-are rost să aștepte.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
‎- Pot să mă joc cu Basile afară?
‎- Sigur.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
‎Tare!

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
‎Nu tu. Câinele meu.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
‎Jenant!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
‎Basile!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
‎Șterge-o!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
‎Tată!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
‎Tu ai căutat-o.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
‎- Ai niște măști?
‎- Nu!

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
‎În SUA e un laborator
‎care testează vaccinul.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
‎- Sunt în faza a treia.
‎- Știu.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
‎Dar suntem lipsiți de perspectivă.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
‎Multă dezinformare.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
‎Timpul folosit cu presa
‎nu e timp dedicat științei.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
‎Bun, ești gata?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
‎- E lung.
‎- Relaxează-te. Capul pe spate.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
‎- Ușor.
‎- Frumos și ușor.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
‎Umblu încetișor.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
‎Ușurel.

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
‎A fost adânc.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
‎- În ce fază ești?
‎- Avansez.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
‎- Poți păstra un secret?
‎- Desigur.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
‎Am împiedicat
‎patogenul proteinei nucleocapsidei

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
‎să ajungă la nucleu.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
‎Nu se poate!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
‎- Și chiar citoplasma.
‎- Cum, și citoplasma?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
‎- E o mare realizare!
‎- Rămâne între noi.

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
‎La un moment dat o să trebuiască să spui.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
‎Revista mea, ‎Știință și cercetare,‎ ar…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
‎Nu te mișca!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
‎- E prea adânc!
‎- Respiră.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
‎Respiră.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
‎Ușurel! Nu mișca!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
‎Prioritatea mea e vaccinul.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
‎Da, înțeleg.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
‎Oricum, dă-mi de știre. Poate facem

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
‎un număr special, cu tine pe copertă.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
‎Mă gândesc.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
‎Când primim rezultatele?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
‎Cam în 48 de ore, cel mult o săptămână.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
‎Sper să se termine până nasc.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
‎Mă îndoiesc.
‎Poate dacă naști peste doi ani.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
‎Stăm închiși doi ani?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
‎Nu-l asculta. Poate fi foarte stresant.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
‎Depărtați-vă!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
‎Ce-a pățit?

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
‎Doamne, ați înnebunit?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
‎Nu mergeți toți odată pe scară!

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
‎Fiecare familie pe rând.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
‎Fiecare etaj.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
‎Etajul trei, hai!

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
‎Eu când merg?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
‎Am un duplex, la doi și la trei.
‎Urc de două ori?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
‎E caraghios. Stăm în aceeași clădire
‎și nu ne știm numele.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
‎Ăsta e Parisul.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
‎Ei bine? Prezentați-vă!

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
‎Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
‎Cântăreața?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
‎- Știi cântecele mele?
‎- Pe dinafară.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
‎Tot blocul le savurează zilnic.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
‎Frumos. Am fost
‎la ‎Cea mai frumoasă voce‎ în 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
‎Dar nu s-a întors nimeni, iubito.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
‎Și? Juriul era cu spatele,
‎dar oamenii m-au văzut!

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
‎Uneori, înainte de lockdown,
‎dădeam autografe.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
‎Putem urca, sau trebuie neapărat
‎să ascultăm o vedetă necunoscută?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
‎Fii politicos!

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
‎E casa mea. Spun ce vreau.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
‎Omul ăsta…

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
‎Distanțare socială, ce naiba!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
‎Dacă era voie, te lăsam lat.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
‎Doar nu vă bateți! E ridicol.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
‎Hai să fim un pic mai deștepți.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
‎Nu ca puștii în curtea școlii.

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
‎El a început.

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
‎Iată!

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
‎Bine.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
‎Nu e mare lucru. Prezintă-te.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
‎Sunt Samuel, antrenor personal.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
‎Nu te-a întrebat nimeni profesia.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
‎Doar numele și etajul.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
‎Poți să vorbești fără să fii agresiv?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
‎Vreau doar să mă duc sus.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
‎Toată lumea vrea.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
‎Nu și eu.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
‎Eu locuiesc la parter.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
‎În locuința portarului, cu soția, Paola,

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
‎care se întoarce curând, sper.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
‎Eu sunt Claire.

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
‎Avocată de drept penal.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
‎Soțul meu, Martin,
‎e ilustrator științific.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
‎Și fiica noastră, Louna.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
‎La primul etaj pe dreapta, cu balcon.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
‎Super.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
‎Și…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
‎Singurul proprietar printre chiriași.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
‎Bravo. N-a fost așa complicat.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
‎Da, e…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
‎Era nevoie de virus să ne cunoaștem.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
‎O uităm pe fata cea nouă.
‎Ar trebui s-o pună cineva la punct.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
‎Nord-africană. Pare cam dubioasă.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
‎În plus, ești rasist.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
‎Nu, sunt imigrant belgian.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
‎Cum adică „pe lângă”?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
‎- Pe lângă ce?
‎- Pe lângă băgăcios.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
‎Poți să parchezi
‎băutorul de benzină afară?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
‎Nici nu e al meu.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
‎Cel pe care scrie „Fabricat în Belgia
‎și mândru de asta” nu e al tău?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
‎E în leasing.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
‎Ies mai bine cu taxele.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
‎Bine. Poți parca afară mașina în leasing
‎cu beneficii la taxe?

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
‎Ca să se poată juca copiii?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
‎Aș vrea să propun

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
‎o grădină de legume în permacultură.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
‎Să-mi fure mașina pentru usturoi
‎și morcovi murați? Nu, mersi.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
‎Mersi, oricum.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
‎Pe curând, micuțule.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
‎- Scumpo…
‎- Nu așa aproape!

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
‎- Cu grijă.
‎- Bine.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
‎Ghinion. De obicei belgienii sunt drăguți.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
‎Ne-am ales cu un dobitoc.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
‎Nu e doar pentru tine. Stai!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
‎Pandemie

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
‎Nu-mi ești prietenă

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
‎Pandemie

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
‎Cară-te de aici

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
‎Pandemie

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
‎Lasă-ne să ne trăim viața…

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
‎„Provoacă tuse”, Raoul.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
‎Cinci litere.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
‎COVID.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
‎Pandemie

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
‎Lasă-ne să ne trăim viața

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
‎Pe care-o aveam

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
‎Înainte să fim închiși!

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
‎Caramba! Șterge-o! Dispari! Du-te!

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
‎Mică Lili…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
‎Am o veste bună…

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
‎și una proastă pentru tine.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
‎Pandemie

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
‎Nu-mi lua prietenii!

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
‎Lasă-ne să trăim, să respirăm

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
‎Să fim, să iubim

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
‎Pandemie

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
‎Ți-a venit vremea

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
‎Teme-te

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
‎Da, teme-te

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
‎Pandemie

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
‎Teme-te de marii doctori

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
‎Care lucrează nenumărate ore

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
‎Să ne redea fericirea

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
‎Pandemie

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
‎O să se termine curând

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
‎Fiindcă, îți zic, până la urmă
‎învinge întotdeauna

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
‎Viața!

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
‎Tăiați!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
‎- Mi-a dat fiori!
‎- Da.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
‎Foarte tare.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
‎Foarte drăguț.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
‎Merge.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
‎Dar cine e Pan Demie?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
‎Pandemie. E „pandemie”.

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
‎Pandemie?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
‎Ca aia de COVID?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
‎Mă întrebam de ce nu poți fi prietenă
‎cu Pan Demie.

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
‎- E o prostie. Scuze.
‎- Iubire.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
‎Cred că m-a derutat
‎pronunția de la început.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
‎- „Pandemie…” Pronunția.
‎- Bine.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
‎Nu sunt cântăreț, dar pricepi tu.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
‎O postezi pe Insta?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
‎Nu pe al tău?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
‎Sigur, dar tu ai mai mulți urmăritori.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
‎Da, cu peste 20.000.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
‎Mai multe vizualizări,
‎mai multe șanse să fiu remarcată.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
‎Da. Dar…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
‎Nu sunt prea convins,
‎eu sunt antrenor personal.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
‎Deci s-ar putea…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
‎Cred că urmăritoarele n-ar înțelege.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
‎Ce să înțeleagă?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
‎Cum să explic asta?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
‎Iubito,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
‎pentru femeile astea sunt un tip ideal.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
‎Fac parte din viața lor.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
‎Le dau impulsuri, le stimulez. Asta sunt.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
‎Cred că un filmuleț ca ăsta

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
‎ar fi o trădare pentru ele.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
‎Trădare? Știu că ești cu cineva.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
‎N-am zis niciodată nimic.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
‎Deci e platformă de agățat?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
‎Ce? Tu auzi ce spui? E marketing, Agathe.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
‎Și eu mă ascund când transmiți tu.
‎Ce proastă!

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
‎E slujba mea.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
‎Atunci fă-ți-o în altă parte.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
‎M-am săturat să m-ascund
‎de admiratoarele tale cu cur căzut.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
‎Pricepi?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
‎Care sunt instrucțiunile?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
‎„Subliniază verbul cu roșu,
‎grupul subiect cu albastru

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
‎și rescrie propoziția fără adjective.”

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
‎„Notă: S-ar putea să nu existe
‎un grup subiect.”

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
‎Bun. E limpede, nu?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
‎Ce e un grup subiect?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
‎Basile, ți-am explicat deja asta.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
‎Fii atent.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
‎Ce e un grup subiect?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
‎Ai un grup și ai un subiect.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
‎Individul și colectivul.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
‎Nu le inventez.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
‎„Notă: S-ar putea să nu existe
‎grup subiect.”

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
‎Deci… ce înseamnă?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
‎Ai unul… și pe urmă restul.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
‎Formează un întreg.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
‎Ce?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
‎Singular, plural?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
‎Da. Singular și plural. Ai priceput.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
‎Dar de ce zic că ‎Kimamila
‎e grup subiect? E doar unul.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
‎Kim și mai cum?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
‎Kimamila!

