1
00:00:18,581 --> 00:00:20,791
[voce maschile]
Trovo bellezza nell'oscurità.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Mi tocca le corde dell'anima.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
La musica che faccio
si chiama "black metal".

4
00:00:33,846 --> 00:00:36,223
È perdizione e…

5
00:00:36,849 --> 00:00:37,808
sventura.

6
00:00:40,603 --> 00:00:42,980
Morbid è il mio nome d'arte.

7
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
È la rappresentazione fisica
del mio subconscio oscuro.

8
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Tutti noi abbiamo un'ombra.

9
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Tutti noi abbiamo un io segreto
che nascondiamo agli altri.

10
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Io credo di dover abbracciare
il mostro che è in me.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Sai, posso fare ciò che voglio
quando sono "Morbid".

12
00:01:07,463 --> 00:01:09,048
Posso sempre farla franca.

13
00:01:12,718 --> 00:01:14,887
Mi piace, non posso farci niente.

14
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
E… a volte mi spingo troppo oltre.

15
00:01:19,266 --> 00:01:23,729
[musica metal]

16
00:01:28,859 --> 00:01:30,194
[clic e fine della musica]

17
00:01:32,988 --> 00:01:35,866
[voce femminile] Questo Morbid
deve aver ucciso Elisa Lam.

18
00:01:35,950 --> 00:01:37,159
POSTA

19
00:01:37,243 --> 00:01:39,203
Alloggiava nell'hotel.

20
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Era una preda facile
da manipolare per quel punk criminale.

21
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Tutti sospettano di lui.

22
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
[Harlowe] La gente pensava
che tutti i collegamenti tra Morbid…

23
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
[Morbid] Sono qui al Cecil Hotel.

24
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…e Elisa Lam

25
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
non potessero essere
una semplice coincidenza.

26
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Così tutti si mobilitarono
per dare una lezione a Morbid.

27
00:02:06,272 --> 00:02:07,982
[voce maschile] Dobbiamo trovarlo.

28
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
[voce femminile] Chi è questo qui?

29
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
[Harlowe] Scoprono che il suo vero nome
è Pablo Vergara.

30
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
E iniziano a scrivergli.

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
[voce di donna]
Hai ucciso tu Elisa Lam, vero?

32
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Assassino di merda!

33
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
[voce maschile] Di' la verità!

34
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
[Harlowe] Per loro sorpresa,
Morbid rispose postando un video.

35
00:02:33,465 --> 00:02:35,342
[con voce metallica] Sono Morbid.

36
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Volevo dirvi che sono innocente.

37
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

38
00:02:44,560 --> 00:02:46,687
[sigla]

39
00:02:46,770 --> 00:02:48,105
[musica inquietante]

40
00:03:09,501 --> 00:03:11,962
[TV] I primi risultati dell'autopsia
sono pronti,

41
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
ma siamo ancora lontani dalla verità
su cosa sia successo a Elisa Lam.

42
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
C'è Jina You con noi.

43
00:03:17,509 --> 00:03:21,055
Jina, in molti speravano che l'autopsia
potesse darci delle risposte.

44
00:03:21,138 --> 00:03:23,807
Ma quelle risposte non arriveranno
ancora per un po'.

45
00:03:23,891 --> 00:03:26,810
Infatti l'ufficio del medico legale
di L.A. ci ha informati

46
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
che la causa della morte rimane incerta

47
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
e che scoprire come è morta Elisa Lam
richiederà altri test.

48
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
CONTEA DI LOS ANGELES
UFFICIO DEL MEDICO LEGALE

49
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
UFFICIO DEL MEDICO LEGALE

50
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
[Tovar] L'ufficio del medico legale
ha l'ultima parola

51
00:03:44,411 --> 00:03:47,206
su cosa sia realmente accaduto
a un certo individuo.

52
00:03:47,790 --> 00:03:49,875
Le persone hanno una storia e, alla fine,

53
00:03:49,959 --> 00:03:53,587
noi vogliamo poter fornire
un finale a quella storia.

54
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
E nel caso di Elisa Lam, dopo l'autopsia,

55
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
non sapevamo davvero se si trattasse
di omicidio, suicidio o morte accidentale.

56
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Quindi dovemmo aspettare diverse settimane
prima che arrivassero tutti i risultati.

57
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Alla fine, ricevetti i risultati
dei test tossicologici.

58
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Dato il suo comportamento bizzarro
osservato nell'ascensore,

59
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
una possibilità era che avesse assunto
una droga capace di darle allucinazioni.

60
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Ma niente nelle analisi indicava

61
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
che avesse consumato alcolici o abusato
di qualsiasi tipo di droga illecita.

62
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
In tutti i casi in cui si ha un passato
di depressione o disturbo bipolare,

63
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
una delle cose da verificare

64
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
è se la vittima non abbia preso
troppe pillole per tentare il suicidio…

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,107
Ma io non ne trovai traccia.

66
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Gli unici farmaci riscontrati furono
quelli che le erano stati prescritti

67
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
per il suo disturbo bipolare
e che avrebbe dovuto assumere.

68
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Tuttavia, i livelli di quei farmaci
erano molto bassi.

69
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
E ciò è interessante.

70
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Guardando le informazioni sui farmaci

71
00:05:20,090 --> 00:05:22,843
trovati nei loro flaconi
sulla scena del delitto,

72
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
vediamo come ci fossero
più pillole nei flaconi

73
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
di quante avrebbero dovuto essercene
stando alla data delle ricette.

74
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Quando analizzammo tutti i livelli
dei risultati dei test tossicologici,

75
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
e li comparammo alle ricette
trovate sulla scena del delitto,

76
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
tutto faceva pensare che stesse assumendo
meno farmaci di quanto dovesse.

77
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Ma perché l'avrebbe fatto?

78
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Che cosa c'era sotto?

79
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Per cercare quelle risposte,
dovevamo avere un'idea della sua vita

80
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
prima del suo arrivo a L.A.,

81
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
e su ciò che avrebbe potuto cambiare
i suoi ultimi giorni,

82
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
prima che finisse nella cisterna.

83
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
[voce femminile]
Dove sarei senza Internet?

84
00:06:21,443 --> 00:06:23,612
Immagino che se vaghiamo su Internet

85
00:06:23,695 --> 00:06:26,865
sia perché non siamo capaci
di trovare nelle nostre vite fisiche

86
00:06:26,949 --> 00:06:29,952
la connessione umana
di cui abbiamo bisogno per sopravvivere.

87
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Quindi cerchiamo di continuo…
online… da soli.

88
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
[Judy Ho] Quando proviamo a risolvere
i misteri di cosa accadde a Elisa,

89
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
cerchiamo di mettere insieme una storia

90
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
e di ottenere
una comprensione più profonda

91
00:06:47,010 --> 00:06:49,179
di ciò che stesse accadendo
nella sua mente.

92
00:06:51,723 --> 00:06:54,017
[voce femminile]
Qui possiamo essere empatici.

93
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Ricordare alla gente che siete umani
e che anche loro lo sono.

