[Morbid] Yo encuentro belleza en la oscuridad.
Resuena en mi alma.
La música que hago se llama Black Metal.
Es una perdición y... una condena.
Mi nombre artístico es Morbid.
Es la representación física de mi subconsciente oscuro.
Todos tenemos un lado oscuro.
Todos tenemos un secreto que escondemos de los demás.
Quiero aceptar al monstruo en mí.
Puedo hacer lo que quiera cuando soy "Morbid".
Puedo salirme con la mía.
Si es algo sangriento, entonces sangriento será.
A veces me excedo.
[mujer 1] Seguro que Morbid mató a Elisa Lam.
PUBLICACIÓN
[mujer 2] Él se hospedaba en el hotel.
[hombre 1] Era un blanco fácil, y podría haber sido manipulada por este imbécil.
Todos sospechan de él.
[Stephanie] La gente pensaba que la conexión entre Morbid…
[Morbid] Estoy en el hotel Cecil.
y Elisa Lam…
no era solamente una coincidencia.
Todos querían que Morbid no se saliera con la suya.
[hombre 2] Debemos encontrarlo.
[mujer 3] ¿Quién es él?
[Stephanie] Descubrieron que su verdadero nombre es Pablo Vergara.
Y empezaron a escribirle.
[mujer 1] Mataste a Elisa Lam, ¿no?
[mujer 2] ¡Maldito asesino!
[hombre 1] ¡Dinos la verdad!
[Stephanie] Para sorpresa de todos, respondió publicando un video.
[Morbid] Soy Morbid.
Quería informarles que soy inocente.
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
ESCENA DEL CRIMEN: DESAPARICIÓN EN EL HOTEL CECIL
[reportero] La autopsia inicial está completa,
pero aún no se sabe qué le pasó a Elisa Lam.
Jina You con ustedes.
Mucha gente esperaba que la autopsia nos diera respuestas.
Pero esas respuestas no llegaran por un buen tiempo.
La oficina del médico forense de Los Ángeles nos dijo
que la causa de muerte todavía no es concluyente,
y averiguar cómo murió Elisa Lam requerirá de más pruebas.
CONDADO DE LOS ÁNGELES OFICINA DEL MÉDICO FORENSE
MÉDICO FORENSE PRINCIPAL
[Jason] El forense tendrá la última palabra
en lo que se refiere a la causa de muerte.
Tienen una historia, y al final,
nosotros queremos que esa historia esté completa.
Pero en el caso de Elisa Lam, después de la autopsia,
aún no sabíamos si hubo algún crimen, si fue suicidio o si fue un accidente.
Así que tuvimos que esperar varias semanas para que llegaran todas las pruebas.
Finalmente, recibí los resultados de la toxicología.
Debido a su conducta extraña como la que tenía en el elevador,
habíamos pensado que tal vez ella tomó alguna droga alucinógena.
Pero no encontré ninguna evidencia
de que ella haya consumido alcohol o alguna otra droga ilícita.
En cualquier caso, cuando hay antecedentes de depresión o trastorno bipolar,
una de las cosas que se deben investigar
es saber si tomó muchas pastillas para suicidarse...
pero no encontré evidencia de eso.
Las únicas drogas identificadas fueron las de sus medicinas recetadas
para su trastorno bipolar, las que ella tomaba habitualmente.
Sin embargo, los niveles de esas medicinas eran muy bajos en su sistema.
Esto es interesante.
Al ver la descripción de los medicamentos
encontrados en la escena del crimen,
había una mayor cantidad de pastillas en las botellas
de lo que debería de haber si ella hubiese tomado las pastillas diariamente.
Cuando revisamos los niveles de los resultados de toxicología,
y luego comparamos los niveles con las prescripciones que encontramos,
descubrimos que probablemente no estaba tomando sus medicinas como debía.
¿Por qué alguien haría eso?
¿Qué está pasando realmente?
Para encontrar la respuesta, es importante tener una idea de cómo vivía ella
antes de que llegara a Los Ángeles,
porque puede que eso haya tenido algo que ver con sus últimos días,
antes de que terminara en el tanque.
[Elisa] ¿Dónde estaría yo sin la Internet?
Supongo que nos distraemos con la Internet
porque no podemos encontrar algo en nuestra vida real,
esa conexión humana que necesitamos para sobrevivir.
Así que buscamos esa conexión en línea.
[Judy] Para resolver el misterio de lo que le pasó a Elisa,
se tiene que armar una historia
para poder entender mejor
lo que estaba pasando en su mente.
[Elisa] Aquí podemos tener empatía.
Podemos recordarle a las personas que todos somos humanos.
Si prestas atención y escuchas, podrás entender más.
