[bedrohliche Musik]
[Mann] Ich erkenne Schönes in der Dunkelheit.
Das findet Anklang in meiner Seele.
Meine Musik heißt Black Metal.
Es steht für Verderben… und Untergang.
Morbid ist mein Künstlername.
Es ist die Verkörperung meines düsteren Unterbewusstseins.
Jeder hat ein Schattenselbst.
Jeder hat ein geheimes Ich, das er vor anderen versteckt.
Ich stehe zu dem Monster in mir.
Als "Morbid" kann ich tun, was ich will.
Ich kann mir alles erlauben.
[Black-Metal-Musik]
Auch blutrünstige Dinge.
Und manchmal gehe ich zu weit.
[Frau] Dieser Morbid muss Elisa Lam getötet haben.
VERÖFFENTLICHEN
[Frau 2] Er war damals im Hotel.
[Mann] Sie war leichte Beute, dieser Kriminelle hat sie manipuliert.
[Mann 2] Alle verdächtigen ihn.
[Harlowe] Die Leute dachten, die Verbindungen zwischen Morbid…
[Morbid] Ich bin hier im Cecil Hotel.
…und Elisa Lam
können einfach kein Zufall sein.
Also wurde appelliert, etwas gegen diesen Morbid zu unternehmen.
[Mann] Wir müssen ihn finden.
[Frau] Wer ist dieser Kerl?
[Harlowe] Man fand heraus, dass sein echter Name Pablo Vergara ist.
Sie schrieben ihn an.
[Frau] Du hast Elisa Lam getötet, oder?
[Frau 2] Verdammter Mörder.
[Mann] Sag einfach die Wahrheit!
[Klicken]
[Harlowe] Zu ihrer Überraschung postete er als Reaktion ein Video.
[Black-Metal-Musik]
[verzerrte Stimme] Ich bin Morbid.
Ich will euch mitteilen, dass ich unschuldig bin.
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
-[bedrohliche Musik] -[Aufzug klingelt]
[Kamerageräusche]
[undeutlicher Polizeifunk]
[Verkehrslärm]
[Autos hupen]
[Reporter] Die erste Autopsie ist beendet,
aber wir wissen noch nicht, was mit Elisa Lam passiert ist.
Jina You ist hier bei uns. Viele hofften dadurch auf Antworten.
Diese Antworten lassen auf sich warten.
Das Coroner's Office in LA sagte uns heute,
die Todesursache sei weiter unklar.
Sie herauszufinden, würde weitere Tests verlangen.
LA COUNTY GERICHTSMEDIZIN CORONER'S OFFICE
GERICHTSMEDIZIN
[Tovar] Am Ende bestimmt das Coroner's Office, was mit dem Menschen passiert ist.
Es gibt eine Story, und das Ziel ist es, diese Story abzuschließen.
In Elisa Lams Fall wussten wir nach der Autopsie nicht,
ob der Tod durch Fremdeinwirkung, durch Suizid oder einen Unfall eintrat.
Also mussten wir einige Wochen warten, bis alle Tests da waren.
Irgendwann kamen die Toxikologieberichte.
Angesichts ihres bizarren Verhaltens im Aufzug
bestand die Möglichkeit auf drogeninduzierte Halluzinationen.
Ich fand keine Hinweise darauf,
dass sie Alkohol oder illegale Drogen konsumiert hatte.
[mysteriöse Hintergrundmusik]
Liegt eine Depression oder eine bipolare Störung vor,
bietet es sich an, nachzuschauen,
ob sie viele Tabletten einnahm, um sich umzubringen.
Dazu fand ich nichts.
Die einzigen Medikamente, die gefunden wurden,
waren ihre verschriebenen Mittel gegen ihre bipolare Störung.
Allerdings waren davon nur Spuren zu finden.
Das ist interessant.
Wir sahen uns die Dosieranleitung der Medikamente an, die sie bei sich trug,
und in den Fläschchen waren mehr Tabletten,
als es laut Befülldatum eigentlich hätten sein sollen.
Als wir uns die Toxikologieberichte und die Werte ansahen
und sie mit den Medikamenten vor Ort verglichen,
deutete alles darauf hin, dass sie zu wenig Medikamente einnahm.
[bedrohliche Musik]
Wieso macht man das?
Was ging hier wirklich vor?
Um Antworten zu finden, mussten wir in Erfahrung bringen,
wie ihr Leben vor ihrer Ankunft in LA aussah,
und wie ihre letzten Tage aussahen, ehe sie im Tank verendete.
-[sanfte Hintergrundmusik] -[Vögel zwitschern]
[Elisa Lam] Wo wäre ich ohne Internet?
Wir surfen wohl durchs Internet,
da wir in unserem Alltag nicht in der Lage sind,
überlebenswichtige Bindungen mit Menschen einzugehen.
Also suchen wir endlos online. Allein.
[Ho] Bei der Suche nach der Antwort auf Elisas Todesursache
ging es darum, sich ein Bild zu machen und ein Verständnis davon zu bekommen,
was in ihrem Kopf vor sich ging.
[Tastatur klappert]
[Elisa Lam] Hier können wir empathisch sein.
Menschen an deine und auch an ihre Menschlichkeit erinnern.
Wenn du nur zuhörst, verstehst du auch mehr.
[Ho] Elisa war sehr introspektiv und intelligent.
Liest man ihren Tumblr,
versteht man sie, da sie in den Posts ihre Seele offenbarte.
