1
00:00:13,159 --> 00:00:15,411
[bedrohliche Musik]

2
00:00:18,581 --> 00:00:20,833
[Mann]
Ich erkenne Schönes in der Dunkelheit.

3
00:00:23,252 --> 00:00:25,337
Das findet Anklang in meiner Seele.

4
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
Meine Musik heißt Black Metal.

5
00:00:33,846 --> 00:00:37,600
Es steht für Verderben… und Untergang.

6
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid ist mein Künstlername.

7
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Es ist die Verkörperung
meines düsteren Unterbewusstseins.

8
00:00:50,654 --> 00:00:52,364
Jeder hat ein Schattenselbst.

9
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Jeder hat ein geheimes Ich,
das er vor anderen versteckt.

10
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Ich stehe zu dem Monster in mir.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Als "Morbid" kann ich tun, was ich will.

12
00:01:07,296 --> 00:01:09,048
Ich kann mir alles erlauben.

13
00:01:09,131 --> 00:01:11,383
[Black-Metal-Musik]

14
00:01:12,718 --> 00:01:15,346
Auch blutrünstige Dinge.

15
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
Und manchmal gehe ich zu weit.

16
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
[Frau] Dieser Morbid
muss Elisa Lam getötet haben.

17
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
VERÖFFENTLICHEN

18
00:01:37,243 --> 00:01:39,620
[Frau 2]
Er war damals im Hotel.

19
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
[Mann] Sie war leichte Beute,
dieser Kriminelle hat sie manipuliert.

20
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
[Mann 2]
Alle verdächtigen ihn.

21
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
[Harlowe] Die Leute dachten,
die Verbindungen zwischen Morbid…

22
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
[Morbid]
Ich bin hier im Cecil Hotel.

23
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…und Elisa Lam

24
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
können einfach kein Zufall sein.

25
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Also wurde appelliert,
etwas gegen diesen Morbid zu unternehmen.

26
00:02:06,272 --> 00:02:07,982
[Mann]
Wir müssen ihn finden.

27
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
[Frau]
Wer ist dieser Kerl?

28
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
[Harlowe] Man fand heraus,
dass sein echter Name Pablo Vergara ist.

29
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Sie schrieben ihn an.

30
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
[Frau]
Du hast Elisa Lam getötet, oder?

31
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
[Frau 2]
Verdammter Mörder.

32
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
[Mann]
Sag einfach die Wahrheit!

33
00:02:25,249 --> 00:02:26,584
[Klicken]

34
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
[Harlowe] Zu ihrer Überraschung
postete er als Reaktion ein Video.

35
00:02:31,297 --> 00:02:33,382
[Black-Metal-Musik]

36
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
[verzerrte Stimme]
Ich bin Morbid.

37
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Ich will euch mitteilen,
dass ich unschuldig bin.

38
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

39
00:02:44,560 --> 00:02:48,814
-[bedrohliche Musik]
-[Aufzug klingelt]

40
00:02:49,398 --> 00:02:51,317
[Kamerageräusche]

41
00:02:51,400 --> 00:02:52,735
[undeutlicher Polizeifunk]

42
00:03:00,701 --> 00:03:02,703
[Verkehrslärm]

43
00:03:03,287 --> 00:03:05,372
[Autos hupen]

44
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
[Reporter]
Die erste Autopsie ist beendet,

45
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
aber wir wissen noch nicht,
was mit Elisa Lam passiert ist.

46
00:03:16,342 --> 00:03:21,055
Jina You ist hier bei uns.
Viele hofften dadurch auf Antworten.

47
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Diese Antworten lassen auf sich warten.

48
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
Das Coroner's Office in LA
sagte uns heute,

49
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
die Todesursache sei weiter unklar.

50
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
Sie herauszufinden,
würde weitere Tests verlangen.

51
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
LA COUNTY GERICHTSMEDIZIN
CORONER'S OFFICE

52
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
GERICHTSMEDIZIN

53
00:03:40,366 --> 00:03:46,830
[Tovar] Am Ende bestimmt das Coroner's
Office, was mit dem Menschen passiert ist.

54
00:03:47,790 --> 00:03:53,587
Es gibt eine Story, und das Ziel ist es,
diese Story abzuschließen.

55
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
In Elisa Lams Fall
wussten wir nach der Autopsie nicht,

56
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
ob der Tod durch Fremdeinwirkung,
durch Suizid oder einen Unfall eintrat.

57
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Also mussten wir einige Wochen warten,
bis alle Tests da waren.