Elisa era una persona introspectiva e inteligente,
y al leer sus publicaciones en Tumblr,
se le puede entender mejor porque ella abría su corazón.
[Elisa] Según algunas personas, tengo un "desequilibrio químico".
Ojalá pudiera mudarme al cerebro de otra persona.
Me gustaría que alguien cercano me pudiera entender.
[Judy] Tener trastorno bipolar todavía es un estigma para mucha gente,
y la mayoría no lo entiende.
Significa que el estado de ánimo de una persona tiene altibajos.
Tienen depresión y también manía…
que es cuando no necesitan dormir mucho, tienen frenesí de ideas,
y toman riesgos innecesarios.
Generalmente, el mejor tratamiento para este trastorno es la medicina
junto con la terapia de comportamiento.
En algunas de sus publicaciones, Elisa decía que todavía no había aceptado
la idea de tener una enfermedad mental y tener que tomar tantas medicinas.
[Elisa] Tomar estas pastillas. Le llamo el desayuno de campeones…
Odio tener que tomarlas todos los días.
[Judy] Parece que tenía por lo menos cuatro medicamentos recetados.
Antidepresivos, estabilizador del ánimo y un antipsicótico atípico.
[Elisa] Tengo que calmarme.
Estoy perdiendo el tiempo en comparación con otros estudiantes.
Necesito un lugar adonde ir para encontrar mi motivación.
[Judy] Creo que Elisa ponía mucha presión en sí misma
para demostrar que podía ser como los demás.
Tal vez pensó que si podía viajar y tener una aventura,
eso significaba que era normal, capaz.
[Elisa] Rebosante de autoestima y confianza.
La siguiente parte de mi aventura: La costa oeste.
Elisa Lam viajó a San Diego,
y luego subió por la costa.
[Elisa] He llegado a La-La Land.
[Tim] Elisa llegó a Los Ángeles el 28 de enero,
y se registró en el hotel.
Pasó unos días explorando la ciudad de Los Ángeles.
[Judy] Es difícil saber qué pasó, pero según el informe de toxicología,
a lo largo del viaje, creo que Elisa dejó de tomar sus medicamentos.
Y por supuesto, una vez que dejó de tomar sus medicinas,
su riesgo de tener un ataque de manía se volvió mucho más alto.
[Greg] Mientras estaba en Los Ángeles,
se fue a Burbank una tarde para ver una producción en vivo.
Pero mientras estaba allí, actuaba de forma errática y extraña,
y escribió una larga carta que no hacía mucho sentido.
Y luego exigió que la carta sea entregada al presentador del programa.
Su comportamiento fue preocupante para los guardias de seguridad.
Y los guardias la escoltaron fuera de la propiedad
porque pensaron que ella podría ser un riesgo.
En el Cecil,
Elisa había estado compartiendo la habitación con otras chicas.
Esas chicas comenzaron a quejarse de su comportamiento errático y extraño.
No he hablado públicamente de esto antes, pero ella perturbaba a otros huéspedes.
Estaba dejando notas en las camas de los otros huéspedes.
Unas notas de papel.
En ellas escribía, "Vete. Regresa a casa. Sal de aquí".
Y cuando los otros huéspedes trataban de entrar a la habitación,
ella no abría la puerta.
Pedía una contraseña.
La noche antes de irse, la cambiamos a una habitación sola.
Esa parecía ser la mejor opción para ella.
Y luego ella fue al vestíbulo y...
No sé ni cómo explicar lo que hizo. Pero se empezó a mover y dijo:
"Estoy loca, pero Los Ángeles también lo está".
En ese momento no le prestamos mucha atención.
Digo, este es el hotel Cecil.
Esas cosas pasan aquí todos los días.
Esas cosas se olvidan pronto.
[Tim] Durante la investigación, nos dimos cuenta de su estado mental,
especialmente porque Elisa no estaba tomando sus medicinas.
Y dada su condición mental,
ella podría haber sido una víctima fácil de algún tipo de crimen.
Así que nuestra investigación se centraba en descubrir
cómo es que ella terminó en el tanque.
[Jason] Sentí que era necesario ver el lugar donde la encontraron.
Queríamos repasar sus pasos lo mejor posible.
Cuando llegas a la azotea y tratas de llegar al tanque,
debes caminar sobre las tuberías
y estrujarte entre los tanques para llegar adonde estaba ella.
Sería muy difícil para alguien subir un cuerpo por la escalera
y luego colocar el cuerpo en el agujero por la parte superior del tanque.
La otra posibilidad es que hayan traído a Elisa por el otro edificio,
pero eso significaría que tuvieron que cargar a un cuerpo por unas escaleras.
