Jebemu, čovječe.
Dovraga!
Nekoć smo ih znali šest odraditi u danu.
Šest? -Šest.
Samo Matt i ja. Kad je češće dolazio.
Čovječe. -Da.
Nekad me ljudi pitaju: "Mogu li kupiti pola svinje?"
"Mogu li dobiti dio?"
Uzgojim jednu više za člana obitelji ili bliskog prijatelja.
Da. -I usput zaradimo.
Sad, najvažnije od svega...
jest žučni mjehur.
Žučni mjehur? -Da. Ako ga probušiš...
To je tako žuto, ružno sranje
koje će pokvariti meso i postat će nejestivo.
Dobro.
To je ključno. Ako misliš da to možeš,
pridržiš ovo? -Može.
Da. -Jesi?
Jesam ga. Dobro je.
Cap! -Dovraga!
Imam svoju ondje.
J-Rod, frajeru! Kako si, buraz?
Kako si? -Dugo nismo.
Dobro je vidjeti te.
Bok. Ja sam Merc. -Bok.
Drago mi je. -I meni!
Nećete vjerovati oko čega mi je pomogao.
Bilo je sjebano. -Evo ga. Kušajte.
Poslužuju one druge, zelene.
Nema svinje za mene, ali samo dajte.
Živjeli.
Za la fincu.
Što? -La finca, farma.
Nisam to znao.
Ovako.
Upravo sam bio u zahodu...
Kunem se Bogom, buraz.
Kunem se Bogom.
Otišao sam u zahod...
bila mi je sila. Osjetio sam nešto na sebi.
Prvo ili drugo? -Prvo.
Osjetio sam nešto na sebi i postajao nervozan.
Vidio sam da je prilično velik.
Ozbiljno.
Bobe, čuj. -Stari!
Imao sam napuhanog krpelja na čuni!
Što? -Krpelja!
Zabio se u moju čunu. -Što je to?
Čekaj. Kakvu čunu? -Čunu. Njegovu čunu.
Tvoju kitu? -Da, čovječe.
Imao si krpelja na kiti? -Na kiti! Da.
Kako to nisi skužio?
Dobri su u tome što rade. Tihi su. Ne kažu ti: "Ha!"
Jesi li, bi li, hoćeš li?
Pomislio sam, Bože moj. -Da, Bobe.
Zasad je dobro. Sve je u redu. -Da.
Dovraga, Bobe. -Dovraga, stari.
Napušen si? -Jesam.
Bok, ovdje Mercury Maxwell.
Odsjeo sam u kući.
Samo sam htio javiti da se danas srušilo jedno stablo.
U dvorištu. Nazovite me kad budete mogli.
Sranje!
Kako je? Ovdje vaš Money Merc.
Uživo iz jebene šume...
Radim na novom albumu, užurbano.
Ne znam gdje sam točno,
na tajnoj lokaciji, ali pokazat ću vam.
Ovdje sam, ekipo.
Ovdje. Što kažete na to?
Ne, nisam tip sa sela, ali fora je ovdje.
Prilagođavam se. Kao što rekoh,
hvatam vibre za novi album.
Nove stvari dolaze. Nema odmora.
"Kad mogu doći u Brazil?"
Jebote, bilo kad.
Imate dobre guze u Brazilu. Već to znaš.
"Ja sam 14-godišnji reper s ludim ritmom i žešćim rimama.
Reklamiraj me, ja sam Lil' Stank."
Lil' Stank, tako se zoveš?
Po sebi sereš? Nosiš pelene?
Koji kurac je Lil' Stank?
Zajebavam se.
Samo nastavi. Poslušajte Lil' Stanka.
"Postao si mekan. Samo kažem kako jest."
A ti si neka faca. Otkud si ti?
Iz Ohija ili takve nekakve rupe?
Majmune jedan.
Govnari uvijek dolaze srati,
ali ne možeš vjerovati kad ga sretneš na ulici,
samo se smješka.
No sve je to za ljude.
"Lil' AK-47 te nazvao svojim sinom u novom spotu."
Jebeš AK-47!
Kako me AK-47 mogao nazvati sinom, a ja sam otac repa?
Ne može me posiniti. Crnjo je pizda. Jebeš krv.
Sve je u redu. Neću odgovarati takvim pizdunima.
Kao što rekoh, album je na putu, guzimo tog pizdeka u svakoj pjesmi.
Bit će mrak. Ne brinem se uopće.
Znate kakav je Blood Money Merc kad se ufura pa...
Tako je kako je. Uglavnom.
Stiže album. Odjavljujem se. Mir.
Dobro. Budem. Idem na stanku.
Hej! Oprostite.
Možete li mi pomoći? -Naravno.
Curi mi voda u kuhinji unajmljene kuće i...
Trebam sifon, ali ne znam trebam li promjer 30 mm ili 32 mm.
Dobro, mislim... -Za kuhinju je pa...
Moglo bi biti oboje. Ovisi o sudoperu.
Sranje. Trebao sam donijeti slavinu.
Možete uzeti oba i vratiti koji vam ne treba.
Očito ću tako morati.
Moj suprug je drvosječa. On ih koristi.
Da? -Vi ste drvosječa?
Ne baš. -Dobro.
Poznati ste mi.
Glumite u filmovima? -Ne.
Na TV-u? -Ne. Zapravo...
Stvaram glazbu. Reper sam. -Zbilja?
Da.
Mogu li vas nešto pitati? -Što?
Koja je razlika između hip-hopa i repa?
Rep je glazba, podžanr.
A hip-hop je cijela kultura.
Znači, hip-hop je više ono što mladi rade,
a rep je za starije?
Mislim da nema dobnog ograničenja.
Mislim da ga svi vole.
Dobro.
Jill, možeš se zamijeniti sa Sue? Zamijenite mjesta. Da.
Ovako je značajno bolje.
Svi se osmjehnite. Dobro.
Tri, dva, jedan. Smiješak!
Ti nisi ubio tu svinju. -Jesam.
Tip me pitao hoću li mu pomoći zaklati svinju i jesam.
Čemu čuđenje? Nije bilo strašno.
Mislio sam da će biti gadno, ali nije. Bilo je lako, zapravo.
Dobro. Što god ti treba. Dok god da se ne izoliraš.
Želim da se dobro osjećaš i budeš spreman, znaš, pisati.
Ondje si već tri tjedna.