94
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Se solo vi fermate ad ascoltare,
capirete di più.

95
00:07:05,612 --> 00:07:08,323
[Judy Ho] Elisa era una persona
introversa e brillante,

96
00:07:08,407 --> 00:07:09,992
e, leggendo il suo Tumblr,

97
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
riesci a comprenderla
perché lei si metteva a nudo in quei post.

98
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
[voce femminile] Secondo alcuni,
ho uno "squilibrio chimico".

99
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Posso abitare il cervello
di qualcun altro?

100
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Vorrei solo che qualcuno a me vicino
potesse capire.

101
00:07:33,724 --> 00:07:37,102
La sindrome bipolare è ancora
molto demonizzata dalle persone

102
00:07:37,186 --> 00:07:38,729
e in tanti non la capiscono.

103
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Significa solo che l'instabilità
dell'umore di una persona ha alti e bassi.

104
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
I bipolari soffrono di depressione
e hanno anche delle manie:

105
00:07:51,325 --> 00:07:53,076
del tipo che non dormono molto,

106
00:07:53,160 --> 00:07:56,663
hanno pensieri sfuggenti,
corrono più rischi,

107
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
e, in generale, la cura migliore
è l'assunzione di farmaci

108
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
unita a una terapia
cognitivo-comportamentale.

109
00:08:04,505 --> 00:08:07,799
In alcuni dei suoi post su Tumblr,
Elisa si lamentava

110
00:08:07,883 --> 00:08:11,887
della sua malattia mentale e dei farmaci
che secondo lei erano troppi.

111
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
[voce femminile] Prendo queste pastiglie.
Io le chiamo la colazione dei campioni.

112
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
E odio doverle prendere ogni giorno.

113
00:08:20,562 --> 00:08:23,941
[Judy Ho] Sembra che dovesse prendere
almeno quattro farmaci.

114
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressivi, uno stabilizzante
dell'umore e un antipsicotico atipico.

115
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
[voce femminile] Devo rimettermi in sesto.

116
00:08:33,825 --> 00:08:36,995
Sto sprecando il mio tempo
rispetto alla gente come me.

117
00:08:38,205 --> 00:08:39,748
Mi serve un posto dove andare

118
00:08:40,332 --> 00:08:42,751
e trovare la mia motivazione.

119
00:08:47,214 --> 00:08:50,092
[Judy Ho] Credo che Elisa
abbia preteso molto da se stessa

120
00:08:50,175 --> 00:08:52,511
per dimostrare di poter essere
come gli altri.

121
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Forse pensò che viaggiare da sola
e partire per quell'avventura

122
00:08:57,349 --> 00:09:00,143
significava che fosse normale,
che fosse in gamba.

123
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
[voce femminile]
Mi sento piena di autostima e sicurezza.

124
00:09:06,149 --> 00:09:08,819
La prossima tappa
della mia travolgente avventura:

125
00:09:08,902 --> 00:09:10,487
la West Coast.

126
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa Lam scese verso San Diego,

127
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
e poi iniziò a risalire la costa.

128
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
[voce femminile]
Sono arrivata a La-La Land.

129
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
[Tim Marcia] Il 28 gennaio,
Elisa arrivò a Los Angeles…

130
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
e fece il check-in in hotel.

131
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
Passò qualche giorno a esplorare
la città di Los Angeles.

132
00:09:38,974 --> 00:09:42,936
[Judy Ho] È difficile sapere cosa accadde,
ma, stando al rapporto tossicologico,

133
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
credo che, durante il viaggio,
Elisa smise di prendere le sue medicine.

134
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
E, chiaramente,
quando smette di prenderle,

135
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
i rischi di avere uno sbalzo d'umore
aumentano.

136
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
[Kading] Mentre era qui a Los Angeles,

137
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
un giorno andò a Burbank per partecipare
come pubblico a un programma dal vivo.

138
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Ma mentre era lì, si comportò
in modo strano e imprevedibile,

139
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
e scrisse questa lunga e sconnessa lettera

140
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
che poi chiese di consegnare
al conduttore del programma,

141
00:10:24,144 --> 00:10:27,314
e che, ovviamente, destò preoccupazioni
in materia di sicurezza.

142
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
E così la sicurezza
la scortò fuori dallo studio,

143
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
pensando che potesse rappresentare
un rischio.

144
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
Al Cecil,

145
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa aveva condiviso una stanza
con un altro paio di ragazze.

146
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Quelle ragazze si erano lamentate
del suo comportamento instabile.

147
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
Non ne ho mai parlato in pubblico,
ma Elisa era stata molesta.

148
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Lasciava dei biglietti
sui letti degli altri ospiti.

149
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Dei biglietti veri.

150
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Ci scriveva:
"Vattene. Torna a casa. Vattene di qui."

151
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
E, inoltre, quando altri ospiti
cercavano di accedere alla stanza,

152
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
lei non apriva la porta.

153
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Chiedeva una parola d'ordine.

154
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
La sera prima del suo check-out,
la spostammo in una stanza tutta per lei.

155
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Ci sembrava la cosa migliore per lei.

156
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Ma, poco dopo, scese nella lobby, e fece…

157
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
non so come lo definireste voi.
Fece con un gesto così e disse:

158
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Sono pazza, ma anche L.A. lo è".

159
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Allora non vi prestammo tanta attenzione.

160
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Insomma, il Cecil Hotel è così.

161
00:11:59,865 --> 00:12:02,659
È solo una delle cose
che succede ogni giorno.

162
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
Perciò lasci stare.

163
00:12:14,004 --> 00:12:16,173
[Tim Marcia] A quel punto delle indagini,

164
00:12:16,256 --> 00:12:18,675
iniziammo a farci un'idea
del suo stato mentale,

165
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
basata sul fatto che Elisa
non stesse prendendo le sue medicine.

166
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
E demmo anche più peso al fatto che,
in quelle condizioni,

167
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
potesse facilmente diventare
vittima di un qualche tipo di crimine.

168
00:12:34,816 --> 00:12:38,862
E così la nostra indagine
si focalizzò sul capire esattamente

169
00:12:38,945 --> 00:12:41,198
come fosse finita nella cisterna.

170
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Sentivo che era necessario vedere
l'ambiente in cui era stata ritrovata.

171
00:13:02,719 --> 00:13:05,555
Volevamo ripercorrere i suoi passi
nel migliore dei modi.

172
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
E quando vai sul tetto
per poi salire sulla cisterna…

173
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
devi camminare su dei tubi

174
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
e infilarti tra i serbatoi
per raggiungere quello in cui era lei…

175
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Poi dovresti caricarti un corpo
su per la scala,

176
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
e calarlo nel buco che si apre
sulla cima della cisterna.

177
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
L'altra possibilità è che Elisa sia stata
portata lì dalla struttura adiacente,

178
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
ma anche in quel caso dovresti
salire su una scala con un corpo in collo.