[Tim] Si la hubieran matado o dejado inconsciente en otro lugar…
aunque ella era liviana,
llevar un cuerpo por una escalera empinada sin dañar el cuerpo...
Es imposible.
[Greg] Habría moretones, cortes, algún tipo de trauma
en su cuerpo que habría sido descubierto durante la autopsia.
Pero no había nada de eso.
[Jason] En la mayoría de casos de gente que se ahoga,
se les encuentra flotando boca abajo con los brazos y las piernas caídas.
Pero cuando encontraron el cuerpo, estaba flotando boca arriba.
Es un hallazgo único. Indicaba que lo ocurrido pudo haber sido un crimen.
Pero si ves los tanques mientras el agua esta en uso,
verías que el nivel del agua fluctuaría.
Creo que el movimiento del agua
probablemente hizo que girara y terminara en la posición en la que la encontraron.
Cuando revisamos la escena,
no encontramos nada sospechoso
ni alguna razón criminal por la que haya muerto.
Así que en ese momento,
teníamos los hechos, las circunstancias y toda la información
para poder generar un informe final.
CUATRO MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE ELISA
[Josh] En ese largo periodo sin alguna información nueva...
Ante los ojos del público, el caso estaba estancado.
Todos esperaban la publicación de los resultados de la autopsia.
Finalmente, el 21 de junio de 2013, se publicaron los resultados.
SALA DE PRENSA
[reportera] La muerte de la turista canadiense de 21 años, Elisa Lam,
ha sido declarada un ahogamiento accidental.
MUERTE DE ELISA LAM DECLARADA ACCIDENTAL
El oficial también sugirió que el trastorno bipolar de Lam era un factor.
[John Lordan] Dijeron que su muerte fue un ahogamiento accidental,
y el trastorno bipolar fue un factor contribuyente.
No tenía sentido.
Toda la comunidad está en shock.
"Muerte por ahogamiento accidental".
"Ahogada por accidente".
[Mike] Dijeron que fue un accidente. ¿Pero en verdad lo fue?
No puede ser.
Pasé horas investigando esto,
y no estoy de acuerdo con el forense.
No tiene sentido.
Especialmente cuando la policía dijo
que la escotilla del tanque estaba cerrada.
Por lo que escuché, la tapa estaba cerrada cuando los oficiales la encontraron.
[El-Bee] Alguien la metió y cerró la tapa. Eso significaría que la asesinaron.
[John Sobhani] Creo que todos pensaron que sería un homicidio,
por eso queríamos saber más sobre la autopsia
y también saber cómo la gente iba a procesar eso.
[John Lordan] Así que encontré un enlace al informe de la autopsia de Elisa…
y lo leí, página por página.
Lo que es curioso aquí es que...
KIT DE EVIDENCIA DE AGRESIÓN SEXUAL
Se procesó un kit de violación y no se encontró nada,
pero si no fue una agresión sexual,
¿por qué estaría desnuda?
[Stephanie] La autopsia decía que no hay evidencia de lesiones internas o externas.
[John Lordan] Pero el hecho de que no tenía marcas en su cuerpo
no significa que no haya sido un crimen.
Pudo haber sido guiada a punta de pistola,
obligada a entrar al tanque, y luego dejada ahí a que muera.
A mí me parece que fue un crimen.
[Brian] El médico forense dijo que la razón por la que murió
fue que no estaba tomando sus medicinas,
pero me cuesta creerlo.
[James] Nunca he leído algo que diga
que alguien con trastorno bipolar podría hacer algo así.
[Kimi] Yo no creo que su estado mental haya sido su causa de muerte.
[Stephanie] He leído muchos reportes de autopsias,
y hay algo sospechoso aquí.
Parece que hay inconsistencias en la autopsia.
[John Lordan] Tovar parece ambivalente cuando concluyó
que la muerte de Lam fue accidental.
Hay una sección en el reporte de autopsia que indica el tipo de muerte.
INDETERMINADA
Los tipos son homicidio, suicidio, accidental, y la última es indeterminada.
La categoría indeterminada parece haber sido marcada originalmente,
pero luego la tacharon y marcaron "accidental".
Además, parece que el cambio fue hecho con tres días de diferencia.
15/6/13 18/6/13
[James] ¿Cómo pasaron de "indeterminada" a "accidental"?
¿Por qué la cambiaron?
[John Lordan] Parece que el jefe de alguien dijo,
"No, cambia eso. Que sea un accidente".
Quizá fue la policía de Los Ángeles quien obligó al médico forense
a declararlo un accidente para ocultar la verdad.
[James] Es una forma fácil de cerrar el caso.
Quieren silenciarlo porque tienen algo que ocultar.
[John Lordan] Busqué información sobre la investigación,
pero no he visto los archivos de la policía,
y eso también es sospechoso en sí.