Dat ću ti još jedan mjesec, no...
Nema vremenskog roka, stari.
Kako možeš reći da ćeš mi dati jedan mjesec?
Ne možeš to požurivati.
Svi uvijek mislite da se kreativnost
može uključivati i isključivati kao prekidač. Ne ide tako.
Kužiš me?
Umoran sam... -Čujem te.
Umoran sam ionako od tog repa. Što ako ne predam album?
Ne, ne.
Što ako ne predam album? Tužit će me?
Diskografska kuća je kučka.
No kučka s kojom moramo surađivati.
Prepusti to meni. Ni ne razmišljaj o tome.
Samo želim tvoju istinu. Kakva se god čarolija ondje zbiva,
sad kad si daleko od svega što ti je uzrokovalo stres,
o tome želim slušati.
Ne želim da utoneš u ono mentalno stanje
u kojem si bio kad sam te onamo poslao, kužiš me?
Zato i jesi ondje, da izađeš iz te glave. Znam...
Iznenađena sam.
Kad si bio dijete morala sam te izvlačiti van.
Kakvi su mi bili izgledi u Chicagu,
da izađem i ubiju me? -Da.
Ovo je malo drukčije.
Da, svakako je drukčije.
Dobro je udahnuti svježeg zraka.
Utišati sve na neki način.
Nikoga ovdje nema, ni psa na vidiku.
Ovdje se moraš brinuti samo zbog medvjeda.
Kakvih medvjeda? -Posvuda su.
Što, ovdje? -Da. Htjela si hodati.
Ali nisi spomenuo medvjede!
Ne, nemoj me držati. Ako te medvjed dohvati...
Mama, volim te, no ako medvjed iskoči,
svatko spašava svoju glavu.
Znam da ćeš me čuvati.
Ozbiljno, nema medvjeda.
Ako se pojave, samo se sklupčaj u položaj djeteta.
Tad neće... Možda ti neće ništa. Tako sam čuo.
Bob ti je to rekao? -Ne.
Dobro, je li vruće?
Ubacit ću luk ako je vruće.
Ne volim luk. Ali ti ga trebaš pa onda može.
Otkad ti ne voliš luk?
Nije mi fin. Ne sviđa mi se tekstura.
Već si jeo luk.
Ni ne znaš kad je luk u jelu.
Ne volim teksturu luka.
Makni se. -Makni se!
Makni se. Dobro.
Ubacit ću pola luka.
Samo zato što te ne želim slušati.
To je tvoj svijet. Tvoj svijet, mala.
Da, moj svijet. -Tvoj svijet.
On je pizda! Pizda koju je stvorila pizda.
Ako taj album govori o jebenim drogama,
kurvama, trebama i prodaji cracka, jebeš to,
jer si u jebenoj šumi!
Nisi ti nikakav frajer!
Dođi u jebeni geto.
Daj, mama. Što se čeka?
Ako si njegov obožavatelj, komentiraj ispod. Što god.
Kamo ideš?
Navratit ću kod Aunty'sa,
uzeti svoje stvari,
a onda se vratiti svojoj kući.
Dobar stari Evanston.
Tko bi rekao?
Nema puno naših ondje, to je istina.
Volim svoju kuću, i volim nove ljude koje upoznajem.
To je dobro.
Iznenađen?
Svi trebaju promjenu okoline s vremena na vrijeme.
Koliko crnih farmera poznaješ?
Nijednog. -Upravo tako.
Koliko crnaca znaš koji proizvode, uzgajaju svoju hranu?
Nijednog. -Nema ih puno.
Ne. -Upravo tako.
Kužiš? -Vidi ti njega.
Samo kažem, znaš?
Bobe?
Veliki Bobe, kako si, igraču? -Merc!
Ne znam, stari. Premoren sam.
Što se zbiva? -Kako si?
Dobro. Odmaram se. -Drago mi je vidjeti te.
Naporno jutro.
Imam toliko životinja da me to izluđuje. Tri krave su se otelile.
Još tri će. Samo što nisu.
Imam 16 purica.
Imam 35 brojler pilića koje moram zaklati u ponedjeljak.
Imam kokoši koje legu jaja... i nešto golubica.
A onda moram nekako otići gore uz cestu
i srušiti 25 stabala da bih zaradio.
Hrpa posla. Trebaš pomoć?
Ne moraš. Pomogao si mi prošli tjedan.
Znam, ali, znaš...
Bit ću ovdje neko vrijeme...
pa bih ti mogao i pomoći.
Moj je djed imao farmu.
Lagao bih ti kad bih rekao da me to ne zanima.
Znaš, pomaganjem tebi, pomažem sebi.
Što kažeš?
Koji kurac?
Pomogni mi ubaciti to u ove kante.
Ili ovu kantu. -Koji je to vrag?
Hrana za svinje, stari.
Za svinje? -Znam. Predobro je za njih, ha?
Tu su peciva, tost, sljezov kolačić. Šališ se?
Medena peciva. -Rolice.
Palačinke. -Palačinke?
Jebene palačinke, stari. -Suludo.
Baca se sva ta dobra hrana.
Znam, ali barem joj je istekao rok.
I nitko je neće upotrijebiti jer je ne mogu prodati.
Čim prekorači jedan dan, kažu da je se moraju riješiti.
Imam sreće sad već skoro godinu dana
da to dobivam od njih, a ostaju bez posla.
Istekao rok? -Da, grozno.
Ali dobrog je okusa, ne? -Sasvim dobrog.
Dobro, mrcine! Da vas vidim.
Mrcine! Dođite!
Hajde! Pojedite ovo sranje. Eto ga, da!
To!
Hajde, surađujte sa mnom.
Mrcine jedne!
Zvuči da se i puricama sviđaš.
Slanina! Sad želim pureću slaninu.
Sviđa im se. -Moraš mi dati druge cipele.
Sjebat ću si ove u ovom sranju.
Da.