[Tastatur klappert]
[Elisa Lam] Einigen zufolge leide ich unter einem "chemischen Ungleichgewicht".
Kriege ich bitte ein neues Gehirn?
Ich wünschte, jemand in meinem Umfeld könnte es verstehen.
[Ho] Die bipolare Störung ist für die meisten ein Stigma,
viele verstehen sie nicht.
[sanfte Klaviermusik]
Es bedeutet nur, dass jemand starke Stimmungsschwankungen hat.
Menschen erleben depressive und auch manische Phasen.
Manisch bedeutet wenig Schlaf, rasende Gedanken, Risikobereitschaft.
Die beste Art der Behandlung ist Medikation
zusammen mit kognitiver Verhaltenstherapie.
In einigen Posts beschreibt Elisa ihre Bedenken,
gegen ihre Störung so viele Medikamente einzunehmen.
[Elisa Lam] Ich nehme die Pillen und nenne es Heldenfrühstück.
Ich nehme sie ungern täglich ein.
[Ho] Sie nahm mindestens vier verschreibungspflichtige Medikamente.
[Kamera klickt]
Antidepressiva, Stimmungsstabilisatoren und ein atypisches Neuroleptikum.
[Elisa Lam] Ich muss mich zusammenreißen.
Ich vergeude meine Zeit im Vergleich zu Gleichaltrigen.
Ich brauche einen Ort, um Motivation zu finden.
[stimmungsvolle Musik]
[Ho] Ich glaube, Elisa setzte sich unter großen Druck,
weil sie so sein wollte wie der Rest.
Vielleicht erhoffte sie sich durch die Reise und das Abenteuer
Normalität und Lebensfähigkeit.
[Elisa Lam] Ich platze vor Selbstachtung und Selbstvertrauen.
Nächster Halt meines großen Abenteuers ist die Westküste.
[Marcia] Elisa Lam reiste nach San Diego,
und dann fuhr sie die Küste hoch.
[Elisa Lam] Bin in La-La Land angekommen.
[Marcia] Am 28. Januar kam Elisa in Los Angeles an…
…und checkte im Hotel ein.
Sie verbrachte einige Tage damit, LA zu erkunden.
[Ho] Man weiß nicht, was passiert ist, aber laut Toxikologiebericht
hat Elisa wohl irgendwann aufgehört, ihre Medikamente einzunehmen.
Als sie die Medikamente absetzte,
stieg das Risiko für eine psychotische Episode.
[bedrohliche Musik]
[Kading] Als sie hier in LA war,
besuchte sie eine Live-Studioaufnahme in Burbank.
[Publikum jubelt und applaudiert]
Als sie dort war, benahm sie sich unberechenbar und seltsam
und schreibt einen langen, wortreichen Brief.
Sie verlangt, dass der Brief dem Moderator gegeben wird,
was Bedenken bezüglich der Sicherheit aufwarf.
Und die Sicherheitskräfte eskortierten sie vom Gelände,
sie hielten sie für eine Gefahr.
[Verkehrslärm]
Im Cecil hat sich Elisa das Zimmer mit anderen Frauen geteilt.
[Klaviermusik]
Diese jungen Frauen beschwerten sich über ihr unberechenbares Verhalten.
Ich habe nie öffentlich darüber geredet, aber sie war störend.
Sie hinterließ Notizen auf den Betten der anderen Gäste.
Geschriebene Zettel.
Sie schrieb: "Geh weg. Geh nach Hause. Raus hier."
[Klopfen an der Tür]
Und als andere Gäste ins Zimmer wollten, öffnete sie nicht.
[beharrliches Klopfen]
Sie verlangte ein Passwort.
Am Abend bevor sie auschecken sollte, gaben wir ihr ein eigenes Zimmer.
Das schien für sie besser geeignet.
[Sirenen heulen]
Später ging sie dann in die Lobby runter und sie…
Ich weiß nicht, wie man dazu sagt. Sie machte Bewegungen und sagte:
"Ich bin verrückt. Genau wie LA."
Wir haben uns nichts dabei gedacht.
Das war halt das Cecil Hotel.
So was passiert dort tagtäglich.
Man beachtet das nicht.
[bedrohliche Musik]
[Marcia] Wir machten uns ein Bild von ihrem Geisteszustand
basierend auf der Tatsache, dass Elisa ihre Medikamente nicht nahm.
Wir konzentrierten uns darauf, dass sie in diesem Zustand
viel leichter ein Opfer eines Verbrechens werden konnte.
Unsere Ermittlung konzentrierte sich auf die Frage,
wie sie in den Tank geraten war.
[Tovar] Es war nötig, die Umgebung zu betrachten, in der sie gefunden wurde.
[unheimliche Klänge]
Wir wollten ihre Schritte nachvollziehen.
Wenn man auf dem Dach ist und zu diesem Tank möchte,
muss man auf Rohren entlanglaufen
und sich durch die Tanks quetschen, um zu dem zu gelangen, in dem sie war.
Man müsste die Leiche die Leiter hochhieven
und sie durchs Loch stecken, das sich auf dem Tank befindet.
Es könnte auch sein, dass man sie vom anliegenden Gebäude hintrug,
doch auch dann hätte man mit der Leiche eine Leiter erklimmen müssen.
[Marcia] Wäre sie an einem anderen Ort getötet oder bewusstlos geworden…
Trotz ihres geringen Gewichts
wäre ein spurloser Transport der Leiche über die Leiter nicht…
Das wäre nicht gegangen.