179
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
[Tim Marcia] Se fosse stata uccisa
o avesse perso conoscenza altrove…

180
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
anche se era leggera,

181
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
portare un corpo su una scala ripida
senza danneggiarlo in alcun modo…

182
00:13:59,234 --> 00:14:00,360
non è possibile.

183
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
[Kading] Ci sarebbero stati lividi, tagli,

184
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
qualche tipo di trauma sul corpo
che sarebbe stato rilevato dall'autopsia.

185
00:14:10,036 --> 00:14:11,413
Ma non ce n'era traccia.

186
00:14:11,997 --> 00:14:14,249
[sirene della Polizia]

187
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
Nella maggior parte dei casi
di individui annegati,

188
00:14:29,097 --> 00:14:31,683
i corpi di solito vengono trovati
a faccia in giù

189
00:14:31,766 --> 00:14:33,602
con braccia e gambe verso il basso.

190
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Ma, quando il corpo venne ritrovato,
venne riferito che galleggiava supino.

191
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Questa è una scoperta unica,
che potrebbe suggerire un omicidio.

192
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Ma se guardiamo le cisterne
mentre sono in uso,

193
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
il livello dell'acqua potrebbe fluttuare.

194
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Quindi credo che il flusso dell'acqua

195
00:14:58,376 --> 00:15:01,171
potrebbe averla fatta girare

196
00:15:01,254 --> 00:15:03,506
e farla finire nella posizione
in cui fu trovata.

197
00:15:10,430 --> 00:15:12,766
Riesaminando la scena del crimine,

198
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
non trovammo nulla di sospetto

199
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
riguardo a un qualsiasi movente criminale
alla base della sua morte.

200
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Quindi, giunti a quel punto,

201
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
avevamo i fatti, le circostanze
e tutte le informazioni

202
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
per stilare il dossier definitivo.

203
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
QUATTRO MESI DOPO LA MORTE DI ELISA

204
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
[Dean] In quel lungo periodo
praticamente privo di informazioni…

205
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
sai, il caso era in stallo
almeno agli occhi del pubblico…

206
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
tutti aspettavano che i risultati
dell'autopsia venissero resi noti.

207
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
E, finalmente il 21 giugno 2013,
i risultati vennero diffusi.

208
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
NOTIZIARIO

209
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
La morte della 21enne
turista canadese Elisa Lam

210
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
è stata dichiarata
annegamento accidentale.

211
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
MORTE LAM DICHIARATA ACCIDENTALE

212
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Secondo il medico, inoltre,
il bipolarismo della Lam avrebbe influito.

213
00:16:04,275 --> 00:16:06,486
[Lordan] Dissero che la causa
della sua morte

214
00:16:06,569 --> 00:16:08,905
fu un annegamento accidentale,

215
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
e che il disturbo bipolare
fu un fattore determinante.

216
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Non aveva senso.

217
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Tutta la comunità era sotto shock.

218
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
Un "annegamento accidentale".

219
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Annegata per sbaglio."

220
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Dicono che sia stato un incidente.
Ma è davvero così?

221
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Non può essere.

222
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Ho passato ore a indagare su questo caso,

223
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
e non sono per niente d'accordo
con il medico legale.

224
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Le cose non quadrano.

225
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Soprattutto quando la Polizia ha detto

226
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
che il portello sopra di lei era chiuso.

227
00:16:41,479 --> 00:16:44,941
Da quello che so il portello era chiuso
quando gli agenti salirono su.

228
00:16:45,025 --> 00:16:47,610
Qualcuno ce l'ha messa
e ha chiuso il portello.

229
00:16:47,694 --> 00:16:51,448
Ciò può solo voler dire
che è stata uccisa.

230
00:16:53,116 --> 00:16:55,744
Credo che tutti pensassero
che avrebbero stabilito

231
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
che si trattasse di omicidio,

232
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
perciò volevamo tutti
più dettagli sull'autopsia

233
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
per vedere come dare un senso a tutto ciò.

234
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Quindi ho trovato un link
al referto autoptico di Elisa…

235
00:17:14,429 --> 00:17:17,098
che ho analizzato pagina per pagina.

236
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
La cosa più curiosa è che…

237
00:17:21,394 --> 00:17:22,604
KIT TEST ABUSO SESSUALE

238
00:17:22,687 --> 00:17:26,274
…il corpo venne sottoposto a dei test
antistupro e nulla fu trovato, ma…

239
00:17:26,941 --> 00:17:29,611
se non è stata un'aggressione sessuale,

240
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
perché si sarebbe spogliata?

241
00:17:32,280 --> 00:17:35,241
[Harlowe] Secondo l'autopsia
non ci sarebbero neanche tracce

242
00:17:35,325 --> 00:17:37,410
di lesioni interne o esterne.

243
00:17:38,119 --> 00:17:40,705
[Lordan] La semplice assenza
di segni sul suo corpo,

244
00:17:40,789 --> 00:17:42,791
non esclude si sia trattato di omicidio.

245
00:17:42,874 --> 00:17:45,460
Potrebbero averla condotta lì
con una pistola puntata,

246
00:17:45,543 --> 00:17:47,462
fatta entrare nella cisterna
e lasciata a morire.

247
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
A me questo sembra un omicidio.

248
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Il medico legale ha detto che è morta
per colpa dei farmaci che non prendeva,

249
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
ma io faccio fatica a crederci.

250
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
[Garcia] Non ho mai letto
niente che dicesse

251
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
che i bipolari farebbero
una cosa del genere.

252
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Non credo che il suo stato mentale
fu la causa della sua morte.

253
00:18:12,946 --> 00:18:15,740
[Harlowe] Ho esaminato
molti referti autoptici e…

254
00:18:15,824 --> 00:18:18,034
c'è qualcosa di sospetto in questo caso.

255
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Sembra che ci siano
delle incoerenze nell'autopsia.

256
00:18:22,872 --> 00:18:25,208
Tovar sembra indeciso
riguardo alla conclusione

257
00:18:25,291 --> 00:18:27,168
secondo cui la morte
sarebbe stata accidentale.

258
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
C'è una sezione nel referto autoptico
dedicata alle modalità della morte.

259
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
INDEFINIBILE

260
00:18:35,885 --> 00:18:41,266
Tra le opzioni c'è "omicidio", "suicidio",
"morte accidentale" e "indefinibile".

261
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Sembra che, all'inizio, fosse stata
spuntata la casella "indefinibile",

262
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
ma poi fu barrata
e venne spuntata la casella "incidente".

263
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Inoltre, sembra che la modifica
venne fatta tre giorni dopo.

264
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15/6/13 - 18/6/13

265
00:19:01,953 --> 00:19:04,998
[Garcia] Come sono passati
da "indefinibile" a "accidentale"?

266
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Perché è stato cambiato?

267
00:19:07,625 --> 00:19:09,836
[Lordan] Sembra che
qualche capo abbia detto:

268
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"No, va cambiato.
Trasformiamolo in un incidente."