Surađuj sa mnom Zakopat ću te 300 metara pod zemlju
Tisuću metaka Tisuću grama
Ja imam tisuću oksija
Svjež iz ćuze Ne trebam deal
Jer prodajem svoj dop
Potpisao sam ugovor za ploču krvlju Blood Money Merc
Prije sam po kilo u autu vozio Kao da me kurac bolio
Pušenje sam poželio Neke kurve dobio
Skuhao četvrt kile cracka na tavi Kuhinju sjebao
Na dvostruki spoj išao Fotke nisam objavio
Poput Goldieja sam kučku zaveo
Odijevam Pepeljugu Bila je štakor prije
Ti studijski gangsteri Nisu drogu prodavali prije
Prva sam dva milijuna zaradio Od trave i cracka
Bujice cracka
Prodavao drogu Kao da nisam repao prije
Kao da nikad nisam Živio u getu prije
Da
Poput Goldieja sam kučku zaveo
Odijevam Pepeljugu Bila je štakor prije
Goldie, tako sam kučku zaveo
Zaradio prva dva milijuna Od trave i cracka
Poput Goldieja sam kučku zaveo
Prodao crack za tisuću dolara
Dajem crack za tisuću dolara
ODUSTAJEM.
K-Boss.
Dođi.
Hajde.
Dođi.
Dođi. Da, dođi.
Da, sve ih stavi na popis.
Ako želiš, pošalji im poruku u 18 h.
Da, u 18 h. Dat ću izjavu u vezi s...
Da, dobro. Moram ići. Bok.
Zajebavaš me, stari, s ovime?
Kakvo je ovo sranje, buraz? Ne. -Što radiš ovdje?
Što radiš ovdje? -Što je ovo?
Što? -Kakva je ovo objava?
Ne možeš to sam raditi.
Napljugao si se sinoć? Ubio? -Ne mogu sam?
O čemu ti?
Sa mnom se trebaš savjetovati. Zato te zovem.
Savjetovati? Ne moram se savjetovati. Što si ti umišljaš?
Vidiš da te zovem i ne javljaš se...
S kime ti razgovaraš?
S kime? -Jebi se.
Što da jebem? -Jebi se, čovječe.
Jebi se. -Što?
Jebi se, gade. Što? -Daj!
Hajde! Ovdje sam! -Razbit ću te.
Pazi s kim razgovaraš. -Ne bojim te se.
Možeš me udarati, raditi što želiš.
Neću otići.
Došao sam zbog tebe!
Nerado to kažem. Nerado to vidim. Sve ćeš izgubiti.
Došao sam zbog tvojih kuća.
Živiš na kredit, kao i ostale pizde.
Došao sam zbog tvog auta, zbog kuće tvoje mame.
Tako smo naporno radili da je kupimo!
Ne bih to smio spominjati, ali hej, imaš i alimentaciju.
Gdje je materijal? Pošalji mi bar probnu pjesmu.
Pošalji mi nešto glupo, samo da ih nahranim,
samo da se umire. Dišu mi za vratom.
Probudim se i onda ugledam: "Odustajem,
nikad se neću vratiti", što god već...
Novinari me zovu, a ne mogu te ni dobiti?
Nećeš mi se javiti da te pitam o čemu je riječ,
kako da to objasnim.
Imaš sreće što nisam dao izjavu u tvoje ime
bez savjetovanja s tobom.
Uzmi si vremena. Ali isporuči.
Moraš se usredotočiti. Imaš cilj. Zato smo ovdje.
Znam da nisi ovdje zbog vremena.
Kako god. Sprijateljio si se. Drago mi je da imaš prijatelja.
Ali to te ometa.
Ako nisi Money Merc, tko si?
Gladan sam kao vuk.
Idem si unutra napraviti sendvič.
Moramo sjesti i razgovarati o ovome, stari.
On je veliki dečko. -Hvala.
Može činiti što želi. -Ne, hvala.
Koliko imaš godina, Bobe? 86? -Da.
Daj, čovječe. Ne pretjeruj.
Idući ću tjedan navršiti 71. -Čovječe.
Želiš ovako izgledati sa 71?
Nećeš. -Imaš pravo.
Bit ćeš star i debeo govnar. -Pusti ga, Bobe.
Ne, dajte da nešto kažem.
Kad navršim 98, nadam se da ću izgledati kao ti.
Dobro? -Dobro izgledaš.
Jesi li kad vidio takvo što? -Što nam pokazuješ?
Kužiš me?
Seksi Bob. -Ovo je Bob. Ne može si pomoći.
Živio Bob. -To je zbog zabave.
Ne želim biti razmažena... -Za Boba.
Bobe, dragi moj.
Bio je mrkli mrak
Ništa se vidjelo nije
Mjesec je sjati odbio
Par je sjedio Ispod stabla vrbe
Za ljubavlju, oni su žudjeli
Djeva se mraka bojala
Pa je rekla: Idem ja
Momak je uzdahnuo Prema nebu pogledao
Ispričao Mjesecu svoju tužnu priču
Hej.
Hej, sjaji
Sjaji, puni Mjeseče
Gore na nebu
Nisam ljubav dobio od
Siječnja, veljače, lipnja ili srpnja
Snježno doba nije pravo vrijeme
Da se bdije vani i ljubuje
Zato sjaji
Sjaji, puni Mjeseče
Za mene i moju dragu
Rekao sam ti, stari!
Što kažeš na to?
Hvala na slušanju. Što kažeš?
To je bilo prilično dobro, ne? -Aha, da.
Nego što da je bilo dobro.
Tvoj je glas u najmanju ruku anđeoski, kužiš me?
To nije vrsta glazbe koju ja radim, gangsterski rep.
Ali, znaš, imaš svoju nišu.
Fora je. -Da?
Eto ga.
Anđeoski.
Da. -Anđeoski.
To je dobro. -Što ti misliš o maminoj pjesmi?
Šališ se? Divna si.
Hvala na pitanju. To je lijepo.
Lutam, ali nikad nisam izgubljen
Odakle sam ja Moraš vodit' čopor da bi bio gazda
Odakle sam ja Oni moraju uzvratiti da bi bili gazda
Money Merc Nikad ne prihvaća gubitak
Odjebao je te pizdune Otjerao je te pizdune
Lutam, ali nikad nisam izgubljen
Odakle sam ja Moraš vodit' čopor da bi bio gazda
Stari
Pizdo
Pizdune
AK, pizdune
Pizdo
Pizdune
Jebat' bi volio
Jebat' bi volio kad bi mogao
Ja sam Money Merc, pizdo
Taj je sendvič iz benzinske postaje zbilja dobar. Kako to?
Dobro, iza njih sam.
Tjeram ih prema tebi. Samo budi široko!
Mislio sam da je ograda električna. -Dovraga.
K-Boss, hajde.
Daj mu prostora!