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
‎Asta nu-mi amintesc ce e.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
‎Pe bune, Basile, a trecut multă vreme.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
‎Mă duc la Milan să învăț.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
‎Da, bine.
‎Înveți pentru bacalaureat cu iubitul.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
‎- Zi-mi altceva.
‎- Jur!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
‎Tată, de ce ești în slip?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
‎Nu sunt în slip.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
‎Îmi fac exercițiile. Fratele tău m-a rugat
‎să-l ajut la teme.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
‎Așa că-l ajut.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
‎Ce nebunie!
‎Toate magazinele mele sunt închise

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
‎și eu n-am timp de sport.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
‎Mă întorc după-amiază.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
‎Nu!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
‎Rămâi aici. Nu avem voie afară, Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
‎Am voie! Am 16 ani!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
‎Nu risc nimic. Mi se fură adolescența!

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
‎- Nu.
‎- Nu-mi pasă, am plecat.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
‎Victoire, nu poți ieși! Ajută-ți fratele!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
‎- Ai vrea tu!
‎- Ce e un grup subiect?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
‎- Ce?
‎- Tata nu știe.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
‎Ba știu. Bineînțeles.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
‎Vreau doar să mă asigur că am dreptate.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
‎Sunteți terminați!

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
‎Ajută-ți fratele, să nu te termin eu.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
‎Și nu doar atât.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
‎E subiectul.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
‎Da, dar…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
‎în carte zice „grup subiect”,
‎dar e unul singur.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
‎Asta nu înțelege.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
‎Nu, așa e sintaxa.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
‎Folosești „grup subiect” pentru subiect

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
‎și „grup verbal” pentru verb.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
‎- Exact așa i-am zis.
‎- Ba nu, tată.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
‎Ba da. E sintaxă.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
‎Trebuie să mai lucrezi și singur.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
‎Tată, lasă-mă să plec. Te rog.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
‎Victoire, treci în camera ta

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
‎și intră pe Zoom cu iubitul
‎sau cu cine vrei.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
‎Dar rămâi în casă.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
‎Super, BMA!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
‎Dacă mă părăsește iubitul, e vina ta!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
‎Ar fi minunat.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
‎Fiindcă nu-l suport.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
‎E un cretin.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
‎- Unde eram?
‎- Ce înseamnă BMA?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
‎Probabil „băga-mi-aș”.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
‎Bun…

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
‎Încearcă singur, sunt aici.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
‎Dacă ai probleme, întreabă.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
‎Bună, Basile.
‎N-ai uitat de sesiunea video, nu?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
‎Nu, sigur că nu.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
‎- E profa ta?
‎- Da.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
‎Bună ziua, dnă Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
‎Bună ziua, dle.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
‎Bună ziua, dnă. Mă scuzați.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
‎Puștiul meu e derutat
‎de chestia cu „Kim Alea”.

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
‎Înțeleg principiul…

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
‎Mă auziți?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
‎Vă aud și vă și văd.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
‎E o videoconferință, deci vă vedem toți.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
‎Vă urez o zi de școală bună.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
‎Mulțumim, dle.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
‎Să începem.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
‎Grupul subiect…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
‎Mă duc la duș.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
‎Bine! Să vă priască, dle Boghassian.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
‎Vă reamintesc că…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
‎Copii, vă rog!

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
‎Grupul subiect…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
‎Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
‎Să ne amintim că determină acordul

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
‎cu grupul verbal…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
‎24!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
‎- Șapte ori patru?
‎- 28!

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
‎- Opt ori patru?
‎- 32!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
‎- Nouă ori patru?
‎- 36!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
‎Zece ori patru?

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
‎Acum cu cinci.

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
‎- Unu ori cinci?
‎- Cinci!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
‎- Doi ori cinci?
‎- Zece!

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
‎- Trei ori cinci?
‎- 15!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
‎- Patru ori cinci?
‎- 20!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
‎- Cinci ori cinci?
‎- 25!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
‎- Șase ori cinci?
‎- 30!

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
‎- Șapte ori cinci?
‎- 35!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
‎- Opt ori cinci?
‎- 40!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
‎- Nouă ori cinci?
‎- 45!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
‎- Zece ori cinci?
‎- 50!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
‎Da! Bine!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
‎Și acum să ne ridicăm toți

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
‎pentru înmulțirea cu șase.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
‎- Unu ori șase?
‎- Urât!

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
‎- Doi ori șase?
‎- Nu.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
‎- Trei ori șase.
‎- Nu, altceva.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
‎Să facem ceva… gen rap!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
‎Rap? Bine.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
‎- Unu ori șase!
‎- Șase!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
‎- Doi ori șase.
‎- 12!

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
‎- Trei ori șase.
‎- 18.

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
‎Se pare că tata vrea
‎să-l plimbe pe Basile pe lună.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
‎Ești bine, Martin?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
‎E totul în regulă?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
‎- Tată!
‎- Hei, Martin!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
‎Apollo 13, mă auzi?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
‎Patru ori șase?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
‎24!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
‎- Cinci ori șase?
‎- 30.

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
‎- Martin!
‎- Tată!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
‎Martin!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
‎Mersi.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
‎E o tâmpenie
‎să mori de COVID fără să te fi infectat!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
‎Bine.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
‎Basile! Hai.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
‎Căcat…

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
‎Căcat.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
‎Măi să fie! Vacanță plăcută.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
‎Nu, plimb câinele.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
‎Îmi plimb câinele.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
‎- Hei, Diego.
‎- Da?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
‎Trebuie să speli scara, nu mașina.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
‎Da, dar…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
‎De aici pot sta cu ochii pe noua chiriașă.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
‎Și?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
‎O clipă.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
‎O cheamă Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
‎A venit acasă în zori.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
‎Cu glugă și mască.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
‎De atunci, nimic.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
‎O să contamineze toată scara.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
‎Uite.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
‎Dacă poți, ia-i temperatura,
‎fără să bage de seamă.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
‎Pot încerca.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
‎Ar trebui să iei temperatura oricui intră.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
‎Nimeni… din clădire nu trebuie să aibă
‎peste 37 cu 5.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
‎Bine.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
‎Maxim 37 cu 5!

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
‎Ușurel!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
‎Nu mai amușina tot!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
‎Haide.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
‎Bravo!

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
‎Liniștiți-vă, dle.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
‎- Nu văd. Cine sunteți?
‎- Poliția! Vă duceți la mare?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
‎- Îmi plimb câinele.
‎- Ce?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
‎- Îmi plimb câinele!
‎- Care câine?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
‎E… Căcat!

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
‎La naiba, câinele meu. Basile?

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
‎Bineînțeles, a dispărut.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
‎Buletinul și permisul de ieșire, vă rog.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
‎Da, uitați-le.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
‎N-am simțit când mi-a scăpat lesa
‎fiindcă am mănuși de latex.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
‎- Cred că s-a dus acasă.
‎- Cine?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
‎Câinele meu, Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
‎Nu vă văd fața. Scoateți-vă masca.
‎E prea încețoșată.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
‎Ar fi o sinucidere s-o scot.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
‎Bine, luați amendă.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
‎Sunteți nebuni!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
‎Insultarea unui polițist e 7.500 de euro.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
‎Nu mă stresați, se-ncețoșează mai tare!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
‎Suntem la un metru.
‎O puteți scoate liniștit.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
‎Nu-mi pot scoate masca afară, în pandemie!

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
‎Stați, am înțeles.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
‎Așa e mai bine?

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
‎Dle, scoateți-vă masca, vă rog.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
‎Acum vă văd.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
‎Deci și dv. mă vedeți.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
‎Ba nu. Gata, o scot.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
‎Dar mai întâi…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
‎Pistol paralizant!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
‎- Nu mișcați!
‎- Haide!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
‎- E un termometru!
‎- Liniște!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
‎Rămâneți calm. Nu vă fac nimic.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
‎Ușurel, Basile.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
‎Bietul câine!

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
‎Cine ți-a pus alea?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
‎Sunt 20.670 de urmăritori în direct.
‎Să continuăm.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
‎După alergarea de 2 km,

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
‎e timpul pentru arsuri la picior.
‎Ce e arsura la picior?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
‎Fandări laterale!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
‎Sunteți gata? Eu da. Începem.

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
‎Începeți cu dreptul. Într-o parte.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
‎Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
‎Și îndreptați.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
‎- Sam!
‎- Da?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
‎Riscurile în direct!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
‎Au venit rezultatele?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
‎Nu încă! Sunt în direct.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
‎Cu cururile căzute!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
‎Nu mai avem fenicul. Mor de poftă!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
‎Sunt în direct!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
‎Am priceput. Poți să cumperi?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
‎Scuze. Vecina gravidă.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
‎O ajut în lockdown.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
‎E normal!

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
‎Vin imediat!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
‎Al doilea picior, înainte de fenicul.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
‎Cinci, șase, șapte…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
‎Poftim!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
‎Mai iute! Eu nu pot! Să-ți fie rușine
‎c-ai lăsat vecina gravidă.

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
‎Îți urmăresc transmisiunea!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
‎Tâmpitule!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
‎Dobitocule!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
‎Idiotule, bezmeticule…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
‎Asta a fost tot, fetelor.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
‎Ați fost tari, sunt mândru de voi.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
‎Bravo sportivelor!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
‎Ne vedem mâine! Aveți grijă! Pa!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
‎Opt mii!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
‎Al naibii fenicul!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
‎- Nu pot să mă duc, n-am permis!
‎- Ce?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
‎Nu, mă duc.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
‎Hei, puștiule.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
‎- Da?
‎- Îmi împrumuți câinele?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
‎Nu mai am permis. Dar cu câinele e voie.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
‎Nu e al meu.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
‎Nu contează, îl aduc înapoi.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
‎Nu pot.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
‎Soața mea nu mă lasă.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
‎- Soața ta?
‎- Da, soața mea.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
‎Ai și tu una. Știi ce înseamnă. Soața ta.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
‎Soața mea, S-U-O-A-Ț-A…

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
‎Fără „u”.