[Stephanie] Mucha gente ha pedido el informe policial
pero nadie lo ha recibido.
Yo pensaba, "Obviamente, esto confirma que hay una conspiración".
Para la comunidad en la Internet,
eso sugiere que hay corrupción a un alto nivel.
Esta conspiración fue coordinada, la gente trabajó junta para organizarla.
La gente involucrada en este encubrimiento...
son la policía de Los Ángeles…
el médico forense…
la gerente general del Cecil…
el empleado que la encontró…
y la persona que se hospedaba en el Cecil
que la gente pensaba que asesinó a Elisa.
[entrevistador] Gracias por reunirte con nosotros.
Sé que no es fácil hablar al respecto.
Hace siete años que no hablo de esto.
Pero me di cuenta de que nada se resuelve
huyendo de tus problemas. Debes enfrentarlos sin importar…
lo fuertes que sean.
25 DE FEBRERO, 2013
6 DÍAS DESPUÉS QUE ENCONTRARAN EL CUERPO DE ELISA
[Morbid] Todo este incidente comenzó en febrero del 2013.
Me desperté y mi amiga me envió un mensaje.
OYE, HOMBRE.
- ¿QUÉ HICISTE? - ¿POR QUÉ ESTÁS EN LAS NOTICIAS?
El enlace me llevó a un canal de televisión taiwanés.
[reportero] Morbid, cantante principal de Dynasty of Darkness, adora a Satanás.
Su música gira en torno a los cadáveres y la muerte.
Ahora se le considera el asesino de Elisa Lam.
[Morbid] Veo mi foto ahí,
y dicen que soy sospechoso de asesinato.
El asesinato de Elisa Lam.
[reportero] El cantante de la banda escribió mensajes en línea,
días antes del caso, sugiriendo que mató a alguien.
[Morbid] De repente, empecé a recibir cientos de mensajes
de gente de todo el mundo.
[mujer 1] ¿Asesinaste a Elisa Lam?
[hombre 1] Mataste a Elisa Lam, ¿no?
"Te odiamos. Maldito asesino.
¿Por qué lo hiciste?".
[mujer 2] Vamos a hacerte pagar por lo que hiciste.
[Morbid] Estaba sorprendido, confundido.
Antes de ese día no había ni oído hablar de Elisa Lam.
Después de eso, la PGR, que es el FBI de México,
vino a mi casa.
Me preguntaron si había hecho
sacrificios de sangre para el diablo con animales.
Pero no me acusaron formalmente de nada.
Más tarde, me di cuenta de que me acusaban de ser el asesino,
solo porque los detectives de la web encontraron un video de mí
que publiqué en la Internet cuando me hospedaba en el Hotel Cecil.
Hola.
Estoy en el hotel Cecil en el centro de Los Ángeles.
Estuve ahí en febrero del 2012 por tres días,
y eso fue todo.
Lo hago todo el tiempo.
Me pregunto si la gente empieza a enloquecer por esa mierda.
Fue un año antes de que Elisa Lam se registrara en el hotel.
RESERVACIÓN DE CUARTO: PABLO VERGARA
DÍA DE ENTRADA: 04/02/2012 DÍA DE SALIDA: 07/02/2012
Y cuando ella murió, yo ni siquiera estaba en el país.
Estaba en México trabajando en mi álbum.
Tengo contratos del estudio de grabación.
Mi pasaporte tiene los sellos, pero aún con todo eso,
los detectives de la web me vieron, vieron cómo me veo...
y eso fue suficiente.
DEVORA
Algunas de las letras de mis canciones hablan de muerte y de asesinatos,
pero son solo letras. Solo es música. Es arte.
Pero eso no significa que sea un asesino.
Quería aclarar las cosas y defenderme.
Así que hice un video donde dije que soy inocente.
Soy Morbid.
Quería informarles que no maté a Elisa Lam.
Soy inocente.
Decidí alterar mi voz y usar una máscara porque estaba paranoico.
Pero los detectives de la web no me creyeron.
Reportaron mis cuentas y al final mi canal de YouTube,
mi cuenta de Facebook, y mi cuenta de correo electrónico fueron cancelados.
A ellos no les importa la verdad.
Quieren destruirte. Te odian.
VEN A LOS ÁNGELES Y TE MATAMOS
- MATASTE A ELISA LAM - ¿ME QUIERES MATAR?
Solo había acusaciones falsas y amenazas de muerte.
Todos los días, todas las semanas...
no había escapatoria.
En un momento cuando recibes tanto odio y negatividad,
hay algo en la mente que se te rompe.
Y algo despertó en mí.
Ya no podía más con ese abuso.
No podía defender mi vida, mi música ni mi arte.