269
00:19:14,591 --> 00:19:19,387
Forse la Polizia ha fatto pressioni
sull'ufficio del medico legale,

270
00:19:19,470 --> 00:19:22,724
dicendo che si trattasse di un incidente
per nascondere la verità.

271
00:19:23,224 --> 00:19:25,852
[Garcia] È un modo semplice
per chiudere il caso.

272
00:19:26,311 --> 00:19:30,398
Vogliono solo metterlo a tacere
perché hanno qualcosa da nascondere.

273
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
[Lordan] Andai a cercare
informazioni sulle indagini,

274
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
ma non vidi i file della Polizia

275
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
e ciò di per sé solleva delle domande.

276
00:19:42,160 --> 00:19:45,038
[Harlowe] In molti hanno chiesto
il referto della Polizia,

277
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
ma nessuno l'ha mai ricevuto.

278
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Pensai: "Ovviamente ciò conferma
che c'è qualche cospirazione in gioco".

279
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Per la comunità online,

280
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
ciò suggerisce un livello molto più alto
di corruzione.

281
00:20:06,309 --> 00:20:11,940
Questa cospirazione era stata orchestrata
e quelle persone ci lavoravano insieme.

282
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Le persone coinvolte nell'insabbiamento…

283
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
sono la Polizia…

284
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
il medico legale…

285
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
la direttrice del Cecil…

286
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
l'impiegato che l'ha trovata…

287
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
e poi c'è la persona che alloggiò al Cecil

288
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
e che la gente pensava
avesse ucciso Elisa.

289
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
[voce maschile]
Grazie di essere qui con noi.

290
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
So che non è facile
parlare di queste cose.

291
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Non ne parlo da sette anni.

292
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Ma poi ho capito
che non puoi risolvere nulla

293
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
scappando dai tuoi problemi.
Insomma, devi affrontarli…

294
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
a prescindere da quanto…
possano essere gravi.

295
00:21:11,958 --> 00:21:13,459
25 FEBBRAIO 2013

296
00:21:13,543 --> 00:21:16,087
SEI GIORNI DOPO LA SCOPERTA
DEL CORPO DI ELISA

297
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
[Vergara] Tutto questo malinteso
iniziò nel febbraio del 2013.

298
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Mi svegliai e una mia amica
mi aveva mandato un messaggio.

299
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
EHI, AMICO

300
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
- COSA HAI FATTO?
- PERCHÉ SEI SUI NOTIZIARI?

301
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Il link mi portò
su questo canale TV taiwanese.

302
00:21:45,616 --> 00:21:48,536
[in taiwanese] Morbid, il cantante
dei Dynasty of Darkness, adora Satana.

303
00:21:48,619 --> 00:21:51,331
I suoi brani parlano
di cadaveri e di morte.

304
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Ora tutti lo considerano
l'assassino di Elisa Lam.

305
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
[Vergara] Vedo la mia foto lì,

306
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
e dicono che sono sospettato di omicidio.

307
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
L'omicidio di Elisa Lam.

308
00:22:06,846 --> 00:22:08,765
[TV in taiwanese]
Giorni prima del caso,

309
00:22:08,848 --> 00:22:12,852
il cantante ha postato dei messaggi online
dove dice di aver ucciso qualcuno.

310
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
[Vergara] All'improvviso,
inizio a ricevere centinaia di messaggi

311
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
da persone di tutto il mondo.

312
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
[voce femminile] Hai ucciso Elisa Lam?

313
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
[voce maschile]
Hai ucciso tu Elisa Lam, vero?

314
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Ti odiamo. Assassino di merda.

315
00:22:30,703 --> 00:22:31,829
Perché l'hai fatto?"

316
00:22:32,330 --> 00:22:35,291
[voce femminile] Te la faremo pagare
per ciò che hai fatto!

317
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
[Vergara] Ero sotto shock, confuso.

318
00:22:40,922 --> 00:22:42,590
Sai, prima di allora,

319
00:22:42,673 --> 00:22:45,510
non avevo mai sentito parlare
di Elisa Lam.

320
00:22:51,974 --> 00:22:54,268
[bussano alla porta]

321
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
In seguito, la PGR, che è l'FBI messicana,

322
00:23:01,192 --> 00:23:03,069
venne a casa mia.

323
00:23:03,152 --> 00:23:08,074
E mi chiesero se avessi fatto
dei sacrifici di sangue

324
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
per il Diavolo con gli animali.

325
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Ma non venni mai accusato. Di nulla.

326
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
Più tardi, mi resi conto che mi avevano
accusato di essere l'assassino,

327
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
solo perché i segugi del web
avevano trovato un mio video

328
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
che avevo postato su Internet
durante un mio soggiorno al Cecil Hotel.

329
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Beh, ciao a tutti.

330
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Sono qui al Cecil Hotel,
nel centro di Los Angeles.

331
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Stetti lì nel febbraio del 2012
per tre giorni.

332
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
E fu tutto.

333
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Lo faccio da sempre.

334
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Chissà se la gente inizierà
a dare di matto per questa merda.

335
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Fu un anno prima
del soggiorno di Elisa Lam.

336
00:24:04,422 --> 00:24:06,382
PRENOTAZIONE: PABLO VERGARA - UN ADULTO

337
00:24:06,466 --> 00:24:08,759
CHECK-IN: 04/02/12
CHECK-OUT: 07/02/12

338
00:24:09,969 --> 00:24:13,723
E quando morì, non ero nemmeno nel Paese.

339
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Ero in Messico a lavorare al mio album.

340
00:24:18,519 --> 00:24:20,855
Ho dei contratti
dello studio di registrazione.

341
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Ho dei timbri sul passaporto,
e anche se avevo tutto ciò,

342
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
i segugi del web mi videro,
videro il mio aspetto…

343
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
e si scatenarono.

344
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
TI DIVORERÒ

345
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
È vero, alcuni dei miei testi parlano
di morte, di omicidi o cose simili,

346
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
ma, sai, sono solo dei testi.
È solo musica. È arte.

347
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
E ciò non mi rende un assassino.

348
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Volevo mettere le cose in chiaro
e difendermi.

349
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Così feci un video
in cui dicevo che ero innocente.

350
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
[con voce metallica] Sono Morbid.

351
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Volevo dirvi che non ho ucciso Elisa Lam.

352
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Sono innocente.

353
00:25:17,203 --> 00:25:19,747
Decisi di modificare la mia voce

354
00:25:20,540 --> 00:25:23,125
e di indossare una maschera
perché ero in paranoia.

355
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Ma i segugi del web non mollavano.

356
00:25:27,713 --> 00:25:30,007
Segnalavano i miei account

357
00:25:30,091 --> 00:25:32,468
finché non mi accorsi
che il mio canale YouTube…

358
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
il mio account Facebook
e la mia e-mail erano stati disattivati.

359
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
La verità per loro non conta.

360
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
Vogliono distruggerti. Ti odiano.

361
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
VIENI A L.A. E TI UCCIDIAMO

362
00:25:48,818 --> 00:25:51,195
- HAI UCCISO TU ELISA LAM?
- TI ANDREBBE DI UCCIDERMI?