[Kading] Es hätte Prellungen, Schnitte gegeben,
irgendwelche Verletzungen, die man bei der Autopsie gefunden hätte.
Gab es aber nicht.
-[Knirschen] -[Sirenen heulen]
[bedrohliche Musik]
[Tovar] Die meisten Ertrunkenen findet man mit dem Gesicht nach unten schwimmend,
mit herabhängenden Gliedmaßen.
Aber als die Leiche gefunden wurde, schwamm sie laut Bericht andersherum.
Das ist einzigartig und kann auf Fremdeinwirkung hindeuten.
Beobachtet man die Tanks während der Wassernutzung, sieht man,
dass das Wasser in Bewegung ist.
Ich denke, die Wasserbewegungen
könnten sie herumgewirbelt haben und an ihrer Position schuld sein.
[bedrohliche Klänge]
-[Telefon klingelt] -[Tastatur klappert]
Bei der Untersuchung des Fundorts
fanden wir weder etwas Verdächtiges
noch Hinweise auf eine kriminelle Todesursache.
Zu diesem Zeitpunkt kannten wir alle Fakten, Umstände und Informationen,
um den Abschlussbericht zu erstellen.
VIER MONATE NACH ELISAS TOD
[Dean] Durch die lange Zeit ohne jegliche Informationen
schien der Fall für die Öffentlichkeit zum Stillstand gekommen.
Alle warteten auf die Veröffentlichung der Autopsieergebnisse.
Am 21. Juni 2013 wurden die Ergebnisse veröffentlicht.
NACHRICHTEN
[Reporterin] Der Tod der 21-jährigen Touristin Elisa Lam aus Kanada
ist nach einem Unfall durch Ertrinken eingetreten.
LAMS TOD WAR EIN UNFALL
Die Polizei nennt eine bipolare Störung als zusätzlichen Faktor.
[Lordan] Sie sagten, Todesursache sei ein versehentliches Ertrinken.
Ihre bipolare Störung hätte dazu beigetragen.
Das ergab keinen Sinn.
Die Community stand unter Schock.
"Versehentliches Ertrinken."
"Versehentlich ertrunken."
[Mann] Man hält es für einen Unfall. Aber stimmt das?
Das kann nicht sein.
Ich habe Stunden mit dem Fall verbracht,
und ich widerspreche dem Gerichtsmediziner.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Zumal ja das LAPD sagte,
die Luke über ihr sei verschlossen gewesen.
Ich meine, die Luke sei bei Ankunft der Polizei zu gewesen.
[Frau] Jemand hat sie hineingesteckt und die Luke geschlossen. Es war Mord.
[Sobhani] Alle rechneten damit, dass es als Mord eingestuft wird,
also widmete man sich umso mehr der Autopsie.
Man wollte sehen, wie man darauf kam.
Ich fand einen Link zu Elisas Autopsiebericht…
…den ich Seite für Seite durchging.
Das Merkwürdige daran war…
TEST AUF SEXUALDELIKT
Es wurde auf Vergewaltigung untersucht, ohne Ergebnis.
Wenn es kein Sexualdelikt war,
wieso war sie dann nackt?
[Harlowe] Laut Autopsie keine Hinweise auf innere oder äußere Verletzungen.
[Lordan] Nur weil es keine Spuren an der Leiche gab,
schließt das Fremdeinwirkung nicht aus. Vielleicht wurde sie mit einer Waffe
in den Tank gezwungen, wo man sie sterben ließ.
Klingt nach Fremdeinwirkung.
[Mann] Laut Gerichtsmediziner starb sie, weil sie ihre Medikamente nicht nahm.
Aber es fällt mir schwer, das zu glauben.
[Mann 2] Ich habe noch nie davon gehört,
dass jemand mit bipolarer Störung so etwas tut.
[Kimii] Ihr Geisteszustand war wohl eher nicht die Todesursache.
[unheimliche Musik]
[Harlowe] Ich kenne viele Autopsieberichte,
und an diesem hier ist etwas faul.
Der Autopsiebericht scheint widersprüchlich zu sein.
Tovar scheint nicht überzeugt, dass Lams Tod ein Unfall war.
[Lordan] Im Bericht ist ein Abschnitt, der von der Todesursache handelt.
UNBESTIMMBAR
Dort steht Mord, Selbstmord, Unfall und "unbestimmbar".
Sieht aus, als sei "unbestimmbar" zuerst angekreuzt worden.
Dann wurde es gestrichen, und "Unfall" wurde angekreuzt.
[Tastatur klappert]
Dazu kommt, dass die Änderung drei Tage später vorgenommen wurde.
15. JUNI 13 18. JUNI 13
[Mann] Wie kamen sie von "unbestimmbar" auf "Unfall"?
Warum die Änderung?
[Lordan] Als hätte ein Vorgesetzter gesagt:
"Ändere das. Mach einen Unfall draus."
Vielleicht hat das LAPD bei der Gerichtsmedizin Einfluss ausgeübt,
es als Unfall bezeichnet, um die Wahrheit zu verbergen.
[Mann] So konnte man den Fall leicht ad acta legen.
Sie wollten Bedenken ausräumen, weil sie etwas zu verbergen hatten.
[Tastatur klappert]
[Lordan] Ich suchte nach Informationen über die Ermittlungen.
Aber ich fand die Polizeiakten nicht,
und das allein wirft Fragen auf.
[Harlowe] Viele haben den Polizeibericht angefordert,
aber niemand erhielt ihn je.
