1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX
PRESENTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,083 --> 00:00:10,083
[pensive music playing]

5
00:00:22,708 --> 00:00:24,458
[Emmanuel Macron] We are at war.

6
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
A public health war, granted.

7
00:00:27,958 --> 00:00:32,875
We're not fighting an army,
nor a nation, but the enemy is here.

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,791
Invisible, elusive and always advancing.

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,708
And this requires all of us to mobilize.

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,166
We are at war.

11
00:00:42,250 --> 00:00:48,083
I am calling on all political,
economic, social and non-profit entities,

12
00:00:48,166 --> 00:00:52,250
on all French citizens,
to enlist in this national unity

13
00:00:52,333 --> 00:00:57,166
that has enabled our country
to overcome so many crises in the past.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,916
We are at war.

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,291
[cheers and applause]

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,208
[boy] It is war, but there
are no soldiers. I don't get it at all.

17
00:01:08,291 --> 00:01:10,791
Everyone's cheering, but there's
no one there. Just empty streets.

18
00:01:10,875 --> 00:01:11,875
LOCKDOWN - EQUALITY - FRATERNITY

19
00:01:13,041 --> 00:01:15,291
At first, I thought it was super weird.

20
00:01:15,375 --> 00:01:18,708
Then my sister told me, "We're cheering
to support the hospital workers."

21
00:01:18,791 --> 00:01:22,208
That way, if we get sick,
they'll take better care of us, basically.

22
00:01:23,166 --> 00:01:27,916
My mother isn't here,
but she'll be back soon. She promised me.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,875
She's mad at my father
because she thinks he's a know-it-all.

24
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
But I don't get it,
knowing it all is awesome!

25
00:01:34,041 --> 00:01:35,833
But, well, my father told me,

26
00:01:35,916 --> 00:01:39,000
"Basile, don't bother
trying to understand women."

27
00:01:39,083 --> 00:01:43,125
Those guys are hypochondriacs.
It's freaky how scared they are.

28
00:01:43,208 --> 00:01:45,416
My father doesn't like them. Neither do I.

29
00:01:45,500 --> 00:01:47,083
Except for their daughter.

30
00:01:47,166 --> 00:01:50,125
You can tell by her eyes
that she's gorgeous under the mask.

31
00:01:50,208 --> 00:01:51,750
I never noticed her before.

32
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
And now I see her everyday,
but I can't see her anymore.

33
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
Seriously, life is messed up.

34
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
I don't know them.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
I don't know them.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,208
Those either. And those ran off
to the countryside.

37
00:02:03,291 --> 00:02:05,583
"Like big cowards," Dad says.

38
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
I don't know him.

39
00:02:07,375 --> 00:02:11,125
Oh, I know him.
The biologist from the test lab.

40
00:02:11,208 --> 00:02:14,333
My father says, "Thanks to COVID,
he'll get his balls covered in gold."

41
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
I don't wanna have golden balls.

42
00:02:15,833 --> 00:02:18,666
It must hurt,
and be too heavy in your pants, right?

43
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Oh, the owner of the bar downstairs.

44
00:02:21,583 --> 00:02:23,625
Poor lady had to close.

45
00:02:23,708 --> 00:02:26,333
Dad hopes she'll go bankrupt
or die of COVID.

46
00:02:26,416 --> 00:02:29,583
That way he can buy the place cheap
and open another vape shop.

47
00:02:30,375 --> 00:02:32,291
My father has a bunch of them.

48
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
I'll let you in on a little secret.

49
00:02:33,916 --> 00:02:37,166
He isn't cheering for the hospitals,
he's cheering for COVID.

50
00:02:37,250 --> 00:02:41,333
Because he says it only kills old people
and they're useless and cost a lot money.

51
00:02:41,416 --> 00:02:43,583
My father's not scared, and neither am I.

52
00:02:43,666 --> 00:02:46,875
We cheer the loudest in the building
because we own our place,

53
00:02:46,958 --> 00:02:48,833
while everyone else rents.

54
00:02:48,916 --> 00:02:50,958
My father always says,

55
00:02:51,041 --> 00:02:55,166
"Renters complain all the time
and they're all lazy bums." He's right.

56
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
[people cheering]

57
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
[woman] Thank you.

58
00:03:05,500 --> 00:03:06,666
That's a lot.

59
00:03:08,125 --> 00:03:11,416
[sighs] We'll have to change
and do the laundry.

60
00:03:12,166 --> 00:03:14,583
Martin, we're not changing.
We were on our balcony.

61
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
The virus is airborne.

62
00:03:17,041 --> 00:03:19,291
Oh, yeah? Who said that?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,541
Our family doctor who had it.

64
00:03:21,625 --> 00:03:24,333
Of course he had it.
He's in contact with patients.

65
00:03:24,416 --> 00:03:28,166
-If my doctor dies, I won't get over it.
-[woman] He'll get better.

66
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
The mortality rate is 1%.

67
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
-You say that so coldly.
-It's true.

68
00:03:35,083 --> 00:03:37,916
We should have gone
to the mountains with your parents.

69
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Well, there are no more trains or flights.
We could've gone to your parents.

70
00:03:41,083 --> 00:03:42,250
It's just a two-hour drive.

71
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Are you insane? We could kill them.

72
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
So mine can die?

73
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
No, but they're not asthmatic.

74
00:03:49,041 --> 00:03:50,291
Your parents aren't asthmatic.

75
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Neither are yours.

76
00:03:53,916 --> 00:03:56,125
-Ugh, Basile! That's so gross!
-[dog urinating]

77
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
[woman] Oh, no, shit!

78
00:03:57,166 --> 00:03:59,541
The dog can't take anymore.
He needs a walk.

79
00:03:59,625 --> 00:04:01,916
No, no, no. He's fine.
He doesn't need to go out now.

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
So we can't take the dog outside now?

81
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
It's his own fault.
He sniffs around too much.

82
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Well, yeah, he's a dog.

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
[sighs] Besides, animals can't catch it.

84
00:04:11,000 --> 00:04:13,083
Wait. "Animals can't catch it"?
Here, look.

85
00:04:13,166 --> 00:04:16,458
Tomorrow's headline, "Cats carry
the virus, first confirmed case."

86
00:04:16,541 --> 00:04:19,875
-Stop it. You're freaking me out.
-It's a pandemic, Claire.

87
00:04:19,958 --> 00:04:22,958
Mom? I don't want to die from coronavirus.

88
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
Oh, sweetie, you're not gonna die.
No one here is gonna die.

89
00:04:26,083 --> 00:04:27,875
Your father likes to exaggerate.
You know that.

90
00:04:27,958 --> 00:04:29,708
Not at all. It starts with a cold.

91
00:04:29,791 --> 00:04:32,875
A light flu, then it gets in the lungs,
and it clings to you.

92
00:04:32,958 --> 00:04:34,708
It squeezes you
and you can't breathe anymore.

93
00:04:34,791 --> 00:04:37,500
-And you suffocate to death.
-No, no, Martin, you have to stop it!

94
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
[breathing heavily]

95
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Breathe, breathe.

96
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martin, we're following
public health measures outside.

97
00:04:49,750 --> 00:04:52,291
We're doing everything we can. Okay?

98
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
But when we're locked down inside…

99
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
-Chill.
-Yeah.

100
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
-[doorbell ringing]
-Who's there? We can't let anyone in.

101
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-I'll get it.
-No, no!

102
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
No! No, no, no! Wait!

103
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
-Don't open it.
-[grunts]

104
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
It's COVID!

105
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
[man] Mr. and Mrs. Becquart?

106
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
It's Diego. I'm Paola's husband,
the caretaker.

107
00:05:16,791 --> 00:05:20,750
-Hello, Diego.
-Oh, I'm sorry. [chuckles]

108
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
-I stepped in the vinegar.
-No big deal.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
-No!
-[grunts] Hey!

110
00:05:25,458 --> 00:05:26,291
[beeps]

111
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
-98.
-Martin!

112
00:05:28,333 --> 00:05:29,333
-Yes?
-[beeps]

113
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
-You're sick.
-I am?

114
00:05:31,041 --> 00:05:33,750
Stop this nonsense. [sighs]

115
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon package? Asshole upstairs.

116
00:05:36,083 --> 00:05:39,125
Oh. Oh, right, "Mr. Tony Boghassian."

117
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Why are you the one
delivering the mail, Diego?

118
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Where is your wife?

119
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Diego, where is your wife right now?

120
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
-At the hospital.
-Get away!

121
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Martin, it's okay.

122
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
She might not have COVID.
There are other reasons.

123
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Yes, you're right.

124
00:05:55,375 --> 00:05:58,291
[sighs] What's happening
with your wife, Diego?

125
00:05:58,916 --> 00:06:01,000
-COVID.
-Ah! Get away from us! Close the door!

126
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
I'm completely fine. I'm not sick.

127
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Yes, but you're asymptomatic.

128
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
No, I'm Catholic.
But religion isn't for everyone.

129
00:06:07,875 --> 00:06:09,291
Well, no, no, Diego.

130
00:06:09,375 --> 00:06:11,875
"Asymptomatic" means you're not
showing any signs of the disease.

131
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Oh, I know. It was a joke. [chuckling]

132
00:06:14,208 --> 00:06:16,958
[chuckles] Funny. Thank you. Goodbye.

133
00:06:17,041 --> 00:06:19,166
[grunts] Martin, stop it. That's enough.

134
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
He's been exposed, yeah,
but that doesn't mean he has it.

135
00:06:22,833 --> 00:06:24,791
When you're in the common areas,

136
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
you should always wear
a mask at all times.

137
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
I couldn't find any.

138
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
Then go get tested.
You've had close contact.

139
00:06:30,791 --> 00:06:32,125
Go to the lab downstairs.

140
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
In fact, the whole building
should get tested.

141
00:06:34,208 --> 00:06:36,125
And tell them to give masks
to all the residents

142
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
for the safety of the building.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
-You won't forget, yeah?
-Mmm, yes…

144
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
[Claire] Here, in the meantime, take this.

145
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
-There you go.
-Thank you.

146
00:06:43,375 --> 00:06:46,250
-Depleting our stock?
-He needs it more than we do.

147
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
It's important to stay alive.
But it's important to stay human.

148
00:06:49,916 --> 00:06:51,875
-[mockingly] "It's important--"
-Basile!

149
00:06:51,958 --> 00:06:54,250
-What?
-Yes, I'm walking the dog.

150
00:06:54,333 --> 00:06:56,125
All right, come on.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Oh, Diego.

152
00:06:59,958 --> 00:07:01,458
-Sí?
-[whimpers]

153
00:07:02,666 --> 00:07:05,375
The new girl, the one who never cheers,
do you know who she is?

154
00:07:05,458 --> 00:07:06,666
Oh, no.

155
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
I don't know if she's Sandrine's friend,
or if she's subletting or what.

156
00:07:09,833 --> 00:07:11,791
-Or worse, if she's squatting!
-Huh?

157
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
She not respecting lockdown.

158
00:07:13,250 --> 00:07:14,541
She avoids us. It's shady.

159
00:07:14,625 --> 00:07:17,041
You should track
her comings and goings and…

160
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
-[Diego] Huh?
-[mouthing indistinctly]

161
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
-Hmm?
-[muffled] No, no, no!

162
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
[footsteps approaching]

163
00:07:32,375 --> 00:07:34,583
[doorbell ringing]

164
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
[inhales deeply]

165
00:07:38,125 --> 00:07:39,708
[panting]

166
00:07:39,791 --> 00:07:40,708
[sniffles]

167
00:07:42,791 --> 00:07:44,791
[breathing heavily]

168
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
[TV playing indistinctly]

169
00:07:56,000 --> 00:07:58,041
[woman over phone] …talk to you.
Put the kids back on.

170
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
Hang on. No, you lost your temper too.

171
00:08:00,708 --> 00:08:02,083
[woman] Of course I lost my temper!

172
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
You called me a dumb bitch
in front of our children.

173
00:08:04,250 --> 00:08:07,458
Yeah, but the kids aren't going
to school anymore. They're home 24/7.

174
00:08:07,541 --> 00:08:11,625
Tony, you need to stop behaving like this.
Are you even aware of your verbal abuse?

175
00:08:11,708 --> 00:08:13,916
What example
are you setting for our children?

176
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
-I won't be humiliated like this.
-She's crazy, man.

177
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
[woman] Where is the man
I fell in love with 20 years ago, huh?

178
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Well, he's… He's here, my love. He…

179
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
He's at home, waiting for you.

180
00:08:24,625 --> 00:08:29,416
You tell me, "Tony, come over," I'm there.
One drive, and I'm holding you.

181
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
[girl] Dad!

182
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
Can I have my phone back?
Come on, give me my phone.

183
00:08:32,958 --> 00:08:34,166
-Put Victoria back on.
-Hold on.

184
00:08:34,250 --> 00:08:36,000
Oh, it's the drone!

185
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
[woman] What useless gadget is it now?
You bought a drone?

186
00:08:39,000 --> 00:08:39,916
-I'm gonna open it.
-No!

187
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Yeah, excuse me for keeping them busy.

188
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
[woman] Not by buying them off, Tony.
That's the problem.

189
00:08:45,166 --> 00:08:46,708
-[Basile] Dad!
-Come on, let go! Let go.

190
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
-Victoria, just give it to him!
-[both grunting]

191
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Why the hell do you care?

192
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
It's always about him. I'm tired of it!

193
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
That's not even true!

194
00:08:54,916 --> 00:08:59,125
Victoria, don't take that tone
with me! I'm your father!

195
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
It's easy to "just" take care
of the kids, as you keep saying, huh?

196
00:09:02,041 --> 00:09:06,041
Isa, you know, you need to come home now.
It's a mess here.

197
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Homework, food,
my employees on furlough. It's…

198
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
The place is disgusting.

199
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
And the caretaker stopped coming.
I don't know what that bitch is doing!

200
00:09:16,416 --> 00:09:20,375
Um… I'm Diego,
the caretaker's husband. Paola?

201
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Yeah, I know.

202
00:09:23,916 --> 00:09:26,083
-Hmm.
-[Isabelle] Tony, you there?

203
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Anyway, switching gears.
Did you know the caretaker was married?

204
00:09:29,916 --> 00:09:33,500
[Isabelle] Uh, yes, I knew. Yes. Uh…
Good evening, Diego.

205
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
-Good evening, Mrs. Isabelle.
-[whispers] My wife…

206
00:09:35,583 --> 00:09:37,916
[Isabelle] Please excuse my husband.
He's a dumbass.

207
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
-But he's harmless. That's all… Right?
-Mmm, yes. Oh, yes.

208
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Just some teasing
between immigrants. Right, Diego?

209
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
-Uh, I'm French.
-[Tony] Yeah.

210
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
[Isabelle] How is Paola?
She's not sick, I hope?

211
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
A little. She has a cough,
but she'll be all right.

212
00:09:51,541 --> 00:09:53,458
-[Isabelle] Oh!
-So she has COVID?

213
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Yes.

214
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
[Isabelle] Oh, dear, Diego.
I'm so sorry for your wife.

215
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Thank you.

216
00:09:58,291 --> 00:09:59,583
[clattering]

217
00:10:00,750 --> 00:10:02,708
So, basically the place
isn't getting cleaned soon.

218
00:10:03,375 --> 00:10:07,041
Listen, Isa, you need to make a decision
and call me when you've made it.

219
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
-Because we're talking in circles.
-That's exactly right.

220
00:10:09,875 --> 00:10:11,791
-I'll call you back.
-[line disconnects]

221
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! No!

222
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
The drone is for the courtyard.
I already told you!

223
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Yes, but I'm just trying it out.

224
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
-Hey, let me try.
-No.

225
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
-Basile. Basile!
-No. No.

226
00:10:31,208 --> 00:10:33,750
-[Tony] Just for a minute.
-No, stop, no. No!

227
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
-Of course!
-[drone smashes]

228
00:10:35,541 --> 00:10:37,791
-I told you! I told you!
-No!

229
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
-Oh, no.
-Oh, yes!

230
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
-My… My drone! Dad, my…
-Well, yeah. [chuckles]

231
00:10:42,458 --> 00:10:45,291
-Yeah, yeah. That's an outdoor toy.
-No.

232
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
-Maybe if you'd listened--
-No!

233
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
Don't get worked up. It won't do any good.

234
00:10:51,750 --> 00:10:53,458
Basile, I'll buy you a new one.

235
00:10:53,541 --> 00:10:55,333
-I'm sick of you!
-[door slams]

236
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Come on in.

237
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
See, what I would like
is for you to clean up in here.

238
00:11:04,125 --> 00:11:05,208
[flies buzzing]

239
00:11:05,916 --> 00:11:08,583
-No.
-Yes.

240
00:11:09,375 --> 00:11:12,041
-No. I can't do that.
-Yes.

241
00:11:12,875 --> 00:11:15,166
I'm a mechanic. Not a cleaning lady.

242
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
Ten euros an hour.

243
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
Under the table.

244
00:11:21,166 --> 00:11:23,333
But you pay my wife 15.

245
00:11:24,333 --> 00:11:28,375
Yes, but you just said
you're a mechanic, didn't you? [chuckles]

246
00:11:28,458 --> 00:11:30,125
No, I can't do it.

247
00:11:30,208 --> 00:11:34,291
With the mail, the trash,
the building, it's already a lot.

248
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Do you smoke?

249
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
-Sometimes.
-Here. Look.

250
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
The big red off-road
in the courtyard is mine.

251
00:11:42,916 --> 00:11:44,000
[guitar playing in distance]

252
00:11:44,083 --> 00:11:46,750
How about you wash it too?
Here, a present.

253
00:11:46,833 --> 00:11:49,916
-That's worth 300 euros.
-Yes, yes. Thank you.

254
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
[woman vocalizing]

255
00:11:51,333 --> 00:11:54,333
-What the fuck do I care?
-[chuckles]

256
00:11:54,416 --> 00:11:58,750
Oh, fuck. There it is.
She's at it again. Lady Gaga.

257
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Can you ask her to shut up?

258
00:12:00,416 --> 00:12:02,750
-Okay?
-Mmm, okay.

259
00:12:02,833 --> 00:12:07,041
[woman] ♪ Let us live our lives ♪

260
00:12:07,125 --> 00:12:10,041
♪ Pandemic, pandemic ♪

261
00:12:10,125 --> 00:12:12,791
♪ You're not my friend ♪

262
00:12:12,875 --> 00:12:13,958
Yes.

263
00:12:14,708 --> 00:12:15,666
I need to make, uh…

264
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
-[guitar clangs]
-Hey!

265
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
-[chuckles]
-Here we go, uh…

266
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
♪ Pandemic, pandemic ♪

267
00:12:22,166 --> 00:12:25,958
♪ Let us live our lives ♪

268
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
♪ That we used to love ♪

269
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
♪ Before being stuck inside ♪

270
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
-Baby.
-Yes?

271
00:12:32,666 --> 00:12:34,333
I'm about to start my livestream.

272
00:12:34,416 --> 00:12:36,458
-Hmm? Okay, let me just finish.
-Yeah.

273
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
♪ Let us live, let us exist ♪

274
00:12:39,041 --> 00:12:42,916
♪ Exist and breathe ♪

275
00:12:43,000 --> 00:12:43,958
[guitar twangs]

276
00:12:44,916 --> 00:12:48,375
I, like, love it.
I mean it. I truly think it's beautiful.

277
00:12:48,458 --> 00:12:49,791
-[chuckling] Thank you.
-[chuckles]

278
00:12:49,875 --> 00:12:53,333
No, but it's great. But could you, um…

279
00:12:53,416 --> 00:12:54,833
-Yes?
-…move over a bit?

280
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
-Oh, yes, yes.
-So I can livestream.

281
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
-I'll let you work.
-Oh, yeah.

282
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
-Here okay? Okay. [chuckles]
-Mmm-hmm.

283
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
-It's fine. I can go on my own. Yes.
-Ah… Yeah, I know.

284
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Oh… I have to check the frame, so…

285
00:13:06,916 --> 00:13:08,041
-Right here?
-No, sorry, babe.

286
00:13:08,125 --> 00:13:10,166
I don't want people
to know about our private lives.

287
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
I'm trying to protect us.

288
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
-I know, honey.
-Hang on a sec.

289
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
-♪ Let us live and breathe ♪
-Here's an idea.

290
00:13:16,416 --> 00:13:17,333
[chair scraping]

291
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
♪ Exist in love, hey, hey, hey ♪

292
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
-[guitar mutes]
-[grunts]

293
00:13:21,708 --> 00:13:23,000
-Sorry.
-Oh. [chuckles]

294
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
-There you go.
-Sorry. Okay.

295
00:13:24,458 --> 00:13:26,291
-Here.
-[grunts] All right, come on.

296
00:13:26,375 --> 00:13:28,333
For real? [chuckles]
The camera just loves you.

297
00:13:28,416 --> 00:13:30,250
-[woman] Oh, yeah?
-Yeah, you're in the shot.

298
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
Uh, okay, should I move back?

299
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
-Yeah.
-Okay.

300
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
-Yeah, more back. More…
-Here?

301
00:13:34,833 --> 00:13:37,208
-More.
-Then I'd be outside.

302
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Oh, yeah! Yes! Yeah, great idea. Get out.

303
00:13:41,708 --> 00:13:44,541
Guess I'll go then. Okay. [chuckles]

304
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
-[man] Yeah, go ahead. Okay.
-Okay.

305
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Okay, so basically I'm on the balcony.

306
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Why, are you cold?

307
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
-Uh…
-Here. Wrap up.

308
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
-Thanks.
-You're welcome, babe. I love you.

309
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
-I love you too, honey.
-Aw.

310
00:13:58,916 --> 00:14:00,875
-[man] All right. Yeah.
-[woman] Have a good class.

311
00:14:02,750 --> 00:14:04,666
Hey, Fitgirls! It's me!

312
00:14:04,750 --> 00:14:07,791
And today… Hang on,
how many do we have? 2,035 viewers.

313
00:14:07,875 --> 00:14:09,166
Let's wait for one second.

314
00:14:09,250 --> 00:14:11,916
What are we doing today?
Abs, butt? All right, we love it.

315
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
In the meantime, let's warm up.

316
00:14:13,791 --> 00:14:16,500
Here we go. I have two times two…

317
00:14:16,583 --> 00:14:19,500
Two… Two six-packs of 1.5 liter bottles.

318
00:14:19,583 --> 00:14:22,708
That's about 12 bottles of 1.5 liters.

319
00:14:22,791 --> 00:14:24,625
So 12 times one liter…

320
00:14:24,708 --> 00:14:26,791
Twelve times 1.5 liters, that's, uh…

321
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
That's six… That's sixteen. Uh…

322
00:14:29,166 --> 00:14:30,875
Eighteen!

323
00:14:30,958 --> 00:14:35,208
Eighteen! [chuckles nervously]
Thank you! My neighbor.

324
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
[soft music playing]

325
00:14:36,750 --> 00:14:39,083
One… Four…

326
00:14:39,833 --> 00:14:42,416
Five. Six.

327
00:14:43,583 --> 00:14:44,458
Yeah.

328
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
[man] Keep with me…

329
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
-[TV playing indistinctly]
-[door creaks]

330
00:15:04,833 --> 00:15:07,041
GABRIEL
MEDICAL RESEARCH AND TESTING LABORATORY

331
00:15:08,000 --> 00:15:11,166
[Gabriel] It is clear that SARS-Cov-2
modifies and alters

332
00:15:11,250 --> 00:15:16,041
the phosphorylation of
the proteinaceous enzyme kinase in rats,

333
00:15:16,125 --> 00:15:19,875
in order to sustain
its cellular transmission… Uh…

334
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Full stop.