363
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
C'erano solo accuse false,
minacce di morte.

364
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Ogni giorno, ogni settimana…

365
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
non c'era scampo.

366
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
A un certo punto, quando ricevi
così tanto odio e negatività,

367
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
c'è qualcosa che si spezza
nella tua mente.

368
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Qualcosa scatta.

369
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Del tipo, dopo un po',
è troppo da sopportare.

370
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Non puoi difendere la tua vita,
la tua musica, la tua arte.

371
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
E, per quanto forte tu sia,
ti senti impotente.

372
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Passai un periodo bruttissimo.

373
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Credo che ebbi un crollo

374
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
e cercai di togliermi la vita e…

375
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
mi svegliai in un ospedale psichiatrico.

376
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
I segugi del web continuarono a vivere
le loro vite come se niente fosse.

377
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Ma a me stravolsero la mia.

378
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Mi sembra di aver perso
la libertà di espressione.

379
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Infatti, non ho più fatto musica e…

380
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
quando ci provo non è più lo stesso.

381
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Sto cercando di ricostruire
la mia vita, ma…

382
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
è uno schifo ogni giorno.

383
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
E sarà così per sempre.

384
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Dovrò convivere con questa cosa
per il resto della mia vita.

385
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
E sarà sempre lì
per il resto della mia vita.

386
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES

387
00:27:39,804 --> 00:27:41,806
[telefono che squilla]

388
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
[Tim Marcia] Ricordo un episodio bizzarro

389
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
di alcuni segugi del web che cercarono
di collegare il caso di Elisa

390
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
a un cantante messicano…

391
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
ma l'unica cosa che posso dire
è che non era coinvolto.

392
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
I segugi del web cercavano di fare
qualcosa di buono, proprio come noi.

393
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Sviluppi una certa dipendenza.

394
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
Vuoi rimettere i pezzi insieme.

395
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Senti l'adrenalina dell'inseguimento.

396
00:28:13,129 --> 00:28:14,296
Ma in questo caso,

397
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
si allontanarono sempre più dalle prove.

398
00:28:20,678 --> 00:28:22,346
[Tovar] Le informazioni di base

399
00:28:22,430 --> 00:28:25,182
usate per stabilire
che si sia trattato di un incidente

400
00:28:25,266 --> 00:28:28,769
non vengono sempre
messe a disposizione del pubblico,

401
00:28:28,853 --> 00:28:31,939
perciò penso che le persone su Internet

402
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
non avessero il quadro completo
davanti a loro.

403
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Non conoscevano tutti i particolari.

404
00:28:43,117 --> 00:28:45,745
[Tim Marcia]
Nelle prime fasi dell'indagine,

405
00:28:45,828 --> 00:28:47,913
quando parlammo con la famiglia,

406
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
non fu rivelato quanto fosse grave
la sua salute mentale.

407
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Più tardi,
apprendemmo dalla sorella di Elisa

408
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
che Elisa già in passato
non aveva preso le sue medicine…

409
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
e, diverse volte, prima di allora,

410
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
ciò le aveva già causato
dei crolli mentali.

411
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
[Kading] Secondo la sua famiglia,
era diventata paranoica.

412
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Vedeva cose che non c'erano.

413
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
E, in effetti, la cosa era così grave
che, almeno in un'occasione,

414
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
avevano dovuto farla ricoverare.

415
00:29:31,373 --> 00:29:33,584
[Judy Ho] Sulla base delle prove
che abbiamo,

416
00:29:34,084 --> 00:29:36,670
Elisa sembrava avere
il disturbo bipolare di tipo 1,

417
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
ovvero la versione più grave
del disturbo bipolare,

418
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
in cui, a volte,
si verificano sintomi psicotici.

419
00:29:49,809 --> 00:29:52,812
Quando sei in quello stato,
i tuoi pensieri sono disordinati

420
00:29:52,895 --> 00:29:55,356
e non sembrano avere una logica.

421
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
Ed è difficile separare
la fantasia dalla realtà.

422
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Credo che se esaminiamo
il suo comportamento in hotel,

423
00:30:04,782 --> 00:30:06,867
quello avuto durante le riprese in TV

424
00:30:06,951 --> 00:30:10,079
e perfino il famigerato video
dell'ascensore,

425
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
vediamo come siano coerenti con qualcuno
che soffre di un episodio psicotico.

426
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
[Kading] La notte della sua scomparsa,
sembra essere sola in albergo.

427
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
E poi entra nell'ascensore.

428
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
[Judy Ho] Nel video dell'ascensore,
il suo comportamento è coerente

429
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
con quello di qualcuno che soffre
di paranoia e ha manie di persecuzione.

430
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Sembrava che avesse delle allucinazioni.

431
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
E sua sorella disse
che era piuttosto ricorrente.

432
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
[Tim Marcia] Apprendemmo che,
in passato, nel mezzo di una crisi,

433
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
temeva che qualcuno la stesse inseguendo.

434
00:31:04,925 --> 00:31:07,261
[Judy Ho] Potrebbe vedere cose
che non ci sono

435
00:31:07,344 --> 00:31:09,138
o sentire voci che non esistono.

436
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Le voci possono dire cose spaventose,

437
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
tipo che qualcuno potrebbe farti del male
o che dovresti ucciderti.

438
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
E non c'è modo di metterle a tacere.

439
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
[Kading] Elisa Lam
era in preda alla disperazione,

440
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
e scappava da qualcosa
che vedeva nella sua mente.

441
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
[Judy Ho] Quando è in quello stato,
le sembra davvero di essere inseguita.

442
00:31:37,291 --> 00:31:40,669
Crede che la sua vita sia in pericolo
e che nessun posto sia sicuro.

443
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Così corre per l'hotel
cercando di salvarsi la vita.

444
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
[Kading] La sorella di Elisa
disse che, in passato,

445
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
si era spaventata e aveva delirato.

446
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Disse che scappava
e si nascondeva sotto il letto.

447
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
In quell'occasione,
si diresse verso il tetto.

448
00:32:02,483 --> 00:32:04,151
E potrebbe perfettamente

449
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
aver visto la cisterna dell'acqua
come un posto in cui nascondersi.

450
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Salì sulla scala…

451
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
aprì il portello…

452
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
e si tuffò nel serbatoio.

453
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
Tuttavia, una volta dentro,
una via d'uscita c'era.

454
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Il portello in cima.

455
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
Se la cisterna è piena d'acqua,
puoi uscirne fuori.

456
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Ma se l'acqua viene usata
e il livello cala,

457
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
raggiungere la cima diventa più difficile.

458
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Credo che rimase intrappolata,

459
00:32:51,991 --> 00:32:54,493
e l'unico modo di rimanere in vita

460
00:32:54,576 --> 00:32:57,454
sarebbe stato rimanere a galla
e nuotare il più possibile.

461
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Si spogliò mentre era dentro…

462
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
perché forse cercò di stare a galla
e alleggerire un po' il suo peso.