[Lordan] Ich dachte, das bestätigt, dass hier eine Verschwörung im Gange ist.
[bedrohliche Musik]
[Harlowe] Für die Online-Community deutete das sehr auf ein falsches Spiel hin.
Diese Verschwörung wurde inszeniert, die Leute stecken unter einer Decke.
An der Vertuschung beteiligt sind…
[unheimliche Klänge]
…das LAPD…
…der Gerichtsmediziner…
…die Hoteldirektorin des Cecil…
…der Angestellte, der sie fand…
…und die Person, die im Cecil wohnte,
die man für den Mörder hielt.
[Musik setzt aus]
[Mann] Danke, dass Sie sich mit uns treffen.
Ich weiß, es ist nicht leicht, darüber zu reden.
Ich… Ich hab seit 7 Jahren nicht darüber gesprochen.
Aber mir wurde klar, dass man nichts lösen kann,
indem man vor den Problemen wegläuft, man muss sich ihnen stellen…
Auch wenn… sie schlimm sind.
25. FEBRUAR 2013 6 TAGE NACH LEICHENFUND
[PC-Töne]
[Vergara] Die ganze Sache begann im Februar 2013.
Ich wachte auf, und eine Freundin hat mir eine Nachricht geschickt.
HEY, MANN
WAS HAST DU GETAN? WARUM BIST DU IN DEN NACHRICHTEN?!
Der Link führte mich zu einem taiwanesischen Sender.
[Mann auf Chinesisch] Morbid, Sänger von Dynasty of Darkness, verehrt Satan.
Seine Musik handelt von Leichen und Tod.
Er gilt nun als Mörder von Elisa Lam.
[Vergara auf Englisch] Ich sehe mein Bild…
…und es wird gesagt, ich sei ein Mordverdächtiger.
Im Mordfall Elisa Lam.
[Mann auf Chinesisch] Der Sänger schrieb Online-Nachrichten
Tage vor dem Vorfall, die einen Mord suggerierten.
[PC-Töne von eingehenden Nachrichten]
[Vergara auf Englisch] Plötzlich Hunderte Nachrichten von Menschen aus aller Welt.
[Frau] Hast du Elisa Lam ermordet?
[Mann] Du hast Elisa Lam getötet, oder?
"Wir hassen dich. Verdammter Mörder.
Warum hast du das getan?"
[Frau 2] Wir werden dich für deine Taten drankriegen!
[Vergara] Ich war schockiert, verwirrt.
Denn bis dahin habe ich noch nie von Elisa Lam gehört.
[Lichtschalter klickt]
[Klopfen an der Tür]
[Tür knirscht]
Danach kam die PGR, das mexikanische FBI, zu mir nach Hause.
Sie fragten, ob ich Satan Blutopfer mit Tieren erbracht habe.
[undeutliches Stimmengewirr]
Aber ich wurde nie angeklagt. Nichts.
Später wurde mir klar, dass ich des Mordes beschuldigt war,
nur weil die Internetschnüffler Videos von mir fanden,
die ich im Netz gepostet hatte, als ich im Cecil Hotel übernachtet habe.
Hallo.
Ich bin hier im Cecil Hotel in Downtown LA.
[Vergara] Ich war im Februar 2012 drei Tage lang dort.
Und das war's.
[Aufschrei]
Das mache ich ständig.
Ich frage mich, ob sich die Leute deswegen in die Hose machen.
Es war ein Jahr, bevor Elisa Lam eincheckte.
ZIMMERRESERVIERUNG: PABLO VERGARA
Und als sie starb, war ich nicht mal im Land.
Ich arbeitete in Mexiko an meinem Album.
…22. JANUAR 2013.
Ich habe Verträge vom Tonstudio.
Ich habe Stempel im Pass, und trotz allem
verurteilten mich die Internetschnüffler anhand meines Aussehens.
[unheimliche Klänge]
Sie waren getriggert.
VERTILGUNG
[Black-Metal-Musik]
Klar, in einigen Texten geht es um Tod und Mord und so,
aber das sind nur Texte, nur Musik. Das ist Kunst.
Das macht mich nicht zum Killer.
Ich wollte es klarstellen und mich verteidigen.
Also machte ich ein Video, in dem ich meine Unschuld beteuerte.
[verzerrte Stimme] Ich bin Morbid.
Ich wollte euch sagen, dass ich Elisa Lam nicht getötet habe.
Ich bin unschuldig.
[Vergara] Ich änderte meine Stimme, trug eine Maske, weil ich paranoid war.
Aber die Internetschnüffler hörten nicht auf.
Sie meldeten mein Konto und meinen YouTube-Kanal.
Mein Facebook-Konto und mein Mailkonto wurden gesperrt.
Ehrlichkeit ist ihnen egal.
Sie machen dich kaputt. Sie hassen dich.
[Black-Metal-Musik]
KOMMST DU NACH LA, TÖTEN WIR DICH
-DU HAST ELISA LAM GEKILLT -WILLST DU MICH TÖTEN?
Es waren falsche Anschuldigungen, ich bekam Morddrohungen.
Jeden Tag, jede Woche…
Kein Entkommen.
Ab einem gewissen Level an Hass und Negativität
geht etwas im Kopf kaputt.
Es macht "klick".
[schreit gellend]
Irgendwann kann man es einfach nicht mehr ertragen.
[nachdenkliche Musik]
Dann hat man die Macht über das Leben, die Musik und Kunst verloren.