Y no importa lo fuerte que seas, te sientes impotente.
Estaba muy deprimido.
Supongo que tuve un colapso emocional,
y traté de quitarme la vida.
Desperté en un hospital psiquiátrico.
Los detectives de la web siguen su vida como si nada hubiera pasado.
Pero realmente destruyeron mi vida.
Siento que perdí mi libertad de expresión.
No he hecho más música, y…
cuando lo intento ya no es lo mismo.
Intento reconstruir mi vida y todo, pero…
es una mierda, todos los días.
No se irá a ningún lado.
Y debo vivir con eso por el resto de mi vida.
Estará ahí por el resto de mi vida.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
[Tim] Recuerdo algo extraño del caso
donde los detectives de la web intentaban conectar el caso de Elisa
con un cantante en México…
pero lo único que puedo decir es que él no está involucrado.
Los detectives de la web estaban tratando de hacer las cosas por una buena razón,
como nosotros.
Uno se hace adicto a eso.
El desafío de tener que armar el caso pieza por pieza.
La emoción de estar en la persecución.
Pero en este caso,
se alejaban más y más de la evidencia.
[Jason] Toda la información que se usó para declarar esto un accidente
no se puso a disposición del público,
así que la gente en la Internet,
no tenía toda la historia completa.
No tenían todos los hechos.
[Tim] Al principio de la investigación,
su familia no divulgó la gravedad de su salud mental.
Con el paso del tiempo, aprendimos de la hermana de Elisa
que Elisa tenía antecedentes de no tomar sus medicinas,
y había hecho esto varias veces antes,
y esto había causado algún tipo de crisis mental.
[Greg] Según su familia, ella deliraba.
Veía cosas que estaban ahí.
De hecho, en una ocasión fue tan grave
que ella tuvo que ser hospitalizada.
[Judy] Basados en la evidencia, Elisa sufría de trastorno bipolar tipo 1,
que es la versión más grave del trastorno bipolar,
y a veces los episodios psicóticos pueden ser parte de eso.
En ese estado, tienes un pensamiento muy desorganizado
donde la lógica no tiene sentido,
y es difícil separar la fantasía de la realidad.
Cuando miras los reportes de su comportamiento en el hotel,
las grabación de la televisión e incluso el infame video del ascensor,
es obvio, al menos para mí, que ella sufría de un episodio psicótico.
[Greg] La noche de su desaparición, parece estar sola en el hotel.
Y luego se sube al ascensor.
[Judy] En ese video del ascensor, su comportamiento es consistente
con alguien que tiene delirios de paranoia y persecución.
Parecía que tenía alucinaciones.
Y su hermana dijo que ella tenía un patrón.
[Tim] Nos enteramos que antes, cuando tuvo otra crisis,
temía que alguien estuviera detrás de ella.
[Judy] Veía cosas que no estaban ahí, o escuchaba voces.
Las voces a veces decían cosas aterradoras,
que hay alguien que te quiere lastimar, o que te suicides.
Y no hay forma de callarlas.
[Greg] Elisa Lam estaba desesperada,
huyendo de algo que estaba viendo en su mente.
[Judy] En ese estado, ella siente que realmente alguien la está acechando.
Cree que su vida está en juego, y que no hay ningún lugar seguro.
Está corriendo por el hotel, tratando de salvar su propia vida.
[Greg] La hermana de Elisa dijo que en el pasado,
se asustaba, tenía delirios,
corría y se escondía. Se escondía debajo de la cama.
En ese momento, subió al techo.
Y tiene sentido pensar
que ella vio al tanque de agua como un lugar para esconderse.
Subió la escalera...
abrió la escotilla…
y saltó al tanque de agua.
[Jason] Una vez que estaba allí,
solo había una forma de salir: La escotilla de arriba.
Si está lleno de agua, podrías salir.
Pero si el agua se usa y desciende,
sería más difícil llegar a la cima.
Creo que quedó atrapada,
y la única forma de mantenerse viva sería tratar de nadar o tocar el suelo.
Se desnudó mientras estaba allí…
porque quizá intentaba mantenerse a flote y aligerar un poco la carga.
También existía la posibilidad de que tuviera hipotermia.
El agua puede alcanzar una temperatura muy baja.
En esa situación, la gente a veces se desnuda
debido a los cambios fisiológicos que están ocurriendo dentro del cuerpo.
Pero finalmente sucumbió y se ahogó.
Triste final de esta historia.
Cuando pienso en el caso,
realmente no hubo evidencia concluyente de que algún crimen hubiera sucedido.
No había forma de demostrar que ella pretendía hacerse daño
en su estado mental,
así que no creo que fuera un suicidio tampoco.