463
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Potrebbe anche essersi verificata
un'ipotermia.

464
00:33:18,767 --> 00:33:21,729
L'acqua potrebbe aver raggiunto
una temperatura molto bassa.

465
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
In situazioni simili,
le persone iniziano a spogliarsi

466
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
a causa dei cambiamenti fisiologici
che avvengono all'interno del corpo.

467
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Ma, alla fine, morì annegata.

468
00:33:44,084 --> 00:33:45,669
Triste finale della storia.

469
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Riconsiderando il caso,

470
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
vediamo come non ci fossero
prove schiaccianti di omicidio.

471
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
Non c'era modo di dimostrare
che intendesse farsi del male

472
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
nello stato in cui era…

473
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
quindi non credo che si sia suicidata.

474
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Sono sicuro della decisione che presi

475
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
di stabilire che si fosse trattato
di annegamento e di incidente,

476
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
con il bipolarismo come fattore
che contribuì alla morte.

477
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
È importante che la gente
capisca cosa sia il disturbo bipolare.

478
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
È una malattia che può fartela pagare
in qualsiasi momento.

479
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
So che ci sono dei dubbi

480
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
riguardo alla data
apposta sul modello da me compilato.

481
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
In quel caso, posso solo dire
che siamo umani. Ci fu un errore.

482
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Ci sbagliammo a compilare e poi spostammo
la croce dove doveva essere.

483
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Infatti, se ingrandite quelle date,

484
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
vedrete che entrambe dicono 18
e non 15 e 18,

485
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
quindi fu solo un errore di lettura.

486
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
[Tim Marcia] Alcuni ancora pensano
che ci sia una specie di cospirazione

487
00:35:20,430 --> 00:35:23,142
per i tagli che vennero fatti
a parti del video

488
00:35:23,225 --> 00:35:25,477
in modo da proteggere
l'identità del killer.

489
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Si vede il taglio
quando la porta sta per chiudersi.

490
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Il video è stato rallentato.

491
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Il time-code sembra
sia stato sfocato o manomesso.

492
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
In questo tipo di indagine,

493
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
a volte si nascondono
alcuni dettagli al pubblico…

494
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
come il momento preciso
in cui era nell'ascensore,

495
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
e ciò rappresenta il motivo per cui forse
il time-code del video è alterato.

496
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Uno dei motivi per cui si potrebbe
rallentare la velocità del video

497
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
è che magari così
qualcuno possa riconoscerla.

498
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
Guarda, non posso dare
una risposta precisa

499
00:36:05,809 --> 00:36:07,853
sui nostri rapporti con i media

500
00:36:07,936 --> 00:36:12,357
né dirti
se gli organi di stampa indipendenti

501
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
l'abbiano modificato
e per quale ragione,

502
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
ma so che qualsiasi modifica
apportata al video

503
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
non venne fatta da nessuno in hotel.

504
00:36:23,368 --> 00:36:25,287
Le prove parlano da sole.

505
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
E non c'era nulla di sospetto

506
00:36:30,959 --> 00:36:33,795
nel video originale
estrapolato dall'hard-disk,

507
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
che abbiamo in custodia.

508
00:36:41,136 --> 00:36:43,096
[Kading] E poi ci sono tutte le domande

509
00:36:44,181 --> 00:36:49,102
riguardo al come poté esserci una svista
da parte della Polizia,

510
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
che non perquisì i serbatoi d'acqua
in un primo momento.

511
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
E so che gli investigatori si rammaricano
di non averla trovata nella cisterna.

512
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
[Tim Marcia] Era lì dentro.
E non ce ne accorgemmo.

513
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
È orribile.

514
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
E immagino che possiate vedere
l'emozione che suscita in me,

515
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
perché non lo dimentichi.

516
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
E in questo caso, capimmo cosa successe.

517
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Ma la risposta fece male.

518
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
Quindi, spiace che alcuni pensino
che ci sia una cospirazione,

519
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
ma non c'è.

520
00:37:45,284 --> 00:37:46,910
[Dean] Passammo così tanto tempo

521
00:37:46,994 --> 00:37:50,998
a ossessionarci col mistero, l'intrigo
e la stranezza della storia,

522
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
che dimenticammo
che la sua famiglia e gli amici,

523
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
le persone che tenevano a Elisa,
la conoscevano e la amavano,

524
00:37:57,963 --> 00:37:59,965
guardavano al caso in modo diverso.

525
00:38:00,048 --> 00:38:05,429
Per loro, doveva essere un inferno.
Era traumatico. Straziante.

526
00:38:06,179 --> 00:38:09,141
[TV] Fuori dal ristorante della famiglia
vicino a Vancouver,

527
00:38:09,641 --> 00:38:11,977
un altare commemorativo
per una giovane vita

528
00:38:12,060 --> 00:38:13,687
che si è spenta troppo presto

529
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
in un modo indimenticabile.

530
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
[Dean] Il 19 settembre 2013,

531
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
i genitori di Elisa intentarono causa
contro il Cecil Hotel.

532
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
Avevano creduto che si fosse trattato
di morte accidentale per annegamento,

533
00:38:35,208 --> 00:38:38,128
ma i legali asserirono che la morte

534
00:38:38,211 --> 00:38:40,797
fosse dovuta a una negligenza
da parte dell'hotel.

535
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Così andai all'udienza di persona…

536
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
per cercare di ottenere
altre informazioni.

537
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Uno dei punti che l'avvocato
della famiglia Lam menzionò fu

538
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
che sul tetto c'erano dei pericoli

539
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
e che avrebbero dovuto fare di più

540
00:39:02,694 --> 00:39:05,030
per impedire ai clienti di andare lassù.

541
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Il nostro avvocato ribatté
che avevamo adottato misure di sicurezza.

542
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Il tetto è una zona riservata
agli impiegati…

543
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
e la porta che dà sul tetto
ha un allarme sempre attivo…

544
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
ma la scala antincendio esterna,
è accessibile a chiunque,

545
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
perché, in caso di emergenza, devi uscire.

546
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Per quanto riguarda le cisterne,

547
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
a parte il rischio
che qualcuno vi cada dentro,

548
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
c'è il rischio che l'acqua possa essere
contaminata facilmente da qualcuno.

549
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
È estremamente semplice.

550
00:39:49,658 --> 00:39:50,867
I portelli vanno chiusi.

551
00:39:52,452 --> 00:39:55,163
[Price] A quel punto non c'erano regole

552
00:39:55,247 --> 00:39:57,374
che imponessero
la chiusura delle cisterne.

553
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Sono sicura che oggi la gente le chiuda,
ma allora non lo facevano.

554
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
[Lordan] Qualcosa che volevo
ancora capire meglio

555
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
era lo stato del portello della cisterna.

556
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
La storia raccontata dalla Polizia
dice che il portello fosse chiuso…

557
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
quindi come può Elisa
esserselo chiuso dietro?

558
00:40:24,109 --> 00:40:27,237
Il dipendente dell'hotel che la trovò
si chiama Santiago Lopez.