Und egal, wie stark du bist… Du fühlst dich machtlos.
Mir ging es nicht gut.
Ich hatte einen Zusammenbruch
und wollte mir das Leben nehmen.
Ich wachte in einer psychiatrischen Klinik auf.
Die Internetschnüffler leben ihr Leben, als wäre nichts passiert.
Aber sie haben mein Leben auf den Kopf gestellt.
Ich habe das Gefühl, mich nicht mehr ausdrücken zu können.
Ich habe keine Musik mehr gemacht.
Wenn ich's versuche, ist es anders.
Ich versuche, mir mein Leben neu aufzubauen.
Aber jeder Tag ist scheiße.
Es geht nie weg.
Ich muss für immer damit leben.
Es wird mich den Rest meines Lebens verfolgen.
-[Sirenen heulen] -[bedrohliche Musik]
[Telefon klingelt]
[Marcia] Ich weiß noch, etwas war bizarr.
Die Internetschnüffler zogen eine Verbindung zwischen Elisas Fall
und einem mexikanischen Sänger.
Aber er hat damit nichts zu tun.
Die Internetschnüffler hatten redliche Beweggründe,
ebenso wie wir.
Man wird süchtig danach.
Danach, die Puzzleteile zusammenzusetzen.
Nach der aufregenden Suche.
Aber in diesem Fall
entfernten sie sich immer weiter vom Eigentlichen.
[Tovar] Die Hintergrundinformationen,
die zum Ergebnis führten, dass dies ein Unfall war,
sind nicht unbedingt öffentlich zugänglich.
Die Internetschnüffler haben also nicht
alle Details über den Sachverhalt vorliegen.
Sie kennen nicht alle Fakten.
[Telefon klingelt]
[Marcia] Zu Beginn der Ermittlungen, während der Befragung der Familie,
wurde nicht klar, wie schwerwiegend ihre psychischen Probleme waren.
Im Laufe der Zeit erfuhren wir von Elisas Schwester,
dass sie öfter ihre Medikamente nicht genommen hatte.
Einige Male führte das…
…zu Nervenzusammenbrüchen.
[Kading] Laut ihrer Familie war sie wahnhaft.
Sie sah Dinge, die es nicht gab.
Es war sogar so schlimm, dass sie mindestens einmal
ins Krankenhaus musste.
[Ho] Wir konnten herausfinden, dass Elisa an der Bipolar-I-Störung litt.
Das ist die schwerere Verlaufsform der bipolaren Störung.
Dabei kommt es mitunter zu psychotischen Zuständen.
In diesem Zustand hat man sehr wirre Gedanken,
fernab jeglicher Realität.
Man kann Fantasie und Wirklichkeit kaum trennen.
Sieht man sich die Berichte über ihr Verhalten im Hotel an,
dazu diese Fernsehaufzeichnung und das berüchtigte Aufzugvideo…
Auf mich wirkt das wie jemand mit einer psychotischen Episode.
[unheimliche Musik]
[Kading] In der Nacht ihres Verschwindens schien sie allein im Hotel zu sein.
[Aufzug klingelt]
Und dann stieg sie in den Aufzug.
[bedrohliche Musik]
[Ho] In diesem Aufzugvideo korrespondiert ihr Verhalten mit jemandem,
der paranoide Wahnvorstellungen und Verfolgungswahn hat.
Es schien, als hätte sie Halluzinationen.
Ihre Schwester sagte, das kam öfter vor.
[Marcia] Wir erfuhren, dass sie während einer vorherigen Episode
Angst hatte, dass sie jemand verfolge.
[Ho] Sie sah vielleicht Dinge, die nicht da waren und hörte Stimmen.
Die Stimmen sagten ihr womöglich schlimme Dinge.
Dass ihr jemand schaden will, oder sie sich umbringen soll.
Man kann das nicht ausblenden.
[unheimliche Musik]
[Kading] Elisa Lam war verzweifelt.
Sie floh vor etwas, das sie sich vorstellte.
[Ho] In diesem Zustand fühlt es sich so an, als würde man gejagt werden.
Sie glaubte, ihr Leben war in Gefahr, suchte Sicherheit.
Sie rannte herum, rannte um ihr Leben.
[Kading] Elisa Lams Schwester sagte, früher war sie ängstlich und wahnhaft.
Sie versteckte sich unter dem Bett.
[weibliche Schauderstimme]
Damals machte sie sich auf den Weg aufs Dach.
Es leuchtet ein,
dass sie dachte, im Wassertank könne sie sich verstecken.
Sie kletterte die Leiter hoch…
…öffnete die Luke…
…und sprang in den Wassertank.
[Tovar] Als sie drinnen war, gab es einen Ausweg.
Die Luke oben.
[leise Hintergrundmusik]
Ist der Tank mit Wasser gefüllt, kann man sich hochziehen.
Aber wird es benutzt, sinkt der Wasserspiegel ab.
Die Luke zu erreichen, wird damit schwieriger.
Ich glaube, sie war gefangen.
Sie hätte nur überleben können, wenn sie gegen das Wasser trat.
Sie zog sich aus, während sie im Tank war.
So konnte sie besser über Wasser bleiben und sich leichter machen.
Es könnte auch sein, dass sie unterkühlt war.
Das Wasser kann niedrige Temperaturen erreichen.
In dieser Situation ziehen sich Menschen aus.
Das liegt an physiologischen Veränderungen im Körper.
Aber letztendlich konnte sie nur ertrinken.