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
‎Cui îi pasă?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
‎Dar nu-i spune.
‎Încă nu știe că e soața mea.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
‎Doamnă?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
‎Ce doamnă?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
‎Bună ziua, dnă. Sunteți bine?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
‎Nu. Ce vrei?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
‎Le împrumut câinele
‎celor care n-au permis de ieșire.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
‎Vă interesează? O mie minutul.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
‎- Ai zis „împrumut”?
‎- Da, dar pentru bani.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
‎Ca taică-tău.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
‎Nu e cam mult?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
‎- O mie minutul?
‎- Ce ziceți de zece?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
‎Mai bine.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
‎Dar nu, mersi.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
‎La ce-ți trebuie bani?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
‎Ai lui taică-tău nu-ți ajung?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
‎Bine, vă las, mă duc să fac niște parale.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
‎Bun. Cară-te,
‎găsește alți fraieri de muls.

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
‎Un mic sfat.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
‎Coboară tariful.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
‎Dacă vrei să funcționeze.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
‎- Un euro e mai bine.
‎- Bine.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
‎- Mulțumesc, dnă.
‎- Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
‎„Doamnă”!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
‎E limpede, onorată instanță,
‎Kevin nu și-a dat seama de gravitate.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
‎Nu-i așa, Kevin?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
‎Stăteam pe pod
‎și azvârleam pietre pe Sena.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
‎Nu!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
‎Azvârleai pietre din caldarâm?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
‎- La protest?
‎- Nu!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
‎Da, jur. Uitați, o arunci

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
‎așa, și sare de multe ori.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
‎Și… a lovit un polițai.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
‎Onorată instanță, nu-mi venea să cred.
‎Ce accident aiurea!

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
‎Dle Louison,
‎înțeleg că vă modificați declarația?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
‎- Absolut!
‎- Nu!

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
‎Kevin…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
‎M-au oprit doi polițai idioți.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
‎- Sunt la audieri.
‎- Scuze, n-am văzut roba.

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
‎Scuze.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
‎Onorată instanță, pot vorbi puțin
‎cu clientul meu între patru ochi?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
‎Cum? Suntem în videoconferință.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
‎Înțeleg.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
‎- Unde e Basile?
‎- N-a venit acasă?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
‎Ce? Să vină singur?

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
‎L-ai abandonat?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
‎Dnă avocat Becquart, mai sunteți?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
‎- Unde mi-e câinele?
‎- Nu țipa! Mama lucrează!

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
‎- Basile!
‎- Scuze.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
‎Mă enervați! Am o audiere. Dispăreți!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
‎Îmi ajung puștiul care zice orice

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
‎și judecătoarea asta severă.

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
‎Cine zice orice?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
‎Dnă avocat Becquart, vă auzim.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
‎Ați tăiat imaginea, nu și sunetul.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
‎Căca… Scuze, onorată instanță.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
‎Cât pe ce să zici „căcat”!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
‎Basile… Kevin!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
‎- Louna, nu ieși fără mască.
‎- Scuze.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
‎O mică problemă în familie.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
‎Vino la pușcărie, e mai liniște!

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
‎Cer o amânare pentru a mă putea consulta

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
‎în privat cu clientul meu.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
‎Fără vizite.
‎Pușcăriile sunt pepiniere de virus.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
‎Cine vorbește?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
‎Audierea asta e prea haotică.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
‎Las luna luna viitoare, pe cinci!

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
‎- Mulțumesc.
‎- Nu! Nu stau…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
‎Fiică-ta a ieșit fără mască.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
‎Nu poți întrerupe așa o audiere.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
‎E deja destul de complicat prin video.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
‎Scuze, dar pare un ratat.
‎Eu aș renunța la caz.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
‎Nu renunț. Lupt pentru toți clienții mei.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
‎De cinci ani te înhami la găinării!
‎E înjositor.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
‎Sprijină-mă, nu mă împovăra.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
‎Te sprijin, iubito.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
‎Dar nu poți face vizite la pușcărie.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
‎E limpede?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
‎Bine, hai.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
‎Stai.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
‎Bună.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
‎Basile, iubitule!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
‎Mi-a fost așa de teamă.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
‎Basile, te iubesc…

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
‎Mi-a fost dor de tine.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
‎Și eu te iubesc.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
‎Mi-a fost teamă că te-ai pierdut.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
‎A fost cu mine, celălalt Basile.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
‎Mersi că mi l-ai găsit.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
‎Pentru puțin.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
‎Să mergem.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
‎Louna. Stai.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
‎Am ceva pentru tine.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
‎- Poftim.
‎- Ce este?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
‎Banii făcuți când am împrumutat câinele
‎celor fără permis.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
‎E câinele tău, deci sunt banii tăi.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
‎E o glumă?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
‎Nu, un dar.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
‎Ești îngrozitor!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,500
‎Mi-ai închiriat câinele?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
‎Putea să fie furat!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
‎Dar eram pe-aproape.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
‎Da, precis!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
‎N-am nevoie de banii tăi. Sunt murdari.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
‎Ca mașina tatălui tău!

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
‎Amice…

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
‎Dacă ți-a picat cu tronc,
‎ar fi bine să schimbi macazul.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
‎Bravo!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
‎Bravo medicilor!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
‎Mulțumim mult!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
‎Mulțumesc.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
‎DOCTORI - POMPIERI - MERSI!

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
‎Dr. Gabriel!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
‎- Dr. Gabriel!
‎- Cobaiul e bine.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
‎- Nu e vorba de asta.
‎- N-am rezultatele.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
‎Nu e vorba de asta. Soția mea!

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
‎Nu pot să obțin informații.
‎Sunt tare îngrijorat.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
‎Nu-mi răspunde nimeni.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
‎Te rog!

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
‎Mulțumesc.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
‎Paola Romano e pacienta mea.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
‎Dr. Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
‎De la Institutul Pasteur.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
‎Da?

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
‎Nu mai e la terapie intensivă?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
‎E mult mai bine.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
‎Minunat. Îmi puteți da etajul ei?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
‎Da?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
‎Ce pacientă?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
‎- Yusef. Dna Romano?
‎- Romano?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
‎- Romano.
‎- Da, Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
‎Au adus-o aici, se reface.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
‎Bun. Unde e?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
‎Acolo.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
‎Dnă Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
‎E soțul dv.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
‎Alo?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
‎Iubito!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
‎Mă bucur să-ți aud glasul.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
‎Ce mai faci?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
‎Diego, dragule!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
‎Cum merge treaba acolo?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
‎Sigur ești rătăcit fără mine.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
‎Paola, iubito…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
‎Spune-mi cum te simți.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
‎Ascultă,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
‎păsările te așteaptă.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
‎Tu nu?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
‎Ba da, și eu, iubito.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
‎Și eu.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
‎Doctore!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
‎- Da?
‎- Gracias.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
‎Cupru, aur, argint.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
‎Sunt îngrijorat că n-avem rezultatele.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
‎E foarte ocupat.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
‎Și nu mai are angajați.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
‎Asta ce mai e?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
‎Oximetru. Măsoară oxigenul din sânge.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
‎La mai puțin de 95% e…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
‎- Ce?
‎- Cincizeci și doi!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
‎La naiba, l-am luat. E în plămâni.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
‎Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
‎Nu e degetul bun.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
‎Uite.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
‎A, da!

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
‎Mersi.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
‎- E rândul tău.
‎- Sunt bine, mersi.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
‎Știu că respir.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
‎Poți să nu te mai isterizezi?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
‎Noapte bună.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
‎E multă tensiune sexuală între noi.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
‎Sper să n-o luăm razna.

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
‎Iubito…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
‎Ești fierbinte.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
‎Da, foarte.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
‎- Mi-ai luat temperatura?
‎- Ai zis că ești fierbinte.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
‎Scuze. Iubito…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
‎Nu facem dragoste. Ne păstrăm energia
‎pentru lupta cu virusul.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
‎- Bine?
‎- Da, ai dreptate.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
‎Ține.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
‎Desene, flori, un poem.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
‎„Louna, vreau un sărut dulce.

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
‎Pe gât
‎Vreau un sărut cald

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
‎Ascuns în mâna mea.”

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
‎Superb! Femeile adoră asta.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
‎Nu pot să i-l arăt.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
‎Ce se poate întâmpla?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
‎Ți-e teamă de eșec? Așa înveți.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
‎Dacă nu pot să-l vând…

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
‎mai bine-l beau!

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
‎Alcoolul omoară încet.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
‎Bine. Nu ne grăbim.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
‎- Da, dar…
‎- Nu-ți face rău. E dezinfectant.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
‎Da, bine.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
‎La naiba, doar nu ești așa de prost!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
‎- A ce miroase?
‎- Nu știu… pere?

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
‎Felicitări!

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
‎Ai descoperit dezinfectantul hidroalcoolic
‎cu aromă de pere

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
‎al lui Raoul.

1161
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
‎Basile,

1162
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
‎cu criza asta de dezinfectant,
‎o să avem aur și-n chiloți.

1163
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
‎- O, nu!
‎- O, da!

1164
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
‎Aur curat!

1165
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
‎Subiectul, un cobai femelă,

1166
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
‎a primit a doua doză de vaccin.

1167
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
‎Toate bune, e promițător…

1168
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
‎Lili!

1169
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
‎Lili!

1170
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
‎Lili! Întoarce-te!

1171
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
‎Întoarce-te! Hai!

1172
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
‎Unu, doi, trei, patru…

1173
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
‎Haide, Lili.

1174
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
‎Profesore?

1175
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
‎Da! Vin!

1176
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
‎Vin!

1177
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
‎- Da?
‎- Da!

1178
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
‎Da.

1179
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
‎- Ai rezultatele?
‎- Nu. Ai răbdare.

1180
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
‎- La revedere!
‎- Mai e ceva!

