1
00:00:18,581 --> 00:00:20,499
[Morbid] Yo encuentro belleza
en la oscuridad.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Resuena en mi alma.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
La música que hago se llama Black Metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
Es una perdición y... una condena.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Mi nombre artístico es Morbid.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Es la representación física
de mi subconsciente oscuro.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Todos tenemos un lado oscuro.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Todos tenemos un secreto
que escondemos de los demás.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Quiero aceptar al monstruo en mí.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Puedo hacer lo que quiera
cuando soy "Morbid".

11
00:01:07,296 --> 00:01:09,048
Puedo salirme con la mía.

12
00:01:12,718 --> 00:01:15,346
Si es algo sangriento,
entonces sangriento será.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
A veces me excedo.

14
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
[mujer 1] Seguro que Morbid
mató a Elisa Lam.

15
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
PUBLICACIÓN

16
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
[mujer 2] Él se hospedaba en el hotel.

17
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
[hombre 1] Era un blanco fácil, y podría
haber sido manipulada por este imbécil.

18
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Todos sospechan de él.

19
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
[Stephanie] La gente pensaba
que la conexión entre Morbid…

20
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
[Morbid] Estoy en el hotel Cecil.

21
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
y Elisa Lam…

22
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
no era solamente una coincidencia.

23
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Todos querían que Morbid
no se saliera con la suya.

24
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
[hombre 2] Debemos encontrarlo.

25
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
[mujer 3] ¿Quién es él?

26
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
[Stephanie] Descubrieron
que su verdadero nombre es Pablo Vergara.

27
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Y empezaron a escribirle.

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
[mujer 1] Mataste a Elisa Lam, ¿no?

29
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
[mujer 2] ¡Maldito asesino!

30
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
[hombre 1] ¡Dinos la verdad!

31
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
[Stephanie] Para sorpresa de todos,
respondió publicando un video.

32
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
[Morbid] Soy Morbid.

33
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Quería informarles que soy inocente.

34
00:02:43,184 --> 00:02:45,269
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

35
00:02:56,405 --> 00:03:00,284
ESCENA DEL CRIMEN:
DESAPARICIÓN EN EL HOTEL CECIL

36
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
[reportero] La autopsia inicial
está completa,

37
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
pero aún no se sabe
qué le pasó a Elisa Lam.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
Jina You con ustedes.

39
00:03:17,509 --> 00:03:21,055
Mucha gente esperaba
que la autopsia nos diera respuestas.

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Pero esas respuestas
no llegaran por un buen tiempo.

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
La oficina del médico forense
de Los Ángeles nos dijo

42
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
que la causa de muerte
todavía no es concluyente,

43
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
y averiguar cómo murió Elisa Lam
requerirá de más pruebas.

44
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
CONDADO DE LOS ÁNGELES
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE

45
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
MÉDICO FORENSE PRINCIPAL

46
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
[Jason] El forense
tendrá la última palabra

47
00:03:44,411 --> 00:03:47,206
en lo que se refiere
a la causa de muerte.

48
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
Tienen una historia, y al final,

49
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
nosotros queremos
que esa historia esté completa.

50
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Pero en el caso de Elisa Lam,
después de la autopsia,

51
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
aún no sabíamos si hubo algún crimen,
si fue suicidio o si fue un accidente.

52
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Así que tuvimos que esperar varias semanas
para que llegaran todas las pruebas.

53
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Finalmente,
recibí los resultados de la toxicología.

54
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Debido a su conducta extraña
como la que tenía en el elevador,

55
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
habíamos pensado que tal vez
ella tomó alguna droga alucinógena.

56
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Pero no encontré ninguna evidencia

57
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
de que ella haya consumido alcohol
o alguna otra droga ilícita.

58
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
En cualquier caso, cuando hay antecedentes
de depresión o trastorno bipolar,

59
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
una de las cosas que se deben investigar

60
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
es saber si tomó
muchas pastillas para suicidarse...

61
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
pero no encontré evidencia de eso.

62
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Las únicas drogas identificadas
fueron las de sus medicinas recetadas

63
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
para su trastorno bipolar,
las que ella tomaba habitualmente.

64
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Sin embargo, los niveles de esas medicinas
eran muy bajos en su sistema.

65
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Esto es interesante.

66
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Al ver la descripción de los medicamentos

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
encontrados en la escena del crimen,

68
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
había una mayor cantidad
de pastillas en las botellas

69
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
de lo que debería de haber si ella hubiese
tomado las pastillas diariamente.

70
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Cuando revisamos los niveles
de los resultados de toxicología,

71
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
y luego comparamos los niveles
con las prescripciones que encontramos,

72
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
descubrimos que probablemente no estaba
tomando sus medicinas como debía.

73
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
¿Por qué alguien haría eso?

74
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
¿Qué está pasando realmente?

75
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Para encontrar la respuesta, es importante
tener una idea de cómo vivía ella

76
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
antes de que llegara a Los Ángeles,

77
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
porque puede que eso haya tenido
algo que ver con sus últimos días,

78
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
antes de que terminara en el tanque.

79
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
[Elisa] ¿Dónde estaría yo
sin la Internet?

80
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Supongo que nos distraemos con la Internet

81
00:06:23,821 --> 00:06:26,824
porque no podemos encontrar
algo en nuestra vida real,

82
00:06:27,449 --> 00:06:29,952
esa conexión humana
que necesitamos para sobrevivir.

83
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Así que buscamos esa conexión en línea.

84
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
[Judy] Para resolver el misterio
de lo que le pasó a Elisa,

85
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
se tiene que armar una historia

86
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
para poder entender mejor

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
lo que estaba pasando en su mente.

88
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
[Elisa] Aquí podemos tener empatía.

89
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Podemos recordarle a las personas
que todos somos humanos.

90
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Si prestas atención y escuchas,
podrás entender más.

91
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa era una persona
introspectiva e inteligente,

92
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
y al leer sus publicaciones en Tumblr,

93
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
se le puede entender mejor
porque ella abría su corazón.

