‫"ليسقط الملك"
‫تباً.
‫اللعنة!
‫كنا نسلخ جلود 6 حيوانات كهذه ‫في يوم واحد.
‫- 6؟ ‫- 6 منها.
‫أنا و"مات" فقط... عندما كان يعمل هنا.
‫- عجباً. ‫- أجل.
‫يسألني الناس أحياناً، ‫"أيمكنني أن أشتري نصف خنزير؟"
‫"أيمكنني شراء قطعة منه؟"
‫لذا أربّي خنزيراً إضافياً ‫لقريب أو لصديق مقرّب.
‫- أجل. ‫- ونجني المزيد من المال.
‫الشيء الأهم الذي يجب أن تراعيه...
‫هو كيس المرارة.
‫- كيس المرارة؟ ‫- أجل. إن ثقبت ذلك الكيس...
‫فستتسرب منه مادة صفراء مقرفة
‫تلوث اللحم وتجعله غير قابل للأكل.
‫أجل.
‫هذا مهم جداً، ‫ولا أعرف إن كنت ترغب في ذلك،
‫- لكن أرجو أن تمسك هذا. ‫- سأمسكه.
‫- أجل. ‫- هل انتزعته؟
‫أجل، انتزعته.
‫- منشار رفيع. ‫- اللعنة!
‫أحضرته. أحضرت معي شرابي.
‫"جاي رود"، أيها الوغد! ‫كيف حالك يا أخي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- لم أرك منذ فترة.
‫تسرني رؤيتك.
‫- كيف حالك؟ "ميرك". ‫- كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫لن تصدقوا ما ساعدني به اليوم.
‫- كان عملاً صعباً. ‫- ها هو. تذوّقوه.
‫إنهم يقدّمون الشراب الآخر، ‫الخمر الأخضر.
‫لا آكل لحم الخنزير لكن تذوّقوه.
‫نخبكم.
‫نخب "لا فينكا".
‫- ماذا؟ ‫- "لا فينكا". المزرعة.
‫لا أعرف تلك الكلمة.
‫إليكم ما حصل.
‫دخلت الحمام منذ قليل...
‫أقسم بالله يا رفاق.
‫أقسم بالله.
‫دخلت الحمام...
‫لأقضي حاجتي. ‫وشعرت بذلك الشيء على...
‫- بول أم غائط؟ ‫- بول.
‫أشعر بذلك الشيء عليّ ‫وبدأت أتوتر حقاً،
‫أعني أنه كان كبير الحجم.
‫صدّقوني.
‫- "بوب". ‫- يا صاح!
‫كانت قرادة منتفخة ملتصقة بالشيء.
‫- ماذا؟ ‫- قرادة.
‫- كانت بداخل سروالي وملتصقة بالشيء. ‫- ما هو...؟
‫- مهلاً. ماذا تعني بـ"الشيء"؟ ‫- الشيء. إنه الشيء.
‫- عضوك؟ ‫- هذا صحيح.
‫- رأيت قرادة على عضوك؟ ‫- على عضوي! أجل.
‫ألم تدرك ذلك؟
‫لا، لأنها تتحرك ببراعة. ‫تتحرك بصمت. لا تصدر أي أصوات.
‫هل... هلاّ... أيمكنك...؟
‫- يا إلهي. ‫- أجل يا "بوب".
‫- كل شيء على ما يرام حتى الآن. ‫- أجل.
‫- عجباً يا "بوب". ‫- عجباً يا صديقي.
‫- هل أنت منتشٍ؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، أنا "ميركوري ماكسويل".
‫أمكث حالياً في المنزل.
‫أردت أن أعلمكم بأنّ شجرة سقطت اليوم.
‫وهي في الفناء الخلفي، ‫لكن اتصلوا بي بأسرع وقت.
‫تباً!
‫مرحباً. أنا صديقكم "موني ميرك".
‫أتحدث إليكم من وسط الغابة اللعينة...
‫وأعمل على ألبومي الجديد.
‫لا أعرف أين أنا.
‫إنه موقع سري لكنني سأريكم إياه.
‫أنا هنا.
‫أنا هنا. ما رأيكم به؟
‫لست ريفياً لكنّ المكان جميل هنا.
‫أستمتع بالطبيعة وكما قلت،
‫أجمع المشاعر الجديدة للألبوم.
‫أعمل على أغانٍ جديدة. لا مجال للخطأ.
‫"متى سأزور (البرازيل)؟"
‫في أي وقت.
‫لديكم مؤخرات جميلة في "البرازيل". ‫تعرفون ذلك حتماً.
‫"أنا مغني راب بعمر الـ14 ‫مع ألحان رائعة وقوافٍ مميزة.
‫اذكر اسمي، أنا (ليل ستانك)"
‫"ليل ستانك"، أهذا اسمك؟
‫هل تبلّل نفسك؟ ‫هل تستعمل الحفاضات؟
‫ما معنى "ليل ستانك"؟
‫أنا أمازحك.
‫تابع عملك. ‫اسمعوا أغاني "ليل ستانك".
‫"أنت رقيق يا (ميرك). ‫صف لي حقيقة الأوضاع."
‫أيها الأسود الحقير. من أين أنت؟
‫"أوهايو" أو ولاية مشابهة؟
‫أيها الأسود المغفل.
‫ينطق الناس دائماً بالتفاهات،
‫لكنك تلتقي بهم في الشارع،
‫وتراهم مبتسمين.
‫لكن لا بأس.
‫"(ليل آيه كاي 47) ‫أشركك في الفيديو الجديد."
‫تباً لـ"آيه كاي 47".
‫كيف يشركني "آيه كاي 47" في شيء كهذا ‫وأنا المتمرس بها؟
‫لا يمكنك أن تشركني. ‫إنه حقير. لا يهمني.
‫لا بأس. لن أرد على وغد مثله.
‫وكما قلت، أعمل على الألبوم، ‫سنبرع في كل أغنية فيه.
‫لست قلقاً على الإطلاق.
‫تعرفون كيف يعمل "بلود موني ميرك" ‫عندما يأتيه الوحي لذا...
‫هذا واقع الحال. بأي حال.
‫سيصدر الألبوم قريباً. ‫سأنهي الاتصال الآن. سلام.
‫حسناً. فهمت. سآخذ استراحة.
‫مهلاً. عن إذنك. تباً.
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- بالطبع.
‫لديّ تسرب في مطبخ المنزل ‫الذي استأجرته و...
‫أحتاج إلى أنبوب منحنى ولا أعرف ‫إن كان بقياس إنش وربع أو إنش ونصف.
‫- أعتقد... ‫- إنه للمطبخ لذا...
‫يعتمد القياس على نوع المغسلة.
‫كان يجب أن أحضر الأنبوب.
‫يمكنك أن تأخذهما ‫وتعيد الأنبوب الذي لا تستعمله.
‫يمكن أن أفعل ذلك.
‫زوجي حطاب ويستعمل هذا المنشار.
‫- حقاً؟ ‫- هل أنت حطاب؟
‫- ليس تماماً؟ ‫- حسناً.
‫تبدو مألوفاً.
‫- هل ظهرت في أفلام؟ ‫- لا.
‫- التلفزيون؟ ‫- لا. في الواقع...
‫- أعمل في الموسيقى. أنا مغني راب. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- هل لي بسؤال؟ ‫- ما هو؟
‫ما الفرق بين الهيب هوب والراب؟
‫الراب هي الموسيقى أي النمط الفرعي،
‫والهيب هوب هي الثقافة الفنية بأكملها.
‫أي أنّ الهيب هوب هي موسيقى الشبان
‫أما الراب فمحصورة بالمتمرسين؟
‫لا أظن أنّ الموسيقى محصورة بسنّ معينة.
‫يحبّها الجميع برأيي.
‫حسناً.
‫"جيل"، هلاّ تتبادلين الأماكن مع "سو"؟ ‫قفي مكانها. حسناً.
‫هذا أفضل بكثير.
‫ليبتسم الجميع. حسناً. هذا جيد.
‫3، 2، 1. قولوا جبنة!
‫- لم تقتل ذلك الخنزير. ‫- بل قتلته.
‫طلب مني الرجل أن أساعده على ذبح خنزير ‫فساعدته.
‫أين المشكلة؟ لم أمانع.
‫اعتقدت أنّ الأمر سيكون صعباً، ‫لكنه كان سهلاً في الواقع.
‫حسناً. مهما يكن. ‫ما دمت لست منعزلاً.
‫أريدك أن تكون مرتاحاً وأن تشعر ‫بأنك مستعد للعودة إلى كتابة الأغاني.
‫لأنك هناك منذ 3 أسابيع.