1181
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
‎Te-ai gândit la oferta mea de publicare?

1182
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
‎Editorul adoră ideea.

1183
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
‎- De acord.
‎- Serios? Super!

1184
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
‎- Când?
‎- Trebuie să corectez, să rescriu.

1185
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
‎Pe urmă o trimit.

1186
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
‎Ai grijă la degete.

1187
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
‎- Ai adresa de e-mail?
‎- Am tot ce-mi trebuie!

1188
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
‎La revedere.

1189
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
‎Sfinte Sisoe!

1190
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
‎Lili!

1191
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
‎Unde e?

1192
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
‎Doctore?

1193
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
‎Ce mai e?

1194
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
‎Când primesc rezultatele vă spun.

1195
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
‎Nu de asta am venit.
‎Vrem recipiente de plastic

1196
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
‎cu aspect „medical”. Ai?

1197
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
‎Nu. Da! Am vreo două cutii
‎cu flacoane pentru analize.

1198
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
‎Uite. Le puteți lua. Nu-mi mai trebuie.

1199
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
‎Așa, la revedere! Mersi și la revedere!

1200
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
‎Închideți ușa.

1201
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
‎Hai.

1202
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
‎Ușa! Am zis să închideți ușa!

1203
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
‎Lili…

1204
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
‎Lili…

1205
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
‎- Cauți rezultatele, dle Savant?
‎- De ce te ascunzi în mașină?

1206
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
‎Savurez succesul.

1207
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
‎Închis într-o mașină parcată?
‎Așa arată succesul tău?

1208
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
‎Uite cine vorbește!

1209
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
‎Ai ajuns de la Pasteur
‎la un laborator dosnic.

1210
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
‎Am plecat de la Pasteur

1211
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
‎fiindcă progresam prea încet.

1212
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
‎Cercetarea are nevoie de idei mari.
‎Unora nu le-a plăcut.

1213
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
‎M-am dedicat cercetărilor mele.
‎Cât te joci tu la volan

1214
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
‎și vinzi truse de vapat,

1215
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
‎eu mă dedic unei misiuni globale.

1216
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
‎Controlul populației.

1217
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
‎Pardon?

1218
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
‎Virusul a scăpat din laborator.

1219
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
‎Bill Gates,

1220
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
‎statul paralel, vaccinurile…

1221
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
‎Totul pentru reducerea populației.

1222
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
‎Nu ne lua de proști, dle Savant.

1223
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
‎Nu suntem idioți.

1224
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
‎Sunteți bine informați.

1225
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
‎Da, suntem.

1226
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
‎- Chiar așa e.
‎- Știu.

1227
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
‎Apropo, ai simțit în timpul testării?

1228
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
‎Ce?

1229
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
‎Ți-am băgat un microcip Windows.

1230
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
‎Pentru asta e bețișorul de nas.

1231
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
‎Dacă-mi găsești cobaiul,
‎adu-mi-l în laborator. E foarte contagios.

1232
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
‎Lasă, acum știu unde te găsesc.

1233
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
‎Ce aiureală!

1234
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
‎Știu că a plecat de la Pasteur.

1235
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
‎E un rebel.

1236
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
‎Tipul e un geniu.

1237
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
‎Da.

1238
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
‎Își revizuiește studiul și mi-l trimite.

1239
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
‎Sigur.

1240
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
‎Dar să nu-mi tragi clapa, Yannis, bine?

1241
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
‎O să fiu printre cei cu program
‎întreg, da?

1242
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
‎Cu contract!

1243
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
‎Bine.

1244
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
‎Stai așa.

1245
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
‎Te sun eu înapoi.

1246
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
‎Unde te duci?

1247
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
‎Duc gunoiul și fac niște cumpărături.

1248
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
‎Lasă-l, mă duc eu.

1249
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
‎Nu. De ce tu?

1250
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
‎Sunt mai precaut.

1251
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
‎Tu fă cumpărăturile, eu duc gunoiul.

1252
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
‎- Îl las când ies.
‎- Nu!

1253
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
‎De ce tot timpul tu?

1254
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
‎Nu mă mai cocoloși.
‎Lasă-mă să-mi joc rolul

1255
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
‎în familie. Uite.

1256
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
‎Rolul tău e să duci gunoiul?

1257
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
‎Da.

1258
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
‎Bine.

1259
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
‎Mulțumesc.

1260
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
‎Claire?

1261
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
‎- Da?
‎- Vino aici.

1262
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
‎Ce este?

1263
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
‎Deschide punga.

1264
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
‎Punga de gunoi.

1265
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
‎Uite. Ai uitat asta.

1266
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
‎Uite… Și asta.

1267
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
‎Da?

1268
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
‎- Dezinfectezi cărucioarele?
‎- Nu înțeleg.

1269
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
‎Las-o baltă.

1270
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
‎Cât am?

1271
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
‎Ești bine. 36 cu 3.

1272
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
‎Idiotule!

1273
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
‎CEL MULT DOUĂ BUCĂȚI DIN FIECARE

1274
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
‎Poți porni banda, te rog?

1275
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
‎Ce?

1276
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
‎Pornește banda!

1277
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
‎Nu e nimic pe ea.

1278
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
‎Fă-o, la naiba!

1279
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
‎Să-ți văd mâinile.

1280
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
‎Ești nebun? Am mâinile curate!

1281
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
‎Nu mai mult de două din fiecare.

1282
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
‎De ce?

1283
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
‎Restricții. Ca să n-avem rupturi de stoc.

1284
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
‎Fii amabilă.

1285
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
‎Nu, dumneata fii amabil.

1286
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
‎Gândește-te la alții.

1287
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
‎Card sau cash?

1288
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
‎Card, așadar.

1289
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
‎Din motive de siguranță, vă rugăm
‎să respectați distanța. Mulțumim.

1290
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
‎Stai!

1291
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
‎E bine. Mulțumesc.

1292
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
‎Boghassian.

1293
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
‎- Bună, Diego.
‎- Bună.

1294
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
‎Te rog!

1295
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
‎Soțul meu ți-a dat termometrul?

1296
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
‎Da. 37.

1297
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
‎- Ești bine.
‎- Incredibil.

1298
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
‎- Treci.
‎- Nu trebuie să-l asculți.

1299
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
‎- L-ai văzut?
‎- A venit de la piscină.

1300
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
‎Căcat!

1301
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
‎Martin?

1302
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
‎Deschide. E lanțul pus.

1303
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
‎Dă-te înapoi. Unde ai fost?

1304
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
‎Am făcut o plimbare.
‎Au deschis parcurile. Uite!

1305
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
‎Kevin ți-a dat alea?

1306
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
‎Cum adică? Care Kevin?

1307
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
‎Care Kevin?

1308
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
‎A trebuit să-mi văd clientul.

1309
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
‎Jur, am fost foarte atentă.

1310
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
‎Am purtat mască, mănuși, vizieră, tot!

1311
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
‎Nu te pot lăsa înăuntru. Ai avut contact.

1312
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
‎Deloc. N-am avut. Deschide.

1313
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
‎Nu!

1314
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
‎Martin…

1315
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
‎Martin, ăsta nu ești tu.

1316
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
‎E angoasa ta, știi bine.

1317
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
‎Respiră adânc, adună-te.

1318
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
‎- Mulțumesc.
‎- Uite!

1319
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
‎Sper să te ajute să gândești. Noapte bună!

1320
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
‎Martin, deschide ușa!

1321
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
‎Louna!

1322
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
‎Deschide!

1323
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
‎Mulțumesc!

1324
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
‎Louna, deschide.

1325
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
‎- Vino încoace.
‎- Mulțumesc!

1326
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
‎Bravo! Grozav!

1327
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
‎Super! Fantastic, zău!

1328
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
‎- Bravo!
‎- Bravo ție.

1329
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
‎Foarte stilat! Bravo!

1330
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
‎Bravo!

1331
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
‎Noapte bună!

1332
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
‎Pandemie

1333
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
‎Să-ți fie teamă

1334
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
‎Teamă de marii doctori

1335
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
‎Care muncesc nenumărate ore!

1336
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
‎Un pupic și bravo tuturor!

1337
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
‎La naiba! Sfinte Sisoe!

1338
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
‎E copilul?

1339
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
‎Kendji Girac a repostat „Pandemie”!

1340
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
‎Kendji Girac, iubitule!

1341
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
‎Nu e un cont fals?

1342
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
‎Cu 1,7 milioane de urmăritori, cred că nu!

1343
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
‎Sfinte Sisoe!

1344
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
‎Am o contracție teribilă.

1345
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
‎Respiră.

1346
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
‎Încă nu e vremea.

1347
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
‎- Așa.
‎- E bine.

1348
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
‎E bucuria.

1349
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
‎Uite cum crește numărul de urmăritori.

1350
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
‎- Ce nebunie!
‎- E…

1351
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
‎E clar că urmăritorilor lui Kendji
‎le place.

1352
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
‎Bravo!

1353
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
‎Martin, deschide.

1354
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
‎E și apartamentul meu, ce naiba!

1355
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
‎Martin!

1356
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
‎Fereastra dormitorului s-a blocat.

1357
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
‎E singura fereastră?

1358
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
‎- Păi…
‎- Dă-i drumul.

1359
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
‎Nu ești acasă. Împrăștie-le.

1360
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
‎Chiriași afurisiți.

1361
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
‎Ei bine?

1362
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
‎- Am 276 de euro.
‎- Bine.

1363
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
‎Foarte bine. Și mai bine!

1364
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
‎Așa că nu dai faliment.

1365
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
‎Îmi place să desenez aici.

1366
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
‎Și îmi place de tine.

1367
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
‎Dacă devine magazin de vape,

1368
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
‎nu mai vin.

1369
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
‎Ce? De ce să am un magazin de vape?

1370
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
‎Să nu spui nimănui,

1371
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
‎dar, dacă dai faliment,
‎tata vrea să cumpere

1372
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
‎și să vândă țigări electronice.