94
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
[Elisa] Según algunas personas,
tengo un "desequilibrio químico".

95
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Ojalá pudiera mudarme
al cerebro de otra persona.

96
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Me gustaría que alguien cercano
me pudiera entender.

97
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
[Judy] Tener trastorno bipolar
todavía es un estigma para mucha gente,

98
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
y la mayoría no lo entiende.

99
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Significa que el estado de ánimo
de una persona tiene altibajos.

100
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Tienen depresión y también manía…

101
00:07:51,325 --> 00:07:54,661
que es cuando no necesitan dormir mucho,
tienen frenesí de ideas,

102
00:07:54,745 --> 00:07:56,288
y toman riesgos innecesarios.

103
00:07:56,371 --> 00:08:00,209
Generalmente, el mejor tratamiento
para este trastorno es la medicina

104
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
junto con la terapia de comportamiento.

105
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
En algunas de sus publicaciones,
Elisa decía que todavía no había aceptado

106
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
la idea de tener una enfermedad mental
y tener que tomar tantas medicinas.

107
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
[Elisa] Tomar estas pastillas.
Le llamo el desayuno de campeones…

108
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
Odio tener que tomarlas todos los días.

109
00:08:20,562 --> 00:08:23,941
[Judy] Parece que tenía por lo menos
cuatro medicamentos recetados.

110
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepresivos, estabilizador del
ánimo y un antipsicótico atípico.

111
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
[Elisa] Tengo que calmarme.

112
00:08:33,742 --> 00:08:36,995
Estoy perdiendo el tiempo
en comparación con otros estudiantes.

113
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Necesito un lugar adonde ir
para encontrar mi motivación.

114
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
[Judy] Creo que Elisa ponía
mucha presión en sí misma

115
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
para demostrar
que podía ser como los demás.

116
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Tal vez pensó que si podía viajar
y tener una aventura,

117
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
eso significaba que era normal, capaz.

118
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
[Elisa] Rebosante de autoestima
y confianza.

119
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
La siguiente parte de mi aventura:
La costa oeste.

120
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa Lam viajó a San Diego,

121
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
y luego subió por la costa.

122
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
[Elisa] He llegado a La-La Land.

123
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
[Tim] Elisa llegó a Los Ángeles
el 28 de enero,

124
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
y se registró en el hotel.

125
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
Pasó unos días explorando
la ciudad de Los Ángeles.

126
00:09:38,974 --> 00:09:42,936
[Judy] Es difícil saber qué pasó,
pero según el informe de toxicología,

127
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
a lo largo del viaje, creo que Elisa
dejó de tomar sus medicamentos.

128
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Y por supuesto,
una vez que dejó de tomar sus medicinas,

129
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
su riesgo de tener un ataque de manía
se volvió mucho más alto.

130
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
[Greg] Mientras estaba
en Los Ángeles,

131
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
se fue a Burbank una tarde
para ver una producción en vivo.

132
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Pero mientras estaba allí,
actuaba de forma errática y extraña,

133
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
y escribió una larga carta
que no hacía mucho sentido.

134
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
Y luego exigió que la carta
sea entregada al presentador del programa.

135
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
Su comportamiento fue preocupante
para los guardias de seguridad.

136
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Y los guardias la escoltaron
fuera de la propiedad

137
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
porque pensaron
que ella podría ser un riesgo.

138
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
En el Cecil,

139
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa había estado compartiendo
la habitación con otras chicas.

140
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Esas chicas comenzaron a quejarse
de su comportamiento errático y extraño.

141
00:10:54,591 --> 00:10:58,929
No he hablado públicamente de esto antes,
pero ella perturbaba a otros huéspedes.

142
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Estaba dejando notas
en las camas de los otros huéspedes.

143
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Unas notas de papel.

144
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
En ellas escribía,
"Vete. Regresa a casa. Sal de aquí".

145
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
Y cuando los otros huéspedes
trataban de entrar a la habitación,

146
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
ella no abría la puerta.

147
00:11:20,409 --> 00:11:21,618
Pedía una contraseña.

148
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
La noche antes de irse,
la cambiamos a una habitación sola.

149
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Esa parecía ser
la mejor opción para ella.

150
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Y luego ella fue al vestíbulo y...

151
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
No sé ni cómo explicar lo que hizo.
Pero se empezó a mover y dijo:

152
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Estoy loca,
pero Los Ángeles también lo está".

153
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
En ese momento
no le prestamos mucha atención.

154
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Digo, este es el hotel Cecil.

155
00:11:59,865 --> 00:12:02,659
Esas cosas pasan aquí todos los días.

156
00:12:03,618 --> 00:12:04,828
Esas cosas se olvidan pronto.

157
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
[Tim] Durante la investigación,
nos dimos cuenta de su estado mental,

158
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
especialmente porque Elisa
no estaba tomando sus medicinas.

159
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Y dada su condición mental,

160
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
ella podría haber sido una víctima fácil
de algún tipo de crimen.

161
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Así que nuestra investigación
se centraba en descubrir

162
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
cómo es que ella terminó en el tanque.

163
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
[Jason] Sentí que era necesario
ver el lugar donde la encontraron.

164
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Queríamos repasar sus pasos
lo mejor posible.

165
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Cuando llegas a la azotea
y tratas de llegar al tanque,

166
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
debes caminar sobre las tuberías

167
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
y estrujarte entre los tanques
para llegar adonde estaba ella.

168
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Sería muy difícil para alguien
subir un cuerpo por la escalera

169
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
y luego colocar el cuerpo en el agujero
por la parte superior del tanque.

170
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
La otra posibilidad es que hayan
traído a Elisa por el otro edificio,

171
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
pero eso significaría que tuvieron
que cargar a un cuerpo por unas escaleras.

172
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
[Tim] Si la hubieran matado
o dejado inconsciente en otro lugar…

173
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
aunque ella era liviana,

174
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
llevar un cuerpo por una escalera empinada
sin dañar el cuerpo...

175
00:13:59,150 --> 00:14:00,819
Es imposible.