Bikiću! Bikiću!
Hajde! -K-Boss!
Hajdemo! Hajde!
K-Boss.
To, stari!
Uspio sam. Radim to. -Možeš ti to!
Znaš što mi pada na pamet?
Besmrtna tehnika Revolucionarna, drugi tom
Može, govnaru, Pripremi se, spreman sam
Za mene povratka nema Vratit' se ne mogu
Nema uvjetne, otupi Okovan i zarobljen na sjeveru
Živim u rupi Kroz pukotinu gledam neslogu
Jebeš to Radije bih pinku na reveru
Ubiti me pokušava vlada
Plinska komora iz Auschwitza puna Zyklon B smrada
I ne znam Gdje trenutačno jesam
Jebote, to je duboko, Bobe.
Imaš rimu. Vidim da ti to ide.
Znaš što. Pomogni mi.
Čovječe, moraš se opustiti.
Prestani biti tako prokleto napet. -Napet?
Da. -Koja je tajna?
Repaš napeto, stisnuto.
Propovijedaš. -Koja je tajna?
Nitko ne želi stalno slušati ta sranja.
Koja je jebena tajna? -Fora, no ja samo pratim ritam.
Prati ritam, neka glatko teče. Kužiš me?
Prati ritam. Tik.
Tak. Tik.
Osjećam se opuštenije. -Neka glatko teče.
Neka glatko teče
Dovedeš trebu na farmu I treba se skine
Kad surađuješ s Velikim Bobom Rad ti ne gine
Kad surađuješ s Velikim Bobom Čovječe, treba se napali
Kad surađuješ s Velikim Bobom Pazi da se treba ne izvali
Razvali
Provjeri se
Veliki Bobe, nikad ne razvali se
Da, rekoh, provjeri se
Veliki Bob na farmi Nikad se ne razvali
Ne štepaj kurvu
Rekoh Nemoj štancati kurvu
Bob i ja, šmrkamo žešće
Na farmi sa svim tim stvarima I krava sa svojim stvarima
Zbilja glatko Neka bude zbilja glatko
Ritmično, Bobe, hajde.
Revolucionarna, drugi tom
Zaboravi na to revolucionarno sranje.
Život je dobar.
Ne tako. -Jebeno revolucionarno.
Koliko je jedan plus jedan?
Dva, a znaš koliko je deset plus deset?
Koliko je deset plus deset? Toliko si napredovala?
Dvadeset!
Što? Dobro. Sad jedno teško.
Koliko je 200 plus 100?
To još nismo učili.
Koliko je dva plus jedan?
Tri!
Dobro. Onda je 200 plus 100?
Već sam ti rekla, nismo to učili.
Pa, nauči sad. To je tristo.
Bok, kako ste? -Dobro.
Što tražite? -Lopate za snijeg.
Nemamo ih još na zalihi. -Da?
Ne. -Očito još nije hladno.
Trebate nešto drugo? -Samo ću razgledati.
Kako si?
Što gledaš, ti koji nalikuješ na Larryja Davida?
Sjeban si.
Bok. -Danas radiš, ha?
Da. -Sredinom tjedna si na poslu, ha?
Bok.
Što ima? Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro. Šećem. -Uzet ću pauzu. Hoćeš sa mnom?
Kako se piše tvoje ime?
Izgleda kao Michelle-a...
Michelle. Zašto te zovu Michael?
Volim govoriti o tome kako se piše i izgovara moje ime.
Nitko me nikad ne pita, pa hvala ti.
Tvoji su očito htjeli sina. -Očito.
Mislim da sam ih razočarala na mnogo načina.
Da.
Kako ti se sviđa seoski život? -Fora je.
Puno učim na farmi s Bobom.
Da. Moj je djed imao farmu.
Na jugu, u Mississippiju, ali...
Kužim.
Moja me obitelj nikad nije odvela da ga upoznam
pa ne znam previše o njemu.
Sad istražuješ obiteljske korijene.
Tako nekako.
Jebote. -Može se i tako reći.
Jedva čekam da odem iz ovog jebenog gradića.
Da, kamo? -Bilo kamo.
Da? -Da.
Uglavnom...
Zbilja trebaš lopatu za snijeg?
To... -Što?
Možda kad padne snijeg navratim i kupim je.
Dobro. Samo si došao... -Da.
...razgledavati?
Možda.
Trebam li uzeti tvoj broj?
Misliš da tako lako dajem broj?
Dobro. -Kakvim me to smatraš?
Idući put kad dođeš tražiti lopate za snijeg,
možda onda možemo razgovarati o druženju.
Dogovoreno.
Bilo mi je drago.
Pusti nešto drugo.
Čekaj.
Pusti nešto drugo. -Ne?
Pusti drugu. -Dobro.
Ovo je sjajno.
Ovo je kraljevski jebeno.
Da.
Ne, jebeš to.
Ne? -Još jednu. Pusti neku drugu.
Dobro.
Hajde, Leone. Što je? -Kužim. Evo ga.
Moraš to osjetiti. -Tip je dobar.
To je...
Usto, mi ne...
Ne treba nam dopuštenje. Nema primjeraka.
Preveselo je. Ne. Vrati se na prvu.
Dobro. -Jebeš to.
Gangsterski
To
Nastavi to činiti, pizdo
Nastavi pušiti, pizdo
Kap heroina u loncu Imaš jednu, stavi dvije, pizdo
Znaš da sam pravi Istinski pravi
Sredim li crnju Ravno u glavu
Tužit ćeš me, pizdo Samo tako, da
Provozat ću se i pokazat' znak bande
U kabrioletu proći Ne dam da pizda uzima moje
Napušen, u kabrioletu prolazim Pokazujem znak bande
Malo se zezam, stari.
To je bilo sjajno, no trebamo...
Pokušajmo... Jer to zvuči kao tvoj posljednji album.
Samo kažem... To o čemu repaš.
Moj posljednji album?
Da. -Kad si snimao svoj posljednji?
Ritam je dobar. U redu je, ali zapravo, ja stvaram ritam.
Ja radim to što radim... -Mislim...
Ja poboljšavam tebe.
Moj posljednji album. Kad si ti išta napravio?
Samo...
Zbilja? -Mislim...
Tako ćemo?
Samo kažem da učinimo nešto malo drukčije.
Isti si kao svi ti... -Mogli bismo... Mislim...