58
00:04:12,147 --> 00:04:15,025
Irgendwann kamen die Toxikologieberichte.

59
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Angesichts ihres bizarren Verhaltens
im Aufzug

60
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
bestand die Möglichkeit
auf drogeninduzierte Halluzinationen.

61
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Ich fand keine Hinweise darauf,

62
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
dass sie Alkohol oder illegale Drogen
konsumiert hatte.

63
00:04:37,131 --> 00:04:39,591
[mysteriöse Hintergrundmusik]

64
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Liegt eine Depression
oder eine bipolare Störung vor,

65
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
bietet es sich an, nachzuschauen,

66
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
ob sie viele Tabletten einnahm,
um sich umzubringen.

67
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
Dazu fand ich nichts.

68
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Die einzigen Medikamente,
die gefunden wurden,

69
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
waren ihre verschriebenen Mittel
gegen ihre bipolare Störung.

70
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Allerdings waren davon
nur Spuren zu finden.

71
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Das ist interessant.

72
00:05:16,920 --> 00:05:22,926
Wir sahen uns die Dosieranleitung
der Medikamente an, die sie bei sich trug,

73
00:05:24,219 --> 00:05:27,097
und in den Fläschchen
waren mehr Tabletten,

74
00:05:27,181 --> 00:05:30,934
als es laut Befülldatum
eigentlich hätten sein sollen.

75
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Als wir uns die Toxikologieberichte
und die Werte ansahen

76
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
und sie mit den Medikamenten
vor Ort verglichen,

77
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
deutete alles darauf hin,
dass sie zu wenig Medikamente einnahm.

78
00:05:44,698 --> 00:05:46,700
[bedrohliche Musik]

79
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Wieso macht man das?

80
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Was ging hier wirklich vor?

81
00:05:54,333 --> 00:05:58,087
Um Antworten zu finden,
mussten wir in Erfahrung bringen,

82
00:05:58,170 --> 00:06:00,547
wie ihr Leben
vor ihrer Ankunft in LA aussah,

83
00:06:00,631 --> 00:06:06,678
und wie ihre letzten Tage aussahen,
ehe sie im Tank verendete.

84
00:06:12,226 --> 00:06:15,646
-[sanfte Hintergrundmusik]
-[Vögel zwitschern]

85
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
[Elisa Lam]
Wo wäre ich ohne Internet?

86
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Wir surfen wohl durchs Internet,

87
00:06:23,821 --> 00:06:26,698
da wir in unserem Alltag
nicht in der Lage sind,

88
00:06:27,449 --> 00:06:30,369
überlebenswichtige Bindungen
mit Menschen einzugehen.

89
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Also suchen wir endlos online. Allein.

90
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
[Ho] Bei der Suche
nach der Antwort auf Elisas Todesursache

91
00:06:42,256 --> 00:06:46,927
ging es darum, sich ein Bild zu machen
und ein Verständnis davon zu bekommen,

92
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
was in ihrem Kopf vor sich ging.

93
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
[Tastatur klappert]

94
00:06:51,723 --> 00:06:54,017
[Elisa Lam]
Hier können wir empathisch sein.

95
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Menschen an deine
und auch an ihre Menschlichkeit erinnern.

96
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Wenn du nur zuhörst,
verstehst du auch mehr.

97
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
[Ho] Elisa war sehr introspektiv
und intelligent.

98
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
Liest man ihren Tumblr,

99
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
versteht man sie,
da sie in den Posts ihre Seele offenbarte.

100
00:07:14,663 --> 00:07:15,914
[Tastatur klappert]

101
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
[Elisa Lam] Einigen zufolge leide ich
unter einem "chemischen Ungleichgewicht".

102
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Kriege ich bitte ein neues Gehirn?

103
00:07:25,507 --> 00:07:29,720
Ich wünschte, jemand in meinem Umfeld
könnte es verstehen.

104
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
[Ho] Die bipolare Störung
ist für die meisten ein Stigma,

105
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
viele verstehen sie nicht.

106
00:07:38,812 --> 00:07:41,023
[sanfte Klaviermusik]

107
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Es bedeutet nur, dass jemand
starke Stimmungsschwankungen hat.

108
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Menschen erleben depressive
und auch manische Phasen.

109
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
Manisch bedeutet wenig Schlaf,
rasende Gedanken, Risikobereitschaft.

110
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
Die beste Art der Behandlung
ist Medikation

111
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
zusammen
mit kognitiver Verhaltenstherapie.