‫سأمنحك شهراً آخر لكن...
‫لا مهلة زمنية للكتابة.
‫كيف تقول إنك ستمنحني شهراً؟
‫لا يمكنك استعجال ذلك.
‫تحاولون دائماً أن تشغّلوا إبداع المرء
‫كأنه مفتاح الضوء. ‫هذا ليس أسلوبي في العمل.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫- سئمت... ‫- أفهمك.
‫سئمت هراء الراب هذا. ‫ماذ لو لم أؤلف الألبوم؟
‫لا، لا.
‫ماذا لو لم أؤلّف الألبوم؟ ‫هل سيقاضونني؟
‫شركة الإنتاج صعبة المراس.
‫لكن يجب أن يتعامل كلانا معها ‫عند مستوى معين.
‫اترك لي هذه المهمة. ‫لا تشغل بالك بالأمر.
‫أريد الحقيقة منك فقط. ‫أي سحر يحصل في ذلك المكان
‫مع ابتعادك عن كل المسائل ‫التي تثير توترك،
‫هذا ما أريد سماعه منك.
‫لا أريدك أن تغوص ‫في تلك الحالة الذهنية
‫التي عشتها قبل أن أرسلك إلى هناك، ‫أتفهمني؟
‫الهدف من وجودك هناك ‫هو الخروج من تلك الحالة الذهنية.
‫أنا مندهشة. أنت...
‫كنت أضطر إلى إخراجك بالقوة من المنزل ‫في صغرك.
‫ماذا سأفعل في المساكن الشعبية ‫في "شيكاغو"،
‫- أخرج وأتعرض للقتل؟ ‫- صحيح.
‫هذا المكان مختلف.
‫أجل، مختلف بالتأكيد.
‫يفيدني هذا الهواء المنعش.
‫كأنني أعزل نفسي عن كل شيء.
‫لا أحد هنا، لا إنسان في الجوار.
‫لا شيء تخشينه هنا سوى الدببة.
‫- أي دببة؟ ‫- تنتشر الدببة هنا.
‫- هنا؟ ‫- أجل، أردت التنزه في الطبيعة.
‫لكنك لم تحذرني من الدببة!
‫لا تمسكيني. إن هاجمك الدب...
‫أحبك يا أمي، لكن إن هاجمنا دب،
‫فعليك أن تدافعي عن نفسك.
‫أعرف أنك ستحميني.
‫صارحني، لا دببة هنا.
‫إن ظهر دب فعليك أن تتكوّري ‫مثل وضعية الجنين.
‫ولن يهاجمك. ‫قد لا يفعل شيئاً. هذا ما سمعته.
‫- أهذا ما قاله "بوب"؟ ‫- لا.
‫حسناً، هل الطعام ساخن؟
‫سأضيف إليه البصل إن كان ساخناً.
‫لا أحب البصل. ‫لكنك تحتاجين إليه لذا لنضعه.
‫منذ متى تكره البصل؟
‫لا أحب البصل. لا أحب مذاقه.
‫أكلت البصل من قبل.
‫أنت لا تنتبه لوجوده في الطعام.
‫لا أحب مذاق البصل.
‫- ابتعد. ‫- ابتعد عن المقلاة.
‫ابتعد. حسناً.
‫سأضيف نصف البصل إلى المقلاة.
‫لأنني لا أريد سماع تذمرك.
‫هذا نطاقك. هذا نطاقك.
‫- أجل. هذا نطاقي. ‫- هذا نطاقك.
‫إنه حقير! ‫إنه حقير بالفطرة.
‫إن تحدث في ذلك الألبوم عن المخدرات،
‫والعاهرات والساقطات وتجارة الكوكايين، ‫فتباً لذلك،
‫لأنك في الغابة اللعينة!
‫لا يُعقل أن تكون صادقاً.
‫تعال إلى الحي.
‫لمَ التأخير يا أمي؟
‫إن كنت من المعجبين به، ‫فدوّن تعليقك في الأسفل.
‫ما هي وجهتك؟
‫سأعرج على منزل خالتك
‫وآخذ أغراضي من هناك،
‫ثم أعود إلى منزلي.
‫"إيفنستون" الجميلة.
‫مَن كان ليتوقع ذلك؟
‫لا يسكن الكثير من السود هناك.
‫أحب منزلي، ‫وأحب الناس الجدد الذين التقيتهم.
‫هذا جيد. هذا جيد.
‫أيفاجئك ذلك؟
‫كل إنسان يحتاج إلى التغيير ‫بين الحين والآخر.
‫كم مزارعاً أسود تعرفين؟
‫- لا أحد. ‫- تماماً.
‫كم شخصاً أسود تعرفين ‫ينتج ويزرع طعامه بنفسه؟
‫ليسوا كثراً.
‫- لا. ‫- تماماً.
‫- أتفهمينني؟ ‫- يا له من كلام.
‫إنها مجرد فكرة.
‫"بوب"؟
‫- "بيغ بوب"، كيف حالك؟ ‫- "ميرك".
‫أنا متعب يا صديقي.
‫- ما الأخبار؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- تسرّني رؤيتك.
‫لا أعرف. إنه صباح شاق.
‫لديّ حيوانات كثيرة وتثير جنوني. ‫3 أبقار وضعت عجولاً.
‫3 أبقار أخرى قد تلد في أي لحظة.
‫لديّ 16 ديكاً رومياً.
‫لديّ 36 دجاجة للشي ‫ينبغي تسليمها يوم الاثنين.
‫لديّ دجاجات تبيض... ‫وبعض الحمائم.
‫ويجب أن أجد الوقت لأسلك الطريق
‫وأقطع 25 شجرة ساقطة ‫كي أجني بعض المال.
‫هذا عمل كثير. أتريد مساعدة؟
‫لا داعي لأن تساعدني. ‫ساعدتني الأسبوع الماضي.
‫أعرف يا صديقي لكنني...
‫سأبقى هنا لبعض الوقت...
‫لذا لا مانع من أن أساعدك.
‫كان جدّي يملك أراضي زراعية.
‫يهمني قليلاً هذا النوع من الأعمال.
‫لذا إن ساعدتك فكأنني أساعد نفسي.
‫ما رأيك؟
‫ما هذا؟
‫ساعدني على وضعه في هذه الدلاء.
‫- أو هذا الدلو بالأحرى. ‫- ما هذا؟
‫إنه طعام الخنازير.
‫- طعام الخنازير؟ ‫- أعرف، إنها لا تستحقه.
‫لدينا الكعك والخبز المحمص ‫والبسكويت المحشو. أترى ذلك؟
‫- كعك بعسل. ‫- كعك بقشدة.
‫- فطائر محلاة. ‫- فطائر محلاة؟
‫- فطائر محلاة يا صديقي. ‫- أمر عجيب.
‫إنهم يرمون طعاماً جيداً.
‫أعرف لكنه منتهي الصلاحية على الأقل.
‫ولا أحد يستعمله لأنه لا يستطيع بيعه.
‫ما إن تنتهي صلاحيته بيوم واحد ‫حتى يتخلصوا منه.
‫يحالفني الحظ منذ عام تقريباً،
‫جمعتها من محلات أقفلت أبوابها لاحقاً.
‫- منتهية الصلاحية؟ ‫- أمر مؤسف.
‫- أهي صالحة للأكل؟ ‫- تبدو صالحة للأكل.
‫هيا أيتها الحيوانات! تناوليها.
‫أيتها الحيوانات. ‫تعالي أيتها الحيوانات.
‫هيا. تعالي وتناولي طعامك. هيا.
‫أجل!
‫هيا. تعاوني معي. تعاوني معي.
‫أيتها الحيوانات!
‫يبدو أنّ الطعام أعجب الديوك.
‫اللحم المقدد. ‫أريد لحم الديوك المقدد.
‫- أعجبها الطعام. ‫- أحضر لي حذاء جديداً.
‫لقد أفسدت هذه القذارة حذائي.
‫أجل.