559
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
In Tribunale disse che salì
in cima al serbatoio,

560
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
e che il portello…

561
00:40:35,662 --> 00:40:36,955
era aperto.

562
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
Sono informazioni scioccanti.

563
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Questo cambia completamente
lo spettro delle possibilità di come morì.

564
00:40:51,178 --> 00:40:53,722
SANTIAGO LOPEZ
EX IMPIEGATO DEL CECIL HOTEL

565
00:40:53,805 --> 00:40:55,891
[in spagnolo]
La cisterna aveva una porta?

566
00:40:56,475 --> 00:40:57,851
Sì, aveva una porticina.

567
00:40:57,934 --> 00:41:00,353
Ma quel giorno, quando salii, era aperta.

568
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
- E fu allora che la vidi.
- Era già aperta?

569
00:41:11,198 --> 00:41:14,034
[Tim Marcia] Riguardo al ritrovamento
del corpo di Elisa,

570
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
ci fu riferito

571
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
che un impiegato dell'hotel
salì sulla scala.

572
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Il portello era aperto…

573
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
ma non è quello che venne
poi raccontato dai media.

574
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Per quanto ne so il portello era chiuso
quando gli agenti vi salirono.

575
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
[Kading] Fu un problema di comunicazione.

576
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Qualcuno disse che era chiuso,
ma voleva dire che era aperto.

577
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Fu un semplice errore.

578
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
A parte tutto questo,

579
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
c'è l'avvocato dei Lam che sostiene
che fosse responsabilità dell'hotel

580
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
quella di aiutare Elisa.

581
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Dato che Elisa Lam era ospite
dello Stay On Main, presso il Cecil Hotel,

582
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
quando iniziò a mostrare
dei comportamenti anomali,

583
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
le parti responsabili
erano obbligate a riconoscere

584
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
che quella persona in loro custodia
non era sana di mente

585
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
e aveva bisogno di aiuto.

586
00:42:11,883 --> 00:42:14,219
Se qualcuno le avesse chiesto: "Stai bene?

587
00:42:14,302 --> 00:42:16,513
Dov'è la tua famiglia?
Possiamo contattarli?"

588
00:42:16,596 --> 00:42:18,306
Forse sarebbe andata diversamente.

589
00:42:21,059 --> 00:42:24,980
[Amy Price] Come manager,
quali sono le precauzioni da prendere

590
00:42:25,063 --> 00:42:26,523
per sapere se la gente sta bene?

591
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Il suo comportamento era bizzarro,
ma non abbastanza da chiamare la Polizia.

592
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
E mi chiedo anche:

593
00:42:37,158 --> 00:42:40,912
"Se avessi chiamato il 911,
sarebbe venuto qualcuno?"

594
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Spesso, quando chiami la Polizia,
nemmeno rispondono.

595
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Succedono così tante cose in questa zona.

596
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Ci sono problemi enormi.

597
00:42:52,549 --> 00:42:55,010
La situazione è insostenibile
per la Polizia

598
00:42:55,760 --> 00:42:57,846
e per tutte le persone coinvolte.

599
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Ciò che successe a Elisa Lam è orribile,
ma non è colpa dell'hotel.

600
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Non fummo noi
i responsabili della sua morte.

601
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
Non siamo noi i responsabili.

602
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
Il giudice alla fine scagionò l'hotel
e l'accusa d'omicidio colposo fu respinta.

603
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
Apprendere che il portello fosse aperto…

604
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
fu una grande scoperta.

605
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Quello fu il momento
in cui tutto cambiò per me.

606
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
In pratica escluse l'ultima possibilità

607
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
che potesse essersi trattato
di omicidio colposo.

608
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
E, alla fine, capii

609
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
che quella fu la tragedia
di una donna che soffriva.

610
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
[Sobhani] Abbiamo visto l'ascensore
andare su e giù in quel video.

611
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Questo è il piano in cui alloggiava.

612
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Per un bel po', ho creduto
che si fosse trattato di omicidio

613
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
e ne ero sicuro quasi al 100%.

614
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Per cercare di dare un senso a tutto ciò,

615
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
sentii che vedere la sua tomba
mi avrebbe aiutato a chiudere il caso.

616
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Una persona che conoscevo fu così gentile
da andar lì e fare una ripresa.

617
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
E mise la mano sulla sua lapide per me.

618
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Ora capisco che il modo per onorarla
è accettare la verità,

619
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
ovvero che fu una tragedia
e che si trattò di morte accidentale.

620
00:44:55,839 --> 00:44:59,217
[voce maschile] Credo sia chiaro
cosa le sia successo davvero.

621
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Quando guardi tutto ciò che le è successo,
allora ti spieghi tutto…

622
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
ma la vicenda è ancora ampiamente
venduta come un mistero di internet,

623
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
una leggenda metropolitana moderna,
una storia irrisolta.

624
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
IL VIDEO DELL'ASCENSORE: COSA NE PENSI?

625
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
[Mungin] Quando la gente ascolta
la storia di Elisa Lam…

626
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
c'è questo fenomeno culturale che cresce

627
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
e che fa sì
che tutti esprimano la propria opinione.

628
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Non riesco a smettere di pensarci.
Devo sapere cos'è successo.

629
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
L'ho guardato mille volte.

630
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
[Mungin] Credo che la gente sperasse
che ci fosse un assassino,

631
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
o che le loro teorie del complotto
si avverassero.

632
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Perché la realtà vera è molto più triste.

633
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
QUELLA POVERA RAGAZZA!

634
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Ci siamo.

635
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Ho rivisto tutti i miei video
prima di venire qui e far questo,

636
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
e ho capito quanto fossi complottista.

637
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Il mio istinto mi dice che…

638
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Mi lasciai coinvolgere
da tutti quei bizzarri paralleli

639
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
che vediamo in questo caso.

640
00:46:20,840 --> 00:46:24,677
[Harlowe] In fin dei conti, ci sono
tantissime coincidenze estreme,

641
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
che hanno alimentato davvero
queste teorie.

642
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Ma quando ti fissi troppo su una cosa,
perdi lucidità.

643
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Credo che quando le persone oltrepassano
quella linea senza fatti né prove,

644
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
perdono il controllo

645
00:46:47,200 --> 00:46:49,494
e fanno cose che possono ferire la gente.

646
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Così, quando annunciarono
che la sua morte fu un incidente,

647
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
nessuno si scusò con me né mi contattò.

648
00:47:05,718 --> 00:47:06,886
Non cambiò niente.

649
00:47:08,137 --> 00:47:09,347
Ed è sbagliato.

650
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
La gente non dovrebbe passarla liscia,

651
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
e dobbiamo essere più responsabili
di ciò che diciamo e facciamo.

652
00:47:17,730 --> 00:47:20,108
Ciò che è successo a me
poteva capitare a tutti.

653
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
È una cosa seria.

654
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
Io sono sopravvissuto, ma…

655
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
molte vittime del cyber-bullismo
non ce la fanno.

656
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Secondo me, quel posto
è solo un portale per l'Inferno.