Svi vi bijelci u industriji
samo želite promijeniti stil crnca.
Mislim... -Koji vrag, stari?
I to je sjajno, ali...
Želiš da promijenim svoj stil?
Zbog njega sam ovdje gdje jesam.
Samo kažem da odemo malo ulijevo.
Možda trebamo malo drukčiji ritam.
Pa, znaš...
Kao što si rekao, želimo napraviti hitove.
Da, ali... Hitovi...
Hitovi ne dolaze s istim...
Ne možemo uzeti istu formulu i htjeti hit.
Kužiš? Već si imao hitove. Slično je.
To što radim puni mi zid plaketama.
Dobro. -Donosi aute pred kućom.
Kuće na parceli.
Raspizdio si me, Leone. Odoh.
Sam se isprati, stari. Imaš trave?
Imam. -Gubi se.
Ne repa mi se, stari.
Trebam odmor od toga.
Ne znam, možda kad...
Ne znam. Trenutačno...
Nisam u tome. Nema toga u meni.
Ako radiš jebeni... Vratit će se.
To dolazi i prolazi. Daj si vremena.
U tome i jest problem. Nemam puno vremena.
Kad prijeđeš tridesetu, smatraju te dinosaurom,
kužiš me?
Sad je to igra mladih repera.
Mislim...
To možeš promijeniti. Ali ne znam. Ne čini mi se da je uvijek istina.
Dok god stvaraš dobru glazbu, možeš vječno raditi.
Da, kužim te.
Sranje, osim toga, to je i jebeno opasno.
Oko kojeg se drugog posla u glazbi brineš hoće li te upucati?
Da sam jebeni pjevač countryja,
misliš da bi mi htjeli uzeti nakit?
Ne.
Samo u jebenom repu.
Ušao sam u taj rep...
da se maknem s ulice.
No čini se da me to sranje
deset puta više približilo ulici.
Ona tvoja objava, ozbiljno si mislio?
Ne znam.
Gledaj ti to. -Dobro.
Mislio sam da to nemam u sebi. Da neće tako daleko odletjeti.
Tiger Woods, stari moj. -Nosi se.
To je bilo jebeno! Otkud je to došlo?
Tiger Woods, stari.
Hodam, hodam, šećem
Pogledaj ovo. -Dobro.
Kuhinja. -Dobro, vidim te.
Čekaj. Čekaj. Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo. Što je to? -Dobro.
Mogu gledati kroz kuhinju kroz trokut.
Dobro.
Trokut. Dobro, čekaj. -Trokut, dobro.
Ne kužim, ali nastavi.
Dobro. A onda imaš krug.
Krug. -Pogledaj ovo.
Ovo je bivša kuća arhitekta.
Učiš me geometriju? Što je s tom kućom?
Lijepa je, ne? Dobro.
Da. -Moram ti ovo pokazati.
Što je to?
Komoda.
Ne, to je credenza.
Kadenca? -Credenza.
Kade... Što? -Credenza.
Credenza.
Tako je. Credenza. -Da.
Kad se ne može izgovoriti, sigurno je preskupo.
Dobro, nastavi.
Volim ovu kuću. Igrala sam se ovdje kao dijete.
Živa istina.
To nije dobro zvučalo. Igrala si se ovdje?
Znaš, doktora s dječacima.
Dobro. -Hvala.
Dobro. Doktora, dobro.
Mame i tate.
Živjeli. -Živjeli.
Hvala ti na pozivu. -Nema na čemu.
Postoji li nešto ondje što bi me moglo rastrgati,
poput vuka ili medvjeda?
Da, zapravo postoji.
Da? -Da.
Ima medvjeda, kojota i zmija.
Ne želim im se naći na putu. Što? -Kune ribolovci.
Kune ribolovci. -Što je to, jebote?
Žao mi je što ti ja to moram reći,
ali to su divlje mačke.
Velike su, ružne i vrlo opake.
Ubijaju dražesne domaće mačke tako što ih udare šakom,
izvuku im utrobu i pojedu je.
Šakom? Kako? -Dobro.
Dat ću ti primjer. -Kao šaka u guzu?
Ovo je mačka, a ovo je druga mačka.
Ovo su crijeva. Razmisli.
Nema na čemu.
Ne volim mačke. -Ni ja.
Znam da nećeš popljuvati moj kip.
To je poseban Mercury? -Da, moj kip za sreću.
To je Merkur. On je bog.
Nisi čitala o njemu u knjigama?
Ne, ne čitam. -Ne čitaš?
On je bio faca među grčkim facama.
Mama me nazvala po njemu.
Lijepo.
Držim mali prodajni mobitel, kužiš me?
Preklopni mobitel.
Prodajni mobitel. -Prodajni mobitel.
Prodajni. -Prodajni.
Preko njega obavljamo prodaju. Kužiš?
Kužim. -Tako dogovaramo poteze.
Kužiš? -Dobro, kužim.
Imam vrpcu, kužiš? Dostavljam poruku.
Pratiš me? -Pratim te.
Da. -Lijepo.
Na koji si fakultet mislila ići?
Želim na jedan u Louisiani.
Ima jedan u Alabami, Bože pomozi.
U Alabami? -Da.
Kvragu, ne. -Znam.
Bit ću seljanka. I onda nešto na Floridi.
Već jesi seljanka. Bit ćeš još veća?
Hvala. Ne sudi knjigu po koricama.
Da, vidjet ćemo. Možda upadnem. Možda ne.
Možda ću uštedjeti tih...
50 tisuća dolara duga svake godine ili koliko već.
Jesi li ti išao na faks?
Jebeš faks. Znam repati. Što će mi jebeni faks?
Da, imaš sreće. Ti si jedan od sretnika. Imaš dar.
Voliš to što radiš?
Da, fora je.
Ima uspona i padova, ali da, volim to.
Volim novac. -Mogu misliti.
A da to više ne možeš raditi, što bi radio?
Što ne bih mogao? Repati? -Da, stvarati glazbu, nastupati.
Prodavao bih crack. Očito.
Ja želim pomagati ljudima.
Pomagati u čemu? -Ne znam, da se srede.
Znaš, kao savjetovanje.
Na primjer...
Toliko je... -Nešto poput rehabilitacije?
Mogla bih.
Mislim, meni je pomoglo, promijenilo mi život, pa...
Možemo zajedno raditi.