176
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
[Greg] Habría moretones, cortes,
algún tipo de trauma

177
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
en su cuerpo que habría sido descubierto
durante la autopsia.

178
00:14:09,870 --> 00:14:11,413
Pero no había nada de eso.

179
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
[Jason] En la mayoría de casos
de gente que se ahoga,

180
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
se les encuentra flotando boca abajo
con los brazos y las piernas caídas.

181
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Pero cuando encontraron el cuerpo,
estaba flotando boca arriba.

182
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Es un hallazgo único. Indicaba
que lo ocurrido pudo haber sido un crimen.

183
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Pero si ves los tanques
mientras el agua esta en uso,

184
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
verías que el nivel del agua fluctuaría.

185
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Creo que el movimiento del agua

186
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
probablemente hizo que girara y terminara
en la posición en la que la encontraron.

187
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Cuando revisamos la escena,

188
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
no encontramos nada sospechoso

189
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
ni alguna razón criminal
por la que haya muerto.

190
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Así que en ese momento,

191
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
teníamos los hechos,
las circunstancias y toda la información

192
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
para poder generar un informe final.

193
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
CUATRO MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE ELISA

194
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
[Josh] En ese largo periodo
sin alguna información nueva...

195
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
Ante los ojos del público,
el caso estaba estancado.

196
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Todos esperaban la publicación
de los resultados de la autopsia.

197
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Finalmente, el 21 de junio de 2013,
se publicaron los resultados.

198
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
SALA DE PRENSA

199
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
[reportera] La muerte de la turista
canadiense de 21 años, Elisa Lam,

200
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
ha sido declarada
un ahogamiento accidental.

201
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
MUERTE DE ELISA LAM
DECLARADA ACCIDENTAL

202
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
El oficial también sugirió que
el trastorno bipolar de Lam era un factor.

203
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
[John Lordan] Dijeron que su muerte
fue un ahogamiento accidental,

204
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
y el trastorno bipolar
fue un factor contribuyente.

205
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
No tenía sentido.

206
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Toda la comunidad está en shock.

207
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
"Muerte por ahogamiento accidental".

208
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Ahogada por accidente".

209
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
[Mike] Dijeron que fue un accidente.
¿Pero en verdad lo fue?

210
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
No puede ser.

211
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Pasé horas investigando esto,

212
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
y no estoy de acuerdo con el forense.

213
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
No tiene sentido.

214
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Especialmente cuando la policía dijo

215
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
que la escotilla del tanque
estaba cerrada.

216
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Por lo que escuché, la tapa estaba cerrada
cuando los oficiales la encontraron.

217
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
[El-Bee] Alguien la metió y cerró la tapa.
Eso significaría que la asesinaron.

218
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
[John Sobhani] Creo que todos pensaron
que sería un homicidio,

219
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
por eso queríamos saber más
sobre la autopsia

220
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
y también saber
cómo la gente iba a procesar eso.

221
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
[John Lordan] Así que encontré un enlace
al informe de la autopsia de Elisa…

222
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
y lo leí, página por página.

223
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Lo que es curioso aquí es que...

224
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
KIT DE EVIDENCIA DE AGRESIÓN SEXUAL

225
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Se procesó un kit de violación
y no se encontró nada,

226
00:17:25,690 --> 00:17:29,611
pero si no fue una agresión sexual,

227
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
¿por qué estaría desnuda?

228
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
[Stephanie] La autopsia decía que no hay
evidencia de lesiones internas o externas.

229
00:17:38,078 --> 00:17:40,747
[John Lordan] Pero el hecho de que
no tenía marcas en su cuerpo

230
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
no significa que no haya sido un crimen.

231
00:17:42,874 --> 00:17:45,085
Pudo haber sido guiada a punta de pistola,

232
00:17:45,168 --> 00:17:47,462
obligada a entrar al tanque,
y luego dejada ahí a que muera.

233
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
A mí me parece que fue un crimen.

234
00:17:50,548 --> 00:17:53,176
[Brian] El médico forense dijo
que la razón por la que murió

235
00:17:53,259 --> 00:17:55,220
fue que no estaba tomando sus medicinas,

236
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
pero me cuesta creerlo.

237
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
[James]
Nunca he leído algo que diga

238
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
que alguien con trastorno bipolar
podría hacer algo así.

239
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
[Kimi] Yo no creo que su estado mental
haya sido su causa de muerte.

240
00:18:12,946 --> 00:18:14,864
[Stephanie] He leído
muchos reportes de autopsias,

241
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
y hay algo sospechoso aquí.

242
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Parece que hay inconsistencias
en la autopsia.

243
00:18:22,956 --> 00:18:25,333
[John Lordan] Tovar parece ambivalente
cuando concluyó

244
00:18:25,416 --> 00:18:27,168
que la muerte de Lam fue accidental.

245
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Hay una sección en el reporte
de autopsia que indica el tipo de muerte.

246
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
INDETERMINADA

247
00:18:35,885 --> 00:18:41,224
Los tipos son homicidio, suicidio,
accidental, y la última es indeterminada.

248
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
La categoría indeterminada
parece haber sido marcada originalmente,

249
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
pero luego la tacharon
y marcaron "accidental".

250
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Además, parece que el cambio
fue hecho con tres días de diferencia.

251
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15/6/13
18/6/13

252
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
[James] ¿Cómo pasaron
de "indeterminada" a "accidental"?

253
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
¿Por qué la cambiaron?

254
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
[John Lordan] Parece
que el jefe de alguien dijo,

255
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"No, cambia eso. Que sea un accidente".

256
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
Quizá fue la policía de Los Ángeles
quien obligó al médico forense

257
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
a declararlo un accidente
para ocultar la verdad.

258
00:19:23,224 --> 00:19:25,852
[James] Es una forma fácil
de cerrar el caso.

259
00:19:26,311 --> 00:19:30,398
Quieren silenciarlo
porque tienen algo que ocultar.

260
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
[John Lordan] Busqué información
sobre la investigación,

261
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
pero no he visto
los archivos de la policía,

262
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
y eso también es sospechoso en sí.