‫"إن عبثت معي ‫فسأدفن جثتك بألف قدم من التراب
‫ألف طلقة وألف غرام من الكوكايين
‫لديّ ألف حبوب مخدرات
‫أُفرج عني ولا يلزمني شيء
‫عملت أثناء عقوبتي
‫وقعت العقد الفني بالدم ‫المال الملطخ بالدم
‫أحتفط بكيلوغراماً من الكوكايين في شاحنتي ‫ولا أكترث لذلك
‫حصلت على جنس شفوي ‫وأرسلت بعض النساء للعمل في الدعارة
‫رميت كيساً من الكوكايين في قدر ‫وأفسدت المطبخ برمّته
‫واعدت عاهرتين في آن ‫ولم أنشر الصور في وسائل التواصل الاجتماعي
‫هكذا أغازل الفتاة الساقطة
‫ألبست العاهرة ثياباً فاخرة ‫كانت تشبه المشردين من قبل
‫أولئك السود من الاستديو ‫لم يتاجروا بالهيرويين قط
‫جنيت أول مليونين من الغناء عن الكوكايين
‫من الغناء عن الكوكايين
‫أبيع المخدرات كما لو لم أغنّ الراب من قبل
‫كما لو لم أغادر قط موقع الاتجار بالمخدرات
‫أجل
‫هكذا أغازل الفتاة الساقطة
‫ألبست العاهرة ثياباً فاخرة ‫كانت تشبه المشردين من قبل
‫هكذا أغازل الساقطة
‫جنيت أول مليونين من تجارة الكوكايين
‫هكذا أغازل الساقطة
‫تاجرت بالمخدرات من قبل
‫تاجرت بالمخدرات من قبل"
‫"لقد انتهيت"
‫"كاي بوس".
‫تعالي.
‫تعالي يا عزيزتي. تعالي. ‫أحسنت.
‫أجل. ضعها كلها على اللائحة.
‫وإن أردت، ‫فابعث بالرسائل عند السادسة مساء.
‫أجل، السادسة مساء. ‫سأدلي بتصريح علني بخصوص...
‫أجل. حسناً. ‫سأنهي المكالمة. إلى اللقاء.
‫أتمزح؟ ‫أتمزح معي بهذه الرسالة؟
‫- ما هذا الهراء؟ لا، ما هذا؟ ‫- ماذا تفعل في منزلي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما معنى هذا؟
‫ما هذه التغريدة؟
‫لا تتخذ القرار وحدك.
‫- هل انتشيت البارحة؟ ‫- لا أتخذ القرار؟
‫عمّ تتكلم؟
‫يجب أن تستشيرني. لهذا أتصل بك.
‫أستشير؟ لن أستشير أحداً. ‫مَن تحسب نفسك؟
‫ترى اسمي على هاتفك ولا ترد عليّ...
‫مَن تحسب نفسك؟
‫- مَن تحسب نفسك؟ ‫- تباً لك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- تباً لك.
‫- ماذا؟
‫- تباً لك أيها الحقير. ‫- هيا!
‫- لنتعارك. أنا هنا. ‫- سأقتلك أيها الحقير.
‫- احذر كلامك معي. ‫- لست خائفاً منك.
‫يمكنك أن تضربني ‫وأن تفعل ما تريده.
‫لن أذهب.
‫لقد أتيت لأجلك.
‫أكره أن أقولها وأكره أن أراها. ‫ستخسر كل شيء.
‫أتيت لأجل منازلك.
‫أنت تعيش بالدَين مثل بقية الناس.
‫أتيت لأجل سيارتك. ‫أتيت لأجل منزل أمك.
‫عملنا بكدّ لشراء ذلك المنزل.
‫لا يفترض بي أن أذكر ذلك، ‫لكن لديك دفعات لإعالة طفلتك.
‫أين موسيقاك؟ طلبت منك ‫أن ترسل لي أسطوانة تجريبية.
‫أرسل لي أغاني سخيفة، ‫لأشبع رغبات المدراء،
‫ولأهدئ من روعهم. ‫إنهم يضغطون عليّ الآن.
‫ثم استيقظت وقرأت التالي ‫"أنا أستقيل،
‫لن أعود أبداً" ‫لا أعرف ما تعنيه.
‫ثم اتصلت بي الصحافة ‫ولا أستطيع التحدث إليك؟
‫لا أستطيع أن أتصل بك وأسألك، ‫"ما الأمر؟
‫كيف أبرر موقفك؟"
‫لحسن حظك أنني لم أصرح باسمك
‫من دون استشارتك.
‫خذ وقتك. لكن سلّمنا ألبوماً.
‫يجب أن تركز. لديك هدف. ‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫أعرف أنك لم تأت للاستمتاع بالطقس.
‫أصبح لك صديق. ‫أحسنت. يسرني أنه لديك صديق.
‫لكنه مصدر إلهاء حالياً.
‫إن لم تكن "موني ميرك"، ‫فمن أنت؟
‫أنا جائع جداً.
‫سأدخل المنزل. سأعد لنفسي شطيرة.
‫يجب أن نجلس ونناقش هذه المسألة.
‫- إنه راشد. ‫- شكراً.
‫- سيفعل ما يشاؤه. ‫- لا، شكراً.
‫- هل عمرك 86 عاماً، "بوب"؟ ‫- أجل.
‫لا تبالغ يا صديقي.
‫- سأبلغ 71 عاماً الأسبوع المقبل. ‫- اللعنة.
‫أتريد أن تبدو مثلي في سنّ الـ 71؟
‫- لن تبدو مثلي. ‫- أنت مصيب.
‫- ستكون عجوزاً بديناً. ‫- دعه وشأنه، "بوب".
‫لا، دعوني أقول شيئاً.
‫عندما أبلغ الـ 98، ‫آمل أن أبدو مثلك.
‫- أترون؟ ‫- تبدو بحالة جيدة.
‫- أرأيتم جسداً كهذا؟ ‫- ماذا ترينا؟
‫أتفهمون قصدي؟
‫- "بوب" المثير. ‫- لا يتمالك نفسه.
‫- نخب "بوب". ‫- لأجل نجاح الحفلة.
‫- لن أفسدها. ‫- نخب "بوب".
‫عزيزي "بوب".
‫"كانت الليلة حالكة
‫وبالكاد تستطيع أن ترى
‫لأنّ القمر رفض أن يشع
‫زوجان يجلسان تحت شجرة الصفصاف
‫يصبوان إلى الحبّ
‫كانت الصبيّة خائفة من الظلام
‫لذا قالت، سأنصرف الآن
‫بدأ الفتى يتحسر ‫ونظر إلى السماء
‫روى للقمر حكايته الحزينة"
‫أحسنت.
‫"أشع علينا
‫أشع علينا يا قمر الحصاد
‫عالياً في السماء
‫لم أعرف الحب منذ
‫يناير، فبراير، يونيو أو يوليو
‫الشتاء ليس الوقت المناسب
‫للوقوف في العراء وجرف الثلوج
‫لذا أشع علينا
‫أشع يا قمر الحصاد
‫عليّ وعلى فتاتي"
‫قلت لك يا صديقي. ‫قلت لك.
‫ما رأيك بغنائها؟
‫أشكركم على استماعكم. ‫ما رأيك؟
‫- ألم يكن غناء رائعاً؟ ‫- بلى. بلى.
‫أجل، كان رائعاً.
‫أقل ما يقال هو إنّ صوتك ملائكي.
‫ليست أغاني راب العصابات التي أؤلفها.
‫لكن لديك نمطك الخاص.
‫- وهذا جميل. ‫- حقاً؟
‫هذا رأيي.
‫ملائكي.
‫- أجل. ‫- ملائكي.
‫- حسناً. ‫- ما رأيك بأغاني أمك؟
‫أتمزح؟ ‫أنت رائعة.
‫أشكرك على سؤالك. هذا لطف منك.
‫"أهيم لكنني لا أتوه أبداً
‫أهيم لكنني لا أتوه أبداً
‫في حيّي ‫تتاجر بالمخدرات لإثبات وجودك
‫في حيّي ‫يتاجرون بالمخدرات لإثبات وجودهم
‫(موني ميرك) لا يقبل بالخسارة
‫يتحدى أولئك السود الجبناء ‫يطرد أولئك السود الجبناء
‫أهيم لكنني لا أتوه أبداً
‫في حيّي ‫يتاجرون بالمخدرات لإثبات وجودهم
‫أيها الأسود
‫أسود حقير
‫أسود جبان
‫أسود حقير
‫أسود جبان
‫أتمنى أن أضرب رجلاً أسود
‫يتمنى أن يضرب رجلاً أسود
‫(موني ميرك)"
‫هذه شطيرة شهية من محطة الوقود.
‫أنا خلف الأبقار.
‫سأوجّهها نحوك. كن مستعداً.
‫- اعتقدت أنّ السياج مكهرب. ‫- اللعنة.
‫"كاي بوس"، هيا، هيا.
‫أفسح لها المجال.
‫أيها العجل، أيها العجل.
‫- هيا، هيا. ‫- "كاي بوس".
‫- هيا، هيا، تحركي. ‫- "كاي بوس".
‫تحرّكي، تحرّكي. هيا.
‫"كاي بوس". "كاي بوس".
‫أحسنت.
‫- أجيد هذا العمل. ‫- أنت تجيده.