Ein sehr trauriges Ende.
Rückblickend gab es keine Beweise für eine Fremdeinwirkung.
Man konnte nicht beweisen, dass sie suizidgefährdet war…
Daher denke ich nicht, dass es Selbstmord war.
Ich stehe zu meiner Einschätzung,
dass es ein Unfall mit Ertrinken war,
und dass die bipolare Störung eine Rolle dabei spielte.
Es ist wichtig, die bipolare Störung zu verstehen.
Diese Krankheit kann jederzeit ihren Tribut fordern.
[düstere Musik]
Ich weiß, es gibt Bedenken
wegen der Datierung auf dem Autopsieberichtformular.
In diesem Fall ist uns als Menschen ein Fehler unterlaufen.
Wir haben den Fehler paraphiert und dann richtiggestellt.
Sieht man sich diese Daten genau an,
sieht man, dass bei beiden der 18. und nicht jeweils der 15. und 18. steht.
Es wurde falsch gelesen.
[Telefon klingelt]
[Marcia] Manche Leute glauben immer noch an eine Art Verschwörung.
Und dass Segmente aus dem Video zum Schutz des Killers geschnitten wurden.
Man sieht den Schnitt, wenn sich die Tür schließt.
Das Video läuft in Zeitlupe.
[Frau] Der Timecode ist verschwommen oder manipuliert.
[Kading] Bei dieser Art von Ermittlung
zeigt man der Öffentlichkeit manchmal gewisse Details nicht…
z. B. wann genau sie im Aufzug war,
was der Grund dafür sein kann, dass der Timecode verändert wurde.
Manchmal drosselt man die Abspielgeschwindigkeit
in der Hoffnung, dass sie jemand wiedererkennt.
[Marcia] Ich kann keine konkrete Aussage treffen,
ob unsere Medienredakteure oder die unabhängigen Pressekanäle
das Video irgendwie bearbeitet haben.
Aber ich weiß, dass es keine Änderungen am Video
seitens des Hotels gegeben hat.
Die Beweise sprechen für sich.
Und es gab nichts Verdächtiges
am ursprünglichen Video, das wir in Gewahrsam haben.
[Kading] Dann gibt es noch die Vermutung,
dass das LAPD etwas übersehen haben muss,
da sie damals die Tanks nicht abgesucht haben.
Ich weiß, dass die Ermittler bedauern, sie nicht im Tank gefunden zu haben.
[Marcia] Sie war da drin. Sie wurde übersehen.
Das ist übel.
Sie sehen ja auch, welche Emotionen das bei mir hervorruft.
Man vergisst das einfach nicht.
Und in diesem Fall fanden wir heraus, was passiert ist.
Aber die Antwort tat weh.
Also… [seufzt] Leider glauben manche Menschen an eine Verschwörung.
Es gibt aber keine.
[Autos hupen]
[Dean] Wir haben uns so lange
auf das Geheimnisvolle, Faszinierende und Absurde des Falls konzentriert,
dass wir Familie und Freunde darüber vergaßen.
Menschen, die sich um Elisa kümmerten, sie kannten und liebten, sahen es anders.
Für sie muss das die Hölle sein. Es ist traumatisierend und herzzerreißend.
[Reporterin] Vor dem Restaurant der Familie nahe Vancouver
wird einem Leben gedacht, das zu früh
und auf unvergessliche Weise endete.
[Kameras klicken]
[Dean] Am 19. September 2013
verklagten Elisas Eltern das Cecil Hotel.
Sie glaubten an das versehentliche Ertrinken,
aber sie verklagten das Hotel wegen fahrlässiger Tötung.
Also ging ich selbst zur Anhörung…
…um mehr Informationen zu bekommen.
[Richterhammer klopft]
Einer der Punkte, die der Anwalt der Familie Lam vorbrachte,
war die Gefahrenlage auf dem Dach.
Sie hätten mehr tun sollen,
um die Öffentlichkeit vom Dach fernzuhalten.
Unser Anwalt sagte, wir hätten alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
Das Dach ist nur für Angestellte…
…und die Tür zum Dach ist immer alarmgesichert.
[Alarm ertönt]
Die äußeren Feuertreppen sind für alle zugänglich,
denn im Notfall muss man ja raus.
Was die Tanks angeht,
besteht das Risiko, dass jemand reinfällt
und dass das Wasser leicht kontaminiert werden kann.
Es ist extrem einfach.
Verriegelt die Luken.
[Price] Es gab keine Vorschriften für die Verriegelung von Wassertanks.
Inzwischen ist das sicher anders, aber damals gab es keine.
[Lordan] Etwas, das ich persönlich noch nicht ganz verstanden habe,
war der Zustand der Wassertankluke.
Die Polizei sagt, der Deckel war zu.
Wie konnte Elisa den Deckel denn selbst schließen?
Der Angestellte, der sie fand, heißt Santiago Lopez.
Er sagte dem Gericht, dass er auf den Tank kletterte.
Und die Luke…
…war offen.
Schockierende neue Informationen.
Das verändert die möglichen Todesursachen grundlegend.
EHEMALIGER HOTELMITARBEITER
[Mann auf Spanisch] Der Tank hatte eine kleine Luke?
[Auf Spanisch] So eine kleine Tür.
Als ich an jenem Tag dort ankam, stand sie offen.
-Da sah ich sie. -[Mann] Sie war schon offen?
Mhm-hm.