Yo estoy seguro en mi decisión
de haber declarado esto como un ahogo accidental,
y al trastorno bipolar como una condición contribuyente al accidente.
Es importante que la gente entienda el trastorno bipolar.
Como cualquier enfermedad, puede atacar en cualquier momento.
Sé que la gente tiene la preocupación
de que las fechas en el reporte de autopsia hayan sido cambiadas.
En este caso en particular, somos humanos. Hubo un error.
Pusimos nuestras iniciales en el error y lo movimos a donde debería estar.
Si te acercas a esas fechas en particular,
verás que ambas dicen el 18 y no el 15 y el 18,
así que fue un error.
[Tim] Algunos aún creen que hay una conspiración
y que partes del video fueron borradas para proteger la identidad del asesino.
Ves el corte cuando la puerta está por cerrarse.
La velocidad del video ha sido reducida.
El código de tiempo parece borroso o alterado.
En este tipo de investigación,
a veces ocultas ciertos detalles al público…
como la hora exacta en que estaba en el ascensor,
y esa es la razón por la que la fecha del video fue alterada.
Una de las razones por las que la velocidad del video fue reducida
es para que la gente la pueda ver bien y la reconozca.
Mira, no puedo dar una respuesta concreta
sobre si el video fue editado por nuestro departamento
o por los medios, por una u otra razón,
pero lo que sí sé es que los cambios en el video
no fueron hechos por alguien en el hotel.
La evidencia hablará por sí misma.
Y no había nada sospechoso
en el video del disco duro original que tenemos bajo nuestra custodia.
[Greg] Y habían muchas preguntas
sobre si pudo haber sido un descuido por parte de la policía de Los Ángeles
porque no revisaron los tanques en ese momento.
Y sé que los investigadores lamentan no haberla descubierto en el tanque.
[Tim] Estaba ahí. Por poco y la ven.
Es terrible.
Y supongo que puedes ver la emoción que despierta en mí,
porque es algo que no podré olvidar nunca.
Y en este caso sí averiguamos qué pasó.
Pero la respuesta era dolorosa.
Así que es lamentable que algunas personas piensen que hay una conspiración,
porque no la hay.
[Josh] Pasamos tanto tiempo
obsesionados con el misterio, la intriga, y lo extraño que era la historia,
que olvidamos que la familia y los amigos,
la gente que quería a Elisa y que la conocían y amaban,
veían a la historia de manera muy distinta.
Para ellos, esto debe ser un infierno. Es traumático. Es desgarrador.
[reportera] Afuera del restaurante de su familia, cerca de Vancouver,
un monumento por una vida joven perdida antes de tiempo
de una manera inolvidable.
[Josh] El 19 de septiembre del 2013,
los padres de Elisa presentaron una demanda contra el Hotel Cecil.
Parecía que sí creían que fue un ahogamiento accidental,
pero la demanda alegaba que la muerte fue por negligencia por parte del hotel.
Así que fui a la audiencia…
para ver si podía obtener más información.
Uno de los puntos que mencionó el abogado de la familia Lam
fue que el techo era peligroso
y debieron haber hecho más
para evitar que el público suba ahí.
Nuestro asesor legal respondió que sí tomamos precauciones de seguridad.
El techo es solo para empleados…
y la puerta del techo siempre tiene la alarma prendida...
pero la escalera de incendios exterior es accesible a cualquiera,
porque en caso de emergencia la gente tiene que poder salir.
En cuanto a los tanques,
además del riesgo de que alguien se caiga adentro,
existe el riesgo de que alguien pudiera contaminar fácilmente el agua.
Sería algo muy simple.
Cierra las escotillas.
En ese entonces no había ninguna regla
que diga que los tanques de agua tenían que estar cerrados.
Estoy segura de que la gente está cerrando sus tanques de agua ahora, pero antes no.
[John Lordan] Lo que yo todavía no podía entender
era el estado de la escotilla del tanque.
La historia de la policía dice que la tapa estaba cerrada…
Entonces, ¿cómo pudo Elisa cerrar la escotilla ella misma?
El empleado que la encontró se llama Santiago López.
Le informa a la corte que cuando se sube al tanque,
la escotilla…
estaba abierta.
Esa nueva información fue impactante.
Esto cambia las posibilidades de cómo murió.
SANTIAGO LÓPEZ, EX-EMPLEADO DEL HOTEL CECIL
[reportero] ¿El tanque tenía una puertita?
Sí, una puertita así.
Pero ese día cuando yo me subí, estaba abierta.
- Sí, cuando la vi. - ¿Ya estaba abierta?
[Tim] En cuanto al cuerpo de Elisa,
nos dijeron a nosotros que un empleado del hotel
subió por la escalera.
La escotilla estaba abierta,
pero eso no fue reportado en los medios.