335
00:15:21,791 --> 00:15:25,000
Uh… The first vaccine test on rodents is…

336
00:15:26,333 --> 00:15:29,416
-Inconclusive. Shit.
-[beeps]

337
00:15:30,208 --> 00:15:32,708
Shit, shit, shit.

338
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[rat squeaking]

339
00:15:33,875 --> 00:15:37,875
Ah! Rodent C has assimilated
the vaccine dose and has survived.

340
00:15:39,750 --> 00:15:41,166
Very briefly.

341
00:15:42,875 --> 00:15:43,958
Shit.

342
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
[sighing]

343
00:15:49,875 --> 00:15:51,750
-What do you want, Louise?
-Are you open?

344
00:15:51,833 --> 00:15:52,958
Yes, why?

345
00:15:53,041 --> 00:15:54,791
There's no secretary. There's no one here.

346
00:15:54,875 --> 00:15:57,583
They've all been furloughed!
They're scared.

347
00:15:58,833 --> 00:16:00,916
Given the state of your rats, I get it.

348
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
-It's research.
-For rat poison?

349
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
-[Gabriel] The vaccine, Louise!
-Oh.

350
00:16:07,208 --> 00:16:11,000
-What is everyone searching for right now?
-Oh, well, that's great.

351
00:16:11,750 --> 00:16:14,583
You used to test urine here,
and now you're making vaccines?

352
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Bravo.

353
00:16:20,458 --> 00:16:22,458
I worked at Pasteur Institute.

354
00:16:23,291 --> 00:16:25,291
-Got fired?
-[sighs wearily]

355
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
I chose to leave.

356
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Oh.

357
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
So do you have my urine?

358
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Your urine?
I don't have the time. Not this month.

359
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
If you don't mind, save me some
of your rat poison for my basement.

360
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
I mean, there's no rush. It's… It's…

361
00:16:44,750 --> 00:16:47,291
-Yes? Hmm.
-[growls softly]

362
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
[rodent squeaking]

363
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
Yes, yes, my little Lili.

364
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
It's time for your walk.

365
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Give it to me, Doctor.
I'll throw it out for you.

366
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
No, no. I can take care of it myself.

367
00:17:00,583 --> 00:17:04,041
Doctor, um, the residents
would like some extra masks.

368
00:17:04,125 --> 00:17:05,625
There's a shortage of masks right now.

369
00:17:05,708 --> 00:17:07,875
-And for everyone to be tested.
-Tested!

370
00:17:08,625 --> 00:17:11,416
Tested… Everyone wants
to get tested today. What's the point?

371
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
My wife has COVID.

372
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
It's possible I caught it too.

373
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
People in the building are scared.

374
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
-Where's your wife?
-[Diego] In the hospital.

375
00:17:19,333 --> 00:17:21,166
-Mmm.
-[Diego] It's been two weeks now.

376
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
-They say to call if I have a fever.
-Hmm.

377
00:17:25,625 --> 00:17:26,583
Oh.

378
00:17:27,541 --> 00:17:29,666
No, it's been too long.
You'd already have it.

379
00:17:29,750 --> 00:17:31,375
-[Lili squeaking]
-[Diego sighs]

380
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
[tutting]

381
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
Did you use the wrong dumpster?

382
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
No. No, organic waste, it's all good.

383
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
Oh. Oh, yeah. [chuckles]

384
00:17:51,166 --> 00:17:53,208
Yes. Yes, yes, yes, Lili.

385
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
We're going for a walk. [chuckles]

386
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
Very good, very good.

387
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
What is that?

388
00:18:00,375 --> 00:18:03,208
[chuckles] It's the Dubreuils' guinea pig.

389
00:18:03,291 --> 00:18:06,375
-[gasps]
-They rushed off to the countryside.

390
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
-In their panic, they forgot Lili.
-[Gabriel exhales]

391
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
-That's wonderful!
-Yes.

392
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
-She's very cute, yeah?
-Oh, Diego!

393
00:18:14,208 --> 00:18:17,458
Diego… [gasps]

394
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
As you know, it's an emergency,
and I must test my COVID vaccine.

395
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
I'm out of test subjects.
There's a shortage.

396
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
This guinea pig…

397
00:18:28,041 --> 00:18:29,833
is the perfect guinea pig.

398
00:18:31,958 --> 00:18:34,291
No, no, no, I can't do that.

399
00:18:35,083 --> 00:18:36,541
When she went to the hospital,

400
00:18:36,625 --> 00:18:39,791
Paola made me swear
to take good care of the guinea pig.

401
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
Diego.

402
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Who do you prefer,
your wife or the guinea pig?

403
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
My wife.

404
00:18:47,625 --> 00:18:50,000
Well, that's not
the impression you're giving.

405
00:18:50,083 --> 00:18:52,375
Yes! Yes, yes, yes.

406
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
But what if Lili dies?

407
00:18:53,666 --> 00:18:55,458
Guinea pigs are rodents, they…

408
00:18:55,541 --> 00:18:58,291
-Those bastards are resistant!
-They are?

409
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
-Of course.
-They are resistant?

410
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
Very resistant.
Diego, let's not waste time.

411
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
I am this close to succeeding.

412
00:19:04,083 --> 00:19:06,416
Science is counting on me.

413
00:19:06,500 --> 00:19:10,416
I find the cure,
and I take care of your wife.

414
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
And, Paola, hop! À la casa.

415
00:19:16,000 --> 00:19:17,958
All right.

416
00:19:19,541 --> 00:19:20,708
[squeaking]

417
00:19:20,791 --> 00:19:22,583
-Lili…
-Lili…

418
00:19:26,458 --> 00:19:27,333
[Gabriel] Hmm?

419
00:19:28,833 --> 00:19:30,125
[chuckles]

420
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
Hey, Doctor! About testing the residents?

421
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Tell them tomorrow at 9:00.
Just come down.

422
00:19:37,000 --> 00:19:38,791
-Tomorrow morning at 9:00.
-[door closes]

423
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Nine. [sighs]

424
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
[somber music playing]

425
00:19:45,875 --> 00:19:46,791
[sighs]

426
00:19:49,916 --> 00:19:51,291
My bar.

427
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
Hmm.

428
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
How are you, Raoul?

429
00:20:10,416 --> 00:20:11,375
[shot glass clinks]

430
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Bartlett '84. Remember?

431
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Mmm. Not bad.

432
00:20:31,916 --> 00:20:33,041
[door opens]

433
00:20:36,041 --> 00:20:37,583
[footsteps]

434
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
What now?

435
00:21:06,208 --> 00:21:08,041
Let's hurry up, so we're first in line.

436
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
He might not have
enough tests for everyone.

437
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
[Tony] Buddy, you need to clear this.

438
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
This stuff
is gonna attract mice and roaches.

439
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
I'm sorry, desperate times call
for desperate measures. Not too close.

440
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
So two idiots in China eat a penguin

441
00:21:18,875 --> 00:21:21,041
and the stairwell becomes
your pantry? That it?

442
00:21:21,125 --> 00:21:23,166
-A pangolin, Dad.
-Who cares?

443
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
[Martin] Uh…

444
00:21:24,166 --> 00:21:26,541
-This is the common area, Mr. Renter.
-[Martin] No, no.

445
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
-Yes, yes, yes.
-[Tony groans]

446
00:21:28,291 --> 00:21:29,541
Ridiculous.

447
00:21:30,333 --> 00:21:31,666
-Claire, can we go?
-[Claire] Yeah.

448
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Hurry up with your shoes
and get us some clean masks, yeah?

449
00:21:34,333 --> 00:21:35,666
The box is empty, Dad.

450
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
-Yeah. Thanks to your mom.
-[Claire] Look inside the kitchen drawer.

451
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
[girl] There aren't any left.

452
00:21:39,916 --> 00:21:41,125
-[man] Careful.
-[woman] Thanks.

453
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Great, everyone is getting in front of us.

454
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
It's… It's irresponsible
to all go downstairs at the same time.

455
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
Are you aware there's a pandemic?

456
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Yeah, yeah, yeah.
We watch the news all day, just like you.

457
00:21:50,541 --> 00:21:51,708
Mmm-hmm. Yeah.

458
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Hey, hey, hey! Hang on.
What's this? Stay three feet apart.

459
00:21:54,208 --> 00:21:55,166
[man] Okay, fine.

460
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
I'm sorry, but it smells
really strongly of vinegar.

461
00:21:57,416 --> 00:21:58,250
It's unbearable.

462
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Sorry, madam,
that's what disinfection smells like.

463
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire, Louna, can we go?

464
00:22:01,958 --> 00:22:02,875
Careful, careful.

465
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
Can you move aside a little,
so we can go downstairs?

466
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Yes, yes, yes, well…

467
00:22:06,250 --> 00:22:08,041
-But we're going downstairs too.
-Come on.

468
00:22:08,125 --> 00:22:10,458
No, no, it's…
I'm telling you, we're way too close.

469
00:22:10,541 --> 00:22:12,625
It's very dangerous. For you and for me.

470
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
-Look. Actually my wife is…
-Okay.

471
00:22:14,875 --> 00:22:17,333
-Oh! Congratulations.
-Yeah… You see?

472
00:22:17,416 --> 00:22:18,625
-[woman] Thank you.
-[chuckles]

473
00:22:18,708 --> 00:22:21,250
-So, yeah, she has priority for the test.
-[man] Yeah.

474
00:22:21,333 --> 00:22:23,250
-[woman] Yeah.
-Oh. Right.

475
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
-[woman] It's all good. So, uh…
-Uh, yeah… but, uh…

476
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
Yeah, yeah.

477
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
[man] Take a left there.

478
00:22:28,333 --> 00:22:30,333
Yeah. Nice parallel parking, buddy.

479
00:22:30,416 --> 00:22:31,375
Head on down.

480
00:22:32,833 --> 00:22:34,666
Okay, Claire, I'm going downstairs!

481
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
[romantic music playing]

482
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
What? Do you want a photo?

483
00:22:57,666 --> 00:22:58,958
[sighs]

484
00:23:01,166 --> 00:23:05,041
No, no. Stand in groups
per family, nicely spread out. Please!

485
00:23:05,125 --> 00:23:06,500
MEDICAL TESTING LABORATORY

486
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
You're not realizing
how contagious this virus is.

487
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Then give us masks, okay.

488
00:23:10,125 --> 00:23:12,416
-The WHO says they're useless.
-Everyone in Asia wears them.

489
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
-Why are there none in Europe?
-I don't know.

490
00:23:14,583 --> 00:23:16,833
[man] Is it the same virus
as in China? It hasn't mutated?

491
00:23:16,916 --> 00:23:19,541
Uh, we're not sure. We don't know.

492
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
So you don't know anything.
Why are we here then?

493
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Hey, show some respect!

494
00:23:23,541 --> 00:23:25,125
-He's a great scientist.
-Huh.

495
00:23:25,208 --> 00:23:27,291
He does more than
just test stool and urine.

496
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Isn't that right, Doctor?

497
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Listen, I heard that
the caretaker tested positive.

498
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
-[Tony] Of course.
-No.

499
00:23:32,833 --> 00:23:34,625
[Gabriel] I'm going
to have to test all of you.

500
00:23:34,708 --> 00:23:37,166
-Oh, no way. It can't be.
-Paola has COVID?

501
00:23:37,250 --> 00:23:39,208
-Mmm-hmm.
-Shit! She handed me my mail!

502
00:23:39,291 --> 00:23:41,375
This isn't happening.
Do I have to throw it out?

503
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
Does the virus stick to objects?

504
00:23:43,208 --> 00:23:44,500
It shouldn't. But we don't know.

505
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
He knows nothing.

506
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
But shouldn't Diego go into quarantine?

507
00:23:48,125 --> 00:23:50,000
Listen, uh…

508
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
He doesn't know. Mmm.

509
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
But… But how is Paola?

510
00:23:53,125 --> 00:23:55,041
She's good,
but I'm not allowed to visit her.

511
00:23:55,125 --> 00:23:58,083
Don't worry, Diego. She's a tough one.
She gonna pull through.

512
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
[Gabriel] We don't know.

513
00:23:59,208 --> 00:24:01,666
Only yesterday,
a 33-year-old patient died,

514
00:24:01,750 --> 00:24:03,833
and he was in perfect health, like you!

515
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
-You're crazy. Why're you telling me this?
-Because we do know that.

516
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
But how do we know if we have it or not?

517
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
You can feel it inside you.

518
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
No, wait. There's no need to worry
if you have no obvious symptoms.

519
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Difficulty breathing…

520
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
-Feeling weighed down…
-[breathing heavily]

521
00:24:17,083 --> 00:24:20,333
-[Gabriel] Uh, dry cough, fatigue, fever…
-[Martin coughs]

522
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[Gabriel] Loss of sense of taste
and smell…

523
00:24:22,750 --> 00:24:24,416
-Diarrhea.
-[Martin] Mmm…

524
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
You don't have diarrhea.

525
00:24:27,833 --> 00:24:31,791
No, but my stomach hurts.
[sniffs] And I can't smell anything.

526
00:24:31,875 --> 00:24:34,625
-There's nothing to smell.
-But I can't smell that "nothing."

527
00:24:34,708 --> 00:24:37,041
[chuckles] I wish
I could lose my sense of taste,

528
00:24:37,125 --> 00:24:38,916
given what my dad is feeding us.

529
00:24:39,000 --> 00:24:40,583
-It's gross.
-It's so gross.

530
00:24:40,666 --> 00:24:43,500
Anyway, this whole mess
will be over in two weeks.

531
00:24:43,583 --> 00:24:45,791
-I'll be able to get back to work.
-Mmm-hmm.

532
00:24:45,875 --> 00:24:47,833
[Tony] And not see
all your panicky faces anymore.

533
00:24:47,916 --> 00:24:50,625
Hey! No one is panicking here.
Please respect your neighbors.

534
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
I'm sorry,
but you're all freaking out like sheep

535
00:24:52,750 --> 00:24:54,666
in front of a scientist
who doesn't know anything.

536
00:24:54,750 --> 00:24:56,500
About something we don't even know exists.

537
00:24:56,583 --> 00:24:58,166
-Oh…
-[Tony] So hang on.

538
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
If I want to go outside,
and catch this shit, that's up to me.

539
00:25:01,333 --> 00:25:04,625
-And give it to everyone in the building.
-[Tony] Oh, relax.

540
00:25:04,708 --> 00:25:07,083
They don't outlaw drinking and smoking.
And that kills too.

541
00:25:07,166 --> 00:25:09,708
Well, drinking and smoking
aren't contagious like the 'Rona.

542
00:25:09,791 --> 00:25:11,916
Now, don't call it "'Rona."

543
00:25:12,000 --> 00:25:14,833
Ah, yes, the female influence.
No wonder this is a mess.

544
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Oh, well… [laughs] You sure know
how to talk to women.

545
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Thanks, it's true. I'm pretty good at it.

546
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
So hurry up and find the vaccine.
Because I need to reopen my bar.

547
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
I agree entirely, Louise.
Let's do the tests.

548
00:25:25,208 --> 00:25:28,041
Because while we're chatting,
science is stalling. Diego!

549
00:25:30,958 --> 00:25:33,125
[Diego yelling] No, no!

550
00:25:33,208 --> 00:25:34,375
Sounds like hell.

551
00:25:34,958 --> 00:25:39,541
Well, it's an RT-PCR test.
It's a big cotton swab. Not very pleasant.

552
00:25:39,625 --> 00:25:42,916
-[Diego groaning]
-Ah! Other nostril.

553
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
So after the torture session,
celebratory drinks at my bar?

554
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
But didn't you listen outside?

555
00:25:47,416 --> 00:25:49,833
Hey, I need to keep the place afloat.

556
00:25:49,916 --> 00:25:52,375
I think it's a little early for drinks,
don't you? [chuckles]

557
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
[Martin] Besides, aren't you closed?

558
00:25:54,458 --> 00:25:57,416
[Louise] Who said anything about opening?
I can serve you in the courtyard.

559
00:25:58,916 --> 00:26:03,083
Well, thank you, Miss Party Pooper.
I got the message. So much for solidarity.

560
00:26:03,166 --> 00:26:05,708
[groans] It really hurt.

561
00:26:05,791 --> 00:26:07,708
-[Gabriel] Who's next?
-Yes, thank you. Thank you.

562
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
[Gabriel] I don't test children.
They don't have to wait.

563
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
-Mom, can I play outside with Basile?
-[Claire] Yeah, sure.

564
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Oh, yeah. Awesome.

565
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Not you. My dog.

566
00:26:16,458 --> 00:26:18,583
[laughing] Oh, loser!

567
00:26:18,666 --> 00:26:20,291
-[grunts]
-Ow! Basile!

568
00:26:20,375 --> 00:26:22,791
-[Claire] Knock it off. Hey, hey!
-Beat it!

569
00:26:22,875 --> 00:26:23,958
Oh!

570
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
[Victoria] Dad!

571
00:26:25,083 --> 00:26:27,666
-[chuckles] You really asked for it.
-[door closes]

572
00:26:29,291 --> 00:26:30,166
[sighs]

573
00:26:31,041 --> 00:26:33,250
-Could you give me a few masks?
-[Gabriel] No!

574
00:26:34,666 --> 00:26:37,666
There's a lab in the States
that's testing a vaccine.

575
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
[Gabriel] Yes, yes, yes.

576
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
-They're in phase three.
-Of course, I'm aware.

577
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
We should be cautious.
Don't wanna draw conclusions.

578
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
-Yeah. Yeah.
-[Gabriel] Lots of fake news.

579
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Media information
is not scientific information.

580
00:26:47,375 --> 00:26:49,000
-[Martin sighs]
-[Gabriel] So shall we?

581
00:26:49,083 --> 00:26:52,208
-That's long…
-Relax. Tilt your head back. There…

582
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
-It's easy, right?
-Nice and easy. Look.

583
00:26:54,166 --> 00:26:56,708
-Oh, yeah…
-Relax. I'm going real slow.

584
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
[groaning]

585
00:27:00,375 --> 00:27:01,416
Easy, easy.

586
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
[groans]

587
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Wow, it gets in there.

588
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
-Wow. What phase are you in?
-[Gabriel] Making progress.

589
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
-Can you keep a secret?
-Of course.

590
00:27:13,500 --> 00:27:16,458
I think I've managed to prevent
the pathogen nucleocapsid protein

591
00:27:16,541 --> 00:27:18,291
from targeting the core.

592
00:27:18,375 --> 00:27:20,833
-No!
-[Gabriel] And even the cytoplasm.

593
00:27:20,916 --> 00:27:23,083
-What, even the cytoplasm?
-[Gabriel] Shh.

594
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
-That's an extraordinary breakthrough!
-This stays between us.

595
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Well, at some point, you're going
to have to share your results.

596
00:27:28,541 --> 00:27:31,291
My journal, Science and Research,
would be truly honored… [groans]

597
00:27:31,375 --> 00:27:33,208
-[Gabriel] Don't move! Easy.
-I'm not moving.

598
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
-[Gabriel] Easy, easy. Breathe.
-It's deep. It's too deep! [groaning]

599
00:27:36,125 --> 00:27:37,541
-[Gabriel] Breathe.
-Ow, ow, ow…

600
00:27:37,625 --> 00:27:39,416
Easy! Oh, oh! No shaking.

601
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
No, no, no shaking. [yelling]

602
00:27:42,791 --> 00:27:44,500
[breathing heavily]

603
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
[Gabriel] The vaccine is my priority.

604
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
Yeah, I understand. [sniffing]

605
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
Anyway, don't hesitate.

606
00:27:51,416 --> 00:27:55,125
We would even consider a special issue
with you on the cover of the magazine.

607
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
-[Gabriel] I'll think about it.
-Mmm.

608
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
[woman] When will we get the results?

609
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
It should be 48 hours. A week tops.

610
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
I hope this will be over
before I give birth, otherwise--

611
00:28:05,875 --> 00:28:07,666
I doubt it.
Unless you're due in two years.

612
00:28:07,750 --> 00:28:08,916
[both] Huh?

613
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
We can't stay locked up for two years!

614
00:28:10,666 --> 00:28:12,375
-I mean--
-No, don't listen to him.

615
00:28:12,458 --> 00:28:14,083
He can be a lot, sometimes.

616
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
[screams] No! Spread out!

617
00:28:16,041 --> 00:28:17,833
-What's wrong with him?
-Huh?

618
00:28:17,916 --> 00:28:20,708
Are you… Are you crazy or something?

619
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Not everyone in the staircase at once.

620
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
We'll go up one family at a time
and one floor at a time, okay?

621
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
So third floor, go ahead.

622
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Yeah, and what am I supposed to do?

623
00:28:29,208 --> 00:28:31,625
I have a duplex
on the second and third floors.

624
00:28:31,708 --> 00:28:33,416
So should I go up twice? [laughing]

625
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
[scoffs] This is ridiculous.
We all live in the same building.

626
00:28:36,333 --> 00:28:38,833
-We don't even know each other's names.
-That's Paris for you.

627
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
All right, so? Who's who?

628
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
I'm Agatha.

629
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
So you're a singer?

630
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
-Oh, you know my songs?
-[Tony] Yeah. By heart.

631
00:28:44,916 --> 00:28:47,958
The insulation in this building is so good
we get to enjoy them every day.

632
00:28:48,041 --> 00:28:50,375
You know, I was on The Voice in 2016. Hmm.

633
00:28:50,458 --> 00:28:53,416
-Yeah, but no one turned around, babe.
-What are you, stupid?

634
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
The judges backs are turned,
but all the audience can see me.

635
00:28:56,000 --> 00:28:58,791
Sometimes, before lockdown, I…
I… signed autographs.

636
00:28:58,875 --> 00:29:00,416
Okay, so can we go back up

637
00:29:00,500 --> 00:29:03,041
or do we have to listen
to Miss Unknown Pop Star's whole career?

638
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
Hey! Be more polite.

639
00:29:05,333 --> 00:29:06,250
Hey…

640
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
This is my house. I'll say what I want.

641
00:29:09,833 --> 00:29:11,833
-Dude, you're pissing me off.
-Hey, hey, hey!

642
00:29:11,916 --> 00:29:13,291
Maintain your distance, huh?

643
00:29:13,375 --> 00:29:15,458
If we could touch, I'd deck you.

644
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Come on. You're not gonna fight,
are you? That's crazy.

645
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Let's try to be
a little smarter than this.

646
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
You look like kids in a schoolyard.

647
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
He started it, not me.

648
00:29:23,791 --> 00:29:25,958
Well, there we go.

649
00:29:26,041 --> 00:29:27,583
Ah. [chuckles]

650
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
Okay. Um…

651
00:29:29,458 --> 00:29:31,333
Good. Moving on. So who are you?

652
00:29:32,041 --> 00:29:34,625
Okay. I'm Samuel, athletic coach.

653
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Hey, no one asked for your profession.

654
00:29:36,583 --> 00:29:38,958
We asked for names and floors, that's it.

655
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Could you, just once,
speak without being aggressive?

656
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
I just wanna go back upstairs. That's all.

657
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Yes, well, so does everyone else here. So…

658
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
[Diego] I don't.

659
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Because I live on the ground floor.

660
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
In the caretaker's apartment,
with my wife, Paola,

661
00:29:51,166 --> 00:29:53,708
-who'll be back soon I hope.
-Mmm.

662
00:29:53,791 --> 00:29:55,666
And I'm Claire. So, uh…

663
00:29:55,750 --> 00:29:56,916
Criminal attorney.