1373
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
‎Sau dacă mori de COVID.

1374
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
‎Nu știe care din ele. Așteaptă să vadă.

1375
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
‎Nenorocitul!

1376
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
‎- Barul e închis!
‎- Bună seara!

1377
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
‎Am auzit că vindeți dezinfectant
‎pentru mâini.

1378
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
‎Cu aromă de pere. Așa e?

1379
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
‎E deschis, intră.

1380
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
‎Bună seara. Cât costă?

1381
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
‎Zece euro bucata, două la 17.

1382
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
‎Vreau patru.

1383
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
‎Face 34 de euro.

1384
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
‎Nu, doar cash.

1385
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
‎Ce e?

1386
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
‎Cred că am COVID.

1387
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
‎Nu, doar că n-are gust.

1388
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
‎- Da?
‎- Da, eu sunt.

1389
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
‎Tony, nu pot vorbi acum.

1390
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
‎- Când vii acasă?
‎- Nu știu.

1391
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
‎Ești la mama ta?

1392
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
‎Ascultă, trebuie să închid.

1393
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
‎E la mama ei.

1394
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
‎Nu știu.

1395
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
‎Ia-l pe fratele tău de la bătrână. Plecăm.

1396
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
‎Ce?

1397
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
‎Nu vine acasă, să recunoaștem.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
‎Mi-a zis „Tony”.
‎Nu e niciodată un semn bun.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
‎Hai la mașină.

1400
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
‎Nu-i spune mamei, bine?
‎Îi facem o surpriză.

1401
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
‎Să mergem. Plecăm!

1402
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
‎Doamne! Unde mi-am pus cheile?

1403
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
‎Basile!

1404
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
‎Basile!

1405
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
‎- Ce este? Sunt ocupat.
‎- Vino.

1406
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
‎- Ce este?
‎- Plecăm.

1407
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
‎- Unde?
‎- În sud. S-o luăm pe mama.

1408
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
‎- Ce?
‎- Mai repede. Ce naiba, Basile!

1409
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
‎Basile!

1410
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
‎Iar?

1411
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
‎Sunt închisă pe-afară, singură!

1412
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
‎Soțul are cheile.

1413
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
‎Nu știu unde întârzie.
‎Trebuie să ajungă curând.

1414
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
‎- Și tu? Pleci?
‎- Nu, eu…

1415
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
‎Arunc niște lucruri.
‎E uimitor câte prostii cumpără omul.

1416
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
‎Da. Mai ales tu.

1417
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
‎Se pare că soțul s-a întors.

1418
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
‎Sunt salvată.

1419
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
‎Poftă bună!

1420
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
‎Mersi.

1421
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
‎Basile!

1422
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
‎Basile, vino-ncoace sau te iau pe sus!

1423
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
‎Tată… chiar nu vreau să merg.
‎Tată, nu pot! Nu pot!

1424
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
‎Haide, ajunge! Vino.

1425
01:11:42,833 --> 01:11:44,541
‎- O aștept pe Louna.
‎- Nu mă-nfuria!

1426
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
‎Și duhnești a alcool!

1427
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
‎De ce plecăm acum?

1428
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
‎Nu-i mai da alcool copilului.
‎N-are nici nouă ani!

1429
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
‎Nu i-am dat. Mă ajută să vând
‎dezinfectant pentru mâini.

1430
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
‎Îmi transform afacerea!
‎Puștiul tău e deștept. E o comoară.

1431
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
‎Nu pui mâna pe bistroul meu!

1432
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
‎Ce i-ai spus?

1433
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
‎Căcat! Nu vă uitați la ei.

1434
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
‎Purtați-vă normal.

1435
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
‎Ce naiba face?

1436
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
‎- Să mergem.
‎- Incredibil.

1437
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
‎- Stați! Opriți.
‎- Opriți mașina, vă rog!

1438
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
‎Ce face? Domnule!

1439
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
‎La o parte!

1440
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
‎- Dle, vă rog!
‎- Ce face idiotul?

1441
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
‎- Dle, opriți mașina.
‎- Opriți imediat!

1442
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
‎Opriți motorul.

1443
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
‎- Coborâți.
‎- Eu?

1444
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
‎Da, dle.

1445
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
‎Ce e prostia asta? Ce faceți?

1446
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
‎Merg prin curte. Am voie, îmi pare rău.

1447
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
‎Știu că n-avem voie afară, dar…

1448
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
‎Nu văd de ce nu m-aș putea plimba pe aici.

1449
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
‎În primul rând.
‎În al doilea, abia am cumpărat-o.

1450
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
‎Am dreptul să mă bucur de ea.

1451
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
‎De ce vă bucurați cu doi copii în mașină?

1452
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
‎Când am ieșit, se jucau în curte.

1453
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
‎Nu voiam să-i calc, le-am zis să urce.

1454
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
‎Nu e momentul să-i duc la urgențe.

1455
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
‎Nu-i așa, copii? V-am zis să urcați.

1456
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
‎De asta.

1457
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
‎Am primit un apel de la adresa asta

1458
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
‎că cineva nu respectă lockdownul.

1459
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
‎- Eu am sunat.
‎- Pardon?

1460
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
‎Eu am sunat.

1461
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
‎Fiindcă e o locatară aici
‎care nu respectă regulile.

1462
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
‎La primul etaj, pe stânga.

1463
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
‎Cum se întunecă, iese și face nefăcute…

1464
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
‎Chestii dubioase, zic eu.

1465
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
‎Bine, o să verificăm.

1466
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
‎- Ar fi minunat.
‎- Vă rog să încheiați circul ăsta.

1467
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
‎Mai dau înainte și-napoi de câteva ori,

1468
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
‎apoi mă duc sus. Zău, sunt epuizat.

1469
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
‎Înțeleg.

1470
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
‎- Noapte bună, dle.
‎- Și mulțumesc.

1471
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
‎- Noapte bună.
‎- Pentru tot ce faceți.

1472
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
‎I-am păcălit.

1473
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
‎Pornim.

1474
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
‎- Bună seara.
‎- Bună seara.

1475
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
‎Ni s-a spus
‎că cineva de la etajul ăsta nu…

1476
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
‎Așa e. Aici, da.
‎M-a dat afară din apartamentul meu.

1477
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
‎Martin? Deschide.

1478
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
‎A venit poliția.

1479
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
‎Dle agent. Doamnă…

1480
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
‎- Bună seara.
‎- Bună seara.

1481
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
‎- Cineva încalcă regulile.
‎- Așa e. Ea.

1482
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
‎- Da.
‎- Prostii!

1483
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
‎Deloc. Am sunat pentru vecină.

1484
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
‎Dar ea se duce în aglomerație
‎și aduce virusul acasă.

1485
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
‎Mă torni?

1486
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
‎Ce nebunie! Dle, am toate autorizațiile.

1487
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
‎Ca avocată, îmi vizitez clienții deținuți.

1488
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
‎- De ce seara?
‎- Nu mă duc seara!

1489
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
‎- Aveți pătură și pernă.
‎- Asta din cauza lui.

1490
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
‎De ce vă duceți la pușcărie seara?

1491
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
‎- Nu eu, ea e avocata.
‎- Dar merg ziua.

1492
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
‎- Sunteți avocata lui?
‎- Nu, e soțul meu.

1493
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
‎Deci v-ați denunțat soția?

1494
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
‎- Nu, vecina.
‎- Vecina?

1495
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
‎Sunteți vecina
‎și v-a dat afară din apartamentul dv.?

1496
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
‎Nu, eu sunt soția, avocată, locuiesc aici.

1497
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
‎E soția mea, locuiește aici.

1498
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
‎Vecina stă acolo, dar nu locuiește aici.

1499
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
‎Doamna de vizavi nu locuiește aici?

1500
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
‎Nu… Ba da. Stă ilegal.

1501
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
‎Iese noaptea, de asta am sunat.

1502
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
‎- Ai denunțat vecina.
‎- Da.

1503
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
‎Nu, a plecat deja.

1504
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
‎- A plecat de unde nu stă?
‎- Da, e seară.

1505
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
‎Da.

1506
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
‎- E seară?
‎- Da.

1507
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
‎Bine.

1508
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
‎Ne întoarcem.

1509
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
‎- Lăsați soția în casă, dacă vă e soție.
‎- Sigur.

1510
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

1511
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc mult.

1512
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
‎La revedere.

1513
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
‎- Mamă, nu mai ești bolnavă?
‎- Nu, iubito.

1514
01:17:04,916 --> 01:17:06,458
‎N-o atinge, e periculoasă! Uite.

1515
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
‎Ține asta.

1516
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
‎Așa.

1517
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
‎Mașina nu mai e.

1518
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
‎E plin de țicniți.

1519
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
‎- Lockdownul i-a iritat pe toți.
‎- Da.

1520
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
‎Da?

1521
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
‎- Diego, ce mai faci?
‎- Bine.

1522
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
‎- Acum fumezi?
‎- Da.

1523
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
‎Am citit pe net
‎că nicotina te protejează de coronavirus.

1524
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
‎- Cu siguranță nu. O aiureală!
‎- Da?

1525
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
‎Cel mai bun remediu…

1526
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
‎e vaccinul
‎pe care sunt pe cale să-l descopăr, Diego.

1527
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
‎Acum trebuie să confirm
‎excelentele mele rezultate cu Lili.

1528
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
‎Nu! Nici vorbă!

1529
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
‎Nu cu păsările Paolei. Nicio șansă!

1530
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
‎- Gândește-te la soție.
‎- Asta fac!

1531
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
‎Ea e Pană. Favorita soției.

1532
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
‎Ca și mine, e tare tristă fără Paola.

1533
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
‎Nu.

1534
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
‎Haide, nenorocitule. E rândul tău.

1535
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
‎Ușurel.

1536
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
‎E târziu. O facem mâine.

1537
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
‎Bună. Uau!

1538
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
‎Transmisiune în direct, chitară acustică.