Entiendo que la escotilla estaba cerrada cuando subieron los oficiales.
[Greg Kading] Esto es una falla de comunicación.
Alguien dijo que estaba cerrado y quiso decir que estaba abierto.
Fue un simple error.
Además de eso,
el abogado de los Lams decía que la responsabilidad del hotel
era haber ayudado a Elisa.
Como Elisa Lam era huésped de Stay on Main en el hotel Cecil,
una vez que comenzó a comportarse de manera anormal,
el hotel tenía la obligación de reconocer
que esta persona a su cargo no estaba en su sano juicio
y necesitaba ayuda.
Si alguien le hubiera preguntado "¿Estás bien?
¿Dónde está tu familia? ¿Podemos contactarlos?"
Quizás eso la habría salvado.
[Amy] Como gerente, ¿qué medidas tomarías
para saber si la gente está bien?
Su comportamiento era extraño,
pero no lo suficiente como para llamar a la policía.
Y me preguntaba a mí misma,
"¿Habría venido alguien si yo llamaba al número de emergencias?"
Muchas veces, cuando llamas, nadie responde.
Hay muchas cosas que ocurren en esta zona.
Es un gran problema.
Es abrumador para la policía y para todos los involucrados.
Lo que le pasó a Elisa Lam es horrendo, pero no es la culpa del hotel.
No fuimos los responsables de su muerte.
No somos responsables.
[Josh] El juez dio un veredicto a favor del hotel. El caso fue descartado.
[John Lordan] Saber que la escotilla del tanque de agua estaba abierta,
eso fue una evidencia muy importante.
Ese fue el momento en el que todo cambió para mí.
Básicamente descartó la última posibilidad,
de que este caso haya sido un crimen,
y me di cuenta que al final
lo que ocurrió fue una tragedia de una mujer que estaba sufriendo.
[John Sobhani] Vimos el ascensor subiendo y bajando en ese video.
[mujer] Este es el piso donde se quedó.
[John Sobhani] Por mucho tiempo me aferré a la creencia de que fue un homicidio,
y estaba casi cien por ciento seguro de ello.
Al intentar entender esto,
sentí que ver su tumba me ayudaría a quitarme un peso de encima.
Conocí a alguien que tuvo la amabilidad de ir a filmar.
Y puso su mano en su lápida por mí.
Ahora entiendo que la forma de honrarla es aceptar la verdad,
que fue una tragedia, pero fue una muerte accidental.
Creo que está muy claro lo que le pasó.
Cuando miras lo que le pasó, todo tiene una explicación lógica.
[Mike] Pero sigue siendo considerado como un misterio en la Internet,
una leyenda urbana moderna, una historia sin resolver.
VIDEO DEL ELEVADOR: ¿QUÉ PIENSAS TÚ?
[Doug Mungin] Cuando la gente escucha la historia del caso Elisa Lam…
piensan que es una historia que tiene peso, es un fenómeno cultural,
y eso hace que la historia tome raíces.
[hombre] No dejo de pensar en ella. Necesito saber qué pasó realmente.
[mujer] Lo he visto mil veces.
[Doug] Creo que la gente espera que haya un asesino,
o esperan que sus teorías conspirativas se hagan realidad.
Porque la realidad es mucho más triste.
¡ESA POBRE, POBRE NIÑA!
Bien.
Volví a ver todos mis videos antes de venir a hacer esto,
y pude ver lo mucho que yo pensaba en teorías conspirativas.
Mi instinto se inclina hacia…
Mi mente se quedó atorada en estas extrañas coincidencias
que veíamos en este caso.
THE LAST BOOKSTORE ¿QUÉ ESPERAS?
[Stephanie] Al final, hay muchas coincidencias extremas,
y eso hizo que hubieran muchas teorías sobre el caso.
Pero cuando estás muy metido en algo, pierdes la perspectiva.
Creo que la gente que cruza esa línea sin hechos ni pruebas...
Ahí es cuando se puede perder el control
y hacer cosas que pueden lastimar a otros.
[Morbid] Así que cuando se supo que su muerte fue un accidente,
nadie me llamó a disculparse, nadie me contactó.
Nada cambió.
Eso está muy mal.
La gente no debería de salirse con la suya,
debemos ser más responsables con lo que decimos y hacemos.
Lo que me pasó a mí puede pasarle a cualquiera.
Esto es serio.
Yo sobreviví,
pero hay muchas víctimas de ciberacoso que no sobreviven.
Ese lugar es un portal al infierno, en mi opinión.
Una vez que entras, pasan cosas malas.
Me di cuenta de que soy una víctima más de ese lugar.
Pero de manera distinta.
[Amy] Cerramos nuestras puertas el primero de enero del 2017.