664
00:29:57,791 --> 00:29:59,958
And my husband, Martin,
is a scientific illustrator.

665
00:30:00,041 --> 00:30:03,291
And we have a little girl, Louna.
We live in the first floor, on the right.

666
00:30:03,375 --> 00:30:04,625
-With the balcony.
-Right there.

667
00:30:05,416 --> 00:30:06,708
-Great.
-[Martin] Hmm.

668
00:30:07,458 --> 00:30:08,333
And, um…

669
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
The only owner surrounded by renters.

670
00:30:10,958 --> 00:30:12,500
[chuckles]

671
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Well, that's that.
That wasn't so hard, was it?

672
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Yeah.

673
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
It's crazy.
It took a pandemic to finally meet.

674
00:30:18,375 --> 00:30:21,041
And, uh, we're missing the new girl.

675
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
I think we should keep a close eye on her.

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
North African.
She seems kind of shady, huh?

677
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
And he's racist too.

678
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
No, I'm not.
I'm a Belgian immigrant. [chuckles]

679
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
And what do you mean "too"?

680
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
-In addition to what?
-In addition to being selfish.

681
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Could you park your big red car outside?

682
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
That car's not even mine.

683
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
The one with the sticker that says,

684
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
"Made in Belgium
and Proud of It" isn't yours?

685
00:30:42,500 --> 00:30:46,125
No, it's a lease.
It's way better tax benefits.

686
00:30:46,208 --> 00:30:50,250
Okay. So could you park your lease
and its tax benefits outside?

687
00:30:50,333 --> 00:30:52,833
That way the kids
can play in the courtyard.

688
00:30:52,916 --> 00:30:57,000
Also, I'd like to suggest
we start a community vegetable garden.

689
00:30:57,083 --> 00:30:59,916
Yeah, right. So my car gets stolen
so you could have some carrots.

690
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
No thanks, lady. Thanks anyway. [chuckles]

691
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
-See you, little guy.
-[Martin] No.

692
00:31:05,583 --> 00:31:07,583
-Come, sweetie.
-[Martin] Not so close.

693
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
-Careful.
-[Tony] Yeah, fine.

694
00:31:09,375 --> 00:31:11,791
It's too bad.
Belgians are usually very nice.

695
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
There's one asshole,
and he winds up with us.

696
00:31:14,041 --> 00:31:14,875
Yup.

697
00:31:14,958 --> 00:31:16,375
[squeaking]

698
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Hey, hey!

699
00:31:20,791 --> 00:31:22,708
[in Spanish] Hey,
it's not all for you! Wait!

700
00:31:22,791 --> 00:31:27,125
[Agatha in English] ♪ Pandemic, pandemic
You're not my friend ♪

701
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
♪ Pandemic ♪

702
00:31:29,291 --> 00:31:32,208
♪ When will you finally end? ♪

703
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
♪ Pandemic, pandemic ♪

704
00:31:34,708 --> 00:31:38,375
♪ Let us live our lives… ♪

705
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Causes coughing," Raoul. "Coughing."

706
00:31:40,750 --> 00:31:42,375
Five letters.

707
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

708
00:31:44,208 --> 00:31:49,000
[Agatha] ♪ Pandemic, pandemic
Let us live our lives ♪

709
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
♪ Like we used to do ♪

710
00:31:50,875 --> 00:31:54,416
♪ Before we were forced to hide ♪

711
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
♪ Beat it! Go away! Get lost!
Leave! Where? I don't know… ♪

712
00:31:57,791 --> 00:31:59,875
Hello, my little Lili. Hi…

713
00:32:01,041 --> 00:32:04,291
I have good and bad news for you.

714
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
[Agatha] ♪ Pandemic, pandemic ♪

715
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
♪ Please don't take my friends from me ♪

716
00:32:10,125 --> 00:32:12,833
♪ Let us live, let us exist ♪

717
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
♪ Love and breathe ♪

718
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
♪ Pandemic, pandemic ♪

719
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
♪ Your end is close at hand… ♪

720
00:32:22,125 --> 00:32:26,083
[Louna] Come on, puppy.
Good boy. Good boy!

721
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
♪ Pandemic, pandemic ♪

722
00:32:28,416 --> 00:32:31,625
♪ Be scared of great doctors ♪

723
00:32:31,708 --> 00:32:36,791
♪ Working 'round the clock
To give us back all our laughter ♪

724
00:32:36,875 --> 00:32:38,541
♪ Pandemic, pandemic ♪

725
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
♪ It'll all be over soon ♪

726
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
♪ 'Cause let me remind you
That in the end ♪

727
00:32:46,208 --> 00:32:49,875
♪ Life will win ♪

728
00:32:51,750 --> 00:32:53,875
[Samuel] And cut!

729
00:32:53,958 --> 00:32:55,958
-Oh! Goosebumps!
-Goosebumps.

730
00:32:56,041 --> 00:33:00,250
Awesome! Oh, awesome. Super cute.

731
00:33:00,333 --> 00:33:03,791
Everything works.
But, uh, one question, who's Pam DeMick?

732
00:33:07,333 --> 00:33:10,458
-Pandemic. The pandemic.
-[Samuel gasps]

733
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
"Pandemic"?

734
00:33:12,791 --> 00:33:14,500
-As in COVID?
-[Agatha chuckles]

735
00:33:14,583 --> 00:33:17,250
[laughing]

736
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
You know, I was wondering,
"Why isn't she friends with Pam DeMick?"

737
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
-I'm so stupid. I'm sorry.
-Mmm… My love.

738
00:33:24,541 --> 00:33:25,791
[both chuckling]

739
00:33:26,458 --> 00:33:29,833
[Samuel] I think it's your pronunciation
at the beginning, it threw me off.

740
00:33:29,916 --> 00:33:31,250
Pam DeMick, Pam Demick…

741
00:33:31,333 --> 00:33:33,375
-Pan… Pandemic. Articulate.
-[Agatha] Okay.

742
00:33:33,458 --> 00:33:36,083
I'm not a singer, but you get the point.

743
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Are you going to put it on your Insta?

744
00:33:38,041 --> 00:33:40,250
-Aren't you gonna put it on yours?
-Yes, yes, of course.

745
00:33:40,333 --> 00:33:42,583
But since you have
more followers than I do, it's easier.

746
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Yeah, 20,000 more, yes.

747
00:33:44,208 --> 00:33:45,541
Yeah. And the more views I get,

748
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
the higher my chances
of getting noticed, you know?

749
00:33:48,041 --> 00:33:50,208
Yes. [grunts]

750
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
But it's kind of awkward.
I mean, see, I'm an athletic coach.

751
00:33:53,583 --> 00:33:58,000
So it might, you know, not crossover.
I… I think my followers wouldn't get it.

752
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
What wouldn't they get?

753
00:33:59,250 --> 00:34:03,083
Well, uh… How do I explain, uh, babe…

754
00:34:03,166 --> 00:34:05,916
See, for these women,
I'm kind of their ideal man.

755
00:34:06,000 --> 00:34:07,541
-Mmm.
-I'm part of their daily lives.

756
00:34:07,625 --> 00:34:12,375
I give them a boost, I stimulate them.
That's the kind of guy I am.

757
00:34:12,458 --> 00:34:14,458
And I think
that posting a video like this,

758
00:34:14,541 --> 00:34:17,291
well, they might see that as a betrayal.

759
00:34:17,375 --> 00:34:20,333
A betrayal? But they know
you're with me, don't they?

760
00:34:20,416 --> 00:34:21,708
Mmm…

761
00:34:22,458 --> 00:34:24,791
Not really. I don't think I told them.

762
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Okay. So you're basically
trying to hook-up with someone?

763
00:34:28,583 --> 00:34:31,291
What? Do you even realize
what you're saying?

764
00:34:31,375 --> 00:34:32,666
This is marketing, Agatha.

765
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
[chuckles] And I hide
every time you stream, I'm so stupid.

766
00:34:35,375 --> 00:34:37,541
It's my job.

767
00:34:37,625 --> 00:34:40,125
You know what? You're going
to have to do your job somewhere else.

768
00:34:40,208 --> 00:34:43,166
I'm sick of hiding for the sake
of your flabby-assed groupies.

769
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
-Got it?
-Mmm-hmm.

770
00:34:46,833 --> 00:34:48,041
[Agatha sighs]

771
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
[Tony panting]
So what are you supposed to do?

772
00:34:50,458 --> 00:34:52,958
"Underline the verb,
circle the subject group,

773
00:34:53,041 --> 00:34:55,791
rewrite each sentence,
removing the adjectives."

774
00:34:55,875 --> 00:34:59,166
"Note, they aren't necessarily part
of the subject group."

775
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
[Tony] Well, yeah. That's clear, isn't it?

776
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Dad, what's a subject group?

777
00:35:03,833 --> 00:35:06,166
Basile, I've already explained
what a subject group is.

778
00:35:06,250 --> 00:35:07,125
[Basile] No.

779
00:35:07,208 --> 00:35:08,541
You have to listen.

780
00:35:09,333 --> 00:35:11,666
-What's a subject group?
-[patches pulsing]

781
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
You have the group
and you have the subject.

782
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
You… You have
the individual and the collective.

783
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Hey, I'm not making this up.

784
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Note, they are not necessarily part
of the subject group."

785
00:35:22,416 --> 00:35:25,208
Right? So, yeah, what that meant is…

786
00:35:26,208 --> 00:35:28,958
You have one… and then others.

787
00:35:29,875 --> 00:35:31,708
-They form a whole.
-[device beeps]

788
00:35:31,791 --> 00:35:33,333
[patches pulsing]

789
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
What?

790
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Singular, plural?

791
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
That's it. Singular, plural.
Right. You got it.

792
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
But why does it say Kimamila
is a subject group? He's all by himself.

793
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Killer me what?

794
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
Kimamila! Here.

795
00:35:54,333 --> 00:35:55,458
Kimamila, but I…

796
00:35:55,541 --> 00:35:57,541
You gotta know
I don't remember what that is.

797
00:35:57,625 --> 00:35:59,541
It's been a long time. [chuckles]

798
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Dad, I'm going to Milan's, okay?
We're studying.

799
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Yeah, right. You're going to study
for exams with your boyfriend.

800
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
-You think I'm stupid?
-[Victoria] But I swear that…

801
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Dad, is that your underwear?

802
00:36:08,750 --> 00:36:11,625
It's not my underwear!
I'm… I'm working out.

803
00:36:11,708 --> 00:36:14,333
And your brother is asking me
to lend a hand with his schoolwork.

804
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
So I'm helping him. Yes.

805
00:36:16,708 --> 00:36:19,333
This is crazy. All my favorite shops
are closed down now,

806
00:36:19,416 --> 00:36:21,291
and I can't find two minutes
for a workout.

807
00:36:21,375 --> 00:36:23,541
Okay, uh, I'll be back this afternoon.

808
00:36:23,625 --> 00:36:24,791
No, no, no!

809
00:36:24,875 --> 00:36:28,125
You're staying here.
We're not allowed to go outside, Victoria.

810
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
I fucking am allowed! I'm 16.

811
00:36:29,958 --> 00:36:32,958
I'm not at risk.
My teenage years are being stolen.

812
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
-[Tony] No.
-I'm out of here.

813
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
No, Victoria, I forbid you from leaving!
You're going to help your brother now!

814
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
-[Victoria] In your dreams!
-What's a subject group again?

815
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
-What?
-Me and Dad don't get it.

816
00:36:42,291 --> 00:36:46,291
I do get it. I totally get it.
No, I just wanted to make sure I'm right.

817
00:36:46,375 --> 00:36:48,916
[chuckles] You two are so messed up.

818
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Yeah, right. Go help your brother
or I'll mess you up in a minute.

819
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
And it won't be pretty.

820
00:36:53,416 --> 00:36:56,416
-The subject group is the subject.
-Yes, but… [hesitating]

821
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
It says "subject group" in his book,
but there's only one.

822
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
That's what… what… he doesn't understand.

823
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
-No, but that's the syntax.
-[Basile] The syntax?

824
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
You have to write "subject group"
for the subject

825
00:37:07,083 --> 00:37:08,375
and "verbal group" for the verb.

826
00:37:08,458 --> 00:37:11,166
Yeah, there you go.
That's exactly what I told you, Basile.

827
00:37:11,250 --> 00:37:12,541
No, it's not, Dad.

828
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
[Tony] No, yes, yes! It's the syntax!

829
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
You need to do part
of the work yourself. Okay?

830
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Dad, let me go out. Please.

831
00:37:21,666 --> 00:37:23,541
Victoria, go to your room.

832
00:37:23,625 --> 00:37:26,208
You could Zoom with your boyfriend,
do whatever you want.

833
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
I don't wanna know.
But you're staying here.

834
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Great. FML, I guess.

835
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
If my boyfriend leaves me,
it's your fault!

836
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Well, it'd be for the best.

837
00:37:33,833 --> 00:37:37,000
Because I can't stand your boyfriend.
He's a dumbass.

838
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
-So where are we?
-[door slams]

839
00:37:39,333 --> 00:37:41,583
-What's FML mean, Dad?
-[device beeping]

840
00:37:41,666 --> 00:37:43,208
"Fuck my life," probably.

841
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Okay.

842
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Come on. Try it by yourself,
I'm right behind you.

843
00:37:49,666 --> 00:37:51,958
-[laptop chiming]
-Only ask me if you really don't get it.

844
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
-Hello, Basile.
-Hello.

845
00:37:54,625 --> 00:37:56,333
I hope you haven't forgotten
our Google Meet?

846
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
No, no. Not at all.

847
00:37:58,333 --> 00:38:00,416
-Is that your teacher?
-Yes.

848
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Hello… Hello, Mrs. Santos.

849
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
[Mrs. Santos] Hello, sir.

850
00:38:03,958 --> 00:38:06,750
-Hello, ma'am. Pardon. Sorry.
-[kids laughing]

851
00:38:06,833 --> 00:38:10,750
My kid here is kind of confused
by the whole "Killer Mia" thing and, uh…

852
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
I… I got the gist of it.

853
00:38:12,708 --> 00:38:14,333
[kids laughing]

854
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Can you hear me?

855
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Oh, yes, I can hear you.
Moreover, I can see you.

856
00:38:17,833 --> 00:38:19,750
This is a videoconference,
meaning everyone can.

857
00:38:21,125 --> 00:38:22,166
Mmm.

858
00:38:24,791 --> 00:38:28,458
All right, well, I'll just wish you all
a nice day of learning.

859
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Thank you, sir.

860
00:38:30,916 --> 00:38:33,250
Let's begin. So the subject group is…

861
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
I'm going to take a shower.

862
00:38:34,708 --> 00:38:38,166
I think you should.
Enjoy your shower, Mr. Boghassian.

863
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
I'll remind you that… Please, children.

864
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
For the subject group… Basile!

865
00:38:45,708 --> 00:38:47,000
Obviously, you need to know

866
00:38:47,083 --> 00:38:49,583
that this will determine
how the word is spelled with…

867
00:38:49,666 --> 00:38:51,541
-[voice fades]
-[piano playing in distance]

868
00:38:52,416 --> 00:38:54,125
-[Claire] ♪ Six times four? ♪
-[Louna] ♪ 24 ♪

869
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
-♪ Eight times four? ♪
-♪ 32 ♪

870
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-♪ Nine times four? ♪
-♪ 36 ♪

871
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
-♪ Ten times four? ♪
-♪ 40 ♪

872
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
[Claire] Okay, table of five.

873
00:39:01,583 --> 00:39:02,916
-♪ One times five? ♪
-♪ Five! ♪

874
00:39:03,000 --> 00:39:04,750
-♪ Two times five? ♪
-♪ Ten ♪

875
00:39:04,833 --> 00:39:06,416
-♪ Three times five? ♪
-♪ 15 ♪

876
00:39:06,500 --> 00:39:08,333
-♪ Four times five? ♪
-♪ 20 ♪

877
00:39:08,416 --> 00:39:09,958
-♪ Five times five? ♪
-♪ 25 ♪

878
00:39:10,041 --> 00:39:11,666
-♪ Six times five? ♪
-♪ 30 ♪

879
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
-♪ Seven times five? ♪
-♪ 35 ♪

880
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
-♪ Eight times five? ♪
-♪ 40 ♪

881
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
-♪ Nine times five? ♪
-♪ 45 ♪

882
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
-♪ Ten times five? ♪
-♪ 50 ♪

883
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
-[grunts]
-[Claire chuckles] Yeah, great!

884
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
[piano music playing]

885
00:39:22,583 --> 00:39:23,666
[Claire] Whoo!

886
00:39:23,750 --> 00:39:24,958
[piano music stops]

887
00:39:25,041 --> 00:39:28,625
And now, I would like
to ask the congregation to rise

888
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
for the table of six.

889
00:39:30,333 --> 00:39:32,000
-One times six?
-It's depressing!

890
00:39:32,083 --> 00:39:33,291
-Two times six?
-No, no. Wait.

891
00:39:33,375 --> 00:39:35,291
-Three times six?
-Why don't we do something else?

892
00:39:35,375 --> 00:39:37,125
-Like… Like rap?
-[Claire chuckles] What?

893
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
Rap? Okay. Uh… [chuckles]

894
00:39:39,333 --> 00:39:40,416
[humming]

895
00:39:40,500 --> 00:39:41,791
[Claire beatboxing]

896
00:39:41,875 --> 00:39:43,791
-♪ One times six! ♪
-♪ Six ♪

897
00:39:44,666 --> 00:39:46,541
-♪ Two times six! ♪
-♪ 12 ♪

898
00:39:47,166 --> 00:39:48,666
-♪ Three times six ♪
-♪ 18 ♪

899
00:39:48,750 --> 00:39:49,625
[gasps]

900
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Look at your father.

901
00:39:50,958 --> 00:39:53,208
He looks like he's about
to walk Basile on the moon.

902
00:39:53,291 --> 00:39:55,375
Hey, Martin? You okay?

903
00:39:55,458 --> 00:39:57,166
-Daddy.
-Yoo-hoo, Martin!

904
00:39:57,250 --> 00:39:58,666
Do you copy, Apollo 13?

905
00:39:58,750 --> 00:40:00,375
-[breathing heavily]
-[Claire chuckles]

906
00:40:00,458 --> 00:40:02,583
-♪ Four times six? ♪
-♪ 24 ♪

907
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
[beatboxing]

908
00:40:03,750 --> 00:40:05,375
-♪ Five times six? ♪
-♪ 30 ♪

909
00:40:05,458 --> 00:40:07,041
[groaning]

910
00:40:08,333 --> 00:40:09,166
[Basile barks]

911
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Martin!
-Dad!

912
00:40:10,916 --> 00:40:13,000
[breathing heavily]

913
00:40:13,083 --> 00:40:15,208
[gasping]

914
00:40:15,291 --> 00:40:18,083
-Martin!
-[breathing heavily] Thank you.

915
00:40:18,166 --> 00:40:21,666
Dying because of COVID
without even catching it, is dumb.

916
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
Okay, okay.

917
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
-[muffled] Basile! Come on.
-[barks and pants]

918
00:40:26,833 --> 00:40:28,041
[breathing heavily]

919
00:40:31,958 --> 00:40:33,458
[Basile barks]

920
00:40:34,666 --> 00:40:36,125
Shit. [grunts]

921
00:40:37,500 --> 00:40:40,416
[yelling]

922
00:40:40,500 --> 00:40:43,416
[groaning]

923
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
[Basile barking]

924
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
[Basile whines]

925
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
[Martin groaning]

926
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
All right. Enjoy your vacation!

927
00:40:55,708 --> 00:40:58,125
-[muffled] No, I'm just walking the dog.
-Huh?

928
00:41:00,041 --> 00:41:03,166
-I'm walking the dog.
-Oh.

929
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
-Hey, Diego.
-Yes?

930
00:41:05,583 --> 00:41:07,875
You're not supposed to clean this car,
but the common areas.

931
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Yes, but…

932
00:41:10,500 --> 00:41:13,208
From here, I can keep
an eye on the new tenant.

933
00:41:13,291 --> 00:41:15,958
Ah! Anything?

934
00:41:16,958 --> 00:41:18,125
Give me a sec.

935
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
-Her name is Leila Eleli.
-Mmm-hmm.

936
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
-She came home at dawn.
-Mmm-hmm.

937
00:41:25,416 --> 00:41:28,541
Hidden under her hood and mask.
And then, nothing.

938
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Uh, she's going to infect
the whole building.

939
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Hmm.

940
00:41:33,083 --> 00:41:34,208
-Here.
-Hmm?

941
00:41:34,291 --> 00:41:36,458
If you can, you should try
and take her temperature

942
00:41:36,541 --> 00:41:37,583
without her noticing.

943
00:41:37,666 --> 00:41:40,458
-[inhales deeply] I'll do what I can.
-Mmm-hmm.

944
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
In fact, you should take the temperature
of anyone who sets foot in here.

945
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Nobody over 99.5 in this building.

946
00:41:47,916 --> 00:41:50,875
All right. 99.5, maximum.

947
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
[Martin] Heel.

948
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Easy, easy! Calm down.

949
00:41:57,666 --> 00:41:59,375
Don't sniff everything, okay?

950
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Come on.

951
00:42:04,041 --> 00:42:05,375
[Basile barking]

952
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Come on, this way.

953
00:42:12,500 --> 00:42:14,250
-[Martin screams]
-[officer 1] Calm down, sir.

954
00:42:14,333 --> 00:42:16,208
[Martin] I… I can't see who you are.

955
00:42:16,291 --> 00:42:18,625
[officer 2] It's the police, sir.
Are you going to the beach?

956
00:42:18,708 --> 00:42:21,208
-[Martin] Huh? No. I'm walking my dog.
-[officer 1] What?

957
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
-[Martin] I'm walking my dog!
-[officer 1] Where's your dog?

958
00:42:23,666 --> 00:42:27,333
[Martin] He's right… Shit. Oh, shit.
My dog… No, Basile!

959
00:42:27,416 --> 00:42:28,875
[officer 1] Of course, he's vanished.

960
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
ID, please, sir,
and your authorization for being outside.

961
00:42:31,833 --> 00:42:34,625
[Martin] Yes, yes, yes. Here. Right away.

962
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
I didn't feel the leash slip from my hands
because of the latex gloves, but it's…

963
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
-[Martin] He… He must've gone home.
-Who?

964
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
[Martin] Well, my dog, Basile.

965
00:42:44,916 --> 00:42:48,208
Sir, I can't see your face. You need
to remove your mask. It's too foggy.

966
00:42:48,291 --> 00:42:49,958
I'm not taking it off. That's suicide.

967
00:42:50,041 --> 00:42:52,458
-Then we'll give you a ticket.
-You're insane!

968
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Insulting an officer, 7,500 euro fine.

969
00:42:55,208 --> 00:42:58,416
[Martin] Don't… Don't stress me out,
you're making me fog up even more.

970
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
We're three feet away from you.
You can take it off. Don't worry.

971
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
I can't take my mask off in the middle
of the street during a pandemic.

972
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
All right, all right.
Okay, okay. Hold on. Wait.

973
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
[gasping for air]

974
00:43:14,291 --> 00:43:16,125
Ah! Better, right?

975
00:43:16,208 --> 00:43:18,083
Sir, you must remove your mask, please.

976
00:43:18,166 --> 00:43:20,541
But… But I can see you now.

977
00:43:20,625 --> 00:43:23,375
If I can see you,
that means you can see me.

978
00:43:23,458 --> 00:43:26,125
No, okay. I'll take it off.
I'm taking it off. Hold on.