‫فيمَ تفكّر الآن؟
‫"(إمّورتال تيكنيك)، ‫ألبوم (ريفولوشينيري)، الجزء 2"
‫حان الوقت أيها الحقير ‫كن مستعداً
‫أنا في نقطة اللاعودة ‫ولا يمكنني التراجع
‫عقوبة مؤبدة في السجن ‫مقيّد ومحتجز
‫أعيش في جحر ‫وأنظر إلى الخارج من الشق
‫تباً لذلك ‫أفضل أن أهرب وأتعرض للقتل
‫تحاول السلطات قتلي
‫غرفة الغاز في (أوشفيتز) ‫مليئة بالزيكلون بي
‫ولا أعرف مكاني في الوقت الحاضر"
‫عجباً، هذا كلام عميق يا "بوب".
‫تنساب منك الكلمات. ‫أراك تستعمل الألحان قليلاً.
‫إليك اقتراحي. ‫لمَ لا تساعدني؟
‫يجب أن تسترخي.
‫- لا تكن متوتراً. ‫- متوتراً؟
‫- أجل. ‫- ما السر؟
‫تغني كأنك متوتر ومتشنج.
‫- كأنك تعظ. ‫- ما السر؟
‫لا أحد يريد سماع ذلك دائماً، "بوب".
‫- ما السر اللعين؟ ‫- عليك أن ترتجل.
‫ارتجل الموسيقى، كن سلساً. ‫أتفمهني؟
‫ارتجل الموسيقى. صفّق.
‫صفّق. صفّق.
‫- أشعر بالاسترخاء قليلاً. ‫- كن سلساً.
‫"كن سلساً مع الموسيقى
‫كن سلساً مع الموسيقى
‫أحضر فتاةً إلى المزرعة وستتعرّى
‫عند التسكّع مع (بيغ بوب) ‫تصبح الأمور مثيرة
‫عند التسكّع مع (بيغ بوب) ‫تخلع المرأة ثيابها
‫عند التسكّع مع (بيغ بوب) ‫يُستحسن أن تنصت الفتاة
‫دمّر
‫انظر إلى ما تفعله
‫(بيغ بوب)، لا تدمّر نفسك
‫قلت، انظر إلى ما تفعله
‫(بيغ بوب) في المزرعة ‫لا تدمّر نفسك
‫لا تطرد تلك العاهرة
‫لا ترغمني على طرد العاهرة
‫أنا و(بوب) سنتعاطى الكوكايين
‫في المزرعة، مع مخدرات أو أسلحة ‫ولدى الأبقار المخدرات والأسلحة
‫كن سلساً مع الموسيقى ‫كن سلساً مع الموسيقى"
‫ارتجل يا "بوب".
‫"(ريفولوشينيري)، الجزء 2"
‫كفاك كلاماً عن الثورة.
‫الحياة جميلة يا صديقي.
‫الحياة جميلة.
‫- ليس بهذا الشكل. ‫- إنها الثورة.
‫1 زائد 1؟
‫الجواب هو 2. ‫أتعرف 10 زائد 10؟
‫ما الجواب؟ هل بلغت تلك المرحلة؟ ‫10 زائد 10؟
‫20.
‫ماذا؟ لديّ سؤال صعب لك.
‫200 زائد 100؟
‫لم نتعلم ذلك بعد.
‫2 زائد 1؟
‫الجواب هو 3.
‫صحيح. 200 زائد 100؟
‫قلت لك إننا لم نتعلم ذلك بعد.
‫تعلميها إذاً. ‫الجواب هو 300.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- عمّ تبحث؟ ‫- مجرفة ثلوج.
‫- لم نحضرها بعد. ‫- حقاً؟
‫- لا. ‫- لم يحن الوقت.
‫- هل أساعدك في شيء آخر؟ ‫- سألقي نظرة.
‫كيف حالك؟
‫إلامَ تنظر أيها الشبيه بـ"لاري دايفد"؟
‫أنت غريب الأطوار.
‫- مرحباً. ‫- هل تعملين اليوم؟
‫- أجل. ‫- تعملين في منتصف الأسبوع.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫- أنا بخير. أتسكع فقط. ‫- سآخذ استراحة. هل ترافقني؟
‫كيف تتهجئين اسمك؟
‫يبدو "ميشيل آيه".
‫"ميشيل"
‫"ميشيل". ‫لمَ ينادونك "مايكل"؟
‫أحب أن أتكلم عن تهجئة اسمي ‫ولفظ اسمي.
‫لم يسألني أحد من قبل، ‫لذا أشكرك.
‫- يبدو أنّ والديك أرادا صبياً. ‫- يبدو ذلك.
‫أشعر بأنهما خائبا الأمل.
‫أجل.
‫- هل أعجبتك الحياة الريفية؟ ‫- لا بأس بها.
‫تعلمت أشياء كثيرة في مزرعة "بوب".
‫أجل. كان جدّي صاحب مزرعة.
‫في ولاية "ميسيسيبي" الجنوبية، لكن...
‫فهمتك.
‫لم يأخذني والداي يوماً للقائه.
‫لذا لا أعرف الكثير عنه.
‫أنت تستكشف الآن جذورك الزراعية.
‫شيء من هذا القبيل.
‫- عجباً. ‫- يمكنك قول ذلك.
‫أتوق إلى مغادرة هذه البلدة اللعينة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أي مكان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بأي حال...
‫أتحتاج حقاً إلى مجرفة الثلوج تلك؟
‫- تلك...؟ ‫- ماذا؟
‫عندما تتساقط الثلوج ربما. ‫سأعود وأشتريها.
‫- حسناً. أتيت فقط لـ... ‫- أجل.
‫تستعرض المعروضات اليوم؟
‫ربما.
‫هل آخذ رقم هاتفك؟
‫أتظنين أنني سأعطيك رقمي بسهولة؟
‫- حسناً. ‫- مَن تحسبينني؟
‫عندما تأتي في المرة المقبلة ‫بحثاً عن مجارف ثلوج،
‫قد نتكلم عن رغبتك في التسكع معي.
‫مفهوم.
‫تسرني رؤيتك.
‫العب موسيقى أخرى.
‫مهلاً.
‫- العب موسيقى أخرى. ‫- لا؟
‫- العب مقطوعة أخرى. ‫- حسناً.
‫هذه مقطوعة جميلة.
‫هذه موسيقى فخمة.
‫أجل.
‫بوب.
‫بوب-بوب.
‫لا تعجبني.
‫- لا؟ ‫- العب موسيقى أخرى.
‫حسناً.
‫- هيا يا "ليون". ما بالك؟ ‫- مفهوم. اسمع هذه.
‫- يجب أن أشعر بها. ‫- هذا المطلوب. اسمع.
‫هذه...
‫ولا داعي...
‫لا داعي لتنقيحها. لا عينات لها.
‫هذه موسيقى فرحة. ‫لا، عد إلى المقطوعة الأولى.
‫- حسناً. ‫- تباً لها.
‫"عصابة، عصابة
‫أجل
‫تابعي يا عاهرة
‫أمتعيني بالجنس الشفوي
‫وعاء مليء بالهيرويين ‫ضعي المزيد فيه يا عاهرة
‫تعرفين أنني الأفضل ‫وأنتمي إلى عصابة
‫أسدّد لكمة في وجه رجل أسود ضعيف
‫فسيقاضيني من اجل ذلك بالتأكيد، أجل
‫أمر وأعطي إشارة العصابات
‫سيارتي من طراز 1985 ‫ولا أسمح لرجل أسود ضعيف أن يسلبني ممتلكاتي
‫ولا أسمح لرجل أسود أن يسلبني ممتلكاتي
‫أبقى منتشياً وأقود سيارة من طراز 1985 ‫أمر وأعطي إشارة العصابات"
‫أنا هادئ الآن.
‫كانت أغنية جيدة، لكن...
‫لنجرّب شيئاً... ‫كأنها أغنية من ألبومك السابق.
‫أقصد المواضيع التي تذكرها في أغنيتك.
‫ألبومي السابق؟
‫متى أنتجت ألبومك الأخير؟
‫إنها ألحان جيدة. ‫أنا من يضع الألحان.
‫- أنا أفعل ما أفعله... ‫- أعني...
‫أنا أحسّن أسلوبك.
‫ألبومي السابق. ‫متى أنتجت ألبومك الأخير؟
‫أقصد...
‫- حقاً؟ ‫- أعني...
‫أهذا هو رأيك؟
‫أقصد القول، ‫لنفعل شيئاً مختلفاً قليلاً.
‫- تتكلم مثل بقية... ‫- يمكننا أن... أعني...
‫أنتم العاملين البيض في مجال الموسيقى
‫تحاولون أن تدفعوا بالمغني الأسود ‫لتغيير أسلوبه.