El hotel fue vendido a un grupo de Nueva York.
Ahora vale 80 millones. Es una locura.
[Kim] Se ha determinado que…
la mitad serán viviendas para gente de bajos recursos,
y la otra mitad del edificio será un hotel de lujo.
Espero que sea un lugar más seguro para cualquiera que entre.
[John Lordan] Según los informes,
el nuevo dueño quiere poner un área de bar en el techo...
y una pileta.
[Amy] Le deseo mucho éxito a ese hotel.
De verdad.
Creo que merece otra oportunidad.
Sé que podría volver a ser un gran hotel,
y que la gente lo vea de manera positiva.
¿Sabes? Ya es hora.
[Doug] Hoy lo que se vé es una reinvención del centro de Los Ángeles…
donde hay un conglomerado de indigencia y pobreza,
de violencia…
de turismo…
y de personas de clase alta que viven en lujosos hoteles y apartamentos.
Todas estas poblaciones están juntas.
Así que ahora los individuos que quieren hacer dinero en esta zona
tienen esta idea de:
"Vamos a limpiar las calles de Skid Row,
y lo haremos tratando de sacar de ahí a otro grupo de humanos".
[Kenneth] Hay mucha gente que viene aquí,
y luego se quejan de los indigentes.
¿A dónde va a ir esta gente?
Siempre han estado ahí.
Tú eres el que vienes a visitar, ¿por qué menospreciar a alguien?
Pero eso es lo que hacen.
[Doug] Hablamos de los indigentes como si fueran el problema.
Esos individuos merecen un espacio mejor que el que les hemos creado.
Porque, en este espacio,
episodios de crisis de salud mental se han vuelto comunes.
¿Cuántas otras historias como la de Elisa Lam habrán
y ni nos hemos percatado?
ÚLTIMO DOMICILIO CONOCIDO: 640 CALLE MAIN, EN EL CENTRO DE LOS ÁNGELES.
NOMBRE: ELISA LAM.
[Elisa] La depresión es terrible. Punto.
Si alguien te dice que tiene depresión, no preguntes por qué.
No hay un motivo.
Diles que los amas todos los días.
Recuérdales cada día que las cosas mejorarán.
No hay nada más que puedas hacer.
[Judy] Elisa era una joven brillante con un futuro brillante,
que hacía lo mejor que podía para controlar su enfermedad crónica.
[Elisa] No soy una profesional en la depresión.
Yo soy mucho más que eso.
Tengo mucha suerte.
Tengo cosas increíbles y hermosas en mi vida.
Estoy tan lleno de amor.
Elisa tenía muchas caretas, muchos ángulos distintos como ser humano.
Buscaba la felicidad…
y anhelaba la alegría.
Sabía la versión de sí misma que quería ser.
[Elisa] Y esa es la cuestión con el potencial.
Estuve tan cerca.
Lo que pudo haber sido, pero no fue, te rompe el corazón.
ESA ES LA CUESTIÓN CON EL POTENCIAL. ESTUVE TAN CERCA A LO QUE PUDO HABER SIDO…
[John Lordan] Creo que perdimos a un escritora brillante en desarrollo.
Leer lo que escribió, ver esa honestidad, su muerte realmente fue una gran pérdida.
Fue una gran pérdida para todos.
[John Sobhani] La gente todavía lee su blog y comenta en sus publicaciones.
Tiene un impacto hasta hoy día.
[hombre 1] Sin duda, has dejado tu huella aquí.
[mujer 1] Has tocado muchas vidas, Elisa. Incluso salvaste a mucha gente.
Me das esperanza.
[mujer 2] Conociéndote, ahora lo sé, alguien me entiende.
[hombre 2] Lo único que lamento es no haberte encontrado antes.
[mujer 3] No olvidaré tu historia. Lo prometo.
[John Sobhani] Elisa Lam nos reunió,
y gracias a Elisa, me di cuenta de que no estamos solos.
No estamos solos.
[Josh] Hay historias que se quedan siempre en la mente.
Esta es una de esas historias.
[Kim] Elisa Lam es inolvidable.
Fue importante antes de morir. Y sigue siendo importante.
Se nota que su vida importaba.
Su legado sigue vivo.
Y el hecho de que esté aquí con todos significa que todavía no se ha ido.
[Elisa] Supongo que esa es la condición humana,
el sentirse tan grande, tan importante, pero a la vez…
solo ser un destello en el universo…
y la lucha por aceptar esas dos verdades.
SI ESTÁS LUCHANDO CON TU SALUD MENTAL,
O CONOCES A ALGUIEN QUE LO ESTÉ, VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
PARA ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN Y RECURSOS PARA HACER FRENTE A LA CRISIS.