979
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
-[Martin] But first…
-[beeps]

980
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
-Taser! Stay calm!
-Gun!

981
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
-Stop moving!
-Don't move!

982
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
-It's a thermometer!
-Calm down!

983
00:43:32,708 --> 00:43:35,833
-[Martin] I swear! It's a thermometer.
-Stay calm. I don't want to hurt you.

984
00:43:42,041 --> 00:43:46,416
Whoa! Hey, hey, Basile. You poor thing.
Who put this stuff on you?

985
00:43:46,916 --> 00:43:49,916
Ha! There's 20,600 watching live,
and still going.

986
00:43:50,000 --> 00:43:51,416
We just ran two kilometers,

987
00:43:51,500 --> 00:43:53,541
and we're following that up
with a Leg Burner.

988
00:43:53,625 --> 00:43:55,333
What is a "Leg Burner" you ask?

989
00:43:55,416 --> 00:43:57,208
Lateral squats!

990
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Are you up for it? 'Cause I am.

991
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
Here we go. Start with the right leg.
I'll give you a profile.

992
00:44:02,166 --> 00:44:04,791
-Sam!
-[Samuel] And nine, ten. Relax your leg.

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
-[Agatha] Sam!
-[Samuel] Take a breath. Yes?

994
00:44:07,125 --> 00:44:09,083
That's what happens
when you're live. [chuckles]

995
00:44:09,166 --> 00:44:10,541
Do we have the test results?

996
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Not yet. I'm streaming here.
Now, chair pose.

997
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Yeah. With your flabby-ass girls!

998
00:44:14,583 --> 00:44:17,458
-"Flabby-ass"?
-We're out of fennel. I'm craving fennel.

999
00:44:17,541 --> 00:44:19,791
-I can't take it anymore!
-I'm live!

1000
00:44:19,875 --> 00:44:23,041
Yeah, I got that.
Can you go buy some, please?

1001
00:44:23,125 --> 00:44:25,125
[Samuel over phone] Sorry.
The neighbor's pregnant.

1002
00:44:25,208 --> 00:44:26,458
I'm helping her during lockdown.

1003
00:44:26,541 --> 00:44:29,541
And if we can't help each other
during these times, when can we?

1004
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
I'm wrapping up my class,
then I'm all yours.

1005
00:44:31,416 --> 00:44:34,000
All right, second leg,
before we target the fennel…

1006
00:44:34,083 --> 00:44:35,041
[over phone] Here we go.

1007
00:44:35,125 --> 00:44:39,375
Five, six, seven, eight,
nine, ten. Keep it going.

1008
00:44:39,458 --> 00:44:41,708
Here! And hurry up, I can't move!

1009
00:44:41,791 --> 00:44:43,958
That's right, you shouldn't have
knocked up the neighbor!

1010
00:44:44,041 --> 00:44:45,083
And I can see you.

1011
00:44:45,166 --> 00:44:47,625
I can follow your livestream.
You're such a buffoon!

1012
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
-Dumbass!
-[Samuel chuckles]

1013
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
[Agatha] Dickhead, idiot!

1014
00:44:51,000 --> 00:44:52,750
[Samuel] And we're done, girls.

1015
00:44:52,833 --> 00:44:55,416
You gave it your all.
Good job, I'm proud of you!

1016
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
That's what Fitgirls do! Well done!

1017
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
See you tomorrow.
Sending love. Ciao. Ciao.

1018
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Shit! Eight thousand!

1019
00:45:02,875 --> 00:45:05,166
Fuck her fennel. Damn it, she's a pain.

1020
00:45:05,916 --> 00:45:08,958
Besides, I can't go back out again.
They just took my authorization.

1021
00:45:09,041 --> 00:45:10,125
[dog barks]

1022
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
No, no, I… I'm going. I'm going.
I'm going, okay? Shit.

1023
00:45:13,750 --> 00:45:16,708
-Hey, kid. Can I borrow your dog?
-Yeah? Huh?

1024
00:45:16,791 --> 00:45:19,208
See, I need to run an errand,
and I just used my authorization.

1025
00:45:19,291 --> 00:45:21,000
They never say anything if you have a dog.

1026
00:45:21,083 --> 00:45:24,208
-[barking]
-But… But… He's not mine. I can't.

1027
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Who cares? I'll bring him back after.

1028
00:45:26,125 --> 00:45:28,625
I can't. It's my girlfriend's.
She won't like it.

1029
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
-Your girlfriend?
-[Basile] Yes, my girlfriend.

1030
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
-You have one too. You get it? Your girl.
-What?

1031
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
My girlfriend. GF, girlfriend.

1032
00:45:37,708 --> 00:45:39,916
Uh-huh, but… [chuckles]

1033
00:45:40,000 --> 00:45:42,083
-You're too young.
-[Basile] Yeah, so what?

1034
00:45:42,750 --> 00:45:45,791
Don't tell her, okay?
She doesn't know she's my girlfriend.

1035
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
[sighs]

1036
00:45:56,208 --> 00:45:57,541
-Ma'am?
-[knocking at door]

1037
00:45:59,166 --> 00:46:00,375
Ma'am?

1038
00:46:01,250 --> 00:46:03,541
-Ma'am?
-[Louise] Ma'am what?

1039
00:46:07,708 --> 00:46:10,750
Oh, hello, ma'am. Are you all right?

1040
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
No. What do you want?

1041
00:46:13,125 --> 00:46:16,625
I'm lending my dog to people
who already used their authorization.

1042
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Are you interested?
1,000 euros per minute.

1043
00:46:19,541 --> 00:46:22,208
-I thought you said "lend"?
-I'm lending him, but for money.

1044
00:46:22,291 --> 00:46:24,166
You sure are your father's son.

1045
00:46:24,250 --> 00:46:27,625
Don't you think it's a little steep?
1,000 euros a minute?

1046
00:46:27,708 --> 00:46:28,833
Well, how about ten?

1047
00:46:29,708 --> 00:46:32,125
Better. But no thanks.

1048
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Why do you need money, anyway?

1049
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Doesn't your dad already have enough?

1050
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Yeah, well, I gotta go
if I wanna make any more money.

1051
00:46:40,958 --> 00:46:43,666
That's right.
Go and con some other suckers.

1052
00:46:44,416 --> 00:46:49,000
Word of advice? Lower your rates.
If you want this to work.

1053
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
-One euro is better.
-Okay.

1054
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
-Thank you, ma'am.
-Louise!

1055
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Ma'am."

1056
00:46:54,916 --> 00:46:56,083
Well, Your Honor,

1057
00:46:56,166 --> 00:46:59,333
it's clear Kevin didn't realize
how serious his actions were.

1058
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Isn't that right, Kevin?

1059
00:47:00,583 --> 00:47:03,666
I was on the bridge with the tourists.
I just wanted to skip stones on the Seine.

1060
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Wait, no!

1061
00:47:04,666 --> 00:47:07,208
You say you were skipping stones
during the protest?

1062
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
-No!
-[Kevin] Yes, I swear. Look.

1063
00:47:08,958 --> 00:47:13,541
So you throw it like that, so it skips.
And then the stone hits a policeman.

1064
00:47:13,625 --> 00:47:15,708
Hey, Your Honor,
even I couldn't believe it.

1065
00:47:15,791 --> 00:47:17,291
-It was a freak accident.
-[door opens]

1066
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
Mr. Louis, if I understand correctly,
you're amending your deposition?

1067
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
-Yeah, totally.
-No! Kevin--

1068
00:47:22,333 --> 00:47:25,041
-I got arrested by two moronic cops.
-Excuse me.

1069
00:47:25,125 --> 00:47:29,125
-I'm in a hearing, Martin.
-Oh, sorry, I didn't see the robe! Sorry.

1070
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Your Honor, may I please confer
with my client in private for a minute?

1071
00:47:33,083 --> 00:47:35,666
[judge] That sounds complicated
during a videoconference.

1072
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Yes, I understand.

1073
00:47:36,708 --> 00:47:38,833
-Where's Basile?
-He didn't come home?

1074
00:47:38,916 --> 00:47:40,500
-Uh… Well…
-What? On his own!

1075
00:47:40,583 --> 00:47:42,541
-[Claire] There's inconsistency.
-Did you lose him?

1076
00:47:42,625 --> 00:47:45,000
[judge] Counselor Becquart,
are you with us?

1077
00:47:45,083 --> 00:47:46,625
-Absolutely, Your Honor.
-Where's my dog?

1078
00:47:46,708 --> 00:47:48,208
Don't shout! Your mother is working!

1079
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
-Basile!
-Excuse me.

1080
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
I'm in a hearing.
You're interrupting. Get out!

1081
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
This is hard enough
with this kid talking out of his ass

1082
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
and the judge being a nightmare, so--

1083
00:47:56,416 --> 00:47:58,541
-[Kevin] Who's talking out of his ass?
-Huh?

1084
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
[judge] Counselor Becquart,
we can hear you.

1085
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
-Huh?
-You turned off the video, not the sound.

1086
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Oh, f… I'm sorry, Your Honor.

1087
00:48:04,541 --> 00:48:06,000
Counselor, you were gonna say "Fuck."

1088
00:48:06,083 --> 00:48:08,000
-Hey, I heard you.
-Listen, Basile… Uh, Kevin!

1089
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
-[Martin] Louna, don't go without a mask.
-I'm sorry.

1090
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
-A family situation.
-[Louna] We're out of masks.

1091
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Why don't you come here? It's way quieter.

1092
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
I would like to request a continuance
in order to confer in person

1093
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
at the facility with my client.

1094
00:48:20,125 --> 00:48:22,666
[softly] No, you're not visiting
anyone in person. No way.

1095
00:48:22,750 --> 00:48:24,666
Jails are the most
infected places in the country.

1096
00:48:24,750 --> 00:48:26,625
-Who's that?
-This hearing is too chaotic.

1097
00:48:26,708 --> 00:48:28,750
I'm postponing it until
the fifth of next month.

1098
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
-Thank you, Your Honor.
-[Kevin] No, no. I'm not staying in jail…

1099
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
[call disconnects]

1100
00:48:33,541 --> 00:48:37,166
Your daughter went out
without a mask. Hello?

1101
00:48:38,791 --> 00:48:41,458
You… You can't just
disrupt a hearing like that.

1102
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Videoconferences are complicated enough.

1103
00:48:45,875 --> 00:48:48,291
I'm sorry, but your case there
seems like a lost cause.

1104
00:48:48,375 --> 00:48:49,666
If I were you, I'd drop it.

1105
00:48:49,750 --> 00:48:52,500
No. I'm not dropping it.
I fight for all my clients.

1106
00:48:52,583 --> 00:48:55,458
You've been dealing with petty crimes
like Kevin's for the last five years.

1107
00:48:55,541 --> 00:48:56,416
It's not gratifying.

1108
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Just support me, instead of piling on.

1109
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
But I do support you, my love.

1110
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
But continuing to visit prisons
is out of the question.

1111
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
Is that clear?

1112
00:49:06,125 --> 00:49:08,875
Come on, Basile. Oh. Wait, wait, wait.

1113
00:49:08,958 --> 00:49:12,541
-Hi.
-Oh! Oh, Basile! Oh, my baby!

1114
00:49:12,625 --> 00:49:16,291
My love, I was scared.
Oh, my Basile. I love you.

1115
00:49:17,083 --> 00:49:20,583
I missed you. Yes, I love you too.

1116
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
I was scared. I thought I'd lost you.

1117
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
He was with me, the other Basile.

1118
00:49:25,666 --> 00:49:27,208
Thanks for finding him.

1119
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
[Basile] You're welcome.

1120
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Come on.

1121
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
Hey. Hey, Louna. Louna, wait.

1122
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
I have something for you.

1123
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
-Here.
-What is it?

1124
00:49:40,041 --> 00:49:41,750
It's money I made lending your dog

1125
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
to people who didn't
have an authorization.

1126
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
And since it's your dog,
well, it's your money.

1127
00:49:47,250 --> 00:49:49,583
-Is this a joke?
-No, no. A gift.

1128
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
You're horrible!

1129
00:49:51,791 --> 00:49:53,583
You rented out my dog?

1130
00:49:54,291 --> 00:49:55,791
He could've been stolen!

1131
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
-But… But I was nearby.
-[Louna] Yeah, right.

1132
00:50:01,125 --> 00:50:05,041
I don't want your money.
It's dirty, like your dad's car.

1133
00:50:05,125 --> 00:50:06,583
That went well.

1134
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
If she's your crush,
you better change your tune now.

1135
00:50:12,916 --> 00:50:15,083
-[thoughtful music playing]
-[people clapping]

1136
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
[grunts]

1137
00:50:16,250 --> 00:50:18,750
[cheers and applause]

1138
00:50:32,958 --> 00:50:34,250
Mmm.

1139
00:50:34,333 --> 00:50:37,500
Thank you. Thank you,
thank you, thank you.

1140
00:50:39,291 --> 00:50:40,583
DOCTORS, FIREFIGHTERS, NURSES
BRAVO, THANK YOU

1141
00:50:48,250 --> 00:50:49,625
-[Diego] Dr. Gabriel!
-[door opens]

1142
00:50:49,708 --> 00:50:52,583
-Dr. Gabriel!
-No. The guinea pig is fine.

1143
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
-No, that's not it.
-And I still don't have the test results.

1144
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
No, that's not it. It's about my wife.

1145
00:50:57,958 --> 00:51:00,833
I can't get any news. I'm very worried.

1146
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
No one's responding.

1147
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Can you call them?

1148
00:51:06,541 --> 00:51:09,166
[Gabriel] Hmm… Mmm-hmm.

1149
00:51:09,250 --> 00:51:11,458
-[Diego] Thank you.
-[Gabriel groans softly]

1150
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano is my patient. Yes.

1151
00:51:16,666 --> 00:51:19,416
-[woman on phone] Yes, you're Doctor…
-Dr. Gabriel.

1152
00:51:19,916 --> 00:51:22,583
-Dr. Gabriel.
-Pasteur Institute.

1153
00:51:23,750 --> 00:51:26,541
-She was just moved from intensive care.
-Oh, yes?

1154
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
She's out of intensive care?

1155
00:51:28,750 --> 00:51:31,875
-She's better. Her condition's improved.
-She's doing better.

1156
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Great. Could you transfer me
to her doctor, please?

1157
00:51:34,250 --> 00:51:35,541
[indistinct chatter]

1158
00:51:35,625 --> 00:51:37,208
[cell phone ringing]

1159
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
[doctor] Yes?

1160
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Which patient?

1161
00:51:43,833 --> 00:51:46,916
-Yusef. Mrs. Romano?
-Mrs. Romano?

1162
00:51:47,000 --> 00:51:48,083
[doctor] Romano…

1163
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
-[Yusef] Romano.
-[doctor] Yeah, Paola.

1164
00:51:49,958 --> 00:51:51,708
She was just brought up for recovery.

1165
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Great. Where is she?

1166
00:51:54,375 --> 00:51:56,750
-[Yusef] She's right there.
-[doctor] Okay.

1167
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Mrs. Romano?

1168
00:52:00,958 --> 00:52:02,333
Your husband on the phone.

1169
00:52:07,875 --> 00:52:08,708
Hello?

1170
00:52:08,791 --> 00:52:10,375
[somber music playing]

1171
00:52:11,708 --> 00:52:12,666
[in Spanish] My love!

1172
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
I'm so glad to hear your voice.

1173
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
How are you?

1174
00:52:20,125 --> 00:52:21,375
Oh, my Diego!

1175
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
How's the work in the building going?

1176
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
I'm sure you're lost without me.

1177
00:52:31,041 --> 00:52:32,958
No, no, no. Paola, my love…

1178
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
You're the one who should be
telling me how you are feeling.

1179
00:52:36,583 --> 00:52:39,583
The birds are waiting for you.

1180
00:52:39,666 --> 00:52:40,958
And you?

1181
00:52:41,916 --> 00:52:45,250
So am I, my love. So am I.

1182
00:52:45,333 --> 00:52:47,625
[music continues playing]

1183
00:52:50,666 --> 00:52:52,083
[sighs]

1184
00:52:55,458 --> 00:52:56,875
[Diego breathing heavily]

1185
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
[in English] Doctor.

1186
00:53:00,125 --> 00:53:01,833
-What?
-[Diego] Gracias.

1187
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
-Copper, gold, silver.
-Oh.

1188
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
I'm worried that
we still don't have the results.

1189
00:53:12,416 --> 00:53:15,500
He must be swamped.
All his employees are gone.

1190
00:53:16,791 --> 00:53:18,166
What is that now?

1191
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
An oximeter.
To measure blood oxygen levels.

1192
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
It can't go below 95%. If it does, it…

1193
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
-What?
-Fifty-two!

1194
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Oh, shit, I've got it.
It's getting into my lungs.

1195
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Shit! Claire!

1196
00:53:31,208 --> 00:53:33,125
-Wrong finger.
-Huh?

1197
00:53:34,750 --> 00:53:35,791
-[beeps]
-There.

1198
00:53:35,875 --> 00:53:36,916
Oh, right.

1199
00:53:37,000 --> 00:53:38,916
-[beeps]
-Oh, thank you.

1200
00:53:39,875 --> 00:53:41,625
-Your turn.
-No, I'm good. Thank you.

1201
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
I know I'm breathing.

1202
00:53:45,583 --> 00:53:48,000
Look, why don't we put
all that crazy stuff away?

1203
00:53:48,083 --> 00:53:49,125
[objects clattering]

1204
00:53:50,541 --> 00:53:51,875
Come on, yeah.

1205
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Good night.

1206
00:53:58,291 --> 00:54:00,041
[chuckles]

1207
00:54:00,125 --> 00:54:01,916
I'm pretty worked up right now.

1208
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
Hope I don't go crazy.

1209
00:54:04,666 --> 00:54:07,333
Oh! My love… [chuckles]

1210
00:54:08,916 --> 00:54:09,791
[gasps]

1211
00:54:11,000 --> 00:54:12,333
[Claire chuckles]

1212
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
You're hot.

1213
00:54:14,958 --> 00:54:16,375
Yeah, I'm hot.

1214
00:54:26,875 --> 00:54:28,833
-[Martin moaning]
-[thermometer beeps]

1215
00:54:29,833 --> 00:54:32,916
-Are you taking my temperature?
-You said you were hot.

1216
00:54:33,625 --> 00:54:35,250
-[sighs]
-Okay, okay, I'm sorry.

1217
00:54:35,333 --> 00:54:37,125
I'm sorry! My love, my love…

1218
00:54:37,208 --> 00:54:38,791
Let's not do it.

1219
00:54:38,875 --> 00:54:40,791
Let's save our energy
in case the virus attacks.

1220
00:54:40,875 --> 00:54:42,958
-Don't you think?
-Yes, you're right.

1221
00:54:44,000 --> 00:54:44,916
[chuckles]

1222
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
-Thank you.
-Welcome.

1223
00:54:47,541 --> 00:54:50,541
[moody music playing]

1224
00:54:55,583 --> 00:54:58,791
[Louise] There. Drawings, flowers, a poem.

1225
00:55:00,166 --> 00:55:03,083
"Louna, I want a sweet kiss
In the hollow of my neck"

1226
00:55:03,166 --> 00:55:06,125
"I want a snuggly kiss to hide in my fist"

1227
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Glorious. That's what women like.

1228
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
I'm too scared to give it to her.

1229
00:55:10,416 --> 00:55:14,208
What's the worst that can happen?
You strike out? That's how you learn.

1230
00:55:15,541 --> 00:55:18,375
Well, since there's no way I'm selling it…

1231
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
might as well drink it!

1232
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
"Alcohol kills slowly."

1233
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Good. We're in no hurry.

1234
00:55:28,083 --> 00:55:29,833
-[Basile] But I…
-It can't hurt you.

1235
00:55:29,916 --> 00:55:32,916
-Worst case, it disinfects.
-Oh, well, okay.

1236
00:55:38,750 --> 00:55:40,541
Damn, you're not so dumb, you know?

1237
00:55:41,666 --> 00:55:42,583
[sniffs]

1238
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
-What do you smell?
-I don't know, pear?

1239
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
Well done.

1240
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
You just discovered pear-scented
hydro-alcoholic hand sanitizer

1241
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
made by Raoul.

1242
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Wow.

1243
00:56:00,166 --> 00:56:05,166
Basile, with the hand sanitizer shortage,
we're gonna cover our balls in gold.

1244
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
-Oh, no!
-Oh, yes!

1245
00:56:06,625 --> 00:56:08,791
-[Basile] Oh, no, no, no.
-[Louise] Solid gold.

1246
00:56:08,875 --> 00:56:11,416
The subject, a female guinea pig,

1247
00:56:11,500 --> 00:56:13,833
has just received
the second dose of the vaccine.

1248
00:56:13,916 --> 00:56:16,291
Everything is fine.
Which leads us to hope…

1249
00:56:16,375 --> 00:56:17,833
[device beeping]

1250
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili! Oh, no!

1251
00:56:24,166 --> 00:56:25,958
No, Lili. Lili!

1252
00:56:27,750 --> 00:56:32,083
Lili! Lili! Come back! Come back!

1253
00:56:32,166 --> 00:56:34,375
One, two, three, four… [blows]

1254
00:56:34,458 --> 00:56:36,458
One, two, three, four… [blows]

1255
00:56:36,541 --> 00:56:40,500
One, two three, four…
One, two, three, four…

1256
00:56:41,375 --> 00:56:44,125
One, two, three, four… [breathing heavily]

1257
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
No, Lili!

1258
00:56:46,583 --> 00:56:48,333
-[Martin] Doctor?
-[knocking on door]

1259
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Yes, I'm coming!

1260
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
I'm coming!

1261
00:56:54,041 --> 00:56:55,416
Yes, hello?

1262
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Yes?

1263
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
-Do you have the rest results?
-No, not yet. Be patient. Goodbye.

1264
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
I'm not here just for that.

1265
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Have you thought about
my offer to publish your research?

1266
00:57:04,625 --> 00:57:06,500
I pitched it to my editor.
He loves the idea.

1267
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
-[Gabriel] I'm in. Yes.
-Really? That's wonderful.

1268
00:57:08,875 --> 00:57:10,083
Careful. When can we meet?

1269
00:57:10,166 --> 00:57:12,333
Hang on. I need to go over it,
then I'll send it to you.

1270
00:57:12,416 --> 00:57:13,791
-Oh…
-[Gabriel] Come on. Be careful…

1271
00:57:13,875 --> 00:57:16,041
-Yes, your fingers.
-[Martin] Do you have my email?

1272
00:57:16,125 --> 00:57:17,916
I have everything.
I have everything I need.

1273
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
-Goodbye.
-[Martin] Thanks.

1274
00:57:20,333 --> 00:57:21,166
Huh?

1275
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Oh, shit!

1276
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1277
00:57:31,208 --> 00:57:32,208
[door closes]

1278
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Where is he?

1279
00:57:36,166 --> 00:57:38,583
-[Louise] Doctor?
-How can I help you?

1280
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Once I have the test results,
I will let you know.

1281
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
That's not why we're here.

1282
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
We need some
medical-looking plastic containers.

1283
00:57:46,958 --> 00:57:48,791
-Do you have any?
-No.

1284
00:57:48,875 --> 00:57:50,791
Yes! Yes, yes, yes.

1285
00:57:50,875 --> 00:57:53,208
I have several boxes
of specimen cups. Here you go.

1286
00:57:53,291 --> 00:57:56,083
Take them.
I don't need them anymore. There.

1287
00:57:56,166 --> 00:57:58,791
-There. Goodbye. Thank you very much.
-[Louise] Thank you. Bye.