263
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
[Stephanie] Mucha gente ha pedido
el informe policial

264
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
pero nadie lo ha recibido.

265
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Yo pensaba, "Obviamente,
esto confirma que hay una conspiración".

266
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Para la comunidad en la Internet,

267
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
eso sugiere que hay corrupción
a un alto nivel.

268
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Esta conspiración fue coordinada,
la gente trabajó junta para organizarla.

269
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
La gente involucrada
en este encubrimiento...

270
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
son la policía de Los Ángeles…

271
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
el médico forense…

272
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
la gerente general del Cecil…

273
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
el empleado que la encontró…

274
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
y la persona que se hospedaba en el Cecil

275
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
que la gente pensaba que asesinó a Elisa.

276
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
[entrevistador] Gracias
por reunirte con nosotros.

277
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Sé que no es fácil hablar al respecto.

278
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Hace siete años que no hablo de esto.

279
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Pero me di cuenta de que nada se resuelve

280
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
huyendo de tus problemas.
Debes enfrentarlos sin importar…

281
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
lo fuertes que sean.

282
00:21:11,958 --> 00:21:13,334
25 DE FEBRERO, 2013

283
00:21:13,418 --> 00:21:16,087
6 DÍAS DESPUÉS
QUE ENCONTRARAN EL CUERPO DE ELISA

284
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
[Morbid] Todo este incidente comenzó
en febrero del 2013.

285
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Me desperté y mi amiga
me envió un mensaje.

286
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
OYE, HOMBRE.

287
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
- ¿QUÉ HICISTE?
- ¿POR QUÉ ESTÁS EN LAS NOTICIAS?

288
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
El enlace me llevó
a un canal de televisión taiwanés.

289
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
[reportero] Morbid, cantante principal
de Dynasty of Darkness, adora a Satanás.

290
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
Su música gira en torno
a los cadáveres y la muerte.

291
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Ahora se le considera
el asesino de Elisa Lam.

292
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
[Morbid] Veo mi foto ahí,

293
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
y dicen que soy sospechoso de asesinato.

294
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
El asesinato de Elisa Lam.

295
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
[reportero] El cantante
de la banda escribió mensajes en línea,

296
00:22:09,599 --> 00:22:12,852
días antes del caso,
sugiriendo que mató a alguien.

297
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
[Morbid] De repente,
empecé a recibir cientos de mensajes

298
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
de gente de todo el mundo.

299
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
[mujer 1] ¿Asesinaste a Elisa Lam?

300
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
[hombre 1] Mataste a Elisa Lam, ¿no?

301
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Te odiamos. Maldito asesino.

302
00:22:30,703 --> 00:22:31,829
¿Por qué lo hiciste?".

303
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
[mujer 2] Vamos a hacerte pagar
por lo que hiciste.

304
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
[Morbid] Estaba sorprendido, confundido.

305
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Antes de ese día
no había ni oído hablar de Elisa Lam.

306
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
Después de eso, la PGR,
que es el FBI de México,

307
00:23:01,192 --> 00:23:03,027
vino a mi casa.

308
00:23:03,111 --> 00:23:06,906
Me preguntaron si había hecho

309
00:23:06,989 --> 00:23:09,909
sacrificios de sangre
para el diablo con animales.

310
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Pero no me acusaron formalmente de nada.

311
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
Más tarde, me di cuenta de que
me acusaban de ser el asesino,

312
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
solo porque los detectives de la web
encontraron un video de mí

313
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
que publiqué en la Internet
cuando me hospedaba en el Hotel Cecil.

314
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Hola.

315
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Estoy en el hotel Cecil
en el centro de Los Ángeles.

316
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Estuve ahí en febrero del 2012
por tres días,

317
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
y eso fue todo.

318
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Lo hago todo el tiempo.

319
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Me pregunto si la gente
empieza a enloquecer por esa mierda.

320
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Fue un año antes de que Elisa Lam
se registrara en el hotel.

321
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
RESERVACIÓN DE CUARTO: PABLO VERGARA

322
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
DÍA DE ENTRADA: 04/02/2012
DÍA DE SALIDA: 07/02/2012

323
00:24:10,386 --> 00:24:13,723
Y cuando ella murió,
yo ni siquiera estaba en el país.

324
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Estaba en México trabajando en mi álbum.

325
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
Tengo contratos
del estudio de grabación.

326
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Mi pasaporte tiene los sellos,
pero aún con todo eso,

327
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
los detectives de la web me vieron,
vieron cómo me veo...

328
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
y eso fue suficiente.

329
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
DEVORA

330
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Algunas de las letras de mis canciones
hablan de muerte y de asesinatos,

331
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
pero son solo letras.
Solo es música. Es arte.

332
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
Pero eso no significa que sea un asesino.

333
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Quería aclarar las cosas y defenderme.

334
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Así que hice un video
donde dije que soy inocente.

335
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Soy Morbid.

336
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Quería informarles
que no maté a Elisa Lam.

337
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Soy inocente.

338
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Decidí alterar mi voz y usar
una máscara porque estaba paranoico.

339
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Pero los detectives de la web
no me creyeron.

340
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Reportaron mis cuentas
y al final mi canal de YouTube,

341
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
mi cuenta de Facebook, y mi cuenta
de correo electrónico fueron cancelados.

342
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
A ellos no les importa la verdad.

343
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
Quieren destruirte. Te odian.

344
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
VEN A LOS ÁNGELES Y TE MATAMOS

345
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
- MATASTE A ELISA LAM
- ¿ME QUIERES MATAR?

346
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Solo había acusaciones falsas
y amenazas de muerte.

347
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Todos los días, todas las semanas...

348
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
no había escapatoria.

349
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
En un momento cuando recibes
tanto odio y negatividad,

350
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
hay algo en la mente
que se te rompe.

351
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Y algo despertó en mí.

352
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Ya no podía más con ese abuso.

353
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
No podía defender mi vida,
mi música ni mi arte.