Ja prodajem crack, a ti ih rehabilitiraš. -Hvala. Ideja za milijun dolara.
Kako misliš, pomoglo ti je? Bila si na rehabilitaciji?
Zbog čega? -Tableta.
Tako to ovdje ide.
Kakve tablete? Protiv tjeskobe? Bolova?
Bolova. -Odmah na najjače, ha?
Da.
Dobro.
Bravo.
Vidimo se.
Vidimo se. Nadam se uskoro.
Dobro.
Bok! -Bok!
Hej.
Prekidaš. Loša je veza.
Zato što si ti Bogu iza nogu. Ne vidiš me?
Do tebe je, stari.
Bliži se nastup u New Yorku.
Svakim je danom sve luđe. Digla se prašina zbog onog sranja.
Svi na netu govore o tome
jer si objavio da se povlačiš.
Sad svi misle da je to tvoj povratnički nastup.
Osjećam da će taj nastup biti jako važan.
Ne znam. To je brzo.
Ne znam jesam li spreman skočiti na pozornicu.
Ti oživiš na pozornici, buraz.
Ono što tražiš gore možda nađeš na pozornici.
Samo kažem, imaj to na umu.
Ne moramo sad o tome, ali imaj to na umu.
Kako ide s pjesmama, stari?
Radim na njima. Radim. Nešto sam snimio.
Ozbiljno? -Da, ozbiljno. Samo želim...
Znaš mene. Perfekcionist sam.
Sve mora biti kako treba.
Kad ćeš mi nešto poslati?
Mislio sam... -Nešto moram čuti.
Sutra ću ti nešto poslati. -Sutra?
Sutra.
Držim te za riječ.
Tip je izgubljen, pizdo Nikad nisam izgubljen
Da, lutam, ali nikad nisam izgubljen
Odakle sam ja Moraš vodit' čopor da bi bio gazda
Žestoko Jer imam praha u križu
Mama se pita otkud mi lova Kokain
Lutam, ali nikad nisam izgubljen
Da, da
Pizdo
Da, vratih se u geto Kokain od tisuću u ruci
Da, ti tipovi kuže šprehu
Pravim biznis u bijelom prahu
Štancam lovu kao bingo
Moj stan u Miamiju Ima barem sto ciglica droge
Povlačim poteze kao Marino
Napalio sam je Svršila je s nekim stvarima
Rick James, ona je čudakinja Da, ja sam ulična meta svakoga
AK kad pogledam kroz ključanicu
Money Merc Ja sam pravi Tony Montana
Učinio sam svoje s kilogramima
Ja sam ulična meta svakoga AK kad pogledam kroz ključanicu
Money Merc Ja sam pravi Tony Montana
Žoharu Izbrisat ću tvog amiga
Natrag u jebeni geto Kokain od tisuću u ruci
Da, ti tipovi kuže šprehu
Pravim biznis u bijelom prahu
Štancam lovu kao bingo
I... Evo nas.
Dobro. Prehladno je za ovo, ali...
Zbilja?
Bože, meni se čini da je topao ljetni dan.
Glupost. Ostavio sam travu. Jebemu.
Kvragu.
Mogli smo se napušiti ovdje. Ti si se sigurno ovdje napušavala.
Osjećaš to?
Osjećam energiju.
Mogu osjetiti drogu.
Da, nisu sve lijepe uspomene, ali volim ovo mjesto.
Da, fora je.
Hajdemo unutra.
Koji vrag? Nema šanse.
Luda si. -Hajde. Na brzinu.
Jebeš to. -Nije jako duboko.
Ne.
Ne? -Tipovi ne rade takve stvari.
Ma daj! -Mi samo...
Živi malo. -Uživamo u pogledu.
Jebeš to. Nema šanse. Samo ti daj.
Možeš ti to, mala. Ja ću se ogrnuti dekicom.
Je li toplo? -Jako toplo.
Ozbiljno? -Da.
Čudno je to u jesen i zimu.
Iznenada voda postane vruća.
Zajebavaš me. -Ne. Dođi.
O, ne. -Ubacit ću te.
Koji vrag? -Jesi li dobro?
Jebi se.
Trebao sam te ubaciti.
Ne bojiš se... -Jebeno je hladno.
Želiš ući u vodu. Koji vrag?
Hej.
Pjesma je kvalitetna, stari. Sjećaš se što sam ti mnogo puta rekao:
Kvaliteta plus vizija donosi prodaju.
Dao si mi viziju.
Slušam i mislim: "Imam viziju kako to prodati,
gurnuti gdje treba biti."
Nije teško. Mogu to u snu.
Jebote, imam tvora u kući.
Nešto smrdi?
Smrdi ti?
Hej?
Čuješ li me?
Merc?
Mislim da te čujem. Čuješ li ti mene?
Glodavci.
Noćni glodavci. Koji vrag?
Kratkorepa rovka, krtica.
Tvorovi, 568.
Usto, ovo sranje, zarezivanje u meso, nije dobro.
Nisam zarezao u meso. Rezao sam kožu.
Da, znam, ali vidiš ovdje?
Mislim da si to ti učinio, iskreno.
Idem nam po pivo. Odmah ću se vratiti.
Dobro.
Sranje!
Jebemu!
Donio sam pivo.
Jedna jebena stvar. -Rezao sam oko kralježnice.
Išao... Kužiš?
Rezao niz kralježnicu i zahvatio jetru,
a to sranje... Ne znam. Počelo je štrcati.
Jedno, samo sam ti jedno naglasio kad smo rezali onu svinju.
Ne možemo je spasiti? Čistio sam to.
Ne možeš spasiti meso?
Možeš sačuvati dio. Ostalo ću zakopati.
To je meso vrijedno dvije tisuće dolara.
Dvije tisuće dolara? Kupit ću ti drugu kravu.
Već sam ti ponudio pomoć oko farme.
Ne znam zašto ne želiš surađivati i da ti budem partner.
Ne želim tuđu kravu. Ne želim tvoj novac. Želim svoju govedinu.
"Želim biti farmer."
Nema šanse, kao da ja želim biti jebena reperska zvijezda. Nema šanse!
Pizdo stara, bjelačka.
Vrijeđaš me zbog jebene krave?
Rekao sam ti da ću ti nabaviti drugu.
Drugu? A gdje ćeš nabaviti kravu?
I čiju? I koju je hranu jela?
Ne možeš je samo nabaviti!