1288
00:57:58,875 --> 00:58:02,458
Good bye. Shut the door. Come on.

1289
00:58:03,291 --> 00:58:05,875
Shut the door! The door, I said.

1290
00:58:06,750 --> 00:58:08,166
[gasps]

1291
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1292
00:58:09,333 --> 00:58:11,250
[suspenseful music playing]

1293
00:58:11,333 --> 00:58:12,458
Lili…

1294
00:58:13,125 --> 00:58:16,125
Here, Lili, Lili, Lili. Kitty…

1295
00:58:24,500 --> 00:58:27,208
Lili. Lili.

1296
00:58:29,125 --> 00:58:30,041
Lili?

1297
00:58:30,833 --> 00:58:31,833
Lili.

1298
00:58:32,500 --> 00:58:34,208
-Lili… [gasps]
-[horn honking]

1299
00:58:36,375 --> 00:58:38,541
[Tony] Are you looking
for our results, Mr. Scientist?

1300
00:58:38,625 --> 00:58:40,333
What are you doing hiding in your car?

1301
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Enjoying my success.

1302
00:58:42,625 --> 00:58:45,708
Sitting in a parked car?
That's your idea of success?

1303
00:58:45,791 --> 00:58:48,416
Oh, yeah, you're the one
to talk about success.

1304
00:58:48,500 --> 00:58:50,791
[chuckles] Going from
the Pasteur Institute

1305
00:58:50,875 --> 00:58:52,250
to your neighborhood lab.

1306
00:58:53,375 --> 00:58:56,541
I left Pasteur
because things moved too slow.

1307
00:58:57,375 --> 00:58:59,500
In research,
you need to have ideas. Big ideas.

1308
00:58:59,583 --> 00:59:03,375
My colleagues didn't like that. Right?
I am devoted to my research.

1309
00:59:03,458 --> 00:59:06,500
While you're going "vroom vroom"
and selling your nasty vapers,

1310
00:59:06,583 --> 00:59:08,916
I'm dedicated to
a higher cause. Planetary.

1311
00:59:09,500 --> 00:59:11,375
Oh, right, controlling the people.

1312
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Sorry?

1313
00:59:13,166 --> 00:59:14,958
Didn't the virus come from a lab?

1314
00:59:15,625 --> 00:59:20,125
[scoffs] Bill Gates,
the deep state, vaccination…

1315
00:59:20,208 --> 00:59:22,750
They're doing everything they can
to reduce the world population.

1316
00:59:22,833 --> 00:59:26,416
Don't think we're all so stupid,
Mr. Scientist. We're not idiots.

1317
00:59:27,166 --> 00:59:30,166
-You seem well-informed.
-[Tony] We are well informed, yes.

1318
00:59:30,250 --> 00:59:32,625
-Because that's exactly right.
-[Tony] I know.

1319
00:59:32,708 --> 00:59:36,625
-In fact, did you feel it during the test?
-What?

1320
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
I pushed a miniature
Windows microchip inside you.

1321
00:59:41,000 --> 00:59:44,083
-Huh?
-That's what the nasal swab is for.

1322
00:59:45,416 --> 00:59:48,041
If you find a guinea pig,
please bring it back to the lab.

1323
00:59:48,125 --> 00:59:51,000
It's highly contagious.
Wait, actually I'll come get it.

1324
00:59:51,083 --> 00:59:53,541
Now I know where to find you. [sniffs]

1325
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
This is bullshit.

1326
01:00:02,041 --> 01:00:03,500
[sniffing]

1327
01:00:04,750 --> 01:00:06,083
[blowing nose]

1328
01:00:10,291 --> 01:00:11,500
Mmm.

1329
01:00:11,583 --> 01:00:15,208
Yes, I know he's no longer at Pasteur.
He's a free agent.

1330
01:00:15,291 --> 01:00:18,375
Hang on. This guy's a genius. Yeah.

1331
01:00:18,458 --> 01:00:20,458
He'll go over his study and send it to me.

1332
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Of course.

1333
01:00:23,166 --> 01:00:25,583
But don't screw me over, okay, Yannis?

1334
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
I mean, I'll get to join
the staff, full-time. We agree, right?

1335
01:00:30,041 --> 01:00:32,583
With a contract? Okay.

1336
01:00:32,666 --> 01:00:35,708
Wait, wait. I'll… I'll call you back.

1337
01:00:35,791 --> 01:00:37,625
-Where are you going?
-Huh?

1338
01:00:37,708 --> 01:00:38,666
Where are you going?

1339
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
I'm taking out the trash
and then I'm running a few errands.

1340
01:00:42,875 --> 01:00:44,375
Leave it, I'll go.

1341
01:00:44,458 --> 01:00:46,625
Huh? What? No, no. Why would you… Why?

1342
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
I'm more careful outside than you are.

1343
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Oh, well, then, you run the errands
and I'll handle the trash.

1344
01:00:51,166 --> 01:00:53,166
I'll go run my errands.
I'll drop it off on my way.

1345
01:00:53,250 --> 01:00:55,791
No! Why you? Always you?

1346
01:00:55,875 --> 01:00:59,041
Come on, stop it! You keep treating me
like you're the one in charge.

1347
01:00:59,125 --> 01:01:01,375
And I have a role in this home too. Okay?

1348
01:01:01,458 --> 01:01:03,375
Your role in our home?
Taking out the trash?

1349
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Yes.

1350
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Okay.

1351
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Thank you.

1352
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1353
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
-Yes?
-Come here.

1354
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
What?

1355
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Open the bag.

1356
01:01:23,541 --> 01:01:25,625
-Hmm?
-The trash bag.

1357
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
Look. You forgot this.

1358
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Oh, and here. This also.

1359
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
[plate clattering]

1360
01:01:44,458 --> 01:01:45,291
There.

1361
01:01:46,041 --> 01:01:48,041
[suspenseful music playing]

1362
01:02:06,375 --> 01:02:07,583
[groans]

1363
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
[sniffs]

1364
01:02:11,750 --> 01:02:13,166
[Martin breathing heavily]

1365
01:02:21,166 --> 01:02:22,791
Uh, sir?

1366
01:02:25,250 --> 01:02:26,458
[beeps]

1367
01:02:26,541 --> 01:02:30,000
-[muffled] Don't you disinfect the carts?
-I can't understand you, sir.

1368
01:02:30,083 --> 01:02:32,208
-Never mind. Forget it.
-Uh, how high is it?

1369
01:02:33,583 --> 01:02:36,875
-Ninety eight point six. You're all good.
-Okay… Ugh.

1370
01:02:37,833 --> 01:02:40,958
[man on speaker] Ladies and gentlemen,
for obvious safety reasons,

1371
01:02:41,041 --> 01:02:43,833
we ask you to maintain
a distance of three feet…

1372
01:02:43,916 --> 01:02:44,875
Whoa!

1373
01:02:44,958 --> 01:02:46,958
-…between each customer. Thank you.
-[Martin] Idiot!

1374
01:03:05,416 --> 01:03:07,416
MAXIMUM 2 PER ITEM

1375
01:03:08,166 --> 01:03:10,083
[Martin] Could you start
the conveyor please?

1376
01:03:10,666 --> 01:03:11,583
What?

1377
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Could you start the conveyor?

1378
01:03:15,291 --> 01:03:17,583
-But there's nothing on it--
-Start the fucking conveyor!

1379
01:03:17,666 --> 01:03:18,875
[conveyor whirring]

1380
01:03:25,583 --> 01:03:27,458
[breathing heavily]

1381
01:03:28,083 --> 01:03:29,416
-No!
-[cashier gasps]

1382
01:03:29,500 --> 01:03:30,916
Show me your hands.

1383
01:03:33,208 --> 01:03:34,958
Are you crazy? My hands are clean.

1384
01:03:40,791 --> 01:03:42,083
-[cashier] Uh-uh.
-Hmm?

1385
01:03:42,166 --> 01:03:44,916
I'm sorry. You can't take
more than two of the same item.

1386
01:03:45,000 --> 01:03:46,291
Huh? Why?

1387
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Restrictions to prevent
shortages of stock, sir.

1388
01:03:49,750 --> 01:03:50,625
Oh…

1389
01:03:51,500 --> 01:03:53,958
-Be nice.
-[cashier] No, you be nice.

1390
01:03:54,041 --> 01:03:55,333
Try to think of others.

1391
01:04:04,000 --> 01:04:05,625
-[scanner beeps]
-[Martin groans]

1392
01:04:05,708 --> 01:04:06,625
Card or cash?

1393
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
So card then?

1394
01:04:14,166 --> 01:04:17,583
[man on speaker] Ladies and gentlemen,
for obvious safety reasons,

1395
01:04:17,666 --> 01:04:21,541
we ask you to maintain a distance
of three feet between each customer.

1396
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
Hmm. Stop!

1397
01:04:28,625 --> 01:04:29,708
[thermometer beeps]

1398
01:04:30,791 --> 01:04:32,291
All good. Thank you.

1399
01:04:34,041 --> 01:04:34,875
Boghassian.

1400
01:04:34,958 --> 01:04:36,750
-How are you, Diego?
-I'm fine.

1401
01:04:36,833 --> 01:04:38,500
Hey, if you don't mind…

1402
01:04:40,083 --> 01:04:42,416
Please tell me my husband
didn't give you that thermometer.

1403
01:04:42,500 --> 01:04:43,833
Yep. 98. You're good.

1404
01:04:43,916 --> 01:04:46,125
-He is unbelievable.
-Go ahead.

1405
01:04:46,208 --> 01:04:48,500
Don't feel like you have
to do everything he says.

1406
01:04:48,583 --> 01:04:50,416
Oh, by the way, have you seen him?

1407
01:04:50,500 --> 01:04:53,166
-He just got back from the pool.
-Shit.

1408
01:05:14,250 --> 01:05:17,458
Martin? Open the door. The chain's on.

1409
01:05:17,541 --> 01:05:18,625
Step back.

1410
01:05:19,291 --> 01:05:20,333
Where were you?

1411
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Oh, I had a lovely walk.
They reopened the parks. Look.

1412
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Did Kevin give you those flowers?

1413
01:05:25,375 --> 01:05:28,458
Huh? Why would you say that? Kevin who?

1414
01:05:29,875 --> 01:05:30,750
"Kevin who?"

1415
01:05:31,291 --> 01:05:34,958
Martin, I had to see my client,
but I swear I was super careful.

1416
01:05:35,041 --> 01:05:37,375
I wore gloves, mask,
face shield, everything.

1417
01:05:37,458 --> 01:05:39,958
You can't come inside.
It's too risky. You had close contact.

1418
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Not at all. Absolutely not.

1419
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
-Come on. Open.
-No!

1420
01:05:43,583 --> 01:05:45,333
-[door slams]
-[sighs]

1421
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Martin.

1422
01:05:48,416 --> 01:05:52,500
Martin, This isn't you talking.
It's your anxiety, you know that.

1423
01:05:52,583 --> 01:05:55,291
Okay, why don't you take a breath
and get it together, honey?

1424
01:05:55,833 --> 01:05:56,750
Oh, thank--

1425
01:05:56,833 --> 01:06:00,000
Here. I hope this will make you think
about the consequences of your actions.

1426
01:06:00,083 --> 01:06:01,333
Have a good night.

1427
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
Martin, open this door!

1428
01:06:03,666 --> 01:06:04,708
Louna!

1429
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
-[indistinct chatter on TV]
-[banging on door]

1430
01:06:07,541 --> 01:06:09,166
[crowd cheering]

1431
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Open up!

1432
01:06:18,416 --> 01:06:20,166
-Thank you!
-Louna, open up.

1433
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
No. Over here.

1434
01:06:23,583 --> 01:06:25,000
Great job. Awesome.

1435
01:06:25,083 --> 01:06:27,333
Awesome, awesome. Seriously great.

1436
01:06:27,416 --> 01:06:29,750
-Bravo!
-No, great job to you.

1437
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
-Bravo.
-Very classy. Great job.

1438
01:06:32,375 --> 01:06:33,250
Bravo!

1439
01:06:35,458 --> 01:06:36,500
[grunts]

1440
01:06:38,041 --> 01:06:38,916
Good night.

1441
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
[Agatha] ♪ Pandemic, pandemic ♪

1442
01:06:41,958 --> 01:06:44,708
♪ You better be so afraid ♪

1443
01:06:44,791 --> 01:06:47,000
♪ Afraid of these great doctors ♪

1444
01:06:47,083 --> 01:06:49,750
♪ Working countless hours ♪

1445
01:06:49,833 --> 01:06:52,666
Okay, sending love.
Great job, everyone. [giggles]

1446
01:06:52,750 --> 01:06:55,166
Oh, shit. Shit! Shit!

1447
01:06:55,250 --> 01:06:56,958
What's the matter? Is it the baby?

1448
01:06:57,041 --> 01:06:58,666
Oh, no… It's Kendji Girac.

1449
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
He reposted "Pandemic, Pandemic."

1450
01:07:00,833 --> 01:07:03,041
[chuckling] Kendji Girac, baby!

1451
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
-[giggling]
-Are you sure it's not a fake account?

1452
01:07:06,541 --> 01:07:09,666
Uh, 1.7 million followers,
I doubt it. [giggles]

1453
01:07:09,750 --> 01:07:12,333
Oh, shit, shit! [screams]

1454
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Oh, I'm having a big contraction.

1455
01:07:14,166 --> 01:07:15,750
-[breathing heavily]
-Breathe, breathe.

1456
01:07:15,833 --> 01:07:17,166
It's a little early, isn't it?

1457
01:07:17,250 --> 01:07:19,583
-There, there.
-No, I'm okay.

1458
01:07:19,666 --> 01:07:21,000
It's the emotion. [giggles]

1459
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Look, my number of followers is climbing.

1460
01:07:23,291 --> 01:07:25,083
-This is insane.
-Great.

1461
01:07:25,666 --> 01:07:28,708
Clearly, I'm good enough
for Kendji Girac's followers.

1462
01:07:28,791 --> 01:07:29,791
Hmph.

1463
01:07:35,958 --> 01:07:36,958
Bravo!

1464
01:07:38,208 --> 01:07:39,125
Bravo.

1465
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
[Claire] Martin, open up.

1466
01:07:52,166 --> 01:07:55,250
-[knocking on door]
-Hey! It's my fucking home too.

1467
01:07:55,750 --> 01:07:56,583
Martin!

1468
01:07:58,583 --> 01:07:59,583
Shit!

1469
01:08:03,333 --> 01:08:06,125
[chuckles softly]
My bedroom window is stuck.

1470
01:08:06,208 --> 01:08:08,291
Oh, yeah? No other windows?

1471
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
-Uh, yes. No.
-No, go ahead. [chuckles]

1472
01:08:11,291 --> 01:08:13,625
It's not like it's your home.
Just spread it all around.

1473
01:08:14,666 --> 01:08:16,125
Fucking renters.

1474
01:08:21,125 --> 01:08:22,208
Well?

1475
01:08:23,291 --> 01:08:24,791
276.

1476
01:08:24,875 --> 01:08:27,791
-That's good.
-Very good. Better, even.

1477
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
So you're not going under?

1478
01:08:29,833 --> 01:08:32,500
Because I like coming here to draw.
And I like you.

1479
01:08:33,250 --> 01:08:36,666
But if this becomes a vape store,
I can't come over.

1480
01:08:36,750 --> 01:08:39,125
What are you talking about?
Why would I run a vape store?

1481
01:08:39,208 --> 01:08:43,041
Okay, don't tell anyone, but my father
is waiting for you to go under.

1482
01:08:43,125 --> 01:08:45,708
That way he can buy your bar
and sell vapes.

1483
01:08:45,791 --> 01:08:47,333
Or for you to die of COVID.

1484
01:08:47,416 --> 01:08:49,625
He's not sure which one,
but he said to just wait.

1485
01:08:49,708 --> 01:08:51,166
[laughs] What an asshole.

1486
01:08:51,250 --> 01:08:52,333
[knocking at door]

1487
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
-Bar is closed.
-[man] Good evening.

1488
01:08:54,666 --> 01:08:59,000
I… I heard you had hand sanitizer here.
Pear-scented. Is that right?

1489
01:08:59,541 --> 01:09:02,833
-Well, in that case, we're open. Come in.
-[door opens]

1490
01:09:02,916 --> 01:09:04,333
Uh, good evening.

1491
01:09:04,416 --> 01:09:06,208
-How, uh… How much is it?
-Ten euros apiece.

1492
01:09:06,291 --> 01:09:08,291
-Two for seventeen.
-Well, I'll take four.

1493
01:09:08,375 --> 01:09:09,791
-Thirty four euros.
-Here.

1494
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
-Oh, no. Cash only.
-[man] Oh.

1495
01:09:20,625 --> 01:09:21,916
[sniffs]

1496
01:09:24,333 --> 01:09:25,541
What?

1497
01:09:25,625 --> 01:09:27,166
Shit, I think I have COVID.

1498
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
No, it's just flavorless.

1499
01:09:29,458 --> 01:09:30,541
[sighs]

1500
01:09:32,416 --> 01:09:33,750
[flies buzzing]

1501
01:09:39,333 --> 01:09:40,666
[line ringing]

1502
01:09:42,000 --> 01:09:43,375
-[sighs]
-[Isabelle] Yes?

1503
01:09:43,458 --> 01:09:44,666
Yeah, it's me.

1504
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
-Tony, I can't talk to you right now.
-Hmm.

1505
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
-And when are you coming home?
-I don't know.

1506
01:09:49,166 --> 01:09:50,583
You're at your mother's, right?

1507
01:09:50,666 --> 01:09:53,708
-Listen, I have to go. I don't have time.
-[line disconnects]

1508
01:09:54,333 --> 01:09:55,458
[Tony sighs]

1509
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
She's at her mom's.

1510
01:09:59,708 --> 01:10:00,708
I don't know.

1511
01:10:01,250 --> 01:10:02,833
Fetch your brother from the old lady's.

1512
01:10:02,916 --> 01:10:04,875
-We're leaving.
-What?

1513
01:10:04,958 --> 01:10:07,666
Well, yeah, she's not coming back.
Let's not kid ourselves.

1514
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
She called me "Tony."

1515
01:10:09,000 --> 01:10:11,416
And whenever she calls me "Tony,"
that's a bad sign.

1516
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Come on. We'll drive there.

1517
01:10:13,916 --> 01:10:16,833
And don't tell your mother.
You got that? We'll surprise her.

1518
01:10:17,416 --> 01:10:19,125
Come on, let's go.

1519
01:10:22,750 --> 01:10:25,375
Oh, dear.
I don't know where I left my keys.

1520
01:10:27,125 --> 01:10:28,083
[sighs]

1521
01:10:28,166 --> 01:10:30,958
Basile! Basile!

1522
01:10:31,041 --> 01:10:32,666
What is it now, Victoria?

1523
01:10:32,750 --> 01:10:34,500
-You're a pain. I'm busy.
-[Victoria] Come on.

1524
01:10:34,583 --> 01:10:36,375
-What?
-I said, come on. We're leaving.

1525
01:10:36,458 --> 01:10:38,541
-To go where?
-To the south to get Mom.

1526
01:10:38,625 --> 01:10:40,125
-What? Wait.
-Hurry up.

1527
01:10:40,625 --> 01:10:43,041
Shit, Basile! Basile!

1528
01:10:43,125 --> 01:10:44,541
[door unlocks and opens]

1529
01:10:45,708 --> 01:10:47,541
-[footsteps approaching]
-Oh, no. Please.

1530
01:10:47,625 --> 01:10:48,750
[Claire sighs]

1531
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
I managed to lock myself out.

1532
01:10:52,000 --> 01:10:53,166
-Ah.
-[chuckles softly]

1533
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
My husband's on his way with the keys.

1534
01:10:55,458 --> 01:10:56,875
I don't know what's keeping him.

1535
01:10:56,958 --> 01:10:58,666
-He'll show up.
-Shouldn't be much longer.

1536
01:10:58,750 --> 01:11:01,208
Uh, and you? You leaving?

1537
01:11:01,291 --> 01:11:04,958
No, no, I'm… putting some things away.

1538
01:11:05,041 --> 01:11:07,500
It's crazy how much crap
you end up buying, right?

1539
01:11:07,583 --> 01:11:09,791
Yeah. Especially you.

1540
01:11:11,083 --> 01:11:12,291
[door closes]

1541
01:11:12,375 --> 01:11:13,791
[Tony] Hmm.

1542
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
I think your husband's home.

1543
01:11:18,041 --> 01:11:21,000
Yeah, I'm saved. [chuckles]

1544
01:11:21,875 --> 01:11:23,166
Enjoy your dinner.

1545
01:11:24,250 --> 01:11:25,083
Thanks.

1546
01:11:27,625 --> 01:11:28,625
Basile!

1547
01:11:31,000 --> 01:11:34,166
Basile, get over here
or I'm dragging you over by your ass.

1548
01:11:35,041 --> 01:11:38,625
Dad. I don't want to go.
For real, I can't.

1549
01:11:38,708 --> 01:11:39,875
-I can't leave. Dad!
-No.

1550
01:11:39,958 --> 01:11:42,250
-You're coming. Stop it!
-I'm begging you. I can't.

1551
01:11:42,333 --> 01:11:45,166
-You're… Basile, don't make me angry!
-I have to see Louna!

1552
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
-And you reek of booze.
-Why isn't Mom coming back?

1553
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
I'd appreciate it
if you didn't give my kid alcohol.

1554
01:11:49,708 --> 01:11:51,083
Come on. He's not even nine.

1555
01:11:51,166 --> 01:11:55,000
I'm not giving him alcohol.
He's been helping me sell hand sanitizer.

1556
01:11:55,083 --> 01:11:56,875
That's right. Career change.

1557
01:11:56,958 --> 01:11:59,416
Your kid's a smart one,
business is booming.

1558
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
I'm not selling you my bar.

1559
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
[scoffs]

1560
01:12:04,000 --> 01:12:05,416
What have you been telling her?

1561
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
-Huh?
-[engine starts]

1562
01:12:14,833 --> 01:12:15,958
[gate opens]

1563
01:12:17,458 --> 01:12:18,833
[Tony] Shit, shit, shit!

1564
01:12:18,916 --> 01:12:20,375
Don't look. Don't look.

1565
01:12:29,541 --> 01:12:31,000
Just pretend nothing's wrong.

1566
01:12:31,083 --> 01:12:32,625
-[tires screech]
-There.

1567
01:12:38,750 --> 01:12:39,875
[tires screech]

1568
01:12:39,958 --> 01:12:40,958
[officer 1] Oh, what the…

1569
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
What the hell is he doing?

1570
01:12:48,333 --> 01:12:50,208
-Come on.
-[officer 2] Unbelievable.

1571
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
-[officer 1] Stop. Stop!
-[officer 2] Please stop your vehicle.

1572
01:12:54,541 --> 01:12:57,250
Is he crazy? Sir. Whoa!

1573
01:12:57,333 --> 01:12:58,541
[Tony] Just move.

1574
01:12:58,625 --> 01:13:00,583
-[officer 2] Easy there.
-[officer 1] Watch it.

1575
01:13:00,666 --> 01:13:02,166
Sir, please.

1576
01:13:02,666 --> 01:13:04,083
What's this asshole doing?

1577
01:13:06,041 --> 01:13:07,333
-Please.
-Sir.

1578
01:13:07,416 --> 01:13:09,291
Please, stop the car right now.

1579
01:13:13,125 --> 01:13:14,291
[officer 1] Cut the engine.

1580
01:13:16,208 --> 01:13:17,791
-Out of the vehicle
-Me?