‫- أعني... ‫- ماذا يجري؟
‫أسلوبك جميل...
‫لماذا تريدني أن أغيّر أسلوبي؟
‫إنها الموسيقى التي أوصلتني إلى هنا.
‫ما أقصد قوله ‫هو أن نغيّر الأسلوب قليلاً.
‫ربما الأجدر بك أن تغيّر الألحان قليلاً.
‫في الواقع...
‫كما قلت، نحاول أن ننتج أغاني ناجحة.
‫أجل، لكن أعني أنّ الأغاني الناجحة...
‫لن تكون ناجحة إن صدرت من...
‫لا يمكننا أن نتبع المعادلة ذاتها ‫ونعتبرها أغنية ناجحة.
‫أتفهمني؟ لديك أغانٍ ناجحة. ‫إنها الأغاني ذاتها.
‫الأغاني التي أؤلفها ‫تؤمن لنا الجوائز باستمرار.
‫- حسناً. ‫- وتؤمن لنا السيارات.
‫والمنازل في كل مكان.
‫أزعجتني يا "ليون". ‫لقد اكتفيت.
‫أرني السبيل للخروج. ‫ألديك ماريجوانا؟
‫- لديّ ماريجوانا. ‫- اذهب من هنا.
‫لا أشعر برغبة في الغناء الآن.
‫أريد أن أرتاح قليلاً.
‫لا أعرف، ربما...
‫لا أعرف. ‫في الوقت الحاضر...
‫لا رغبة لي في ذلك. ‫أتفهمني؟
‫إن حاولت فسيأتيك الوحي.
‫يأتيك الوحي ويزول. ‫امنح ذلك بعض الوقت.
‫هذه المشكلة. ‫ليس لديّ متسع من الوقت.
‫ما إن يتجاوز الرجل الأسود سنّ الثلاثين ‫حتى يعتبروه عتيق الطراز،
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫إنه عالم الشبان السود الآن.
‫أعني...
‫يمكنك أن تغير ذلك. ‫ليس هذا ما يحصل دائماً.
‫ما دمت تؤلف الموسيقى الجيدة، ‫يمكنك الاستمرار طويلاً.
‫أفهمك.
‫عدا ذلك، هذه الموسيقى خطيرة أيضاً.
‫أي مهنة أخرى في مجال الموسيقى ‫قد تتسبب في قتلك؟
‫لو كنت أغني الموسيقى الريفية،
‫فهل سيحاول أحد سلبي مجوهراتي؟
‫لا.
‫موسيقى الراب.
‫اخترت موسيقى الراب...
‫لأبتعد عن الشارع.
‫يبدو أنّ تلك الموسيقى تقرّبني...
‫من الشارع أكثر.
‫أكانت تغريدتك تلك صادقة؟
‫لا أعرف.
‫- انظر. ‫- حسناً.
‫لم أتصور أن يتمكن هذا العجوز ‫من ضرب الكرة إلى تلك المسافة.
‫- "تايغر وودز" يا صديقي. ‫- أكاد ألا أصدق.
‫كانت ضربة مدهشة. ‫أنّى لي هذه القوة؟
‫"تايغر وودز".
‫أنا أمشي، أنا أمشي، أنا أتجول.
‫- انظر. ‫- حسناً.
‫- هذا المطبخ. ‫- أجل، أنا أراك.
‫مهلاً، مهلاً. انتظر. ‫انظر إلى هذا.
‫- انظر إلى هذا. ما هذا؟ ‫- حسناً.
‫أستطيع أن أسترق النظر من المطبخ ‫عبر مثلث.
‫حسناً.
‫- مثلث. مهلاً، مهلاً. ‫- مثلث. حسناً.
‫لا أفهمك لكن تابعي الكلام.
‫حسناً. ‫لدينا دائرة أيضاً.
‫- دائرة. ‫- انظر إليها.
‫هذا منزل سابق لمهندس معماري.
‫أهذا درس في علم الهندسة؟ ‫ماذا يجري في ذلك المنزل؟
‫إنه جميل. حسناً.
‫- أجل. ‫- سأريك هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه دُرج.
‫لا، هذا خُوان.
‫- خُوان؟ ‫- خُوان.
‫- ماذا؟ ‫- خُوان.
‫خُوان.
‫- هذا صحيح. إنه خُوان. ‫- أجل.
‫عندما يعجز الرجل الأسود عن لفظ الشيء ‫فهو باهظ الثمن.
‫حسناً. تابعي كلامك.
‫أحب هذا المنزل. ‫كنت ألعب هنا في صغري.
‫هذا صحيح.
‫لا أصدّق كلامك. ‫ماذا كنت تلعبين هنا؟
‫كنت ألعب لعبة الطبيب مع الفتيان.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫حسناً. تلعبين لعبة الطبيب.
‫لعبة المنزل.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- أشكرك على استضافتي. ‫- على الرحب.
‫أتساءل إن كانت في الغابة ‫أي حيوانات خطيرة،
‫كالذئب أو الدب الأشهب أو ما شابه.
‫هناك حيوانات خطيرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هناك الدببة والقيوط والأفاعي.
‫- لن أقترب من أي منها. ‫- الهررة الصيادة.
‫- ما هو الهر الصياد؟
‫يؤسفني أن أخبرك عنها،
‫لكن هناك هررة برية.
‫إنها ضخمة وقبيحة جداً وشرسة للغاية.
‫وتقتل الهررة الأليفة الظريفة ‫بإقحام القبضة في أجسادها،
‫وانتزاع أمعائها والاقتيات بها.
‫- تقحم قبضاتها؟ ماذا تعنين؟ ‫- أجل.
‫- سأعطيك مثالاً. ‫- كإقحامها في المؤخرة؟
‫هذه هرة ‫وهذه هرة أخرى.
‫وهذه الأمعاء. فكر في الأمر.
‫على الرحب.
‫- لا أحب الهررة. ‫- ولا أنا.
‫أعرف أنك لن تنتقدي تمثالي.
‫- أهذا تمثال "عطارد"؟ ‫- أجل، هذا تمثال الحظ.
‫إنه "عطارد". ‫إنه الإله "عطارد".
‫ألم تقرأي عنه في كتب التاريخ؟
‫- أنا لا أقرأ. ‫- أنت لا تقرأين؟
‫كان هذا الإله الأبرز ‫من بين كل الآلهة الإغريق.
‫لذا أسمتني أمي تيمناً بذلك الإله.
‫فكرة جميلة.
‫اعتدت أن أستعمل هاتف الرسائل.
‫هاتف قلاّب.
‫- هاتف رسائل. ‫- هاتف رسائل.
‫هاتف رسائل.
‫نبعث بالرسائل فقط من ذلك الهاتف.
‫- أفهمك. ‫- كي ننظم عملياتنا وتجارتنا.
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل. أفهمك.
‫لديّ التعليمات. كنت أنقل رسالة.
‫- أتفهمين؟ ‫- أفهمك.
‫- أجل. ‫- إنه جميل.
‫أي جامعة تفكرين في دخولها؟
‫أريد دخول جامعة في "لويزيانا".
‫هناك جامعة في "ألاباما". ‫ليكن الله في عوني.
‫- "ألاباما"؟ ‫- أجل.
‫- لا. ‫- أعرف.
‫سأصبح ريفية. ‫وهناك جامعة في "فلوريدا".
‫أنت ريفية الآن. ‫أتريدين أن تصبحي ريفية أكثر؟
‫شكراً. ‫لا تحكم على الكتاب من غلافه.
‫سنرى إذاً. ‫قد أدخل الجامعة وقد لا أدخلها.
‫قد أوفّر...
‫الدين البالغ 50 ألف دولار كل عام ‫أو أياً يكن.
‫هل دخلت الجامعة؟
‫تباً للجامعة. أجيد الراب. ‫ما حاجتي إلى الجامعة؟
‫أجل، لأنك محظوظ. ‫أنت من المحظوظين. تتمتع بموهبة.
‫هل تحب عملك؟
‫أجل، إنه جميل.
‫يشهد التقلبات والمشاكل أحياناً ‫لكنه يعجبني.
‫- يعجبني المال. ‫- بالتأكيد.
‫ماذا لو عجزت عن القيام بهذا العمل؟
‫- أعجز عن غناء الراب؟ ‫- أجل، كتابة الموسيقى والأداء.
‫أبيع المخدرات إذاً.
‫لا، أريد أن أساعد الناس بطريقة ما.
‫- بمَ تساعدينهم؟ ‫- لا أعرف، أساعدهم على حل مشاكلهم.
‫أقدّم الاستشارة.
‫مثل...