354
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
Y no importa lo fuerte que seas,
te sientes impotente.

355
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Estaba muy deprimido.

356
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Supongo que tuve un colapso emocional,

357
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
y traté de quitarme la vida.

358
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
Desperté en un hospital psiquiátrico.

359
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Los detectives de la web siguen su vida
como si nada hubiera pasado.

360
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Pero realmente destruyeron mi vida.

361
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Siento que perdí mi libertad de expresión.

362
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
No he hecho más música, y…

363
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
cuando lo intento ya no es lo mismo.

364
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Intento reconstruir mi vida y todo, pero…

365
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
es una mierda, todos los días.

366
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
No se irá a ningún lado.

367
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Y debo vivir con eso
por el resto de mi vida.

368
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
Estará ahí por el resto de mi vida.

369
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES

370
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
[Tim] Recuerdo algo extraño del caso

371
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
donde los detectives de la web
intentaban conectar el caso de Elisa

372
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
con un cantante en México…

373
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
pero lo único que puedo decir
es que él no está involucrado.

374
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
Los detectives de la web estaban tratando
de hacer las cosas por una buena razón,

375
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
como nosotros.

376
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Uno se hace adicto a eso.

377
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
El desafío de tener
que armar el caso pieza por pieza.

378
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
La emoción de estar en la persecución.

379
00:28:13,129 --> 00:28:14,296
Pero en este caso,

380
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
se alejaban más y más de la evidencia.

381
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
[Jason] Toda la información
que se usó para declarar esto un accidente

382
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
no se puso a disposición del público,

383
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
así que la gente en la Internet,

384
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
no tenía toda la historia completa.

385
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
No tenían todos los hechos.

386
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
[Tim] Al principio de la investigación,

387
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
su familia no divulgó
la gravedad de su salud mental.

388
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Con el paso del tiempo,
aprendimos de la hermana de Elisa

389
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
que Elisa tenía antecedentes
de no tomar sus medicinas,

390
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
y había hecho esto varias veces antes,

391
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
y esto había causado
algún tipo de crisis mental.

392
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
[Greg] Según su familia, ella deliraba.

393
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Veía cosas que estaban ahí.

394
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
De hecho, en una ocasión fue tan grave

395
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
que ella tuvo que ser hospitalizada.

396
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
[Judy] Basados en la evidencia,
Elisa sufría de trastorno bipolar tipo 1,

397
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
que es la versión más grave
del trastorno bipolar,

398
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
y a veces los episodios psicóticos
pueden ser parte de eso.

399
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
En ese estado,
tienes un pensamiento muy desorganizado

400
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
donde la lógica no tiene sentido,

401
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
y es difícil separar
la fantasía de la realidad.

402
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Cuando miras los reportes
de su comportamiento en el hotel,

403
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
las grabación de la televisión
e incluso el infame video del ascensor,

404
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
es obvio, al menos para mí, que ella
sufría de un episodio psicótico.

405
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
[Greg] La noche de su desaparición,
parece estar sola en el hotel.

406
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
Y luego se sube al ascensor.

407
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
[Judy] En ese video del ascensor,
su comportamiento es consistente

408
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
con alguien que tiene
delirios de paranoia y persecución.

409
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Parecía que tenía alucinaciones.

410
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Y su hermana dijo
que ella tenía un patrón.

411
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
[Tim] Nos enteramos que antes,
cuando tuvo otra crisis,

412
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
temía que alguien
estuviera detrás de ella.

413
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
[Judy] Veía cosas que no estaban ahí,
o escuchaba voces.

414
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Las voces a veces
decían cosas aterradoras,

415
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
que hay alguien que te quiere lastimar,
o que te suicides.

416
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
Y no hay forma de callarlas.

417
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
[Greg] Elisa Lam
estaba desesperada,

418
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
huyendo de algo
que estaba viendo en su mente.

419
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
[Judy] En ese estado, ella siente
que realmente alguien la está acechando.

420
00:31:37,291 --> 00:31:40,544
Cree que su vida está en juego,
y que no hay ningún lugar seguro.

421
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Está corriendo por el hotel,
tratando de salvar su propia vida.

422
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
[Greg] La hermana de Elisa
dijo que en el pasado,

423
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
se asustaba, tenía delirios,

424
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
corría y se escondía.
Se escondía debajo de la cama.

425
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
En ese momento, subió al techo.

426
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Y tiene sentido pensar

427
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
que ella vio al tanque de agua
como un lugar para esconderse.

428
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Subió la escalera...

429
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
abrió la escotilla…

430
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
y saltó al tanque de agua.

431
00:32:23,504 --> 00:32:25,255
[Jason] Una vez que estaba allí,

432
00:32:25,339 --> 00:32:27,716
solo había una forma de salir:
La escotilla de arriba.

433
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
Si está lleno de agua, podrías salir.

434
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Pero si el agua se usa y desciende,

435
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
sería más difícil llegar a la cima.

436
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Creo que quedó atrapada,

437
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
y la única forma de mantenerse viva
sería tratar de nadar o tocar el suelo.

438
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Se desnudó mientras estaba allí…

439
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
porque quizá intentaba mantenerse
a flote y aligerar un poco la carga.

440
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
También existía
la posibilidad de que tuviera hipotermia.

441
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
El agua puede alcanzar
una temperatura muy baja.

442
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
En esa situación,
la gente a veces se desnuda

443
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
debido a los cambios fisiológicos
que están ocurriendo dentro del cuerpo.

444
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Pero finalmente sucumbió y se ahogó.

445
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
Triste final de esta historia.

446
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Cuando pienso en el caso,

447
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
realmente no hubo evidencia concluyente
de que algún crimen hubiera sucedido.

448
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
No había forma de demostrar
que ella pretendía hacerse daño

449
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
en su estado mental,

450
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
así que no creo
que fuera un suicidio tampoco.

451
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Yo estoy seguro en mi decisión

452
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
de haber declarado
esto como un ahogo accidental,

453
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
y al trastorno bipolar como una condición
contribuyente al accidente.