1539
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
‎Chitară acustică.

1540
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
‎Ești în cadru.

1541
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
‎- Ce?
‎- Dă-te de-acolo.

1542
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
‎- Te rog.
‎- Da.

1543
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
‎Foarte frumos.

1544
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
‎Mersi. Bine, stai acolo.

1545
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
‎Salutare tuturor melomanilor.

1546
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
‎Cântecul ăsta e pentru voi
‎și mai ales pentru aceia care luptă.

1547
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
‎Pandemie

1548
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
‎Nu mi-ești prietenă

1549
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
‎Salutare, doctore!

1550
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
‎Ce mai e, Louise?

1551
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
‎- Ce-ai pățit?
‎- Nimic. M-am tăiat la bărbierit.

1552
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
‎- Ai tăiat mai mult decât ai bărbierit!
‎- Ce vrei?

1553
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
‎Am folosit un recipient de la tine
‎pentru analizele de urină.

1554
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
‎- Să-l las aici?
‎- Sunt foarte ocupat.

1555
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
‎- Dar merge greu. Vaccinul.
‎- Da.

1556
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
‎- Rezultatele testelor!
‎- Da, cercetez.

1557
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
‎Știința lucrează cu postulate,
‎caută răspunsuri.

1558
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
‎Lasă căutatul, apucă-te de găsit.
‎Eu postulez redeschiderea!

1559
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
‎Măcar ai mai redus băutura?

1560
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
‎Nu, bag pahar după pahar!

1561
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
‎E un geniu. O să găsească vaccinul.

1562
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
‎Le trimit la revistă.

1563
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
‎- Vă ajut.
‎- Mersi, Diego.

1564
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
‎Așa!

1565
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
‎Sporul casei, aici.

1566
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
‎Iar legumele acolo.

1567
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
‎Nu, n-o să aibă lumină.
‎Pune legumele pe partea asta.

1568
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
‎Mamă, putem face o căsuță din cutii?

1569
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
‎- Sigur.
‎- Da.

1570
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
‎Haide.

1571
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
‎Louise, ar fi minunat
‎dac-am putea sta toți afară.

1572
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
‎Ne împrumuți mese și scaune?
‎Cu vremea asta…

1573
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
‎Nu. E închis. E ilegal.

1574
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
‎Da, dă-i drumul!

1575
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
‎Aranjați curtea?

1576
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
‎- Bună idee.
‎- Poate dai o mână de ajutor?

1577
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
‎- Super!
‎- Da.

1578
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
‎Agață-le, punem umbrelele aici.

1579
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
‎Poți să pui asta acolo?

1580
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
‎Gata, Diego.

1581
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
‎Frumos.

1582
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
‎Frumos, nu?

1583
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
‎Louise…

1584
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
‎E minunat.

1585
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
‎- Voi ați făcut tot?
‎- Da.

1586
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
‎Ne gândeam… la ceva de băut.

1587
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
‎Ce idee bună!

1588
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
‎Nu vi se pare că ne restrânge libertatea?

1589
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
‎Credeți că fac prea mare caz?

1590
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
‎Stați prea aproape!
‎Claire! Louna! Un metru jumate!

1591
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
‎- Pare ușor stresat.
‎- Un picuț.

1592
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
‎- Tată, uite! Dezinfectant de mâini.
‎- Ce? De la ce laborator e?

1593
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
‎E făcut aici. În Laboratoarele Raoul!

1594
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
‎Garantat, peste 99% alcool
‎cu aromă de pere.

1595
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
‎Uite.

1596
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
‎Funcție dublă. Dezinfectează. Și,
‎dacă nu miroși aroma de pere, ai COVID.

1597
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
‎Ce ingenios! Le spun celor de la revistă.

1598
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
‎Vino cu noi,
‎nu mai sta ascuns acolo singur.

1599
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
‎Oricum trebuie să cobor
‎să-l văd pe dr. Gabriel.

1600
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
‎- Au venit rezultatele?
‎- Nu, e vorba de altceva.

1601
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
‎- Ce ziceți de un grătar?
‎- Acum?

1602
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
‎Scuze, e șeful meu.

1603
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
‎Vino cu mine, am ceva să-ți arăt.

1604
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
‎Bună, dle Uzan.

1605
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
‎Da. Gilbert. O să mă obișnuiesc.

1606
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
‎Sunt bine. Dv.?

1607
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
‎Nu. Lockdownul a complicat puțin treaba,
‎dar e…

1608
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
‎Nu e ușor.

1609
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
‎Dar nu vă faceți griji,
‎m-am asigurat că judecătoarea înțelege

1610
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
‎că bietul Kevin merită o nouă șansă…

1611
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
‎A cerut alt avocat?

1612
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
‎Ce dobitoc!

1613
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
‎La naiba, de șase luni mă lupt

1614
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
‎pentru dobitocul ăla prost,
‎care-și tot schimbă declarația.

1615
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
‎Da! E un prost.

1616
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
‎Ca să lovești un polițist cu piatra
‎și să zici că te jucai

1617
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
‎trebuie să fii tare prost.

1618
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
‎E nepotul dv.?

1619
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
‎N-am știut.

1620
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
‎Acum, că ziceți, seamănă puțin cu dv.

1621
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
‎Gilbert, e nepot din partea fratelui
‎sau din partea soției?

1622
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
‎Dle Uzan, da. Scuze.

1623
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
‎Alo?

1624
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
‎Da, în regulă.

1625
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
‎Da. Bine, vorbim iar mâine.

1626
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
‎La revedere!

1627
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
‎- E totul în regulă?
‎- Da. Munca…

1628
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
‎E bine.

1629
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
‎Trebuie să te faci auzită. De acord.

1630
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
‎Asta ești tu. A desenat pentru tine.

1631
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
‎- Basile?
‎- Puștiul belgian, nu cățelul tău.

1632
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
‎Taică-său n-are influență bună.

1633
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
‎Dar un copil așa de sensibil…

1634
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
‎E ceva destul de rar, scumpo.

1635
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
‎Stai! Nu face asta, nu toarce!

1636
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
‎Pot să intru?

1637
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
‎Ai intrat deja.

1638
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
‎Studiul e genial.
‎Redactorii sunt impresionați.

1639
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
‎Te vor pe copertă în numărul special.

1640
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
‎Când o facem?

1641
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
‎Când vrei. Mâine? Poimâine?

1642
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
‎E cam la repezeală.

1643
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
‎Ne adaptăm programului tău
‎de savant, normal.

1644
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
‎Căcat! Nu miroase a pere. Am COVID?

1645
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
‎Nu. E pipi. Urina lui Louise.

1646
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
‎- De ce nu mi-ai zis?
‎- N-ai întrebat.

1647
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
‎Ce e cu larma din curte?

1648
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
‎Da, știu. E un cocteil spontan.

1649
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
‎Nu aprob.

1650
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
‎Dar ce poți să zici?
‎Oamenii s-au săturat de casă.

1651
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
‎- Vrei să bem ceva?
‎- Nu.

1652
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
‎Deși…

1653
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
‎Mi-ar putea limpezi mintea.

1654
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
‎Bună, sportivelor. Eu sunt vecina gravidă.

1655
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
‎Ședința SamFit de astă-seară

1656
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
‎e pentru cururi grăsane cu colăcei.

1657
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
‎Așa că țineți bine de chipsuri
‎și de cârnat!

1658
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
‎Iubito, ce faci?

1659
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
‎Nimic. Vorbeam
‎cu cei 180.000 de urmăritori ai mei.

1660
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
‎Ai 180.000…

1661
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
‎Exact.

1662
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
‎Începem.

1663
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
‎- Te-a zgâriat Lili?
‎- Da, când îi schimbam cușca.

1664
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
‎Trebuie s-o duc înapoi
‎la familia Dubreuil.

1665
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
‎Da, haide.

1666
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
‎Basile!

1667
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
‎Basile…

1668
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
‎Vino aici, Basile!

1669
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
‎Pandemie

1670
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
‎Pandemie

1671
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
‎Diego?

1672
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
‎- Pari un pic tensionat.
‎- Nu.

1673
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
‎Nu?

1674
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
‎Lasă căcatul ăla, e băutură veche.

1675
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
‎- Nu e gel!
‎- E mult mai bună.

1676
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
‎Bea, te mai calmezi.

1677
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
‎- Nu, mersi.
‎- Bea!

1678
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
‎E bun, dar e tare.

1679
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
‎- Claire!
‎- E bun.

1680
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
‎Ar trebui să-ți fie frică

1681
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
‎Frică, da

1682
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
‎Are voce frumoasă.

1683
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
‎- Îmi place.
‎- E în regulă.

1684
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
‎Nu-ți place?

1685
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
‎- E același cântec.
‎- Da, păi…

1686
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
‎Și tu ești nesuferită! Termină!

1687
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
‎Aș putea sări niște pași.

1688
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
‎ȘOBOLAN, COBAI, PISICĂ, OM

1689
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
‎Leul belgian s-a întors.

1690
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
‎Oprește!

1691
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
‎- O să iasă nasol!
‎- Dă înapoi.

1692
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
‎- Bună.
‎- Nătărăule!

1693
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
‎- Vino aici.
‎- Ce este?

1694
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
‎Ce are mama ta?

1695
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
‎S-a săturat de lockdown. Ca și tata.

1696
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
‎Ca și mama. Tata zice că e epuizare.

1697
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
‎Haide!

1698
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
‎Te avertizez, Boghassian.
‎Te dau în judecată!

1699
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
‎Deranjezi toți locatarii.
‎Sunt o avocată fioroasă!

1700
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
‎Nu mai tac! Haide, cară-te!

1701
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
‎Cu tot cu 4X4-ul tău! Șterge-o!

1702
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
‎Dl Mare Proprietar, care nu respectă
‎nimic și pe nimeni!

1703
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
‎- Claire, încetează.
‎- Du-te!