‫- هناك الكثير... ‫- تؤسّسين مركز إعادة تأهيل؟
‫هذا محتمل.
‫أعني أنّ الاستشارة ‫ساعدتني على تغيير حياتي لذا...
‫يمكننا التعاون.
‫- أبيع المخدرات وأنت تعالجين المدمنين. ‫- شكراً. يا لها من فكرة ممتازة.
‫ماذا تعنين بكلامك؟ ‫هل خضعت لعلاج من قبل؟
‫- لأي سبب؟ ‫- المسكنات.
‫هذه عادة رائجة هنا.
‫أي نوع من المسكنات؟ ‫"زاناكس"؟ "أوكسيكونتن"؟
‫- "أوكسي". ‫- لقد حزرت.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫أراك لاحقاً.
‫قريباً على ما آمل.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫الصورة تتقطع. الإرسال ضعيف.
‫لأنك في منطقة نائية. ‫ألا تراني؟
‫هذا أنت.
‫اقترب موعد العرض في "نيويورك".
‫يتأزم الوضع يوماً بعد يوم. ‫هناك ضجّة إعلامية.
‫يتكلم الجميع عنك عبر الإنترنت
‫لأنك كتبت تغريدة عن تقاعدك.
‫يعتقد الناس أنه احتفال بعودتك.
‫أشعر بالحيوية التي تحيط بذلك العرض.
‫لست متأكداً. ‫ليست بالمهلة الكافية.
‫لا أعرف إن كنت جاهزاً لاعتلاء المسرح.
‫تدبّ فيك الحياة على المسرح.
‫قد تجد ما تبحث عنه على المسرح.
‫لا تنسَ ذلك.
‫لا داعي للكلام في الأمر الآن، ‫لكن ضعه في بالك.
‫أين أصبح العمل على الأغاني؟
‫أنا أعمل عليها. ‫لقد سجلت بعض الأغاني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، صدقني.
‫تعرفني، أنا أتوخّى الكمال.
‫أريد أن يكون العمل متقناً.
‫متى سترسل لي شيئاً؟
‫- أفكر في... ‫- يجب أن أسمع شيئاً.
‫- سأرسل لك شيئاً غداً. ‫- غداً؟
‫غداً يا صديقي.
‫سألزمك بوعدك هذا.
‫"رجل أسود تائه، ‫أنا لا أتوه أبداً
‫أهيم لكنني لا أتوه
‫أبيع المخدرات بقيمة آلاف الدولارات ‫كي أصبح زعيماً
‫أنا أصيل لأنني أملك صليباً عليه ألماس
‫تتساءل أمي عن مصدر أوالي
‫أهيم لكنني لا أتوه
‫أجل، أجل
‫يا عاهرة
‫أعود إلى موقع الاتجار ‫ومعي كوكايين بقيمة ألف دولار
‫إنهم يجيدون تلك اللغة
‫أجني المال جراء بيع الكوكايين
‫أكدس النقود
‫شقتي في (ميامي) تحوي رزم المخدرات
‫أوزعها ببراعة
‫قمت بتعريضها للخطر ‫وعادت بمخدرات
‫إنها مهووسة بـ(ريك جايمس) ‫أنا هدف لكل عصابة
‫أسترق النظر من الثقب وعي مسدس
‫أنا تاجر مخدرات حقيقي في حياتي
‫بعت كومة كبيرة من الكوكايين وجنيت الملايين
‫أنا هدف كل رجل أسود فقير ‫أسترق النظر من الثقب ومعي مسدس
‫أنا تاجر مخدرات حقيقي في حياتي
‫سأقضي على صديقك أيها الحقير
‫أعود إلى المقر ‫ومعي كوكايين بألف دولار
‫إنهم يجيدون اللغة
‫أجني المال جراء بيع الكوكايين
‫أكدّس النقود"
‫و... ها قد وصلنا.
‫حسناً. ‫الطقس بارد لنزهة كهذه...
‫حقاً؟
‫أشعر كأنه يوم صيف دافئ.
‫بئس ذلك. نسيت إحضار الماريجوانا.
‫اللعنة.
‫كان بإمكاني أن أنتشي الآن. ‫أعرف أنك كنت تنتشين هنا.
‫أتشعر بهذا؟
‫أشعر بالطاقة.
‫أشعر بالمخدرات.
‫لم تكن أوقاتاً سعيدة دائماً ‫لكني ما زلت أحب هذا الموقع.
‫إنه جميل.
‫لنبلّل أقدامنا.
‫بالتأكيد لا.
‫- هل جننت؟ ‫- هيا، لن يطول ذلك.
‫- تباً لذلك. ‫- ليست عميقة.
‫لا.
‫لا يفعل الرجل الأسود ذلك.
‫بالله عليك!
‫- استمتع بالحياة. ‫- أستمتع بالمنظر فقط.
‫تباً لذلك. اذهبي أنت.
‫اذهبي أنت. سأستكنّ بهذه البطانية.
‫- هل المياه دافئة؟ ‫- دافئة تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا أمر غريب ‫يحصل في الخريف والشتاء.
‫تصبح المياه دافئة فجأة.
‫- أنت تمزحين. ‫- لا، لا. تعال.
‫- لا، لا. ‫- إلى المياه.
‫- ما هذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫تباً لك.
‫ليتني رميتك في المياه.
‫- أنت خائف؟ ‫- باردة جداً.
‫أردت المجيء إلى هنا. ‫ما هذا؟
‫مرحباً.
‫هذا الألبوم ممتاز. ‫أتذكر ما قلته لك مرات كثيرة.
‫النوعية مع التصوّر تساوي المبيعات.
‫أرى أنك منحتني تصوّراً.
‫قلت لنفسي بعد سماعه، ‫"لديّ تصوّر بشأن تسويقه،
‫وتحقيق النجاح الذي يستحقه."
‫ليس بالأمر الصعب. ‫أستطيع أن أؤلف الأغاني في نومي.
‫هناك ظربان في منزلي.
‫رائحة كريهة؟
‫هل من رائحة كريهة؟
‫آلو؟
‫هل تسمعني؟
‫"ميرك"؟
‫أشعر بأنني أسمعك. ‫هل تسمعني؟
‫جرذان.
‫الجرذ الكنغري. ما هذا؟
‫الزباب بالذيل القصير، ‫الخلد.
‫الظربان، 568.
‫هذا النوع من الشقوق في اللحم لا يفيدنا.
‫لم أشق اللحم. أنا أسلخ الجلد.
‫أعرف، لكن أترى الشقوق؟
‫إنها في الجانب الذي تسلخه، صدقني.
‫سأحضر لنا الجعة. ‫سأعود بعد قليل.
‫حسناً.
‫تباً!
‫أحضرت الجعة.
‫- الأمر الذي حذرتك منه. ‫- كنت أقطع اللحم حول سلسلة الظهر.
‫وأحاول أن... أتفهمني؟
‫أحاول أن أقطع السلسلة فأمسكت بالكبد،
‫وبدأت هذه المادة تتدفق.
‫حذرتك من هذا الأمر ‫عندما عملنا على الخنزير. حذرتك منه.
‫ألا يمكننا إنقاذ...؟ ‫لقد حاولت تنظيفه.
‫ألا يمكنك إنقاذ اللحم؟
‫يمكنك أن تنقذ جزءاً منه. ‫وسأدفن الجزء الباقي.
‫وسنهدر لحماً بقيمة ألفي دولار!
‫ألفي دولار؟ ‫سأشتري لك بقرة أخرى.
‫لقد عرضت عليك المساعدة في المزرعة.
‫لا أعرف لماذا لا تجاريني ‫وتجعلني أكون شريكك.
‫لا أريد أبقاراً من مزرعة أخرى. ‫لا أريد مالك. أريد لحمي أنا.
‫"أريد أن أكون مزارعاً."
‫مستحيل، كأنني أقول لك ‫إنني أريد أن أكون مغني راب. مستحيل.
‫أيها العجوز الأبيض الجبان.
‫أتريد أن توبخني بسبب بقرة لعينة؟
‫سأشتري لك بقرة أخرى.
‫بقرة أخرى؟ ومن أين ستحضرها؟
‫ومن يملكها؟ ‫وبأي نوع من الطعام اقتاتت؟
‫أنت لا تفهم.
‫أتعلم؟ تباً لك.
‫تتكلم عمّا أستطيع أن أفعله ‫أو لا أفعله.
‫هذه مشكلة الريف هنا.
‫الأشخاص البيض مثلك ‫يصدرون الأوامر دائماً للرجل الأسود.
‫تباً لك ولهذه المزرعة يا "بوب". ‫سأغادر هذا المكان.
‫تباً.