454
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Es importante que la gente
entienda el trastorno bipolar.

455
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Como cualquier enfermedad,
puede atacar en cualquier momento.

456
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
Sé que la gente tiene la preocupación

457
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
de que las fechas en el reporte
de autopsia hayan sido cambiadas.

458
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
En este caso en particular, somos humanos.
Hubo un error.

459
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Pusimos nuestras iniciales en el error
y lo movimos a donde debería estar.

460
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Si te acercas a esas fechas en particular,

461
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
verás que ambas dicen
el 18 y no el 15 y el 18,

462
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
así que fue un error.

463
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
[Tim] Algunos aún creen
que hay una conspiración

464
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
y que partes del video fueron borradas
para proteger la identidad del asesino.

465
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Ves el corte cuando la puerta
está por cerrarse.

466
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
La velocidad del video ha sido reducida.

467
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
El código de tiempo
parece borroso o alterado.

468
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
En este tipo de investigación,

469
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
a veces ocultas
ciertos detalles al público…

470
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
como la hora exacta
en que estaba en el ascensor,

471
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
y esa es la razón por la que
la fecha del video fue alterada.

472
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Una de las razones por las que
la velocidad del video fue reducida

473
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
es para que la gente
la pueda ver bien y la reconozca.

474
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
Mira, no puedo dar una respuesta concreta

475
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
sobre si el video fue editado
por nuestro departamento

476
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
o por los medios, por una u otra razón,

477
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
pero lo que sí sé
es que los cambios en el video

478
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
no fueron hechos por alguien en el hotel.

479
00:36:23,327 --> 00:36:25,287
La evidencia hablará por sí misma.

480
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
Y no había nada sospechoso

481
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
en el video del disco duro original
que tenemos bajo nuestra custodia.

482
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
[Greg] Y habían muchas preguntas

483
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
sobre si pudo haber sido un descuido
por parte de la policía de Los Ángeles

484
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
porque no revisaron
los tanques en ese momento.

485
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
Y sé que los investigadores lamentan
no haberla descubierto en el tanque.

486
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
[Tim] Estaba ahí.
Por poco y la ven.

487
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Es terrible.

488
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Y supongo que puedes ver la
emoción que despierta en mí,

489
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
porque es algo que no podré olvidar nunca.

490
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
Y en este caso sí averiguamos qué pasó.

491
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Pero la respuesta era dolorosa.

492
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
Así que es lamentable que algunas personas
piensen que hay una conspiración,

493
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
porque no la hay.

494
00:37:45,492 --> 00:37:46,827
[Josh] Pasamos tanto tiempo

495
00:37:46,910 --> 00:37:50,998
obsesionados con el misterio, la intriga,
y lo extraño que era la historia,

496
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
que olvidamos que la familia y los amigos,

497
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
la gente que quería a Elisa
y que la conocían y amaban,

498
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
veían a la historia
de manera muy distinta.

499
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
Para ellos, esto debe ser un infierno.
Es traumático. Es desgarrador.

500
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
[reportera] Afuera del restaurante
de su familia, cerca de Vancouver,

501
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
un monumento por una vida joven
perdida antes de tiempo

502
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
de una manera inolvidable.

503
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
[Josh] El 19 de septiembre del 2013,

504
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
los padres de Elisa presentaron
una demanda contra el Hotel Cecil.

505
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
Parecía que sí creían que fue
un ahogamiento accidental,

506
00:38:35,208 --> 00:38:40,505
pero la demanda alegaba que la muerte
fue por negligencia por parte del hotel.

507
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Así que fui a la audiencia…

508
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
para ver si podía obtener más información.

509
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Uno de los puntos que mencionó
el abogado de la familia Lam

510
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
fue que el techo era peligroso

511
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
y debieron haber hecho más

512
00:39:02,694 --> 00:39:05,030
para evitar que el público suba ahí.

513
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Nuestro asesor legal respondió
que sí tomamos precauciones de seguridad.

514
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
El techo es solo para empleados…

515
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
y la puerta del techo
siempre tiene la alarma prendida...

516
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
pero la escalera de incendios
exterior es accesible a cualquiera,

517
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
porque en caso de emergencia
la gente tiene que poder salir.

518
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
En cuanto a los tanques,

519
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
además del riesgo
de que alguien se caiga adentro,

520
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
existe el riesgo de que alguien
pudiera contaminar fácilmente el agua.

521
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Sería algo muy simple.

522
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Cierra las escotillas.

523
00:39:52,452 --> 00:39:54,871
En ese entonces no había ninguna regla

524
00:39:54,955 --> 00:39:57,207
que diga que los tanques de agua
tenían que estar cerrados.

525
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Estoy segura de que la gente está cerrando
sus tanques de agua ahora, pero antes no.

526
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
[John Lordan] Lo que yo todavía
no podía entender

527
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
era el estado de la escotilla del tanque.

528
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
La historia de la policía
dice que la tapa estaba cerrada…

529
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Entonces, ¿cómo pudo Elisa
cerrar la escotilla ella misma?

530
00:40:24,234 --> 00:40:27,237
El empleado que la encontró
se llama Santiago López.

531
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Le informa a la corte
que cuando se sube al tanque,

532
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
la escotilla…

533
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
estaba abierta.

534
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
Esa nueva información fue impactante.

535
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Esto cambia las posibilidades
de cómo murió.

536
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
SANTIAGO LÓPEZ,
EX-EMPLEADO DEL HOTEL CECIL

537
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
[reportero] ¿El tanque tenía una puertita?

538
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
Sí, una puertita así.

539
00:40:57,934 --> 00:41:01,104
Pero ese día cuando yo me subí,
estaba abierta.

540
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
- Sí, cuando la vi.
- ¿Ya estaba abierta?

541
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
[Tim] En cuanto al cuerpo de Elisa,

542
00:41:14,910 --> 00:41:17,078
nos dijeron a nosotros
que un empleado del hotel

543
00:41:17,162 --> 00:41:19,331
subió por la escalera.

544
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
La escotilla estaba abierta,

545
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
pero eso no fue reportado en los medios.