1704
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
‎Nu mai tac!

1705
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
‎Claire e în toane proaste.

1706
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
‎Poți să termini…

1707
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
‎Parchez afară.

1708
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
‎Foarte bine, Jacques Brel!

1709
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
‎Așa dobori titanii!

1710
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
‎„Belgian și mândru de asta!”

1711
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
‎N-am mai primit
‎poeme și desene așa frumoase.

1712
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
‎- Chiar îți plac?
‎- Le ador.

1713
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
‎Scuze. Nu-i stă în fire.

1714
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
‎Nu te scuza. Asta-i viața.

1715
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
‎N-am văzut-o niciodată așa.

1716
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
‎Scuze, am exagerat puțin.

1717
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
‎Dar mă așteptam să ripostezi.

1718
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
‎Sunt zile în care cedezi.

1719
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
‎Nu, mersi.
‎Nu pare că te-a ajutat prea mult.

1720
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
‎Dar ai dreptate.

1721
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
‎Sunt un nenorocit.

1722
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
‎Am condus 1.000 km să-mi iau nevasta.

1723
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
‎Și până la urmă fiică-mea a rămas cu ea.

1724
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
‎Le-am pierdut pe amândouă.

1725
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
‎Nu știu cum să vorbesc normal.

1726
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
‎Trebuie să latru, să domin.

1727
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
‎Nu e bine nici să fii prea amabil.

1728
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
‎Pe mine toți mă calcă-n picioare.

1729
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
‎Soțul mă ține să dorm la ușă,

1730
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
‎clientul mă zvârle de parc-aș fi gunoi,
‎șeful îmi închide telefonul.

1731
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
‎Nimeni nu mă respectă.

1732
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
‎Poate nu pare, dar eu te respect.

1733
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
‎E minunat ce ai făcut aici
‎în atât de puțin timp.

1734
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
‎E același loc, și totuși…

1735
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
‎Ești foarte talentată. Foarte!
‎Ăsta e cuvântul.

1736
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
‎E ciudat când ești amabil.

1737
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
‎E bine.

1738
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
‎Dar e ciudat.

1739
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
‎- Nu e COVID.
‎- Oricum totul e o vrăjeală.

1740
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
‎Frumos.

1741
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
‎Sporul casei.

1742
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
‎- Uite cine e.
‎- La fix.

1743
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
‎- Bună seara.
‎- Bună seara.

1744
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
‎Nu te deranja. Nu salută niciodată.

1745
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
‎- Stă la Sandrine.
‎- Cine e Sandrine?

1746
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
‎- Poliția!
‎- Era și timpul.

1747
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
‎Nu are certificat.

1748
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
‎Ce face?

1749
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
‎Care e gunoiul care m-a denunțat?

1750
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
‎Cam toți. La momente diferite.

1751
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
‎La naiba! Sunteți mândri de voi?

1752
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
‎Încercați să scăpați de ciocolatia
‎care nu petrece cu voi în lockdown?

1753
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
‎Sunteți deplorabili!

1754
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
‎Ușurel. Tu faci dubioșenii.

1755
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
‎Eu? Cretinule!
‎Sunt medic la Urgențe la St. Thomas!

1756
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
‎- St. Thomas!
‎- N-am viață personală!

1757
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
‎Mă izolez să protejez părinții
‎și copiii, nu-i văd.

1758
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
‎Vă evit din precauție.

1759
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
‎Cinci colegi s-au infectat,
‎doi sunt la ATI.

1760
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
‎Dacă nu vă supărați, mă-ntorc la muncă.

1761
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
‎Te rog!

1762
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
‎- Cred că soția mea e la voi.
‎- Curățați mizeria asta.

1763
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
‎Nu e vremea de grătar.
‎E lockdown. Să vă fie rușine!

1764
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
‎- Da, scuze.
‎- Mulțumesc.

1765
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
‎Ei bine…

1766
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
‎Să mergem la culcare.

1767
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
‎Louna, nu poți dormi acolo!

1768
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
‎Basile, hai, mergem sus.

1769
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
‎- Noapte bună.
‎- Mergem și noi.

1770
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
‎- Mai putem sta puțin?
‎- Te rog!

1771
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
‎Nu, e târziu.

1772
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
‎- Ce faci?
‎- Strâng pe-aici.

1773
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
‎Te ajut.

1774
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
‎Nu! Sticla acolo.

1775
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
‎- Aici hârtie și aici resturi alimentare.
‎- Și plasticul?

1776
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
‎Cu hârtia.

1777
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
‎Dar numai hârtia e biodegradabilă.

1778
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
‎Unele plastice pot fi reciclate,
‎dacă sunt curate.

1779
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
‎Bine.

1780
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
‎Nu! Claire, nu!

1781
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
‎Căcat!

1782
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
‎Orice, numai asta nu. Nu la tomberoane.

1783
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
‎Nu! E o nebunie!

1784
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
‎Scuze. Îmi pare rău.

1785
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
‎Ce este? Ceva nu e-n regulă.

1786
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
‎După injectarea cu vaccinul Gabriel
‎a unui om…

1787
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
‎au apărut efecte adverse.

1788
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
‎Spasme musculare bruște
‎ca reacție la toxina

1789
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
‎din actina proteinică
‎și filamentele de miozină. Punct.

1790
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
‎Punct.

1791
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
‎Am nevoie…

1792
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
‎de alți subiecți, ca să încerc…

1793
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
‎alte dozaje.

1794
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
‎Bun! Atenție, toată lumea!

1795
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
‎Sunt profesorul Gabriel!

1796
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
‎- Nu intrați în panică!
‎- Acum ce mai are de gând?

1797
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
‎Păstrați distanța și coborâți.

1798
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
‎Am rezultatele testelor.

1799
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
‎Avem două cazuri pozitive în imobil.

1800
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
‎Din cauza ta și a nemernicului!

1801
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
‎- Nu, Martin…
‎- Înapoi, te rog.

1802
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
‎E ceva în neregulă, dle Gabriel?

1803
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
‎Sunt bine.

1804
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
‎Și? Care sunt infectații?

1805
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
‎Așa. Martin Becquart.

1806
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
‎Ce? Nu se poate!

1807
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
‎- Cum e posibil?
‎- Nu se poate.

1808
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
‎Și al doilea câștigător?

1809
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
‎- Diego Romano.
‎- A, da.

1810
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
‎Nu mai luați contact cu ceilalți.

1811
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
‎- Trebuie să vă retestez pe toți.
‎- Nu.

1812
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
‎Voi veniți cu mine.

1813
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
‎Vă izolez împreună.

1814
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
‎Calm, o să am grijă de voi.

1815
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
‎- Tată, să nu mori.
‎- Nicio grijă, majoritatea se fac bine.

1816
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
‎Nu se poate. Trebuie să fie fals pozitiv.

1817
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
‎Termină! Pușcăria, tomberoanele.
‎Te-ai jucat cu focul și eu plătesc.

1818
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
‎- Mersi.
‎- Să mergem.

1819
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
‎Să nu pierdem timpul. Hai, băieți.

1820
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
‎Fiți tari!

1821
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
‎- Vă scriu un cântec.
‎- Asta chiar o să-i ajute.

1822
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
‎Am niște hidroxiclorochină.

1823
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
‎- Termină!
‎- Martin!

1824
01:39:44,541 --> 01:39:46,041
‎- Becquart! Boghassian!
‎- Draci!

1825
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
‎Mi-a scuipat COVID în față!

1826
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
‎Tony! Vino aici.

1827
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
‎Așa, pe față.

1828
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
‎- Înțeapă.
‎- Ești bine, tată?

1829
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
‎Da.

1830
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
‎Redu dozajul, atât.

1831
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
‎- E totul în regulă?
‎- Da, e bine!

1832
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
‎- Ce injecție e asta?
‎- Vaccinul meu.

1833
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
‎Vaccin? Dar avem deja COVID.

1834
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
‎Nu, voiam să zic…
‎antivirusul meu cu anticorpi.

1835
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
‎Dezinfectez…

1836
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
‎E rândul tău.

1837
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
‎Nu mai ai încredere în mine?

1838
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
‎Bine.

1839
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
‎Speranța e renăscută, cum spuneam,
‎dar bătălia nu s-a terminat.

1840
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
‎În est și în regiunea Paris
‎spitalele sunt depășite.

1841
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
‎În toată Franța continentală
‎și în regiunile de peste mări

1842
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
‎sistemul e puternic solicitat.

1843
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
‎Iar epidemia nu e încă sub control.

1844
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
‎Deci trebuie să continuăm eforturile
‎și să respectăm mai departe regulile.

1845
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
‎Diego, mai bine ne culcăm devreme.

1846
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
‎- Ești bine.
‎- Sunt bucuros că l-am luat.

1847
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
‎Fiindcă poate ajung
‎la spital cu Paola mea.

1848
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
‎Nu gândi așa, Diego.

1849
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
‎- Sigur o să fie bine.
‎- A trecut o lună.

1850
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
‎Da.

1851
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
‎Mi-e dor de ea.

1852
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
‎Nu i-am spus că am COVID.
‎Nu vreau să-și facă griji.

1853
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
‎Foarte înțelept, Diego.

1854
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
‎Bună, tată. Ai dormit bine?

1855
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
‎Ești bine?

1856
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
‎Ți-e dor de mama.

1857
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
‎Am fost un imbecil.

1858
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
‎Fă-i un desen, o scrisoare de dragoste.

1859
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
‎Femeilor le place asta.
‎Așa o să se împace cu tine.

1860
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
‎Tată…

1861
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
‎Dle Gabriel?

1862
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
‎O clipă!

1863
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
‎- Ești bine?
‎- Da, încerc să… mă relaxez.

1864
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
‎Bine.

1865
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
‎Ce face soțul meu?

1866
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
‎Bine. E foarte receptiv la anticorpi.

1867
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
‎Bine.

1868
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
‎Pot să ajut cu ceva?