Čovječe, znaš što? Jebi se.
Sereš mi što nikad neću biti, što ne mogu.
To je problem ove zemlje.
Bijeli govnari poput tebe govore crnji što ne može.
Jebi se ti i tvoja farma, Bobe. Odoh odavde.
Sranje.
Jebemti.
Koji kurac?
Kvragu, ne!
Pizdo!
Jebemti!
Hej.
Netko mi je razbio vjetrobransko staklo.
Vjetrobransko?
Da. Možda netko tko me vidio s tobom.
Bivši dečko ili jedan od starih prdonja.
Nestat će zbog uništavanja mojih stvari.
Moguće.
Rekla sam ti da je ovaj gradić za ptice.
Ljudi su glupi. To je mali grad. Možda se netko naljutio.
Zato želim otići odavde.
Zašto se tebi ovdje sviđa?
Zašto doista hoćeš ostati ovdje?
Dobro skrovište, ha?
Žao mi je zbog auta.
Hej, stari.
Još pet minuta.
Dobro. -Dobro?
Dobro, to ću vam dati.
Izvolite.
Čekajte 30 minuta da se ljepilo stvrdne,
a onda ga možete voziti.
Može. -Dobro.
Uživajte. -I ti.
Hajde, plavi. -Hej!
Učini to, plavi.
U redu je. Jedan im moramo pustiti.
Znam da jeste. Vi ste na redu.
Spremni? -Loši gubitnici.
Daj, čovječe.
Čekaj. I mislila sam da je to.
To! -Hvala!
Ja sam najbolji igrač!
Blokirao sam loptu. Ukrali su bodove!
Ima obilje hrane, obilje alkohola.
I obilje droge posvuda.
Ljudi govore: "To je moj izbor, ne? Mogu to raditi."
Hej, Merc? -Što je?
Kakav je to smrad vani? Smrdi kao jebeni tvor.
Što ću s tim tvorom?
Tražio sam ga. Nisam ga našao.
Tražiš ga? Čuješ li ti tog tipa?
Tražiš tipa po getu i nađeš ga. Ne možeš naći tvora?
Stavi osvježivač zraka.
Daj mi lovu! Daj mi lovu!
Hej. Sranje. -Kvragu.
Evo o čemu ovisi tvoja teorija,
da medvjed može prići biku i ugrist ga za dupe.
Ne. Ugrist će ga za leđa, stražnje noge. Ne, ne.
Medvjed može srediti bika. -Bika?
Bik je golem. Lud.
Kad bik ugleda medvjeda, neće se zajebavati s njim.
Takav sam ja. Hajde. -Napušen si do jaja.
Kako može bik... Crnja može srediti bika.
Jesi kad vidio crnju da je sredio medvjeda? Nikad.
Tražio sam zahod i gledajte što sam našao.
Još ima ovo sranje.
Sigurno imaš neki kompleks kad sa sobom nosiš kip s malom kitom.
Što radiš noću, ovo? Ili dođeš straga...
Zašto diraš moje stvari?
Koji je ovo kurac? Još ga nosiš sa sobom?
Ludilo. Kako to da ga još imaš?
Zašto diraš moje stvari?
Ne moraš biti takav, odmah planuti. Zašto se ljutiš?
U tuđoj si kući i diraš tuđe stvari.
Ugledao sam ga. Ne mogu vjerovati da ga još imaš.
Zbilja ne mogu vjerovati.
Ne moraš vjerovati. Vjeruj da ću te razbiti.
Nitko se toga ne boji. -Jebi se.
Prolupao si ovdje. -Jebi se, ćelavi.
Gubi se. -A ti kao imaš kose?
Daj, buraz. -Prolupao si od ovog mjesta.
Što radiš ovdje? Nisi planinski čovjek.
Što je tebi? -Hej.
Bježi odavde. Izludit ćeš ovdje.
Nisi to ni smio spominjati. -Jebeš to. Daj mi moju kapu.
Jebi se. Jebi se ti i taj mali bijelac.
Jebi se. -Tko, ja ili kip?
I ti! Kip i ti! Jebite se svi. -Jebi se, pizdo.
Što?
Stari moj...
Ovo je sve sjajno, večeras je bilo... zabavno.
Ali...
Briješ. Previše si popio. -Ne, saslušaj me.
Ne brini se za mene. -Neću lagati, stari.
Bez imalo muljanja. Iskreno...
Ti si zvijezda. Ti si glavna atrakcija.
Ti si kreativni genij, dobro?
Zbog toga te poštujem, kužiš me?
Ali, stari, ja rješavam probleme.
Za to me plaćaš.
Samo ti želim reći, buraz...
Mi smo ovo izgradili. Zajedno.
Ne možeš reći da moj doprinos ništa ne znači.
Ne možeš mi određivati kad je meni dosta.
Smiri se, jebote.
Stari moj.
Kvragu, spusti se na zemlju na tren.
Za deset godina kad ti bude dosadno,
uzet ćeš novog menadžera
i imati novu karijeru
s retro spikom "Hej, vratio sam se".
To mene brine.
Ako te sad izgubim, odustaneš li sad, za deset godina trebat ćeš lovu
i vratiti se s nekim drugim tipom.
Previše sam uložio u ovo.
Stari, ja sam Money Merc, ja sam lova, stari. Dobro sam.
Odradimo taj nastup. U New Yorku. Hajde.
To je ispravna odluka. -Zašto zvučiš tako žedno?
Zato što jesam.
Gledaj, znaš da imam petero djece, daj.
Znaš kako je to.
New York City.
Tad svi mogu doći. Svijet te može vidjeti. Obznani svijetu.
New York City? -Jedan nastup, stari.
Izađi, razvali. Rasturi. Kužiš me?
New York City? -Neka osjete to sranje.
New York City? -Da, New York City.
New York City?
Da. -New York City.
To je uzbudljivo. -Jest.
Sigurno si sretan zbog nastupa. -Jako sretan.
Jedva čekam. Vratit ću svoj mojo.
Dati ljudima što žele. -Da.
Samo želim vratiti taj osjećaj. Kad izađem da ga osjetim.
Pođi sa mnom. Ovaj vikend u New York.
Otići ćemo na koncert, kupovati.
Kužiš me?
Ti i ja u New York Cityju, ha? -New York City.
Da? -To je lijepo.
Upala sam na faks. -Da?
Da. -Sranje, čestitam.