[Helikopter kreisen]
[Marcia auf Englisch] Was den Leichenfund angeht,
wurde uns berichtet,
dass ein Hotelangestellter die Leiter erklomm.
Die Luke war offen…
…aber die Medien berichteten nicht darüber.
Soweit ich weiß, war sie geschlossen, als die Polizei ankam.
[Kading] Das ist ein Kommunikations-GAU.
Jemand sagte, sie sei zu gewesen, meinte aber, sie war offen.
Ein Missverständnis.
Abgesehen davon…
…sagte der Anwalt der Lams, dass das Hotel in der Verantwortung war,
Elisa zu helfen.
Weil Elisa Lam im Stay on Main im Cecil Hotel zu Gast war,
hätten die Verantwortlichen, als sie sich auffällig verhielt,
erkennen müssen, dass sie nicht ganz bei Sinnen war.
Und dass sie Hilfe brauchte. Hätte man sie gefragt:
"Alles ok? Wo ist Ihre Familie? Können wir sie kontaktieren?"
Vielleicht wäre es anders gekommen.
[Price] Wie stellt man als Hoteldirektion sicher, dass es den Gästen auch gut geht?
Ihr Verhalten war auffällig, aber rechtfertigte keinen Notruf.
Und ich frage mich,
hätte ich den Notruf gerufen, wäre überhaupt jemand gekommen?
Oftmals ruft man vergeblich an.
[Sirene heult auf]
Hier ist einfach so viel los.
-Es gibt ein großes Problem. -[Sirenen heulen]
Es ist zu viel für die Polizei und alle Beteiligten.
Was mit Elisa Lam geschah, ist schlimm, aber das lag nicht am Hotel.
Wir waren nicht für ihren Tod verantwortlich.
Wir sind nicht verantwortlich.
[dumpfes Stimmengewirr]
[Dean] Der Richter gab dem Hotel recht, und die Klage wurde abgewiesen.
[Lordan] Als wir erfuhren, dass der Deckel offen war,
war das eine Riesensache.
Das war der Moment, in dem sich alles für mich änderte.
Es schloss die letzte Möglichkeit aus,
dass es eine Fremdeinwirkung gegeben hat.
Mir wurde letztendlich klar,
dass es sich hier um die Tragödie einer leidenden Frau handelte.
[traurige Musik]
[Sobhani] Wir sahen, wie der Aufzug im Video auf und ab fuhr.
[Frau] Auf dieser Etage wohnte sie.
[Sobhani] Eine Weile lang war ich überzeugt, dass es Mord war.
Ich war mir fast zu 100 % sicher.
Ich wollte den Hergang verstehen.
Könnte ich ihr Grab sehen, würde ich besser Frieden finden.
[Vögel zwitschern]
Jemand ging für mich netterweise hin und filmte es für mich.
Er legte seine Hand für mich auf ihren Grabstein.
Jetzt erkenne ich, dass man sie durch Anerkennung der Wahrheit ehrt.
Dass dies ein tragischer Unfalltod war.
[Mann] Ich denke, es ist klar, was ihr wirklich widerfahren ist.
Wenn man sich ansieht, was passiert ist, ist alles plausibel.
[Tastatur klappert]
Doch es wird immer noch als Internet-Mysterium hochgehalten,
als moderne Großstadtlegende, als ungelöster Fall.
[bedrohliche Musik]
DAS FAHRSTUHLVIDEO: WAS IST DEINE MEINUNG?
[Mungin] Wenn die Leute vom Fall Elisa Lam hören,
denkt man an das kulturelle, gewichtige Phänomen,
[Tastatur klappert]
durch das es diese öffentliche Bewegung gab.
-[Mann] Ich muss immer daran denken. -[Mann 2] Ich muss wissen, was war.
[Frau] Ich habe es tausendmal gesehen.
[Mungin] Ich glaube, die Leute hoffen, dass es einen Mörder gab.
Sie hoffen, dass ihre Verschwörungstheorien wahr sind.
Weil die Realität viel trauriger ist.
DAS ARME MÄDCHEN!
[Straßenlärm]
Na schön.
[Lordan] Ich sah mir alle meine Videos an, ehe ich hierherkam,
und ich merkte, dass ich von einer Verschwörung ausging.
Mein Bauchgefühl sagt…
Ich versteifte mich auf diese bizarren Parallelen,
die es in diesem Fall gab.
[Harlowe] Am Ende gibt es so viele extreme Zufälle…
…die diese Theorien nährten.
Aber wenn man zu sehr in etwas eintaucht, verliert man den Überblick.
Wenn Menschen ohne Fakten oder Beweise die Grenze überschreiten…
Dann verliert man die Kontrolle.
Dann tut man Dinge, die anderen schaden.
[Vergara] Als veröffentlicht wurde, dass ihr Tod ein Unfall war,
entschuldigte sich niemand bei mir, keiner kontaktierte mich.
Nichts änderte sich.
Es ist nicht richtig.
Die Leute sollten nicht davonkommen.
Wir müssen verantwortungsvoller sein bei dem, was wir sagen und tun.
Was mir passiert ist, kann jedem passieren.
Das ist ernst.
Ich habe es überlebt, aber…
Viele werden online gemobbt und überleben das nicht.
Dieser Ort ist meiner Meinung nach ein Portal zur Hölle.
Wenn man da reingeht, passieren schlimme Dinge.
Mir wurde klar, dass ich nichts als ein weiteres Opfer des Hotels bin.
Nur auf eine andere Art.