‫ماذا يجري؟
‫لا!
‫حقير!
‫تباً!
‫مرحباً.
‫حطم أحدهم زجاج سيارتي الأمامي.
‫زجاج سيارتك؟
‫أجل. قد يكون شخصاً رآني معك.
‫حبيب سابق أو أحد الأوغاد ‫الذين يتعاطون المخدرات هنا.
‫سأقتل أي شخص يخرب سيارتي.
‫هذا محتمل.
‫قلت لك إنها بلدة تافهة.
‫الناس مغفلون هنا. هذه بلدة صغيرة. ‫ربما غضب أحدهم. لا يهم.
‫لهذا أرغب في مغادرتها.
‫لماذا يعجبك هذا المكان؟
‫لماذا تريد البقاء هنا؟
‫أهو مكان مناسب للاختباء؟
‫يؤسفني تخريب سيارتك.
‫يا صديقي.
‫أمهلني 5 دقائق أخرى.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫حسناً. سأعطيك هذا الإيصال.
‫تفضّل.
‫بالمناسبة، انتظر لنصف ساعة تقريباً ‫حتى يجف اللاصق،
‫ثم انطلق بسيارتك.
‫- مفهوم. ‫- حسناً.
‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضاً.
‫هيا يا أزرق.
‫لا بأس. امنحهما هدفاً.
‫توقعت ذلك. ‫ضربة البداية لكما.
‫- مستعدون؟ ‫- منزعجان.
‫هيا.
‫مهلاً. ‫اعتقدت أننا سجلنا هدفاً.
‫- أجل! ‫- شكراً.
‫أنا أفضل لاعب!
‫اعترضت الكرات. ‫كما سرقت النقاط منكما.
‫هناك فائض من الطعام، ‫وفائض من المشروبات الكحولية.
‫هناك فائض من المخدرات ‫في كل مكان تقصدينه.
‫ويقول الناس، "هذا خياري أنا. ‫أنا أفعل ما يحلو لي."
‫- "ميرك". ‫- ماذا؟
‫ما هذه الرائحة الكريهة في الخارج؟ ‫كأنها رائحة ظربان أو ما شابه.
‫وماذا يمكنني فعله بالظربان؟
‫بحثت عن ذلك اللعين ولم أجده.
‫أتبحث عن ذلك اللعين؟ ‫أتسمعون ما يقوله؟
‫تستطيع أن تجد أي رجل في الحي. ‫ألا تستطيع أن تجد ظرباناً؟
‫ضع معطراً للجو أو ما شابه.
‫أعطني بعض المال. ‫أعطني بعض المال.
‫- تباً. ‫- اللعنة.
‫هذا ما ترتكز إليه نظريتك،
‫يستطيع الدب أن يأتي خلف الثور ‫ويعضه في مؤخرته.
‫لا. سيعض الثور في ظهره ‫أو يطبق على قائمتيه الخلفيتين. لا.
‫- سيتفوق الدب على الثور. ‫- الثور؟
‫الثور ضخم جداً. ‫إنه شرس للغاية.
‫عندما يرى الثور دباً، لن يقترب منه.
‫- وهذا رأيي. لنلعب. ‫- أنت منتشٍ.
‫كيف تعتقد أنّ الثور...؟ ‫الرجل الأسود يغلب الثور.
‫أرأيت رجلاً أسود يغلب دباً؟ ‫إطلاقاً!
‫كنت أبحث عن جهاز التحكم ‫وانظروا ماذا وجدت.
‫ما زال يحتفظ بهذا التمثال.
‫يبدو أنها عقدة ما، يحتفظ بتمثال ‫لرجل أبيض بعضو صغير.
‫هل تداعب عضوه في الليل؟ ‫أم تقف خلفه وتفعل التالي...؟
‫لماذا تلمس تمثالي؟
‫ما هذا الهراء؟ لماذا تحتفظ به؟
‫هذا جنون. لماذا تحتفظ به؟
‫لماذا تلمس تمثالي؟
‫لا داعي لردة الفعل العنيفة هذه. ‫لمَ أنت منفعل؟
‫تدخل غرفة نومي وتحضر معك تمثالي.
‫رأيته بالصدفة. ‫لا أصدق أنك ما زلت تحتفظ به.
‫لا أصدق ذلك.
‫لا داعي لأن تصدق شيئاً. ‫صدق أنني أواجهك الآن.
‫- لا أحد يخشى مواجهتك. ‫- تباً لك.
‫- لقد جننت. ‫- تباً لك أيها الأصلع.
‫- ابتعد عني. ‫- وهل لديك شعر؟
‫- كفي. ‫- هذا المكان يفقدك صوابك.
‫ماذا تفعل هنا؟ لست رجلاً ريفياً.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- كفى.
‫اترك هذا المكان. إنه يفقدك صوابك.
‫- ما كان يجب أن تحضر التمثال. ‫- تباً للتمثال. أعطني قبعتي.
‫تباً لك. ‫تباً لك ولذلك الرجل الأبيض.
‫- تباً لك أيها الزنجي. ‫- أنا أم التمثال؟
‫- تباً لك وللتمثال. تباً لكم جميعاً. ‫- تباً لك.
‫ماذا؟
‫صديقي...
‫هذا كله رائع. ‫وكانت الليلة... مسلية.
‫لكنني...
‫- أنت تهذي. لقد أفرطت في الشرب. ‫- لا، اسمعني جيداً.
‫- لا تشغل بالك بي. ‫- لقد... لن أكذب عليك.
‫أنا أصارحك الآن. ‫لنكن واقعيين...
‫أنت النجم. ‫أنت الحدث الرئيسي.
‫أنت العبقري المبدع.
‫أكنّ لك الاحترام، أتفهمني؟
‫لكن أنا المسهّل.
‫أتقاضى منك الأجر لذلك.
‫وما أحاول قوله...
‫لقد بنينا هذا معاً. ‫وعملنا معاً.
‫لا يمكنك أن تتجاهل مساهمتي.
‫ولا يمكنك أن تقول لي متى أكتفي.
‫هدّئ من روعك.
‫صديقي.
‫اللعنة، كن واقعياً للحظة.
‫ستكتفي بعد 10 سنوات من الآن،
‫وتستعين بمدير أعمال جديد،
‫وتختار مساراً جديداً،
‫وتقول للناس، "ها قد عدت."
‫هذا ما يشغل بالي.
‫إن خسرتك الآن، وتخلّيت عن الموسيقى، ‫واحتجت إلى المال بعد 10 سنوات،
‫فستتعامل مع وسيط غيري.
‫بذلت جهداً كبيراً.
‫أنا "موني ميرك". ‫أنا جالب للمال. أنا بخير.
‫لنقدّم العرض يا صديقي. ‫"نيويورك". هيا.
‫- هذا هو المهم. ‫- لماذا تبدو توّاقاً؟
‫لأنني توّاق.
‫اسمع. تعرف أنّ لديّ 5 أولاد. هيا.
‫تعرف كيف هو الحال.
‫مدينة "نيويورك".
‫سيأتي الجميع إلى هناك. ‫سيرونك جميعاً. سيعلم الجميع.
‫- مدينة "نيويورك"؟ ‫- إنه العرض الأهم.
‫اذهب وقدّم عرضاً رائعاً. ‫أتفهم ما أقوله؟
‫- مدينة "نيويورك"؟ ‫- دع الناس يتفاعلون معك.
‫- مدينة "نيويورك"؟ ‫- أجل، مدينة "نيويورك".
‫مدينة "نيويورك"؟ ‫مدينة "نيويورك"؟
‫- أجل. ‫- مدينة "نيويورك".
‫- هذا خبر مثير. ‫- أجل.
‫- يسرّك أن تؤدي على المسرح. ‫- يسرني بالتأكيد أن أؤدي على المسرح.
‫أتوق إلى ذلك. سأستعيد سحري.
‫- تعطي الناس ما يريدونه. ‫- أجل.
‫أريد أن أستعيد ذلك الشعور. ‫سينتابني حتماً عندما أعتلي المسرح.
‫يجب أن ترافقيني. ‫عطلة هذا الأسبوع، في "نيويورك".
‫ستحضرين العرض ‫وتتسوّقين وما إلى هنالك.
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫- أنت وأنا في مدينة "نيويورك"؟ ‫- مدينة "نيويورك".
‫- اتفقنا؟ ‫- فرصة جميلة.
‫- دخلت مدرسة التخرج. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- تهانينا.
‫- شكراً. ‫- هكذا إذاً.
‫سأذهب إلى "لويزيانا".
‫حقاً؟
‫"لويزيانا"؟
‫صديقتي هناك تملك مطعماً.