Hvala. -Bravo.
Idem u Louisianu.
Da?
U Louisianu?
Ondje imam prijateljicu, vlasnicu restorana.
Dat će mi posao i stan.
Odlazim idući tjedan.
Otići ćeš odavde da bi radila u restoranu u prašnjavoj Louisiani?
Da, zaraditi nešto love prije faksa.
Samo ćeš imati dug zbog tog faksa. Rekla si da to ne želiš.
I jebeš Louisianu. Prljava je.
Svaki put kad odem u New Orleans ili Baton Rouge, mrzim to.
Hrana je precijenjena. Trbuh me boli od nje.
Sranje. U New York idemo samo za vikend.
Jednostavno je.
I zaključaj je, ovako.
Najdraže su mi sardine. Samo ih ubaci unutra.
Uhvatit će bilo što, uglavnom, no ako je tvor...
Imaš problema.
I što god radio,
ako unutra nađeš tvora, nazovi me.
Odmah me nazovi, doći ću.
Nemoj ga dirati. Ni ne pomišljaj na to.
Upucat ću ga. -Upucaš li ga, nosit ćeš ga
dva tjedna od cipela do glave,
po cijelom tijelu... Ne želiš to. Ne znaš kako je.
Pa, stari. Sretno.
Da, jebat ga.
Hoćeš da te odvezem? -Ne.
Čuj... Moram ti reći.
Žao mi je zbog onoga kad sam poludio i pukao.
Ti nisi farmer, a očekivati da jesi i tražiti tvoju pomoć,
a reagirati onako zbog onog što si učinio, žao mi je.
Dobro, stari. Sve je u redu. Prestanimo s uguzivanjem.
Gubi se odavde. -Gubi se odavde.
Vratit ću se. Kad uhvatiš tog gada, nazovi me.
Nemoj zaboraviti!
Plakete na zidu Nikad neću prestat' prodavat' dop
Meksikanac ima ciglicu Poslat će je brodom
Plakete na zidu Nikad neću prestat' prodavat' dop
Meksikanac ima ciglicu Poslat će je brodom
Plakete na zidu Nikad neću prestat' prodavat' dop
Meksikanac ima ciglicu Poslat će je brodom
Jebena... Neka ženska ovdje zna da sam tvoj menadžer.
Na Instagramu me zatrpava porukama.
Poslat ću joj zabranu, zaozbač.
Želi da ti kažem da te voli i sva ta sranja.
Koji kurac?
Reci joj prvo "volim te". -Da.
Ako mene pitate, moj je dugo suh.
Jebeš to. Ako se to ne dogodi večeras...
Imamo Europu. Kužite me?
Idemo u Europu? -Da, u Europu, stari.
Imam dogovoren Kopenhagen, Amsterdam za kraj veljače.
Kvragu. -Radim na Berlinu.
Bit ćeš dobro ondje. Sjećaš se kad smo išli u Budimpeštu?
Mađarske kučke? -Hej, hej.
Uspori s tom pričom o Europi i inozemstvu.
Samo kažem da će ti platiti.
Znam, ali... -Uzbuđen sam.
Hej. Usredotočimo se na večeras.
Preživimo večeras, i onda ćemo razgovarati o Europi.
Dobro.
Fora je. Fora.
Nema bolje od love od droge
Ne jer... Jer sam u stalnoj komunikaciji.
Riješeno je. Spreman je za Kopenhagen.
Dogovorili smo Kopenhagen, Amsterdam i zato te zovem.
Da dogovorim Berlin. Učinimo to.
Ne, prošli je put u Berlinu bio urnebes.
Želim Berlin. Ako dobijem i Pariz, onda je to...
Money! Money! Money!
Pozdrav!
Da, svježe iz geta
Nosim pištolj Jer su svi moji dolari krvavi
Poslao sam paket od tisuću Amigo je odletio na autoput
Sigurno ima droge kod sebe
Iznenađenje na jebenoj razmjeni Zovi doktora
Prosvirali smo mu glavu
Živim kao Tony, bijelo u Rolexu držim
Jer nema do love od droge
Svježe iz geta
Nosim pištolj Jer su svi moji dolari krvavi
Poslao sam paket od tisuću Amigo je odletio na autoput
Sigurno ima droge kod sebe
Iznenađenje na jebenoj razmjeni
Zovi doktora Prosvirali smo mu glavu
Živim kao Tony, bijelo u Rolexu držim
Jer nema do love od droge
Neka džanki provjeri, on može primiti
Ubrah malo s vrha da okusi ciglicu
Imam džankija i dop On prima, ja repetiram i okidam
Mogu ja ovo Da, znam repati
Posebno je kad tip zna repati
Posebno je Objavljivati osmrtnice u novinama
Repetiram i okidam Kao poseban tip
Tip je pucao i ništa pogodio nije
Došao sam Kružio kvartom s velikom pljucom
Tip se malo urokao Sad on gori, gori
Okrenem se s tom velikom pljucom
Tip puca na mene No ne pogađa me
Napravim krug Vratim se s velikom pljucom
Tip ima nakit, sad on gori, gori
Ostavio sam ga da iscuri na ulici Kap po kap
Da, svježe iz čopora
Nosim pištolj Jer su svi moji dolari krvavi
Svježe iz geta, nosim pištolj Jer su svi moji dolari krvavi
Poslao sam paket od tisuću Amigo, krenuli smo na autoput
Sigurno ima droge kod sebe Svježe iz paketa
Poslao sam pun auto Prosvirana mu glava
Poslao sam paket od tisuću
Amigo, krenuli smo na autoput Znam da ima droge kod sebe
Repam s govnarom Rekao sam doktoru
Prosvirali smo mu glavu
Živim kao Tony, bijelo u Rolexu držim Nema do love od droge
Rez.
Rez, mater ti!
Money!
Uspio je!
Čovječe, ptičica!
MAMA: DOBRO SI?
Imam te, mater ti.
To! Jebote, koliki si. Voliš sardine, ha?
Neću ti ništa. Nemoj mi okrenuti dupe i poprskati me.
Smiri se.
Dobro.
A ne.
Budi dobar.
Imam te.
Dobro, idi.
Idi, stari. Gubi se.
Idi kući.
Dobro, hajde.
Slobodan si. Idi kući.
Glupi tvore.
Prijevod titlova Ines Jurišić
Obrada metalcamp (DrSi)