1581
01:13:17,875 --> 01:13:19,083
[officer 1] Yes, sir.

1582
01:13:22,250 --> 01:13:24,583
What the fuck is this? What are you doing?

1583
01:13:24,666 --> 01:13:26,833
Uh, I'm driving in my courtyard.

1584
01:13:26,916 --> 01:13:30,208
I'm sorry, but it's allowed because I know
we're not supposed to go outside,

1585
01:13:30,291 --> 01:13:33,416
but I don't see why
I can't drive in my courtyard.

1586
01:13:33,500 --> 01:13:35,041
That's the first thing. And second,

1587
01:13:35,125 --> 01:13:37,958
I just bought this vehicle
and I'm entitled to enjoy it.

1588
01:13:38,791 --> 01:13:41,416
And why are you enjoying it
with two children inside?

1589
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
Uh, see, when I walked out,
they were playing in the courtyard,

1590
01:13:45,083 --> 01:13:48,000
and I didn't want to run them over,
so I said, come on.

1591
01:13:48,083 --> 01:13:50,916
Because I don't think this is the time
to be taking them to the hospital

1592
01:13:51,000 --> 01:13:53,791
or the ER or something
with the… Right, kids?

1593
01:13:53,875 --> 01:13:56,416
-I told you to get in the car.
-[Victoria] Yep.

1594
01:13:57,375 --> 01:13:58,291
That's why.

1595
01:13:58,875 --> 01:14:01,375
[officer 2] We got a call
that a resident at this address

1596
01:14:01,458 --> 01:14:03,041
is not complying with the lockdown.

1597
01:14:04,791 --> 01:14:06,208
I'm the one who called you.

1598
01:14:06,291 --> 01:14:07,333
Excuse me, sir?

1599
01:14:07,416 --> 01:14:10,791
I'm the one who called
because, you see, there is, in fact,

1600
01:14:10,875 --> 01:14:13,583
a resident of the building
who isn't abiding by the rules.

1601
01:14:13,666 --> 01:14:16,125
And, uh,
she's on the first floor on the left.

1602
01:14:16,208 --> 01:14:19,125
If you take a look.
Actually, as soon as night falls,

1603
01:14:19,208 --> 01:14:22,833
she goes out, she… [whistles]
gets up to something.

1604
01:14:22,916 --> 01:14:25,083
Some shady stuff, if you ask me.

1605
01:14:25,166 --> 01:14:27,208
Right, we'll check her out.

1606
01:14:27,791 --> 01:14:29,166
That would be wonderful.

1607
01:14:29,250 --> 01:14:31,583
And do me a favor. Stop the bullshit.

1608
01:14:32,166 --> 01:14:34,750
I'll just go forward and backward
a couple more times.

1609
01:14:35,333 --> 01:14:37,750
And then I'll go back upstairs.
I'm telling you, I'm exhausted.

1610
01:14:37,833 --> 01:14:39,166
Yes, I understand.

1611
01:14:39,250 --> 01:14:41,333
-Have a good night, sir.
-Yes, and thank you.

1612
01:14:41,416 --> 01:14:43,458
-[officer 2] Good night.
-Thank you for all you do.

1613
01:14:49,250 --> 01:14:50,416
Sure fooled them.

1614
01:14:50,500 --> 01:14:51,375
[engine starts]

1615
01:14:52,291 --> 01:14:53,250
Here we go.

1616
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
-Good evening, madam.
-Good evening.

1617
01:15:10,708 --> 01:15:11,541
Good evening.

1618
01:15:11,625 --> 01:15:14,041
We were told that there was
someone on the first floor--

1619
01:15:14,125 --> 01:15:16,250
Yes, you're in the right place.
Absolutely.

1620
01:15:16,333 --> 01:15:18,333
Sir, I've been kicked out
of my own apartment.

1621
01:15:20,416 --> 01:15:22,708
Martin, open up.

1622
01:15:23,375 --> 01:15:24,500
The police are here.

1623
01:15:30,583 --> 01:15:31,500
Huh?

1624
01:15:32,250 --> 01:15:34,041
Uh, Officer, Madam.

1625
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
-[officer 2] Good evening.
-Yes, good evening.

1626
01:15:35,958 --> 01:15:38,458
It looks like someone
is not respecting the lockdown.

1627
01:15:38,541 --> 01:15:39,916
Yes, absolutely. That's her.

1628
01:15:40,000 --> 01:15:41,166
-Huh?
-[Martin] Yes.

1629
01:15:41,250 --> 01:15:44,416
-He's talking nonsense.
-Oh, not at all. I called to report her.

1630
01:15:44,500 --> 01:15:47,041
She goes out at night
and brings the virus into the building.

1631
01:15:48,000 --> 01:15:49,625
-You're reporting this?
-[Martin] Yes.

1632
01:15:49,708 --> 01:15:50,833
[Claire] You're nuts.

1633
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
Listen, Officer,
I've gotten the authorization.

1634
01:15:53,541 --> 01:15:56,416
As an attorney, I'm allowed
to go visit my client in jail.

1635
01:15:56,958 --> 01:15:59,875
-Why do you leave at night?
-But I don't leave at night.

1636
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
-I mean, there's a blanket and a pillow.
-Well, that's him.

1637
01:16:03,458 --> 01:16:06,458
-Why are you going to prisons at night?
-No, she's the lawyer.

1638
01:16:06,541 --> 01:16:07,750
Yes, but I go during the day.

1639
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
-Are you his lawyer?
-No, he's my husband.

1640
01:16:10,166 --> 01:16:12,875
So you called us to turn in your wife?

1641
01:16:12,958 --> 01:16:14,208
-No, the neighbor.
-The neighbor?

1642
01:16:14,291 --> 01:16:15,791
-Yes.
-[officer 1] You're his neighbor?

1643
01:16:15,875 --> 01:16:18,541
He kicked you out of his place.
I mean, your place. Is that right?

1644
01:16:18,625 --> 01:16:21,333
No, I'm his wife and a lawyer.
This is my home.

1645
01:16:21,416 --> 01:16:23,416
Yes. She's my wife. She lives here.

1646
01:16:23,500 --> 01:16:26,000
The neighbor lives across the hall.
But that's not her home.

1647
01:16:26,083 --> 01:16:28,458
The neighbor across the hall.
That's not her home?

1648
01:16:28,541 --> 01:16:30,750
[Martin] No. I mean, yes.
She's actually a squatter.

1649
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
She goes out every night.
That's why I called.

1650
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
You snitched on the neighbor.

1651
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
[Martin] Yes, I snitched on the neighbor.

1652
01:16:36,625 --> 01:16:38,500
Oh, no. But she already left home.

1653
01:16:39,416 --> 01:16:41,250
She already left her not-her-home?

1654
01:16:41,333 --> 01:16:43,041
-Well, yes, it's night time.
-Yeah.

1655
01:16:44,708 --> 01:16:46,541
-Oh, is it night time?
-[Martin] Yes.

1656
01:16:48,083 --> 01:16:49,000
Right.

1657
01:16:50,416 --> 01:16:52,375
Uh, we'll come back.

1658
01:16:53,291 --> 01:16:55,250
Let your wife in, if she's your wife.

1659
01:16:55,333 --> 01:16:56,583
-Of course.
-[Claire] Hmm.

1660
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
-Good night.
-[Claire] Good night. Thank you.

1661
01:16:58,750 --> 01:17:00,583
-[Martin] Thank you very much.
-[Claire] Thanks.

1662
01:17:00,666 --> 01:17:01,833
[Martin] Goodbye, ma'am.

1663
01:17:01,916 --> 01:17:04,625
-[Louna] Mommy, you're not sick anymore.
-No, sweetie.

1664
01:17:04,708 --> 01:17:08,125
No, don't touch her. She's dangerous.
Let me see-- Oh!

1665
01:17:08,208 --> 01:17:09,625
Take care of this.

1666
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
And there you go.
The guy in the car took off.

1667
01:17:13,916 --> 01:17:15,958
[sighs] They're all crazy.

1668
01:17:16,041 --> 01:17:18,833
Yeah, but that's lockdown.
It gets on everyone's nerves.

1669
01:17:18,916 --> 01:17:20,125
Tell me about it.

1670
01:17:20,625 --> 01:17:23,916
[indistinct chatter on TV]

1671
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
-[knocks on door]
-[Diego] Yes?

1672
01:17:27,958 --> 01:17:30,625
-Good evening, Diego. How are you?
-I'm all right.

1673
01:17:30,708 --> 01:17:31,750
You smoke now?

1674
01:17:31,833 --> 01:17:33,666
-Mmm. Yes.
-[bird screeches]

1675
01:17:33,750 --> 01:17:37,583
I read online that nicotine
protects you from the 'Rona.

1676
01:17:37,666 --> 01:17:40,333
-Absolutely not. That's bullshit.
-[bird screeches]

1677
01:17:40,416 --> 01:17:42,416
-Is it?
-The best remedy…

1678
01:17:42,500 --> 01:17:43,833
[bird whistles]

1679
01:17:43,916 --> 01:17:46,750
…is the vaccine I'm working on, Diego.

1680
01:17:46,833 --> 01:17:51,708
And now, I need to confirm the very,
very good results I got with Lili.

1681
01:17:53,500 --> 01:17:55,916
No, no, no, no, no.

1682
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
No way. Not my Paola's birds.
That's impossible.

1683
01:17:59,083 --> 01:18:00,250
[bird whistles]

1684
01:18:00,333 --> 01:18:02,791
-Think of your wife, Diego.
-I am.

1685
01:18:02,875 --> 01:18:04,166
-[Diego sighs]
-[bird squawks]

1686
01:18:04,875 --> 01:18:07,791
This is Feathers, my wife's favorite.

1687
01:18:08,375 --> 01:18:10,708
She's like me, very sad without Paola.

1688
01:18:13,791 --> 01:18:17,000
-No. No.
-[birds whistling]

1689
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
[ominous music playing]

1690
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
[cat meows]

1691
01:18:38,833 --> 01:18:40,125
[grunts]

1692
01:18:40,750 --> 01:18:42,583
-[screaming]
-[cat yowls]

1693
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
[cat meows]

1694
01:18:48,666 --> 01:18:51,833
You little bastard. It's your turn.

1695
01:18:51,916 --> 01:18:53,833
Okay, easy.

1696
01:18:54,458 --> 01:18:55,750
-Easy.
-[meows]

1697
01:19:01,125 --> 01:19:02,125
Okay.

1698
01:19:03,166 --> 01:19:04,291
[cat meows]

1699
01:19:05,000 --> 01:19:06,250
[purring]

1700
01:19:11,666 --> 01:19:13,208
-[sighs]
-[meows]

1701
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
I guess it's kind of late.
We'll do this tomorrow.

1702
01:19:17,083 --> 01:19:18,166
[purring]

1703
01:19:20,208 --> 01:19:21,833
[Agatha] Okay, that's good.

1704
01:19:23,333 --> 01:19:24,416
Hello. [giggles]

1705
01:19:24,500 --> 01:19:27,750
Wow, we are now live and unplugged.

1706
01:19:27,833 --> 01:19:29,250
Unplugged. [chuckles]

1707
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Sorry, but you're in my shot.

1708
01:19:31,666 --> 01:19:33,208
-Oh. What?
-[Agatha] We can see you.

1709
01:19:33,291 --> 01:19:36,083
-Can you move over, please?
-Oh, right.

1710
01:19:36,625 --> 01:19:38,125
That's, uh… That's nice.

1711
01:19:39,750 --> 01:19:41,791
Thanks. That's great. There. Don't move.

1712
01:19:42,416 --> 01:19:45,041
Uh, hello. Good to see all you music fans.

1713
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
This song is for you
and especially those fighting for us.

1714
01:19:49,875 --> 01:19:51,916
♪ Pandemic, pandemic ♪

1715
01:19:52,000 --> 01:19:54,375
♪ You're not my friend ♪

1716
01:19:55,166 --> 01:19:56,666
[typing]

1717
01:19:56,750 --> 01:19:58,125
[cat meows]

1718
01:20:00,500 --> 01:20:02,250
[Gabriel breathes deeply]

1719
01:20:02,333 --> 01:20:03,666
[Louise] What's up, Doc?

1720
01:20:04,791 --> 01:20:06,375
What is it now, Louise?

1721
01:20:06,458 --> 01:20:08,208
Uh, what happened to you?

1722
01:20:08,291 --> 01:20:10,541
Nothing. No. I cut myself shaving.

1723
01:20:10,625 --> 01:20:12,125
I think you cut more than you shaved.

1724
01:20:12,208 --> 01:20:14,291
-Okay. What do you want?
-[Louise scoffs]

1725
01:20:14,375 --> 01:20:16,916
I used one of your little cups
for my monthly testing.

1726
01:20:17,000 --> 01:20:18,125
Can't mess around with urine.

1727
01:20:18,208 --> 01:20:19,666
-Should I leave it?
-I'm swamped.

1728
01:20:19,750 --> 01:20:22,041
Why's it going so slowly?
Your vaccine, huh?

1729
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
-I need to get my tests.
-Well, I'm searching.

1730
01:20:24,416 --> 01:20:26,875
That's the entire premise
of science, searching.

1731
01:20:26,958 --> 01:20:28,500
You can't just search. You need to find.

1732
01:20:28,583 --> 01:20:30,125
My premise is reopening.

1733
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Well, have you at least
cut back on those drinks?

1734
01:20:32,416 --> 01:20:35,333
No, I toss them back.

1735
01:20:39,416 --> 01:20:41,083
[sighs]

1736
01:20:44,208 --> 01:20:47,000
This guy's a genius.
He's going to find the vaccine.

1737
01:20:47,083 --> 01:20:49,333
[chuckles] The paper will be impressed.

1738
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
[sighs]

1739
01:20:54,416 --> 01:20:56,916
-Let me help you.
-[Claire] Thank you, Diego.

1740
01:20:58,125 --> 01:20:59,041
So, then…

1741
01:20:59,125 --> 01:21:02,166
-The touch-me-nots… here.
-[Diego] Mmm.

1742
01:21:02,250 --> 01:21:04,500
And the vegetable garden… there.

1743
01:21:04,583 --> 01:21:06,500
[Louise] No, it won't get enough sunlight.

1744
01:21:06,583 --> 01:21:08,666
You better put
the vegetable garden on that side.

1745
01:21:08,750 --> 01:21:09,583
Oh.

1746
01:21:10,166 --> 01:21:12,166
Hey, Mom, can we build the shed
with the boxes?

1747
01:21:12,250 --> 01:21:14,000
-Oh! Yes, of course.
-[Claire] Yeah.

1748
01:21:15,000 --> 01:21:15,875
Come on.

1749
01:21:15,958 --> 01:21:19,458
Louise, it'd be great if we could all
enjoy the courtyard.

1750
01:21:19,541 --> 01:21:22,500
You think we could borrow some tables
and chairs? With this weather?

1751
01:21:22,583 --> 01:21:25,291
No, it's closed. It's not legal.

1752
01:21:25,375 --> 01:21:26,500
[dog barks]

1753
01:21:26,583 --> 01:21:27,958
Yeah, go ahead.

1754
01:21:28,041 --> 01:21:29,208
[laughs]

1755
01:21:30,125 --> 01:21:31,958
["Sunny" playing]

1756
01:21:35,333 --> 01:21:38,291
You're fixing up the courtyard? Good idea.

1757
01:21:39,291 --> 01:21:40,458
Maybe you could lend a hand.

1758
01:21:43,250 --> 01:21:44,166
Put that here.

1759
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
Right there.

1760
01:21:50,208 --> 01:21:51,500
-Great!
-[Diego] Yeah.

1761
01:21:51,583 --> 01:21:55,083
-[dog barks]
-[indistinct chatter]

1762
01:22:04,541 --> 01:22:10,666
♪ Sunny, thank you for the truth
You've let me see ♪

1763
01:22:10,750 --> 01:22:17,125
♪ Sunny, thank you for the facts
From A to Z ♪

1764
01:22:18,750 --> 01:22:22,333
♪ My life was torn like a windblown sand ♪

1765
01:22:22,416 --> 01:22:26,125
♪ And a rock was formed
When you held my hand ♪

1766
01:22:26,208 --> 01:22:29,375
♪ Sunny, one so true ♪

1767
01:22:29,458 --> 01:22:31,583
♪ I love you ♪

1768
01:22:38,500 --> 01:22:39,625
Go ahead, Diego.

1769
01:22:40,625 --> 01:22:43,375
-Wow! Whoo!
-[Diego] Nice!

1770
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
Great! Isn't it pretty?

1771
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
Louise…

1772
01:22:49,083 --> 01:22:51,625
Oh, dear. It's beautiful.

1773
01:22:52,125 --> 01:22:54,416
-You did all this?
-Yeah.

1774
01:22:54,500 --> 01:22:56,791
So we were thinking,
should we have some drinks?

1775
01:22:57,625 --> 01:22:58,791
Now there's a good idea.

1776
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
[Claire] Isn't all this a conspiracy
to take away our freedom?

1777
01:23:01,875 --> 01:23:04,125
[Louise speaking indistinctly]

1778
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
[breathing heavily]

1779
01:23:06,666 --> 01:23:07,791
[Louise laughs]

1780
01:23:09,791 --> 01:23:11,708
No, you're too close together.

1781
01:23:11,791 --> 01:23:13,875
Claire! Louna! Six feet apart.

1782
01:23:13,958 --> 01:23:16,791
-Seems a bit stressed out.
-[Claire] Just a tad.

1783
01:23:17,375 --> 01:23:19,500
Dad, look, there's hand sanitizer.

1784
01:23:19,583 --> 01:23:21,416
What kind of crap is that?
Where's it from?

1785
01:23:21,500 --> 01:23:24,458
It's hand-crafted… Raoul Laboratories.

1786
01:23:24,541 --> 01:23:28,041
Guaranteed over 99% alcohol, pear-scented.

1787
01:23:28,125 --> 01:23:30,458
Here, look. Dual-function.

1788
01:23:30,541 --> 01:23:33,541
You disinfect your hands. If you can't
smell the pear, it means you have COVID.

1789
01:23:34,458 --> 01:23:37,250
That's ingenious.
I'll have to tell the paper about it.

1790
01:23:37,333 --> 01:23:40,458
But come join us instead of staying
locked up all by yourself.

1791
01:23:40,541 --> 01:23:43,750
No. Anyway, I'm coming down
because I need to see Dr. Gabriel.

1792
01:23:43,833 --> 01:23:46,666
-Oh, do we have the results?
-No. It's about something else.

1793
01:23:47,333 --> 01:23:50,125
-Why don't we have a barbecue?
-Right now?

1794
01:23:50,208 --> 01:23:52,500
-[cell phone ringing]
-Mmm. Oh, excuse me.

1795
01:23:52,583 --> 01:23:53,583
It's my boss.

1796
01:23:54,208 --> 01:23:56,625
You, come with me.
I have something to show you.

1797
01:23:56,708 --> 01:23:57,583
Come on.

1798
01:23:57,666 --> 01:23:59,000
Yes. Good evening, Mr. Uzan.

1799
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Yes, Gilbert. Sorry. I'll remember.

1800
01:24:01,416 --> 01:24:03,708
-[Gilbert] Are you well?
-Yes, very. And yourself?

1801
01:24:04,916 --> 01:24:08,708
No. Well, lockdown did complicate things
a little, but you know it's…

1802
01:24:09,416 --> 01:24:12,416
Not easy these days, but that's all.
You've nothing to worry about.

1803
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
I made sure to make the judge
understand that poor Kevin

1804
01:24:14,916 --> 01:24:16,833
deserves another chance and…

1805
01:24:18,250 --> 01:24:20,666
-Hold on. He asked for a new attorney?
-Exactly.

1806
01:24:21,708 --> 01:24:24,083
-Oh, that asshole.
-Excuse me?

1807
01:24:24,166 --> 01:24:26,500
Fuck, for six months
I've been fighting for that idiot.

1808
01:24:26,583 --> 01:24:30,291
Kevin, who doesn't understand anything…
Who changes his story at every hearing.

1809
01:24:30,375 --> 01:24:32,041
Yes, uh… Yes. Kevin is dumb.

1810
01:24:32,125 --> 01:24:34,708
Oh, I'm sorry,
but throwing a rock in a cop's face

1811
01:24:34,791 --> 01:24:37,291
and saying he was skipping stones
takes a special kind of stupid.

1812
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
[Gilbert] Claire, Kevin is my nephew.

1813
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
-He's your nephew?
-Yes.

1814
01:24:42,083 --> 01:24:43,416
[gasps softly]

1815
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Well… Well, I didn't know.

1816
01:24:47,750 --> 01:24:51,958
Uh, now that you mention it,
he does look a little like you.

1817
01:24:52,500 --> 01:24:55,291
So Gilbert, is he your nephew,
like your brother's son

1818
01:24:55,375 --> 01:24:56,708
or from your wife's side?

1819
01:24:57,625 --> 01:24:59,208
Mr. Uzan, yes. Sorry.

1820
01:24:59,833 --> 01:25:01,333
-[line disconnects]
-Hello?

1821
01:25:04,125 --> 01:25:06,000
Yes. Okay.

1822
01:25:06,875 --> 01:25:10,500
All right. We'll… We… Yeah,
we'll just talk about it tomorrow then.

1823
01:25:10,583 --> 01:25:11,541
Bye-bye!

1824
01:25:14,208 --> 01:25:16,250
-Okay.
-You okay?

1825
01:25:16,333 --> 01:25:18,000
[Claire] Yep. Just work.

1826
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Yeah, that's good. That's good.

1827
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
[slaps lap]

1828
01:25:24,208 --> 01:25:25,250
[Claire] All right.

1829
01:25:26,041 --> 01:25:27,666
[Samuel] Make yourself heard.

1830
01:25:27,750 --> 01:25:29,500
-You know… I agree.
-[Diego] Hmm.

1831
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
Here. This is you.
He drew all of this just for you.

1832
01:25:35,458 --> 01:25:38,375
-Basile?
-Yeah, the Belgian kid, not your dog.

1833
01:25:38,916 --> 01:25:43,000
His father's a bad example,
but a little man like him…

1834
01:25:43,083 --> 01:25:44,333
So sensitive…

1835
01:25:45,041 --> 01:25:46,083
That's a rare find.

1836
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
[Louise laughs]

1837
01:25:50,708 --> 01:25:51,666
[cat purring]

1838
01:25:51,750 --> 01:25:53,958
Oh, stop it.
Stop doing that. Stop purring.

1839
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
[meows]

1840
01:25:55,625 --> 01:25:57,166
[Martin] Can I come in?

1841
01:25:57,750 --> 01:25:58,833
[Gabriel] You're already in.

1842
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
Your study is brilliant. The people
at the paper are very impressed.

1843
01:26:05,375 --> 01:26:08,500
They want you for the cover
and the special issue.

1844
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
-When do you want to do it?
-I don't know. Whenever you want.

1845
01:26:11,041 --> 01:26:14,041
-Tomorrow? The day after?
-[Gabriel] That's kind of rushed.

1846
01:26:14,541 --> 01:26:17,500
Oh, well, it depends on
your schedule as a scientist.

1847
01:26:17,583 --> 01:26:18,958
'Course, we would… [sniffs]

1848
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Oh, shit, I can't spell pear anymore.
Oh, God. I got COVID?

1849
01:26:22,666 --> 01:26:25,041
No, that is pee. Louise's urine.