546
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Entiendo que la escotilla estaba cerrada
cuando subieron los oficiales.

547
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
[Greg Kading] Esto es una falla
de comunicación.

548
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Alguien dijo que estaba cerrado
y quiso decir que estaba abierto.

549
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Fue un simple error.

550
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Además de eso,

551
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
el abogado de los Lams
decía que la responsabilidad del hotel

552
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
era haber ayudado a Elisa.

553
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Como Elisa Lam era huésped
de Stay on Main en el hotel Cecil,

554
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
una vez que comenzó
a comportarse de manera anormal,

555
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
el hotel tenía la obligación de reconocer

556
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
que esta persona a su cargo
no estaba en su sano juicio

557
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
y necesitaba ayuda.

558
00:42:11,883 --> 00:42:14,302
Si alguien le hubiera preguntado
"¿Estás bien?

559
00:42:14,386 --> 00:42:16,471
¿Dónde está tu familia?
¿Podemos contactarlos?"

560
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
Quizás eso la habría salvado.

561
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
[Amy] Como gerente,
¿qué medidas tomarías

562
00:42:23,228 --> 00:42:26,523
para saber si la gente está bien?

563
00:42:27,941 --> 00:42:29,234
Su comportamiento era extraño,

564
00:42:29,317 --> 00:42:32,612
pero no lo suficiente
como para llamar a la policía.

565
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
Y me preguntaba a mí misma,

566
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
"¿Habría venido alguien
si yo llamaba al número de emergencias?"

567
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Muchas veces,
cuando llamas, nadie responde.

568
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Hay muchas cosas que ocurren en esta zona.

569
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Es un gran problema.

570
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Es abrumador para la policía
y para todos los involucrados.

571
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Lo que le pasó a Elisa Lam es horrendo,
pero no es la culpa del hotel.

572
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
No fuimos los responsables de su muerte.

573
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
No somos responsables.

574
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
[Josh] El juez dio un veredicto
a favor del hotel. El caso fue descartado.

575
00:43:27,167 --> 00:43:29,919
[John Lordan] Saber que la escotilla
del tanque de agua estaba abierta,

576
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
eso fue una evidencia muy importante.

577
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Ese fue el momento
en el que todo cambió para mí.

578
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Básicamente descartó
la última posibilidad,

579
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
de que este caso haya sido un crimen,

580
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
y me di cuenta que al final

581
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
lo que ocurrió fue una tragedia
de una mujer que estaba sufriendo.

582
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
[John Sobhani] Vimos el ascensor subiendo
y bajando en ese video.

583
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
[mujer] Este es el piso donde se quedó.

584
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
[John Sobhani] Por mucho tiempo me aferré
a la creencia de que fue un homicidio,

585
00:44:11,127 --> 00:44:13,838
y estaba casi cien por ciento
seguro de ello.

586
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Al intentar entender esto,

587
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
sentí que ver su tumba
me ayudaría a quitarme un peso de encima.

588
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Conocí a alguien que tuvo
la amabilidad de ir a filmar.

589
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Y puso su mano en su lápida por mí.

590
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Ahora entiendo que la forma de
honrarla es aceptar la verdad,

591
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
que fue una tragedia,
pero fue una muerte accidental.

592
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Creo que está muy claro lo que le pasó.

593
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Cuando miras lo que le pasó,
todo tiene una explicación lógica.

594
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
[Mike] Pero sigue siendo considerado
como un misterio en la Internet,

595
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
una leyenda urbana moderna,
una historia sin resolver.

596
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
VIDEO DEL ELEVADOR: ¿QUÉ PIENSAS TÚ?

597
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
[Doug Mungin] Cuando la gente escucha
la historia del caso Elisa Lam…

598
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
piensan que es una historia
que tiene peso, es un fenómeno cultural,

599
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
y eso hace que la historia tome raíces.

600
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
[hombre] No dejo de pensar en ella.
Necesito saber qué pasó realmente.

601
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
[mujer] Lo he visto mil veces.

602
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
[Doug] Creo que la gente
espera que haya un asesino,

603
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
o esperan que sus teorías conspirativas
se hagan realidad.

604
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Porque la realidad es mucho más triste.

605
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
¡ESA POBRE, POBRE NIÑA!

606
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Bien.

607
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Volví a ver todos mis videos
antes de venir a hacer esto,

608
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
y pude ver lo mucho
que yo pensaba en teorías conspirativas.

609
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Mi instinto se inclina hacia…

610
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Mi mente se quedó atorada
en estas extrañas coincidencias

611
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
que veíamos en este caso.

612
00:46:19,088 --> 00:46:20,757
THE LAST BOOKSTORE
¿QUÉ ESPERAS?

613
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
[Stephanie] Al final, hay
muchas coincidencias extremas,

614
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
y eso hizo que hubieran
muchas teorías sobre el caso.

615
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Pero cuando estás muy metido en algo,
pierdes la perspectiva.

616
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Creo que la gente que cruza
esa línea sin hechos ni pruebas...

617
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
Ahí es cuando se puede perder el control

618
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
y hacer cosas que pueden lastimar a otros.

619
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
[Morbid] Así que cuando se supo
que su muerte fue un accidente,

620
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
nadie me llamó a disculparse,
nadie me contactó.

621
00:47:05,718 --> 00:47:06,886
Nada cambió.

622
00:47:08,137 --> 00:47:09,347
Eso está muy mal.

623
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
La gente no debería
de salirse con la suya,

624
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
debemos ser más responsables
con lo que decimos y hacemos.

625
00:47:17,730 --> 00:47:20,567
Lo que me pasó a mí
puede pasarle a cualquiera.

626
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
Esto es serio.

627
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
Yo sobreviví,

628
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
pero hay muchas víctimas de ciberacoso
que no sobreviven.

629
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Ese lugar es un portal al infierno,
en mi opinión.

630
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Una vez que entras, pasan cosas malas.

631
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Me di cuenta de que soy
una víctima más de ese lugar.