657
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Una volta che ci entri,
succedono cose brutte.

658
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Mi sono reso conto che sono solo
un'altra vittima di quel posto.

659
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Solo che lo sono in modo diverso.

660
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Abbiamo chiuso i battenti
il 1° gennaio del 2017.

661
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
L'hotel è stato venduto
a un gruppo di New York.

662
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Ora vale circa 80 milioni di dollari.
È pazzesco.

663
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
[Kim Cooper] È stato stabilito

664
00:48:23,588 --> 00:48:26,215
che metà dell'edificio
sarà adibito a case popolari,

665
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
mentre l'altra metà
sarà un hotel di lusso.

666
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Spero che sarà un posto più sicuro
per tutti coloro che vi alloggeranno.

667
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
[Lordan] Secondo la documentazione,

668
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
il nuovo proprietario vorrebbe costruire
un'area bar sul tetto…

669
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
e una piscina per bambini.

670
00:48:52,784 --> 00:48:54,994
[Price] Auguro al nuovo hotel
tanto successo.

671
00:48:55,620 --> 00:48:56,621
Davvero.

672
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Credo che meriti un'altra possibilità.

673
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
So che può tornare a essere spettacolare,

674
00:49:06,714 --> 00:49:08,883
e che se ne potrà parlare
in modo positivo.

675
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Sai, è giunto il momento.

676
00:49:17,266 --> 00:49:21,104
[Mungin] Oggi, ciò che vediamo
è una rivisitazione del centro di L.A.

677
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
dove c'è un agglomerato
di senzatetto e povertà,

678
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
di violenza…

679
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
di turismo…

680
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
e di individui benestanti che vivono
in nuovi hotel chic e in loft.

681
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Tutte queste persone convivono.

682
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Quindi, ora, chi vuole fare soldi
in quest'area,

683
00:49:49,424 --> 00:49:51,384
non fa che dire:

684
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
"Puliremo le strade di Skid Row".

685
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
E lo farà cercando di eliminare
degli esseri umani.

686
00:50:02,145 --> 00:50:04,814
[Givens] Ci sono un sacco di persone
che vengono qui,

687
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
e che poi si lamentano dei senzatetto.

688
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
Dove finiranno queste persone?

689
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Sai, ci sono sempre stati.

690
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Sei tu quello che arriva ora,
quindi perché guardi gli altri così?

691
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Ma questo è ciò che fanno.

692
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
[Mungin] Parliamo dei senzatetto
come se fossero loro il problema.

693
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Quella gente merita uno spazio migliore
di quello che abbiamo creato per loro.

694
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
Perché, in questo spazio,

695
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
i problemi dovuti alla salute mentale
sono diventati comuni.

696
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
E quante altre storie
come quelle di Elisa Lam

697
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
ci sono sfuggite?

698
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
ULTIMO INDIRIZZO NOTO:
640 S. MAIN STREET, DOWNTOWN LOS ANGELES

699
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
NOME: ELISA LAM

700
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
[voce femminile]
La depressione è uno schifo. Punto.

701
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Se qualcuno ti dice che soffre
di depressione, non chiedere perché.

702
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Non c'è un perché.

703
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Digli ogni giorno che lo ami.

704
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Ricordaglielo ogni giorno.
Le cose andranno meglio.

705
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Non c'è nient'altro che tu possa fare.

706
00:51:28,981 --> 00:51:32,318
[Judy Ho] Credo che Elisa fosse
una donna brillante dal futuro brillante,

707
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
che faceva del suo meglio
per gestire la sua malattia cronica.

708
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
[voce femminile]
Non sono una depressa di professione.

709
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Sono molto più di questo.

710
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Sono molto fortunata.

711
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Ho cose incredibili
e bellissime nella mia vita.

712
00:51:50,378 --> 00:51:52,672
Sono circondata da così tanto…

713
00:51:54,423 --> 00:51:55,258
amore.

714
00:51:58,469 --> 00:52:01,013
[Sobhani] Elisa aveva
tante sfaccettature diverse,

715
00:52:01,097 --> 00:52:03,432
tante sfumature diverse
in quanto essere umano.

716
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Cercava la felicità…

717
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
e desiderava la gioia.

718
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Sapeva quale fosse la versione di sé
che voleva essere.

719
00:52:17,947 --> 00:52:19,949
[voce femminile] Questo è il potenziale.

720
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Ci ero così vicina.

721
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Ciò che poteva essere,
ma non è stato, ti spezza il cuore.

722
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Credo che siamo stati ingannati
da una brillante scrittrice.

723
00:52:41,262 --> 00:52:42,555
Leggere i suoi scritti,

724
00:52:43,139 --> 00:52:46,976
vedere la sua onestà,
è una perdita per noi.

725
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
È una perdita per tutti noi.

726
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
[Sobhani] La gente legge ancora
i suoi blog e commenta i suoi post.

727
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Esercita una certa influenza ancora oggi.

728
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Senza alcun dubbio,
hai lasciato il segno qui.

729
00:53:10,374 --> 00:53:12,627
Hai toccato molte vite, Elisa.

730
00:53:13,336 --> 00:53:15,546
Probabilmente hai anche salvato
molta gente.

731
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Mi dai speranza.

732
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Ora che ti conosco,
so che qualcuno mi capisce.

733
00:53:23,221 --> 00:53:26,015
Il mio unico rimpianto
è non averti trovata prima.

734
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Non dimenticherò la tua storia.
Te lo prometto.

735
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
[Sobhani] Elisa Lam ci ha riuniti,

736
00:53:35,942 --> 00:53:40,154
e grazie a Elisa,
ho capito che non siamo soli.

737
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Non siamo soli.

738
00:53:43,532 --> 00:53:46,035
[Dean] Ci sono storie
che ti restano addosso

739
00:53:46,118 --> 00:53:47,662
e a cui non puoi non pensare.

740
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Questa è sicuramente una di quelle.

741
00:53:51,874 --> 00:53:53,876
[Cooper] Non puoi dimenticare Elisa Lam.

742
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Era importante prima di morire.
E ancora lo è.

743
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Capisci che la sua vita contava.

744
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
La sua eredità vive.

745
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Ed essendo qui con noi,
non se n'è andata.

746
00:54:13,562 --> 00:54:16,565
[voce femminile] Immagino
che questa sia la condizione umana:

747
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
ti senti così grande,
così importante, ma…

748
00:54:23,572 --> 00:54:25,408
sei solo un barlume nell'universo…

749
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
e devi lottare per riuscire ad accettare
queste due verità.

750
00:54:35,793 --> 00:54:38,296
SE HAI DEI DISTURBI DI SALUTE MENTALE,

751
00:54:38,379 --> 00:54:41,590
O CONOSCI QUALCUNO CHE NE HA,
VISITA IL SITO wannatalkaboutit.com

752
00:54:41,674 --> 00:54:43,843
PER AVERE MAGGIORI INFO
E GESTIRE LE CRISI.

753
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Sottotitoli: Giulia Palmieri