1850
01:26:25,125 --> 01:26:26,291
[spits and coughs]

1851
01:26:26,375 --> 01:26:27,416
[breathing heavily]

1852
01:26:27,500 --> 01:26:28,458
[imitates cough]

1853
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
[breathing heavily]

1854
01:26:30,208 --> 01:26:31,500
[coughing]

1855
01:26:31,583 --> 01:26:34,833
-Why didn't you tell me?
-Because you didn't ask me.

1856
01:26:34,916 --> 01:26:36,125
[laughter in distance]

1857
01:26:37,833 --> 01:26:40,791
-What is all that hubbub in the courtyard?
-[Martin panting]

1858
01:26:40,875 --> 01:26:42,125
Oh, that. I know.

1859
01:26:42,208 --> 01:26:44,833
-It's an impromptu cocktail party.
-[muffled laughter]

1860
01:26:45,458 --> 01:26:47,708
[exhales] I don't approve at all.

1861
01:26:48,291 --> 01:26:50,875
What can you do?
People are sick of being locked in.

1862
01:26:52,291 --> 01:26:54,541
[garbled] You want…
You want to come in and have a drink?

1863
01:26:54,625 --> 01:26:55,541
[Gabriel] No.

1864
01:26:58,583 --> 01:27:00,083
[dog whining]

1865
01:27:00,166 --> 01:27:01,750
-Although…
-[dog barks]

1866
01:27:02,666 --> 01:27:04,250
It'll take my mind off things.

1867
01:27:05,458 --> 01:27:08,166
Hi, Fitgirls. It's the pregnant neighbor.

1868
01:27:08,250 --> 01:27:11,000
Tonight's SamFit session is special,

1869
01:27:11,083 --> 01:27:13,291
for straight up fat-butts
and love handles.

1870
01:27:13,875 --> 01:27:14,958
So don't give up.

1871
01:27:15,041 --> 01:27:17,750
Especially not your bag of chips
and your weiner.

1872
01:27:17,833 --> 01:27:20,291
-What're you doing babe?
-Nothing. Nothing!

1873
01:27:20,375 --> 01:27:22,791
Communicating with
my 180,000 followers. [laughs]

1874
01:27:22,875 --> 01:27:24,875
-180,000?
-Yep.

1875
01:27:25,416 --> 01:27:26,958
[giggles] You heard me.

1876
01:27:30,708 --> 01:27:31,875
Let's start.

1877
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
[Agatha singing]

1878
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
[Gabriel] Oh.

1879
01:27:35,666 --> 01:27:37,125
[Agatha vocalizing]

1880
01:27:37,208 --> 01:27:38,708
Oh, perfect.

1881
01:27:38,791 --> 01:27:40,500
Did Lili scratch you like that?

1882
01:27:40,583 --> 01:27:42,500
Yes, yes, while I was
cleaning out her cage.

1883
01:27:42,583 --> 01:27:45,583
Uh-huh. I should take Lili
back to the Dubreuil's place.

1884
01:27:45,666 --> 01:27:47,000
Yes, let's do that.

1885
01:27:48,916 --> 01:27:51,416
-[dog whining]
-[Gabriel] Ah, ah, ah, ah.

1886
01:27:52,000 --> 01:27:53,375
[dog barks and whines]

1887
01:27:53,458 --> 01:27:56,041
No, no, no. Basile. Basile!

1888
01:27:57,666 --> 01:27:58,500
[dog barks]

1889
01:27:58,583 --> 01:28:00,625
[Louna] Basile! Yes.

1890
01:28:00,708 --> 01:28:03,375
-[Diego sighs]
-[Louna] Come on, Basile. Come on.

1891
01:28:04,583 --> 01:28:06,375
[Agatha vocalizing]

1892
01:28:08,333 --> 01:28:10,166
[Agatha] ♪ Pandemic ♪

1893
01:28:11,500 --> 01:28:12,416
Oh!

1894
01:28:12,500 --> 01:28:13,875
♪ Pandemic ♪

1895
01:28:13,958 --> 01:28:15,416
-So, Diego…
-[Diego laughs]

1896
01:28:16,041 --> 01:28:19,166
-You seem tense. No?
-[laughs] No.

1897
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
Put down that shit.
It's just her old booze.

1898
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
It's not sanitizer.

1899
01:28:22,583 --> 01:28:25,333
It's much better. [chuckles]
Here, drink up.

1900
01:28:25,416 --> 01:28:26,833
-It'll take the edge off.
-No thanks.

1901
01:28:26,916 --> 01:28:27,833
Drink.

1902
01:28:28,666 --> 01:28:29,625
[sighs]

1903
01:28:30,333 --> 01:28:33,250
[groans] Oh, it's good,
but it's very strong.

1904
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
-No, Claire.
-Yes, it's good.

1905
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
[Agatha singing]

1906
01:28:37,750 --> 01:28:40,375
♪ Yeah, be afraid ♪

1907
01:28:40,458 --> 01:28:41,791
She's got a nice voice.

1908
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
-I really like it.
-Eh…

1909
01:28:45,541 --> 01:28:46,750
Oh, you don't like it?

1910
01:28:47,875 --> 01:28:49,666
No, it's just that
it's always the same song.

1911
01:28:49,750 --> 01:28:50,833
Well, yeah.

1912
01:28:51,916 --> 01:28:52,791
[cat meows]

1913
01:28:52,875 --> 01:28:55,375
Oh, you too. You're a pain. Stop it.

1914
01:28:55,458 --> 01:28:56,500
[meows]

1915
01:29:10,666 --> 01:29:12,166
Might as well skip some steps.

1916
01:29:12,250 --> 01:29:15,000
RAT - GUINEA PIG - CAT - HUMAN

1917
01:29:16,291 --> 01:29:17,916
[tires screech]

1918
01:29:22,416 --> 01:29:24,791
Great, the Belgian asshole is back.

1919
01:29:26,500 --> 01:29:27,333
[Claire] Stop.

1920
01:29:28,250 --> 01:29:29,875
Stop! [grunts]

1921
01:29:30,458 --> 01:29:32,583
Oh, yeah! [laughs maliciously]

1922
01:29:32,666 --> 01:29:34,208
Oh, here comes trouble.

1923
01:29:34,291 --> 01:29:35,833
[Claire] Out of the way.

1924
01:29:35,916 --> 01:29:37,875
-[Basile] Hi.
-[Claire] Come on, you big asshole.

1925
01:29:37,958 --> 01:29:39,458
-Come here.
-[Claire] You and your car.

1926
01:29:39,541 --> 01:29:40,625
What's wrong with your mom?

1927
01:29:40,708 --> 01:29:42,916
She's sick of being locked in
and sick of my father.

1928
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
Oh, yeah? Just like mine.
My father says she's burned out.

1929
01:29:46,083 --> 01:29:47,791
-[Martin] Claire.
-[Claire grunts]

1930
01:29:47,875 --> 01:29:48,875
Come on.

1931
01:29:51,000 --> 01:29:54,125
I'm warning you, Boghassian.
I will take you to court

1932
01:29:54,208 --> 01:29:57,541
if you piss off the whole building,
and I'm a bulldog of a lawyer.

1933
01:29:57,625 --> 01:29:59,541
I'm not putting up with this anymore.

1934
01:29:59,625 --> 01:30:01,083
Come on, get out.

1935
01:30:01,166 --> 01:30:02,833
You and your car!

1936
01:30:02,916 --> 01:30:04,375
Come on. Fuck off.

1937
01:30:05,041 --> 01:30:08,625
Mr. Owner,
who doesn't respect anything or anyone.

1938
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
-Claire, stop. Claire!
-[Claire] Come on.

1939
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
No! I'm not playing nice anymore.

1940
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Claire's in a bad way right now.

1941
01:30:15,166 --> 01:30:16,000
Ah?

1942
01:30:18,583 --> 01:30:19,666
[scratching]

1943
01:30:22,625 --> 01:30:24,500
-[Tony] Hmm?
-[Claire] Hmm?

1944
01:30:25,583 --> 01:30:26,666
You can stop now.

1945
01:30:28,083 --> 01:30:29,166
I'll park outside.

1946
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
That's right, dickhead. Park outside.

1947
01:30:31,125 --> 01:30:32,291
[engine starts]

1948
01:30:36,583 --> 01:30:37,833
I showed him!

1949
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
Belgian and proud of it.

1950
01:30:41,958 --> 01:30:43,083
[gate closes]

1951
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
I've never seen such beautiful poems
and drawings.

1952
01:30:49,750 --> 01:30:52,333
-You like them?
-I love them.

1953
01:31:07,708 --> 01:31:09,416
I'm sorry. This is so unlike her.

1954
01:31:09,500 --> 01:31:11,125
[Agatha] No, no. Don't apologize.

1955
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
-[Diego] It's fine.
-[Samuel] It happens.

1956
01:31:12,833 --> 01:31:14,958
[Martin] This is the first time
I've seen her like this.

1957
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
[continues indistinctly]

1958
01:31:19,625 --> 01:31:21,791
[melancholic music plays]

1959
01:31:28,666 --> 01:31:30,166
[indistinct chatter]

1960
01:31:39,708 --> 01:31:42,541
Sorry about… I took it too far.

1961
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
But I was expecting you
to put up more of a fight.

1962
01:31:47,166 --> 01:31:50,166
Some days I just don't. [laughs softly]

1963
01:31:51,750 --> 01:31:52,916
No, thanks.

1964
01:31:53,000 --> 01:31:55,500
Looking at you, I think it doesn't help.

1965
01:31:56,333 --> 01:31:57,750
[both chuckle softly]

1966
01:31:57,833 --> 01:31:58,833
But you're right.

1967
01:31:59,833 --> 01:32:00,916
I'm an asshole.

1968
01:32:02,500 --> 01:32:05,041
I drove over 1,000 miles
to bring back my wife.

1969
01:32:05,750 --> 01:32:08,375
And in the end,
my daughter stayed with her.

1970
01:32:09,375 --> 01:32:10,625
I've lost them both.

1971
01:32:13,750 --> 01:32:16,958
I… I don't know how to say things nicely.

1972
01:32:17,041 --> 01:32:20,208
I always have to bark and impose. It's…

1973
01:32:22,041 --> 01:32:24,458
Being too nice doesn't work either.

1974
01:32:26,541 --> 01:32:29,083
I… I get stepped on by everyone.

1975
01:32:29,666 --> 01:32:32,208
My husband who makes me sleep
on the stairwell.

1976
01:32:32,291 --> 01:32:34,458
Client who dumps me like garbage.

1977
01:32:34,541 --> 01:32:36,583
Boss who hangs up on me.

1978
01:32:36,666 --> 01:32:38,416
Nobody respects me really.

1979
01:32:39,416 --> 01:32:41,791
It may not seem like it,
but I respect you.

1980
01:32:43,291 --> 01:32:46,833
What you've done here is beautiful
and in so little time. It's…

1981
01:32:47,708 --> 01:32:49,708
It's completely a different place now. So…

1982
01:32:49,791 --> 01:32:52,125
You're very talented. Very talented.

1983
01:32:52,208 --> 01:32:54,541
-I don't have another way to say it.
-Wow.

1984
01:32:56,041 --> 01:32:57,583
It's bizarre when you're nice.

1985
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
It's good.

1986
01:33:02,041 --> 01:33:03,166
It feels weird.

1987
01:33:09,708 --> 01:33:12,875
-There's no COVID.
-It's all bullshit anyway.

1988
01:33:17,500 --> 01:33:18,458
They're nice.

1989
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
They're touch-me-not's.

1990
01:33:31,875 --> 01:33:34,208
[footsteps approaching]

1991
01:33:34,291 --> 01:33:37,000
-[Louise] Ah…
-[Martin] Look who's here.

1992
01:33:37,083 --> 01:33:38,166
[Louise] Yeah, finally.

1993
01:33:38,250 --> 01:33:39,458
[whistles]

1994
01:33:41,750 --> 01:33:43,541
-[Agatha] Good evening.
-[Martin] Good evening.

1995
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
[exhales] Forget it.
Never. Never, a goodnight, never hello.

1996
01:33:46,375 --> 01:33:47,375
[Agatha] That's rude.

1997
01:33:47,458 --> 01:33:49,250
You know, she's
squatting Sandrine's apartment?

1998
01:33:49,333 --> 01:33:50,875
-[Agatha] She is?
-[officer] Ma'am.

1999
01:33:50,958 --> 01:33:51,833
Oh, the cops.

2000
01:33:51,916 --> 01:33:54,500
-Well, it's about time.
-[Samuel] She doesn't have authorization.

2001
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
-[Agatha] That's for sure.
-[Martin] What's she doing?

2002
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
So who is the asshole who turned me in?

2003
01:33:59,958 --> 01:34:02,375
It was kind of everybody,
at various times.

2004
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
[Leila] Well, shit.
Are you proud of yourselves?

2005
01:34:05,333 --> 01:34:07,458
Snitching on me
so you can get rid of the brown girl

2006
01:34:07,541 --> 01:34:11,208
who doesn't party with you
during lockdown. Is that it? Pathetic.

2007
01:34:11,291 --> 01:34:14,458
Whoa, whoa, whoa! Hey, calm down.
You messed up. Own up to it.

2008
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
I messed up?
Moron, I'm an ER doctor at St. Thomas.

2009
01:34:17,875 --> 01:34:19,083
St. Thomas?

2010
01:34:19,166 --> 01:34:22,083
I don't have a life.
I'm isolating to protect my parents.

2011
01:34:22,166 --> 01:34:23,958
-And my kids who I never see.
-Oh…

2012
01:34:24,041 --> 01:34:26,041
[Leila] I always avoid you
so I don't put you at risk

2013
01:34:26,125 --> 01:34:27,916
because I have five colleagues
who caught it.

2014
01:34:28,000 --> 01:34:29,958
Two are in the ICU. [inhales deeply]

2015
01:34:31,166 --> 01:34:32,125
[sighs]

2016
01:34:34,916 --> 01:34:37,541
And now with your permission,
I am going back to work.

2017
01:34:38,875 --> 01:34:40,791
-Wait, please.
-[Louise whistles]

2018
01:34:41,916 --> 01:34:44,000
[Diego] I think my wife is with you.

2019
01:34:44,083 --> 01:34:45,916
Come on, get rid of all this crap.

2020
01:34:46,000 --> 01:34:49,208
No time for a barbecue.
We're in the middle of a lockdown. Got it?

2021
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
Thank you.

2022
01:34:51,541 --> 01:34:53,041
-[Louise] Well…
-[Martin] Well…

2023
01:34:53,708 --> 01:34:55,750
Let's turn in. I…

2024
01:34:56,625 --> 01:34:57,625
[gate closes]

2025
01:34:58,125 --> 01:35:00,833
Uh, Louna…
You're not sleeping in that fort.

2026
01:35:00,916 --> 01:35:02,666
-[Tony] Basile, you coming?
-[Martin] Come on.

2027
01:35:02,750 --> 01:35:05,333
-[Louise] I'll go home as well.
-[Agatha] We're going to bed too.

2028
01:35:05,416 --> 01:35:07,791
-[Martin] All right.
-[Basile] Come on.

2029
01:35:09,583 --> 01:35:12,833
-[Louna] Dad, can we stay a little longer?
-[Martin] No, no, no. It's late.

2030
01:35:12,916 --> 01:35:15,208
Hey. What are you doing?

2031
01:35:15,291 --> 01:35:16,875
I'm going to clean up a little.

2032
01:35:18,708 --> 01:35:20,500
-Then I'll help you.
-[car engine starts]

2033
01:35:30,208 --> 01:35:31,666
No, no. Glass in here.

2034
01:35:33,166 --> 01:35:35,500
That for cardboard
and this one is for food waste.

2035
01:35:35,583 --> 01:35:38,166
-What about the plastic?
-Plastic goes with the cardboard.

2036
01:35:38,250 --> 01:35:40,750
That makes no sense.
One pollutes, the other is biodegradable.

2037
01:35:40,833 --> 01:35:44,875
Yes, because actually, some plastics can
be recycled if they're cleaned properly.

2038
01:35:44,958 --> 01:35:45,833
Okay.

2039
01:35:48,625 --> 01:35:51,208
No, no, no. Claire, no.

2040
01:35:52,833 --> 01:35:54,000
Oh, my God.

2041
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
[breathing heavily]

2042
01:35:58,333 --> 01:35:59,916
Anything but that.

2043
01:36:00,000 --> 01:36:01,333
Not by the dumpsters.

2044
01:36:02,458 --> 01:36:04,500
No, no. Stop. This is crazy.

2045
01:36:05,208 --> 01:36:06,583
Sorry. I… I'm sorry.

2046
01:36:13,833 --> 01:36:14,958
[exhales heavily]

2047
01:36:27,416 --> 01:36:28,791
[emotional music playing]

2048
01:36:32,916 --> 01:36:33,833
[sighs softly]

2049
01:36:49,375 --> 01:36:50,291
[laughs softly]

2050
01:37:25,916 --> 01:37:28,166
[grunts and inhales deeply]

2051
01:37:29,416 --> 01:37:30,500
[exhales]

2052
01:37:31,083 --> 01:37:33,083
[snores and grunts]

2053
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
What's going on? Something's wrong.

2054
01:37:47,250 --> 01:37:50,750
Following the injection of the
Gabriel vaccine on a human test subject…

2055
01:37:50,833 --> 01:37:51,666
[grunts]

2056
01:37:52,458 --> 01:37:54,541
Uh, noted side effects.

2057
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
Sudden muscle spasms,

2058
01:37:56,833 --> 01:38:00,041
due to the reaction to the toxin
in the proteinaceous actin

2059
01:38:00,125 --> 01:38:01,958
and myosin filaments.

2060
01:38:02,041 --> 01:38:03,666
-Right… [grunts]
-[device beeps]

2061
01:38:05,375 --> 01:38:08,791
I need… [groans]

2062
01:38:08,875 --> 01:38:10,625
other test subjects to attempt…

2063
01:38:12,125 --> 01:38:13,583
other dosings.

2064
01:38:14,333 --> 01:38:15,208
[grunts]

2065
01:38:18,000 --> 01:38:20,083
Okay. All right, please.

2066
01:38:21,375 --> 01:38:23,500
This is Dr. Gabriel speaking.

2067
01:38:24,666 --> 01:38:25,833
Don't panic!

2068
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
What is this guy blabbing about now?

2069
01:38:28,125 --> 01:38:32,291
[Gabriel] Maintain your distance
from each other and come downstairs.

2070
01:38:32,375 --> 01:38:33,958
[Samuel sighs]

2071
01:38:35,208 --> 01:38:36,916
[Gabriel] I have your PCR results.

2072
01:38:38,041 --> 01:38:38,875
[Claire] Ah.

2073
01:38:38,958 --> 01:38:41,333
[Gabriel] There are two
positive cases in the building.

2074
01:38:41,416 --> 01:38:44,125
[sighs] Great.
It's probably you and that jerk.

2075
01:38:45,000 --> 01:38:47,375
-[sighs] No, Martin--
-Back up. Back up, please.

2076
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Is something wrong, Dr. Gabriel?

2077
01:38:50,375 --> 01:38:51,708
Everything's great. [grunts]

2078
01:38:51,791 --> 01:38:54,708
Okay. Which two of us have it?

2079
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
All right. Martin Becquart.

2080
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
What? That's impossible.

2081
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
-How could I have gotten it?
-It can't be.

2082
01:39:00,083 --> 01:39:01,708
And the second winner?

2083
01:39:01,791 --> 01:39:04,458
-Uh, Diego Romano.
-[Agatha] That's three in the building.

2084
01:39:04,541 --> 01:39:07,291
[Gabriel] Okay,
you must avoid contact with others.

2085
01:39:08,166 --> 01:39:10,083
-I'll need to re-test everyone.
-[Samuel] Come on.

2086
01:39:10,166 --> 01:39:12,000
[Gabriel] You come with me.

2087
01:39:14,166 --> 01:39:16,666
The plan is to isolate you two together.

2088
01:39:16,750 --> 01:39:19,291
But don't worry.
I'll take good care of them.

2089
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Don't die, Daddy.

2090
01:39:20,958 --> 01:39:23,208
Don't worry, sweetie.
Most patients recover.

2091
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
No, this can't be right.
It must be a false positive.

2092
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
That's okay, Claire.
The prison, the dumpsters.

2093
01:39:28,250 --> 01:39:30,583
You played with fire
and I'm paying the price. Thanks a lot.

2094
01:39:30,666 --> 01:39:32,458
[Gabriel] Come along.
Let's not waste any time.

2095
01:39:32,541 --> 01:39:34,833
Come on. Don't give up. You got this.

2096
01:39:36,708 --> 01:39:37,916
I'll write a song for you.

2097
01:39:38,000 --> 01:39:39,541
Oh, that's really going to help.

2098
01:39:40,291 --> 01:39:42,833
That said, I have boxes
of hydroxychloroquine if you want.

2099
01:39:42,916 --> 01:39:43,833
-[spits]
-[Tony] Ugh!

2100
01:39:43,916 --> 01:39:45,125
Martin!

2101
01:39:45,208 --> 01:39:46,666
-[Gabriel] Becquart!
-[Claire] Hey!

2102
01:39:46,750 --> 01:39:48,750
That idiot spat COVID in my face.

2103
01:39:48,833 --> 01:39:50,166
-[Louise] Tony.
-[Agatha] Get back!

2104
01:39:50,250 --> 01:39:51,708
Uh, your hands are covered in it.

2105
01:39:51,791 --> 01:39:53,708
-[Samuel] I didn't touch it.
-Put it on your face.

2106
01:39:54,250 --> 01:39:56,375
-Oh, God. It stings.
-[Basile] Dad, you okay?

2107
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
I'm fine.

2108
01:39:59,625 --> 01:40:00,833
[pressure releases]

2109
01:40:01,708 --> 01:40:03,250
[grunting]

2110
01:40:11,291 --> 01:40:13,083
Reduce the dosage… that's all.

2111
01:40:16,375 --> 01:40:17,208
[groaning]

2112
01:40:17,291 --> 01:40:18,958
[Martin] Is everything all right,
Professor?

2113
01:40:19,041 --> 01:40:20,833
[Gabriel] Yes, yes, yes. Fine, fine.

2114
01:40:22,833 --> 01:40:24,833
[Martin] Um, hold on.
What exactly is this shot?

2115
01:40:24,916 --> 01:40:27,125
[Gabriel] Well, it's my vaccine.

2116
01:40:27,208 --> 01:40:29,416
[Martin] Your vaccine?
But we already have COVID.

2117
01:40:29,500 --> 01:40:34,375
[Gabriel] No, I meant my antibody-based
anti-virus vaccine.

2118
01:40:34,458 --> 01:40:35,541
I'm disinfecting.

2119
01:40:37,375 --> 01:40:38,375
Oops!

2120
01:40:39,125 --> 01:40:40,250
Come on. Your turn.

2121
01:40:40,791 --> 01:40:42,416
What? Don't you trust me?

2122
01:40:43,250 --> 01:40:44,458
[Martin] Mmm…

2123
01:40:45,083 --> 01:40:46,500
[Gabriel] Okay.

2124
01:40:46,583 --> 01:40:47,791
[exhales]

2125
01:40:47,875 --> 01:40:49,041
[Martin grunts]

2126
01:40:49,833 --> 01:40:52,333
[Macron on TV] Hope is reborn,
as I was saying, yes.

2127
01:40:52,416 --> 01:40:54,000
But nothing is for granted.

2128
01:40:54,791 --> 01:40:57,041
In the east and in Île-de-France,

2129
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
hospitals are overflowing.

2130
01:41:00,708 --> 01:41:04,041
Everywhere in continental France
and our overseas regions,

2131
01:41:04,125 --> 01:41:05,666
the system is strained.