632
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Pero de manera distinta.

633
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
[Amy] Cerramos nuestras puertas
el primero de enero del 2017.

634
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
El hotel fue vendido
a un grupo de Nueva York.

635
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Ahora vale 80 millones.
Es una locura.

636
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
[Kim] Se ha determinado que…

637
00:48:23,588 --> 00:48:26,132
la mitad serán viviendas
para gente de bajos recursos,

638
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
y la otra mitad del edificio
será un hotel de lujo.

639
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Espero que sea un lugar más seguro
para cualquiera que entre.

640
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
[John Lordan] Según los informes,

641
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
el nuevo dueño quiere
poner un área de bar en el techo...

642
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
y una pileta.

643
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
[Amy] Le deseo mucho éxito a ese hotel.

644
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
De verdad.

645
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Creo que merece otra oportunidad.

646
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Sé que podría volver a ser un gran hotel,

647
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
y que la gente lo vea de manera positiva.

648
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
¿Sabes? Ya es hora.

649
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
[Doug] Hoy lo que se vé es
una reinvención del centro de Los Ángeles…

650
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
donde hay un conglomerado
de indigencia y pobreza,

651
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
de violencia…

652
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
de turismo…

653
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
y de personas de clase alta que viven
en lujosos hoteles y apartamentos.

654
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Todas estas poblaciones están juntas.

655
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Así que ahora los individuos
que quieren hacer dinero en esta zona

656
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
tienen esta idea de:

657
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
"Vamos a limpiar las calles de Skid Row,

658
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
y lo haremos tratando de sacar
de ahí a otro grupo de humanos".

659
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
[Kenneth] Hay mucha gente
que viene aquí,

660
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
y luego se quejan de los indigentes.

661
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
¿A dónde va a ir esta gente?

662
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Siempre han estado ahí.

663
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Tú eres el que vienes a visitar,
¿por qué menospreciar a alguien?

664
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Pero eso es lo que hacen.

665
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
[Doug] Hablamos de los indigentes
como si fueran el problema.

666
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Esos individuos merecen un espacio mejor
que el que les hemos creado.

667
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
Porque, en este espacio,

668
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
episodios de crisis de salud mental
se han vuelto comunes.

669
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
¿Cuántas otras historias
como la de Elisa Lam habrán

670
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
y ni nos hemos percatado?

671
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
ÚLTIMO DOMICILIO CONOCIDO: 640 CALLE MAIN,
EN EL CENTRO DE LOS ÁNGELES.

672
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
NOMBRE: ELISA LAM.

673
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
[Elisa] La depresión es terrible. Punto.

674
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Si alguien te dice
que tiene depresión, no preguntes por qué.

675
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
No hay un motivo.

676
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Diles que los amas todos los días.

677
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Recuérdales cada día
que las cosas mejorarán.

678
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
No hay nada más que puedas hacer.

679
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
[Judy] Elisa era una joven brillante
con un futuro brillante,

680
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
que hacía lo mejor que podía
para controlar su enfermedad crónica.

681
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
[Elisa] No soy una profesional
en la depresión.

682
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Yo soy mucho más que eso.

683
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Tengo mucha suerte.

684
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Tengo cosas increíbles
y hermosas en mi vida.

685
00:51:50,378 --> 00:51:55,133
Estoy tan lleno de amor.

686
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa tenía muchas caretas,
muchos ángulos distintos como ser humano.

687
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Buscaba la felicidad…

688
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
y anhelaba la alegría.

689
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Sabía la versión de sí
misma que quería ser.

690
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
[Elisa] Y esa es la cuestión
con el potencial.

691
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Estuve tan cerca.

692
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Lo que pudo haber sido,
pero no fue, te rompe el corazón.

693
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
ESA ES LA CUESTIÓN CON EL POTENCIAL.
ESTUVE TAN CERCA A LO QUE PUDO HABER SIDO…

694
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
[John Lordan] Creo que perdimos
a un escritora brillante en desarrollo.

695
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Leer lo que escribió, ver esa honestidad,
su muerte realmente fue una gran pérdida.

696
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Fue una gran pérdida para todos.

697
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
[John Sobhani] La gente todavía lee
su blog y comenta en sus publicaciones.

698
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Tiene un impacto hasta hoy día.

699
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
[hombre 1] Sin duda,
has dejado tu huella aquí.

700
00:53:10,499 --> 00:53:15,421
[mujer 1] Has tocado muchas vidas,
Elisa. Incluso salvaste a mucha gente.

701
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Me das esperanza.

702
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
[mujer 2] Conociéndote, ahora lo sé,
alguien me entiende.

703
00:53:23,221 --> 00:53:25,806
[hombre 2] Lo único que lamento
es no haberte encontrado antes.

704
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
[mujer 3] No olvidaré tu historia.
Lo prometo.

705
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
[John Sobhani] Elisa Lam nos reunió,

706
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
y gracias a Elisa,
me di cuenta de que no estamos solos.

707
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
No estamos solos.

708
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
[Josh] Hay historias que se quedan
siempre en la mente.

709
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Esta es una de esas historias.

710
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
[Kim] Elisa Lam es inolvidable.

711
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Fue importante antes de morir.
Y sigue siendo importante.

712
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Se nota que su vida importaba.

713
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
Su legado sigue vivo.

714
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Y el hecho de que esté aquí con todos
significa que todavía no se ha ido.

715
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
[Elisa] Supongo que esa es
la condición humana,

716
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
el sentirse tan grande,
tan importante, pero a la vez…

717
00:54:23,572 --> 00:54:25,408
solo ser un destello en el universo…

718
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
y la lucha por aceptar esas dos verdades.

719
00:54:35,793 --> 00:54:38,421
SI ESTÁS LUCHANDO CON TU SALUD MENTAL,

720
00:54:38,504 --> 00:54:41,132
O CONOCES A ALGUIEN QUE LO ESTÉ,
VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

721
00:54:41,215 --> 00:54:44,010
PARA ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN
Y RECURSOS PARA HACER FRENTE A LA CRISIS.