‫وستدبّر لي وظيفة وشقة سكنية،
‫وسأذهب في الأسبوع المقبل.
‫ستغادرين هذا المكان للعمل في مطعم ‫في ولاية "لويزيانا" المغبّرة؟
‫سأجني بعض المال قبل البدء بالدراسة.
‫ستدينين بالمال لمدرسة التخرّج. ‫قلت إنك تكرهين الدين.
‫وتباً لـ"لويزيانا". إنها وسخة.
‫أقصد "نيو أورلينز" أو "باتون روج"، ‫أكره الأجواء هناك.
‫الطعام مبالغ في تقديره. ‫يضرّ بمعدتي دائماً.
‫سنقصد "نيويورك" لعطلة الأسبوع فقط.
‫إنه بسيط جداً.
‫تقفله بهذا الشكل.
‫أختار السردين كطعم. ‫ضع علبة السردين بالداخل.
‫سيمسك الشرك أي حيوان ‫لكن إن كان ظرباناً...
‫فلديك مشكلة.
‫ومهما تفعله،
‫إن وجدت ظرباناً في الشرك، ‫فاتصل بي.
‫اتصل بي حالاً وسأحضر.
‫لا تلمسه. ‫إياك أن تفكر في لمسه.
‫- سأطلق النار عليه. ‫- إن فعلت ذلك فستغطيك رائحته
‫من جزمتك حتى رأسك ‫لأسبوعين كاملين،
‫وكل أنحاء جسدك ولن... ‫لن تتصور تأثيرها.
‫حسناً. أرجو أن تمسكه.
‫أجل، تباً له.
‫- أتريدني أن أوصلك إلى منزلك؟ ‫- لا.
‫اسمع... ‫سأقول لك شيئاً.
‫أعتذر عمّا قلته ذلك اليوم ‫عندما غضبت وانفعلت.
‫أنت لست مزارعاً، ‫ولا يمكنني أن أتوقع وأطلب
‫وأتفاعل بهذا الشكل بسبب ما فعلته، ‫فهذا أمر يدفعني إلى الاعتذار.
‫حسناً، لا مشكلة. ‫دعنا من هذا التملق. لا مشكلة.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- اغرب عن وجهي.
‫سأعود. ‫إن أمسكت ذلك الوغد فاتصل بي.
‫إياك أن تنسى.
‫"جوائز على الجدران ‫لم أكف عن بيع المخدرات
‫جمع المكسيكي الرزم ‫وسيرسلها بالقوارب
‫جوائز على الجدران ‫لم أكف عن بيع المخدرات
‫جمع المكسيكي الرزم ‫وسيرسلها بالقوارب
‫جوائز على الجدران ‫لم أكف عن بيع المخدرات
‫جمع المكسيكي الرزم ‫وسيرسلها بالقوارب"
‫تعرف هذه الفتاة أنني مدير أعمالك.
‫تستعمل تطبيق "إنستاغرام" ‫وتعيق رسائلي المباشرة.
‫سأرسل لها أمراً بالتوقف والامتناع.
‫تريدني أن أبلغك أنها تحبك ‫وما إلى هنالك.
‫ما هذا؟
‫- قل لها "وأنا أحبك". ‫- أجل.
‫رأيي أنّ ذلك الرجل ممل جداً.
‫تباً لذلك. ‫إن لم ينجح العرض الليلة...
‫فسنذهب إلى "أوروبا". ‫أتسمع ما أقوله؟
‫- "أوروبا"؟ ‫- نذهب إلى "أوروبا".
‫تدبرت عروضاً في "كوبنهاغن" و"أمستردام" ‫حتى نهاية فبراير.
‫- عجباً. ‫- أعمل على "برلين".
‫ستبلي بلاء حسناً هناك. ‫أتذكر عروضنا في "بودابست"؟
‫- الفتيات المجريّات؟ ‫- مهلاً، مهلاً.
‫لن نتكلم الآن عن "أوروبا" ‫والرحلات الخارجية.
‫إنهم يدفعون السعر الذي تطلبه.
‫- أعرف لكن... ‫- أنا متحمّس.
‫يا صديقي. لنركز على عرض الليلة.
‫دعنا نجتاز هذه الليلة ‫ثم نتكلم عن العروض في "أوروبا".
‫حسناً.
‫لكنها فرصة رائعة.
‫"لا شيء أجمل من مال المخدرات
‫لا شيء أجمل من مال المخدرات"
‫لا، لأنني... ‫لا، لأنني على تواصل دائم معهم.
‫ونحن جاهزون. ‫يمكنه الغناء في "كوبنهاغن".
‫تدبّرنا عروضاً في "كوبنهاغن" و"أمستردام" ‫ولهذا أتصل بك.
‫لنتدبر عرضاً في "برلين". ‫لنفعل ذلك.
‫لا، لأننا واجهنا المشاكل في "برلين" ‫في المرة السابقة.
‫لذا أريد "برلين". ‫وإن حظيت بعرض في "باريس" فهذا...
‫"موني"! "موني"! "موني"!
‫رحبوا به جميعاً.
‫"غادرت للتو مقر الاتجار
‫أحمل مسدساً ‫لأنّ أموالي من بيع المخدرات والقتل
‫أرسلت رزمة ‫مع صديقي الذي ينقله عبر الطريق السريع
‫أراهن على أنه يحمل مخدرات
‫فاجأت حقيراً يحاولي سرقتي ‫وأطلقت النار عليه
‫لقد أنهينا حياته
‫أعيش في ترف
‫لا شيء أجمل من مال المخدرات
‫غادرت للتو مقر الاتجار
‫أحمل مسدساً ‫لأنّ أموالي من بيع المخدرات والقتل
‫أرسلت رزمة ‫مع صديقي الذي ينقله عبر الطريق السريع
‫أراهن على أنه يحمل مخدرات
‫فاجأت حقيراً يحاولي سرقتي ‫وأطلقت النار عليه
‫استدعوا الطبيب ‫لقد أنهينا حياته
‫أعيش في ترف
‫لا شيء أجمل من مال المخدرات
‫ليجربها المدخن فهو يتحملها
‫سأنزع عينة وأدعه يتذوقها
‫لديّ المدمن والمخدرات ‫يتناول جرعة ثم أعيد توضيبها
‫أستطيع إعدادها ‫أنا أجيد الراب
‫كم أبدو مدهشاً ‫عندما أؤدي الراب
‫كم أبدو مدهشاً ‫أنشر الوفيات في الصحيفة
‫أعيد توضيبها ‫مثل الرجل المدهش
‫أطلق النار ولم يحسّن التصويب
‫أعود وأجول في الحيّ ‫مع مسدسي الكبير
‫أُصيب الرجل ‫وها هو الآن مصاب
‫أجول في الحي مع مسدسي الكبير
‫أطلق النار عليّ ولم يصبني
‫أجول في الحيّ مع مسدسي الكبير
‫يتزيّن بالحلي لكنه مصاب
‫تركته ينزف في الشارع ‫قطرة تلو القطرة
‫أنهيت عملية بيع
‫أحمل مسدساً ‫لأنّ دولاراتي ملطخة بالدم
‫أنهيت عملية بيع وأحمل مسدساً ‫لأنّ دولاراتي ملطخة بالدم
‫أرسلت رزمة ‫قفزنا إلى الطريق السريع
‫إنه يحمل المخدرات ‫أنهيت عملية بيع
‫أرسلت الألبوم اللعين ‫وأهدرت دمه
‫أرسلت الرزمة للتوّ
‫قفزنا إلى الطريق السريع ‫أعرف أنه يحمل مخدرات
‫أغني الراب ‫وأقول للطبيب
‫لقد أنهينا حياته
‫أعيش كزعيم عصابة ‫ولا شيء أجمل من مال المخدرات
‫لا شيء أجمل من مال المخدرات
‫لا شيء أجمل من مال المخدرات"
‫توقفوا.
‫توقفوا!
‫"موني"! "موني"! "موني"!
‫لقد نجح!
‫وجدنا الجبنة!
‫"أمي ‫هل أنت بخير؟"
‫سأمسكك أيها الحقير.
‫إنه حيوان كبير. ‫هل أعجبك السردين؟
‫لن أؤذيك. ‫لن تصوّب مؤخرتك نحوي وترشني.
‫اهدأ.
‫حسناً.
‫لا.
‫لا تتحرك. ‫لا تتحرك.
‫أمسكتك.
‫اخرج الآن.
‫هيا، اخرج من القفص.
‫عد إلى جحرك.
‫هيا بنا.
‫يمكنك الذهاب.
‫أيها الظربان الغبي.
‫"ليسقط الملك"
‫ترجمة ‫سعيد ابراهيم