2132
01:41:07,000 --> 01:41:09,250
And the pandemic is not yet under control.

2133
01:41:09,333 --> 01:41:10,166
[bird squawks]

2134
01:41:10,250 --> 01:41:14,958
We must therefore continue our efforts
and continue enforcing the rules.

2135
01:41:15,916 --> 01:41:16,833
The more we…

2136
01:41:16,916 --> 01:41:18,916
Diego, we need to get to bed early.

2137
01:41:20,208 --> 01:41:21,500
[Diego] Mmm.

2138
01:41:24,083 --> 01:41:25,291
[thermometer beeps]

2139
01:41:25,916 --> 01:41:28,041
-You're okay.
-[Diego] I'm glad I caught it.

2140
01:41:28,125 --> 01:41:29,208
Mmm.

2141
01:41:29,291 --> 01:41:32,166
Because this may finally take me
to my Paola in the hospital.

2142
01:41:32,250 --> 01:41:34,791
Hey, you mustn't think like that, Diego.
I'm sure she'll be fine.

2143
01:41:34,875 --> 01:41:38,458
Yesterday was one month. Yes.

2144
01:41:38,541 --> 01:41:39,833
I miss her.

2145
01:41:41,958 --> 01:41:43,458
I didn't tell her I have COVID.

2146
01:41:43,541 --> 01:41:44,416
[bird squawks]

2147
01:41:44,500 --> 01:41:45,958
I don't want her to worry.

2148
01:41:46,708 --> 01:41:47,875
That was wise, Diego.

2149
01:42:05,541 --> 01:42:06,500
[door opens]

2150
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
[Basile] Hi, Dad. Did you sleep well?

2151
01:42:16,041 --> 01:42:17,041
Hmm?

2152
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
You okay?

2153
01:42:22,333 --> 01:42:23,916
-Do you miss Mom?
-[Tony exhales]

2154
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
I was an idiot.

2155
01:42:30,791 --> 01:42:32,916
You should make her a drawing
or a love note.

2156
01:42:34,291 --> 01:42:35,458
Women love that.

2157
01:42:36,291 --> 01:42:37,750
And then you can make up with her.

2158
01:42:39,416 --> 01:42:40,291
Hmm?

2159
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
Dad.

2160
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
[chuckles]

2161
01:42:51,250 --> 01:42:52,250
[kisses]

2162
01:42:56,083 --> 01:42:57,458
[grunts and groans]

2163
01:43:13,666 --> 01:43:14,875
[pills scatter]

2164
01:43:17,833 --> 01:43:19,791
-[Gabriel gulps and groans]
-[muffled voice]

2165
01:43:19,875 --> 01:43:21,166
[Gabriel] Mmm-hmm.

2166
01:43:22,458 --> 01:43:23,583
One second!

2167
01:43:30,541 --> 01:43:31,500
[exhales]

2168
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
[groans]

2169
01:43:37,375 --> 01:43:39,083
[music playing on radio]

2170
01:43:50,916 --> 01:43:54,416
-Are you all right?
-Fine, I'm trying to… relax.

2171
01:43:56,500 --> 01:43:57,708
[Claire] Sure.

2172
01:43:58,291 --> 01:44:00,375
I wanted to know how my husband's doing.

2173
01:44:01,250 --> 01:44:03,916
Good. He's very receptive
to the antibodies.

2174
01:44:06,083 --> 01:44:07,208
[Claire] Okay.

2175
01:44:08,875 --> 01:44:10,458
Can I do anything to help?

2176
01:44:10,541 --> 01:44:12,791
Oh, that's sweet,
but we're dealing with a real disease

2177
01:44:12,875 --> 01:44:14,916
not some cold
you treat with essential oils.

2178
01:44:15,000 --> 01:44:17,083
[reporter speaking indistinctly on radio]

2179
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
-What are you doing?
-I'm dancing.

2180
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
-I'm dancing.
-Without music?

2181
01:44:23,333 --> 01:44:25,041
Yeah, yeah, I'm stretching my legs.

2182
01:44:25,625 --> 01:44:28,125
I don't understand.
My husband has no symptoms.

2183
01:44:28,708 --> 01:44:30,125
Are you sure about the results?

2184
01:44:30,208 --> 01:44:31,666
Are you questioning my work?

2185
01:44:32,791 --> 01:44:34,208
And what's that?

2186
01:44:34,333 --> 01:44:35,500
HUMAN TESTS

2187
01:44:35,583 --> 01:44:37,416
[Gabriel] Quit snooping around.

2188
01:44:37,500 --> 01:44:38,916
Will you let me work?

2189
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
-You like it?
-[Basile] Yeah, I love it!

2190
01:44:48,791 --> 01:44:50,416
That's a beautiful pine tree.

2191
01:44:51,250 --> 01:44:53,083
It's not a pine. It's a palm tree.

2192
01:44:53,166 --> 01:44:54,875
-Oh, sorry.
-[dog whines]

2193
01:44:55,875 --> 01:44:59,208
I've been cooped up so long,
I can't draw trees anymore.

2194
01:44:59,291 --> 01:45:00,666
[scribbling]

2195
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Come with me.

2196
01:45:06,041 --> 01:45:07,208
Come on. It's okay.

2197
01:45:08,333 --> 01:45:10,166
[Basile imitates plane]

2198
01:45:10,250 --> 01:45:11,458
No, Basile. Wait for us.

2199
01:45:11,541 --> 01:45:12,666
-[dog barks]
-[Louna screams]

2200
01:45:13,708 --> 01:45:16,166
-[Basile] Run!
-Look, I'm faster than you!

2201
01:45:18,625 --> 01:45:19,458
[dog barks]

2202
01:45:20,625 --> 01:45:21,833
[Louna] Basile, wait up!

2203
01:45:23,958 --> 01:45:25,041
[Louna cheering]

2204
01:45:25,666 --> 01:45:26,875
[dog barks]

2205
01:45:26,958 --> 01:45:29,833
-[Louna] Wait. Basile, wait. Wait.
-[Basile] Shh.

2206
01:45:31,625 --> 01:45:33,708
-[dog whining]
-Shh.

2207
01:45:33,791 --> 01:45:35,750
Go. It's clear. Go. Run!

2208
01:45:38,833 --> 01:45:40,041
[Louna sighs]

2209
01:45:40,125 --> 01:45:42,083
-I forget how nice it smells.
-[Basile] Yeah.

2210
01:45:46,000 --> 01:45:46,958
Come on.

2211
01:45:53,541 --> 01:45:54,458
[dog barks]

2212
01:45:54,541 --> 01:45:56,333
[birds chirping]

2213
01:45:56,416 --> 01:45:58,916
-[Louna] Whoa.
-[Basile] Do you like it?

2214
01:46:00,375 --> 01:46:01,541
[Louna] It's so beautiful.

2215
01:46:02,333 --> 01:46:03,875
-[Basile] Wow!
-[Louna laughs]

2216
01:46:07,750 --> 01:46:08,875
[Louna] Oh, classy.

2217
01:46:11,916 --> 01:46:13,791
-[Basile humming]
-[Louna giggles]

2218
01:46:23,958 --> 01:46:25,416
-[Louna screams]
-Louna!

2219
01:46:25,500 --> 01:46:27,083
-[dog barks and whines]
-Are you okay?

2220
01:46:27,166 --> 01:46:28,375
It hurts!

2221
01:46:28,458 --> 01:46:30,250
Hold on. It's going to be okay, right?

2222
01:46:30,333 --> 01:46:32,916
I'm scared!
I don't want to go to the hospital!

2223
01:46:33,666 --> 01:46:35,250
I don't want to die of COVID!

2224
01:46:35,333 --> 01:46:37,416
No, no. Everything will be fine, okay?

2225
01:46:37,500 --> 01:46:41,000
-Come on. Hurry!
-I don't want to die! It hurts.

2226
01:46:41,083 --> 01:46:44,083
[Basile] Louise! Please!
Louna is bleeding.

2227
01:46:44,166 --> 01:46:45,583
-Hurry!
-[Louise] Oh, dear.

2228
01:46:46,083 --> 01:46:47,041
She fell.

2229
01:46:47,875 --> 01:46:50,541
-I'm calling an ambulance.
-No! Not to the hospital.

2230
01:46:50,625 --> 01:46:52,291
I don't wanna go. You have to call my mom.

2231
01:46:52,375 --> 01:46:54,500
Your mother is out
and your father can't come outside.

2232
01:46:54,583 --> 01:46:56,833
-Let me see that. Oh, wow. Oh, dear.
-[crying]

2233
01:46:56,916 --> 01:46:58,833
That's deep. It needs stitches.

2234
01:46:58,916 --> 01:47:02,416
-What? No. Shouldn't we disinfect it?
-Yes. Pear.

2235
01:47:02,500 --> 01:47:06,083
No, no, no. Don't worry.
I'll go get the doctor. She'll help.

2236
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
No, no, no. She's asleep.
Don't wake her up.

2237
01:47:12,250 --> 01:47:14,083
-Ma'am!
-[doorbell ringing]

2238
01:47:16,791 --> 01:47:18,250
-What do you want?
-Hurry!

2239
01:47:18,333 --> 01:47:20,125
I know you're really mad, but please help.

2240
01:47:20,208 --> 01:47:23,250
The love of my life
is bleeding out from her chin. Please.

2241
01:47:23,333 --> 01:47:24,791
[panting]

2242
01:47:25,833 --> 01:47:27,791
[coughing]

2243
01:47:28,833 --> 01:47:30,166
-[Louise] Feeling better?
-No.

2244
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
Have another sip.

2245
01:47:32,083 --> 01:47:33,416
[Leila] Put that down, lady.

2246
01:47:34,250 --> 01:47:36,375
Step away. It's all right.

2247
01:47:36,458 --> 01:47:37,833
-Let me see that.
-No, no, no, no.

2248
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
-I won't do anything.
-What's going on?

2249
01:47:39,708 --> 01:47:41,000
-Mommy!
-[Claire] Louna!

2250
01:47:41,083 --> 01:47:42,916
-I don't want to die.
-What's wrong, sweetie?

2251
01:47:43,000 --> 01:47:44,500
Just a little cut that's bleeding.

2252
01:47:44,583 --> 01:47:46,458
-[Claire moans]
-[Leila] Whoa.

2253
01:47:46,541 --> 01:47:47,625
Lie down here.

2254
01:47:48,208 --> 01:47:49,541
-Put your legs up.
-I'm okay. Yeah.

2255
01:47:49,625 --> 01:47:50,458
[Leila] There.

2256
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Okay.

2257
01:47:52,750 --> 01:47:54,916
-[Louna] Mom, are you all right?
-Yes, darling, I'm fine.

2258
01:47:55,000 --> 01:47:57,000
-It will be okay, sweetheart.
-[Claire] It's okay.

2259
01:47:57,083 --> 01:47:58,416
-What's your name?
-Louna.

2260
01:47:58,500 --> 01:48:00,666
Wait, shouldn't you wear a mask?

2261
01:48:00,750 --> 01:48:02,958
I'm sorry. You just deal
with sick people at the hospital.

2262
01:48:03,041 --> 01:48:04,541
Not just at the hospital.

2263
01:48:04,625 --> 01:48:06,041
-[Claire] Yeah.
-Come on.

2264
01:48:07,625 --> 01:48:08,666
There you go.

2265
01:48:09,458 --> 01:48:12,416
-We'll take out the stitches in a week.
-Thank you, ma'am.

2266
01:48:12,500 --> 01:48:15,000
-Basile deserves a thank you.
-[Basile] Hmm.

2267
01:48:15,083 --> 01:48:17,291
Well, I'm off.
They're expecting me at the hospital.

2268
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
I know we were way out of line,
but I really want to apologize.

2269
01:48:22,250 --> 01:48:24,541
I didn't do it for you.
I did it for your daughter.

2270
01:48:25,958 --> 01:48:27,333
Then thank you on her behalf.

2271
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, it's me.

2272
01:48:36,416 --> 01:48:38,041
Well, I wanted to let you know,

2273
01:48:38,125 --> 01:48:40,541
your daughter split her chin open,
but it's okay.

2274
01:48:42,208 --> 01:48:44,250
[Claire sobs softly]

2275
01:48:45,625 --> 01:48:47,250
No, Claire…

2276
01:48:47,333 --> 01:48:49,583
Claire, my love.

2277
01:48:52,041 --> 01:48:53,166
I'm sorry, Martin.

2278
01:48:55,333 --> 01:48:59,750
I screwed up for a second,
but it was so dumb.

2279
01:48:59,833 --> 01:49:02,875
No, it was me.
I wasn't thinking of you enough.

2280
01:49:04,375 --> 01:49:05,875
-[Claire sobs]
-I'm sorry.

2281
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
I'm so tired.

2282
01:49:10,458 --> 01:49:12,625
I wish we could be together like before.

2283
01:49:13,291 --> 01:49:15,041
Me too, my love. I wish that too.

2284
01:49:22,458 --> 01:49:24,166
[Martin groans]

2285
01:49:24,250 --> 01:49:25,541
[Claire] Something wrong?

2286
01:49:25,625 --> 01:49:27,583
-What's going on?
-No, it's nothing. It's normal.

2287
01:49:27,666 --> 01:49:29,083
It's the treatment working.

2288
01:49:29,958 --> 01:49:30,916
[Martin groans]

2289
01:49:31,666 --> 01:49:34,583
It is strange that you have symptoms
after being treated.

2290
01:49:34,666 --> 01:49:38,250
No, but he's a great doctor.
We have to trust him, huh?

2291
01:49:40,541 --> 01:49:41,625
I love you.

2292
01:49:47,083 --> 01:49:48,125
Get some rest.

2293
01:49:49,875 --> 01:49:51,833
[Gabriel on recorder] Noted side effects…

2294
01:49:51,916 --> 01:49:56,000
Sudden muscle spasms
that make the body shake and tremble,

2295
01:49:56,083 --> 01:49:59,250
following the injection
of the Gabriel vaccine

2296
01:49:59,333 --> 01:50:02,166
on a human test subject.

2297
01:50:02,250 --> 01:50:05,333
Due to the reaction to the toxin
in the proteinaceous actin

2298
01:50:05,416 --> 01:50:08,041
and myosin filaments. Right.

2299
01:50:09,208 --> 01:50:10,416
Even now…

2300
01:50:10,500 --> 01:50:16,625
In order to reduce the muscle spasms,
I'm taking a cocktail of Repramil.

2301
01:50:16,708 --> 01:50:20,833
-And this… Diltiazem. Uh…
-[door opens]

2302
01:50:20,916 --> 01:50:24,250
You're not giving them antibodies
or antigens. You vaccinated them.

2303
01:50:24,333 --> 01:50:27,666
That's nonsense. You don't know anything.

2304
01:50:27,750 --> 01:50:30,333
Oh, you stole that. Give it back.

2305
01:50:30,416 --> 01:50:32,250
Martin doesn't have COVID.
Neither does Diego.

2306
01:50:32,333 --> 01:50:34,375
They're your guinea pigs.
What'd you inject them with?

2307
01:50:34,458 --> 01:50:36,250
It's absolutely safe.

2308
01:50:36,333 --> 01:50:39,875
I even injected myself [groans]
and it worked.

2309
01:50:39,958 --> 01:50:42,333
And did you get any approvals
for your clinical trials?

2310
01:50:42,416 --> 01:50:45,458
I've never liked paperwork
and it's our duty to hurry.

2311
01:50:45,541 --> 01:50:47,208
This virus is a step ahead of us.

2312
01:50:47,708 --> 01:50:49,250
You're completely insane.

2313
01:50:49,333 --> 01:50:51,458
Who are you calling you?
You… Who are you calling?

2314
01:50:52,333 --> 01:50:53,458
[Gabriel] Leave me alone.

2315
01:50:53,541 --> 01:50:56,750
You're making one of the biggest mistakes
in the history of humanity.

2316
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
All right, that's enough. Let me go.

2317
01:50:59,500 --> 01:51:02,875
I am Professor Jean-Paul Gabriel. One of
the greatest scientists in the world.

2318
01:51:02,958 --> 01:51:04,541
Wait! Louise…

2319
01:51:04,625 --> 01:51:07,416
-My cat.
-Don't worry, Doc. I'll take care of it.

2320
01:51:07,500 --> 01:51:10,416
[Gabriel] You think I'm gonna
take this lying down? This is shameful.

2321
01:51:10,500 --> 01:51:12,541
I'm ashamed for you. Huh?

2322
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili?

2323
01:51:16,583 --> 01:51:17,416
[gasps]

2324
01:51:17,500 --> 01:51:20,041
-[car doors close]
-It's Lili, the guinea pig.

2325
01:51:20,125 --> 01:51:22,541
We have to… We… We have to get Lili!

2326
01:51:22,625 --> 01:51:24,541
She's proof that it works. Lili!

2327
01:51:24,625 --> 01:51:26,375
-Lili!
-[police sirens blaring]

2328
01:51:26,458 --> 01:51:28,875
I created the vaccine. I did it.

2329
01:51:28,958 --> 01:51:30,708
[Gabriel sobbing]

2330
01:51:35,583 --> 01:51:36,541
Basile?

2331
01:51:38,291 --> 01:51:40,375
Basile, come give me a hand, please.

2332
01:51:46,333 --> 01:51:47,958
Basile, I need you.

2333
01:51:49,916 --> 01:51:53,083
Basile! Come.
Tell me if this thing's straight.

2334
01:51:53,166 --> 01:51:55,583
[Isabelle] I think it's leaning
a little to the right.

2335
01:51:56,333 --> 01:51:57,333
Oh.

2336
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
[footsteps approaching]

2337
01:51:58,875 --> 01:52:00,166
[Victoria] Dad!

2338
01:52:03,500 --> 01:52:06,291
-Where's my idiot brother?
-He's in his room.

2339
01:52:07,625 --> 01:52:08,833
Oh, my love!

2340
01:52:11,625 --> 01:52:13,333
-I missed you.
-[chuckles softly]

2341
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
[Isabelle moans]

2342
01:52:16,916 --> 01:52:19,000
I feel like I'm 25 again
when you say that.

2343
01:52:19,083 --> 01:52:20,708
Now you're even more beautiful.

2344
01:52:20,791 --> 01:52:22,083
[chuckles] Stop.

2345
01:52:22,791 --> 01:52:25,583
-Mom, you're back.
-[Isabelle] Oh, my love.

2346
01:52:25,666 --> 01:52:28,791
Of course I'm back, my love. [kisses]

2347
01:52:28,875 --> 01:52:31,125
-What did you think?
-Uh, Mom…

2348
01:52:31,208 --> 01:52:34,583
You can't call me that anymore.
It's not cool to Louna.

2349
01:52:34,666 --> 01:52:37,125
-Oh, all right. Hello, Louna.
-Hello, ma'am.

2350
01:52:37,208 --> 01:52:38,208
Louna, his girlfriend.

2351
01:52:38,291 --> 01:52:39,625
The love of my life.

2352
01:52:39,708 --> 01:52:41,708
Right. Sorry. The love of his life.

2353
01:52:41,791 --> 01:52:43,250
[Isabelle] The love of his life?

2354
01:52:44,041 --> 01:52:47,208
-[Agatha screaming] Sam!
-What?

2355
01:52:47,291 --> 01:52:49,875
-[Agatha] The baby. It's coming.
-Okay, I got the hospital bag.

2356
01:52:49,958 --> 01:52:52,500
[Agatha] I don't want to go without you.
I don't want to be alone.

2357
01:52:52,583 --> 01:52:54,333
[Samuel] You're not alone.
I'm here, my love.

2358
01:52:54,416 --> 01:52:57,375
I'm done messing around.
I'm your man for life. And you're my girl.

2359
01:52:57,458 --> 01:52:59,541
My GF, my girlfriend, my wife. [chuckles]

2360
01:52:59,625 --> 01:53:02,166
-[Agatha] Aw, honey. I love you.
-I love you too.

2361
01:53:04,291 --> 01:53:06,250
-[laughs]
-[Agatha] Don't laugh about it.

2362
01:53:06,958 --> 01:53:09,708
-It's just a picture.
-Hang on.

2363
01:53:09,791 --> 01:53:10,916
[Samuel and Louise] Smile!

2364
01:53:12,708 --> 01:53:14,416
-Oh, no.
-Let me see.

2365
01:53:15,000 --> 01:53:16,333
[Samuel] It's probably a good one.

2366
01:53:16,416 --> 01:53:18,291
[Martin] All right, I'm starving.
Let's eat.

2367
01:53:19,375 --> 01:53:21,208
-All right, stop it!
-[Claire laughs]

2368
01:53:23,541 --> 01:53:24,875
[baby cooing]

2369
01:53:35,875 --> 01:53:37,875
[indistinct chatter]

2370
01:53:43,833 --> 01:53:46,083
[Basile] Dad… Dad, come save me.

2371
01:53:46,166 --> 01:53:47,791
[laughing]

2372
01:53:50,791 --> 01:53:52,791
[sentimental music playing]

2373
01:54:23,458 --> 01:54:25,125
[imperceptible]

2374
01:55:26,208 --> 01:55:28,416
-[Louna] He's coming.
-[Basile] Okay.

2375
01:55:39,250 --> 01:55:41,541
[Claire playing piano and humming]

2376
01:55:49,375 --> 01:55:52,791
THANK YOU

2377
01:55:52,875 --> 01:55:54,875
PAOLA

2378
01:55:54,958 --> 01:55:57,625
WE WILL

2379
01:55:57,708 --> 01:56:00,375
NEVER FORGET

2380
01:56:00,458 --> 01:56:02,041
YOU

2381
01:56:03,041 --> 01:56:04,416
[sobs]

2382
01:56:08,958 --> 01:56:10,208
[Agatha vocalizing]

2383
01:56:10,291 --> 01:56:12,458
WE

2384
01:56:12,541 --> 01:56:16,541
WILL TAKE

2385
01:56:17,250 --> 01:56:20,875
GOOD

2386
01:56:20,958 --> 01:56:23,833
CARE

2387
01:56:28,541 --> 01:56:30,833
OF

2388
01:56:33,958 --> 01:56:38,416
DIEGO

2389
01:56:45,458 --> 01:56:46,625
[crying]

2390
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
[Basile] We are born, we live, we die.

2391
01:56:55,791 --> 01:56:58,625
My father says it's a dog's life.

2392
01:56:58,708 --> 01:57:02,125
He's right. In fact,
that's why my name is Basile.

2393
01:57:02,208 --> 01:57:04,250
And I still think life is beautiful.

2394
01:57:04,958 --> 01:57:08,458
It would only be better
if we were all born on the same day.

2395
01:57:09,041 --> 01:57:15,125
That way we could all die on the same day
and no one would be sad ever again.

2396
01:57:24,541 --> 01:57:27,625
FOR ALL THOSE WHO HAVE SUFFERED

2397
01:57:27,708 --> 01:57:30,291
TO HUMAN SOLIDARITY

2398
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
HUMANITY BAR

2399
01:58:10,125 --> 01:58:12,708
THANK YOU TO SARAH AND RAPHAËL
OUR INSPIRATION

2400
01:58:12,791 --> 01:58:16,583
AND THANK YOU TO SARAH
FOR THE LOVELY CLOSING SENTENCE

2401
01:58:30,083 --> 01:58:32,750
[Agatha] Okay. All right.

2402
01:58:32,833 --> 01:58:36,666
Here we go. "Pandemic."
Take one. All right.

2403
01:58:37,625 --> 01:58:39,666
[singing "Pandemic" in French]

2404
02:00:07,291 --> 02:00:09,500
[instrumental music playing]