[Auto hupt]
[Hupen]
[Price] Wir haben zum 1. Januar 2017 geschlossen.
[unheimliche Musik]
Das Hotel wurde an eine New Yorker Hotelgruppe verkauft.
Es ist jetzt 80 Millionen wert. Echt verrückt.
[Cooper] Es wurde beschlossen,
dass die Hälfte des Gebäudes Sozialwohnungen werden,
und die andere Hälfte wird ein Luxushotel.
Ich hoffe, es ist sicherer, für alle Beteiligten.
[Lordan] Laut Berichten
will der neue Besitzer eine Bar auf dem Dach errichten…
…und ein Planschbecken.
[Price] Ich wünsche dem Hotel viel Erfolg.
Wirklich.
Es verdient noch eine Chance.
[Autos hupen]
Es kann wieder in altem Glanze erstrahlen
und einen guten Ruf bekommen.
Es ist an der Zeit.
[Mungin] Heute sehen wir Downtown LA in einem neuen Gewand…
Hier gibt es eine Häufung von Obdachlosigkeit und Armut,
von Gewalt…
…und von Tourismus
und anspruchsvollen Menschen, die in schicken Hotels und Lofts wohnen.
All diese Gruppen kommen zusammen.
Leute, die in dieser Gegend Geld verdienen wollen,
reden davon, die Straßen der Skid Row zu säubern.
Indem sie versuchen, die Menschen zu entfernen.
[Verkehrslärm]
[Givens] Es kommen viele Menschen her.
Die beschweren sich über Obdachlose.
[dumpfes Stimmengewirr]
Wo sollen diese Menschen denn hin?
Sie waren doch schon immer hier.
Ihr seid doch neu hier, wieso schaut ihr auf die Menschen herab?
So ist das eben.
[Mungin] Wir reden über Obdachlose, als wären sie das Problem.
Die Menschen verdienen einen besseren Ort als den von uns für sie geschaffenen.
Denn in dieser Gegend sind psychische Probleme
sehr weit verbreitet.
Wie viele andere Schicksale, die Elisa Lams glichen,
haben wir übersehen?
LETZTER BEKANNTER AUFENTHALTSORT: 640 S. MAIN STREET IN DOWNTOWN LA
[Elisa Lam] Depressionen sind scheiße. Punkt.
[melancholische Musik]
[Tastatur klappert]
Wenn einer sagt, dass er Depressionen hat, frag nicht, warum.
Es gibt keinen Grund.
Sag der Person jeden Tag, dass du sie liebst.
Erinnere sie jeden Tag daran, dass es wieder besser wird.
Mehr kannst du nicht tun.
[Ho] Elisa war eine kluge junge Frau mit einer rosigen Zukunft,
die alles gab, um ihr chronisches Leiden zu bewältigen.
[Elisa Lam] Ich bin keine professionelle Depressive.
Ich bin so viel mehr als das.
Ich habe großes Glück.
Ich habe tolle, wunderschöne Dinge in meinem Leben.
Ich bin so voller…
…Liebe.
[Sobhani] Elisa hatte viele Facetten und Ansichten als Mensch.
Sie suchte das Glück…
…und sehnte sich nach Freude.
Sie wusste, wie sie sein wollte.
[Elisa Lam] Potenzial ist so eine Sache.
Es war so nah.
[Tastatur klappert]
Was hätte passieren können, aber nie geschah, bricht dir das Herz.
POTENZIAL IST SO EINE SACHE; ES WAR SO NAH, WAS HÄTTE…
[Lordan] Uns ist eine große Schriftstellerin verloren gegangen.
Ihre Worte, ihre Ehrlichkeit… Es ist ein schwerer Verlust.
Ein Verlust für uns alle.
[sanfte Hintergrundmusik]
[Sobhani] Die Leute lesen immer noch ihre Blogs und kommentieren ihre Beiträge.
Sie ist noch immer relevant.
[Mann] Zweifellos hast du hier deine Spuren hinterlassen.
[Frau] Du hast so viele Menschen berührt, Elisa. Vermutlich auch viele gerettet.
Du gibst mir Hoffnung.
[Frau 2] Jetzt, wo ich dich kenne, fühle ich mich verstanden.
[Mann 2] Ich bedaure, dich nicht früher gefunden zu haben.
[Frau 2] Ich vergesse deine Geschichte nicht. Ich verspreche es.
[Sobhani] Elisa Lam hat uns zusammengebracht,
und dank Elisa wurde mir klar, dass wir nicht allein sind.
Wir sind nicht allein.
[Klaviermusik]
[Dean] Es gibt Geschichten, die man nie wieder vergisst.
Diese gehört dazu.
[Cooper] Man kann Elisa Lam nicht vergessen.
Sie war bedeutend, ehe sie starb. Sie ist es noch immer.
Ihr Leben war wichtig.
Ihr Vermächtnis lebt weiter.
Sie ist noch immer hier bei uns. Sie ist nicht verschwunden.
[Elisa Lam] Das ist wohl die conditio humana,
dass wir uns so groß fühlen, so wichtig, aber…
…wir sind ein Nichts im Universum.
Es quält uns, sich mit diesen zwei Dingen abzufinden.
WENN SIE PSYCHISCHE PROBLEME HABEN
ODER JEMANDEN KENNEN, BESUCHEN SIE wannatalkaboutit.com.
DORT FINDEN SIE WEITERE INFORMATIONEN UND KRISENHILFE.
[düstere Musik]
Untertitel von: Whenke Killmer