1869
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
‎Ești drăguță, dar bolile adevărate
‎nu se tratează cu uleiuri esențiale.

1870
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
‎- Ce faci?
‎- Dansez.

1871
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
‎Dansez.

1872
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
‎- Fără muzică?
‎- Îmi întind picioarele.

1873
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
‎Nu pricep. Soțul meu nu a avut simptome.

1874
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
‎- Sigur e bolnav?
‎- Te îndoiești de priceperea mea?

1875
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
‎Și ce-i aia?

1876
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
‎Nu mai trage cu ochiul!

1877
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
‎Lasă-mă să lucrez.

1878
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
‎- Îți place?
‎- Da, îmi place.

1879
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
‎E un brad frumos.

1880
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
‎- Nu e brad, e palmier.
‎- Scuze.

1881
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
‎Nu mai pot face un copac,
‎am stat închisă prea mult.

1882
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
‎Vino!

1883
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
‎Bine, să mergem!

1884
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
‎Nu, Basile! Așteaptă-ne!

1885
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
‎- Fugi!
‎- Alerg mai repede ca tine!

1886
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
‎Basile, stai!

1887
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
‎Basile! Așteaptă.

1888
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
‎Asta e, să mergem!

1889
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
‎- Am uitat ce frumos miroase.
‎- Da.

1890
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
‎Haide!

1891
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
‎Ei bine?

1892
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
‎E atât de frumos!

1893
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
‎Louna! Ești bine?

1894
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
‎- Doare!
‎- O să fii bine.

1895
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
‎Mi-e frică! Nu vreau la spital!

1896
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
‎- Nu vreau să mor de COVID!
‎- Nu-ți face griji.

1897
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
‎Doare!

1898
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
‎Louise! Te rog! Louna sângerează.

1899
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
‎- Vai de mine!
‎- A căzut.

1900
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
‎- Chem ambulanța.
‎- Nu!

1901
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
‎Fără spital! Sun-o pe mama.

1902
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
‎E plecată, iar tatăl tău s-a izolat.
‎Ia să văd.

1903
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
‎E adâncă. Ai nevoie de copci.

1904
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
‎N-ar trebui să dezinfectăm întâi?

1905
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
‎Da. Cu pere.

1906
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
‎Nicio grijă. O chem pe dna doctor.

1907
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
‎Nu! Doarme, n-o trezi!

1908
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
‎Doamnă!

1909
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
‎- Ce este?
‎- Repede!

1910
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
‎Știu, ești supărată, dar vino.

1911
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
‎Iubirii vieții mele
‎îi sângerează bărbia! Te rog!

1912
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
‎- Doare mai puțin?
‎- Nu!

1913
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
‎Mai bea puțin.

1914
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
‎Lasă aia jos.

1915
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
‎Dă-te la o parte. E în regulă.
‎Lasă-mă să văd.

1916
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
‎- Ușor.
‎- Ce faci?

1917
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
‎- Mamă. Nu vreau să mor!
‎- Louna!

1918
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
‎- Ce-i asta, iubito?
‎- Puțin sânge.

1919
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
‎Întinde-te aici. Ridică picioarele.

1920
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
‎- Mamă, ești bine?
‎- Da, scumpo.

1921
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
‎Calm, o să fie bine.

1922
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
‎- Cum te cheamă?
‎- Louna.

1923
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
‎- Louna…
‎- Poți să porți mască?

1924
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
‎- La muncă stai printre bolnavi.
‎- Din păcate, nu doar acolo.

1925
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
‎- Da.
‎- Să vedem.

1926
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
‎Așa.

1927
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
‎- Peste opt zile scoatem copcile.
‎- Mulțumesc, dnă.

1928
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
‎Mulțumește-i lui Basile.

1929
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
‎Trebuie să plec la spital.

1930
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
‎Știu că am sărit calul,
‎dar ne cerem sincer scuze.

1931
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
‎Am făcut-o pentru fata ta, nu pentru tine.

1932
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
‎Mulțumesc… pentru ea.

1933
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
‎Martin, eu sunt.

1934
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
‎Voiam să-ți spun
‎că fata noastră s-a tăiat în bărbie, dar…

1935
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
‎e bine.

1936
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
‎Claire!

1937
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
‎Iubirea mea.

1938
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
‎Îmi pare rău, Martin.

1939
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
‎Am dat-o în bară. A fost o prostie.

1940
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
‎E vina mea.

1941
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
‎Nu m-am gândit destul la tine.

1942
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
‎Iartă-mă.

1943
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
‎Sunt obosită.

1944
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
‎Aș vrea să fim împreună, ca înainte.

1945
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
‎Și eu, iubirea mea. Visez la asta.

1946
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
‎E ceva în neregulă?

1947
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
‎- Ce este?
‎- Tratamentul își face efectul.

1948
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
‎E ciudat. Ai simptome
‎de când ai început tratamentul.

1949
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
‎E un mare savant.
‎Trebuie să avem încredere în el.

1950
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
‎Te iubesc.

1951
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
‎Odihnește-te.

1952
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
‎Au apărut efecte adverse.

1953
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
‎Spasme musculare… bruște

1954
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
‎după injectarea cu vaccinul Gabriel
‎a unui subiect uman

1955
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
‎din actina proteinică
‎și filamentele de miozină.

1956
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
‎Punct.

1957
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
‎Am nevoie…

1958
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
‎Pentru a reduce spasmele musculare,

1959
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
‎și Diltiazem.

1960
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
‎- Punct.
‎- Nu le-ai dat anticorpi.

1961
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
‎I-ai vaccinat.

1962
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
‎Ce aiureală! Nu te pricepi.

1963
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
‎Hoațo! Dă-mi-l.

1964
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
‎Nu au COVID. Îi folosești
‎pe post de cobai!

1965
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
‎- Ce le-ai injectat?
‎- Nu-i niciun pericol!

1966
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
‎Pot să dovedesc. Și eu mi-am făcut.

1967
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
‎Și funcționează.

1968
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
‎Unde e autorizația pentru studii clinice?

1969
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
‎Nu-mi place birocrația.

1970
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
‎Ne grăbim. Virusul ne-o ia înainte!

1971
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
‎- Ești nebun.
‎- Pe cine suni?

1972
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
‎Pe cine suni?

1973
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
‎Faceți cea mai mare greșeală din istorie!

1974
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
‎Ajunge! Lăsați-mă!

1975
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
‎Sunt profesorul Gabriel,
‎cel mai mare savant din lume!

1976
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
‎Stai… Louise?

1977
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
‎- Pisica mea!
‎- Nu-ți face griji, am grijă.

1978
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
‎Nu accept! E rușinos!

1979
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
‎Mi-e rușine de rușinea voastră.

1980
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
‎Lili!

1981
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
‎E Lili, cobaiul. Trebuie s-o prindem.

1982
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
‎Dovada că funcționează!

1983
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
‎Lili!

1984
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
‎Am descoperit vaccinul. L-am descoperit!

1985
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
‎Basile?

1986
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
‎Poți să mă ajuți, te rog?

1987
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
‎Basile, am nevoie de tine.

1988
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
‎Basile! Spune-mi dacă e drept.

1989
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
‎Cred că e înclinat spre dreapta.

1990
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
‎Tată!

1991
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
‎- Unde e idiotul de frate-meu?
‎- În camera lui.

1992
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
‎Iubirea mea!

1993
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
‎Mi-a fost dor.

1994
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
‎- Parcă am 25 de ani când o spui.
‎- Ești mai frumoasă acum.

1995
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
‎Termină!

1996
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
‎- Mamă, te-ai întors!
‎- Iubitul meu!

1997
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
‎Sigur că m-am întors, iubitule!
‎Ce credeai?

1998
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
‎Mamă! Acum nu-mi mai poți spune așa.

1999
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
‎Nu e frumos față de Louna.

2000
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
‎A, înțeleg. Bună, Louna.

2001
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
‎Louna, iubita lui.

2002
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
‎- Femeia visurilor mele.
‎- Da, scuze.

2003
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
‎- Femeia visurilor lui.
‎- Da?

2004
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
‎- Sam!
‎- Ce este?

2005
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
‎- Vine copilul!
‎- Bine. Bagajul de maternitate.

2006
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
‎Nu fără tine! Nu vreau să fiu singură!

2007
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
‎Nu ești singură!
‎Sunt aici. Nu te mai prosti.

2008
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
‎Sunt bărbatul tău, ești femeia mea.

2009
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
‎Femeia!

2010
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
‎- Dragul meu, te iubesc!
‎- Și eu.

2011
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
‎Vine. Bine.

2012
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
‎MULȚUMIM

2013
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
‎PAOLA

2014
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
‎N-O SĂ TE

2015
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
‎UITĂM

2016
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
‎NICIODATĂ

2017
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
‎O SĂ

2018
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
‎AVEM

2019
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
‎MARE

2020
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
‎GRIJĂ

2021
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
‎DE

2022
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
‎DIEGO

2023
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
‎Ne naștem, trăim, murim.

2024
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
‎Tata zice că asta-i viață de câine.

2025
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
‎Are dreptate. De asta mă cheamă Basile.

2026
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
‎Eu zic că viața e totuși minunată.

2027
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
‎Singurul lucru mai bun ar fi
‎să ne naștem toți în aceeași zi.

2028
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
‎Așa o să și murim toți în aceeași zi,

2029
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
‎și nimeni n-o să mai fie trist.

2030
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
‎PENTRU TOȚI CEI CARE AU SUFERIT

2031
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
‎SOLIDARI PENTRU UMANITATE

2032
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
‎BARUL UMANITĂȚII

2033
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
‎MULȚUMIRI LUI SARAH ȘI LUI RAPHAËL
‎PENTRU INSPIRAȚIE

2034
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
‎ȘI BRAVO LUI SARAH PENTRU MINUNATA
‎REPLICĂ DE ÎNCHEIERE

2035
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
‎Subtitrarea: Anca Tach