112
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
In einigen Posts
beschreibt Elisa ihre Bedenken,

113
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
gegen ihre Störung
so viele Medikamente einzunehmen.

114
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
[Elisa Lam] Ich nehme die Pillen
und nenne es Heldenfrühstück.

115
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
Ich nehme sie ungern täglich ein.

116
00:08:20,604 --> 00:08:23,357
[Ho] Sie nahm mindestens vier
verschreibungspflichtige Medikamente.

117
00:08:23,440 --> 00:08:24,816
[Kamera klickt]

118
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressiva, Stimmungsstabilisatoren
und ein atypisches Neuroleptikum.

119
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
[Elisa Lam]
Ich muss mich zusammenreißen.

120
00:08:33,742 --> 00:08:36,995
Ich vergeude meine Zeit
im Vergleich zu Gleichaltrigen.

121
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Ich brauche einen Ort,
um Motivation zu finden.

122
00:08:44,044 --> 00:08:46,547
[stimmungsvolle Musik]

123
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
[Ho] Ich glaube,
Elisa setzte sich unter großen Druck,

124
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
weil sie so sein wollte wie der Rest.

125
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Vielleicht erhoffte sie sich
durch die Reise und das Abenteuer

126
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
Normalität und Lebensfähigkeit.

127
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
[Elisa Lam] Ich platze
vor Selbstachtung und Selbstvertrauen.

128
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
Nächster Halt meines großen Abenteuers
ist die Westküste.

129
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
[Marcia]
Elisa Lam reiste nach San Diego,

130
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
und dann fuhr sie die Küste hoch.

131
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
[Elisa Lam]
Bin in La-La Land angekommen.

132
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
[Marcia]
Am 28. Januar kam Elisa in Los Angeles an…

133
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
…und checkte im Hotel ein.

134
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
Sie verbrachte einige Tage damit,
LA zu erkunden.

135
00:09:38,974 --> 00:09:42,936
[Ho] Man weiß nicht, was passiert ist,
aber laut Toxikologiebericht

136
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
hat Elisa wohl irgendwann aufgehört,
ihre Medikamente einzunehmen.

137
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Als sie die Medikamente absetzte,

138
00:09:52,321 --> 00:09:55,657
stieg das Risiko
für eine psychotische Episode.

139
00:09:56,992 --> 00:09:58,535
[bedrohliche Musik]

140
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
[Kading]
Als sie hier in LA war,

141
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
besuchte sie eine Live-Studioaufnahme
in Burbank.

142
00:10:06,543 --> 00:10:09,129
[Publikum jubelt und applaudiert]

143
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Als sie dort war,
benahm sie sich unberechenbar und seltsam

144
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
und schreibt
einen langen, wortreichen Brief.

145
00:10:18,930 --> 00:10:22,934
Sie verlangt,
dass der Brief dem Moderator gegeben wird,

146
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
was Bedenken
bezüglich der Sicherheit aufwarf.

147
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Und die Sicherheitskräfte
eskortierten sie vom Gelände,

148
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
sie hielten sie für eine Gefahr.

149
00:10:37,074 --> 00:10:39,201
[Verkehrslärm]

150
00:10:39,284 --> 00:10:44,748
Im Cecil hat sich Elisa das Zimmer
mit anderen Frauen geteilt.

151
00:10:44,831 --> 00:10:47,084
[Klaviermusik]

152
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Diese jungen Frauen beschwerten sich
über ihr unberechenbares Verhalten.

153
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
Ich habe nie öffentlich darüber geredet,
aber sie war störend.

154
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Sie hinterließ Notizen
auf den Betten der anderen Gäste.

155
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Geschriebene Zettel.

156
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Sie schrieb:
"Geh weg. Geh nach Hause. Raus hier."

157
00:11:12,275 --> 00:11:13,735
[Klopfen an der Tür]

158
00:11:13,819 --> 00:11:19,324
Und als andere Gäste ins Zimmer wollten,
öffnete sie nicht.

159
00:11:19,408 --> 00:11:20,325
[beharrliches Klopfen]

160
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Sie verlangte ein Passwort.

161
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Am Abend bevor sie auschecken sollte,
gaben wir ihr ein eigenes Zimmer.

162
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Das schien für sie besser geeignet.

163
00:11:34,297 --> 00:11:36,591
[Sirenen heulen]

164
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Später ging sie dann in die Lobby runter
und sie…

165
00:11:42,764 --> 00:11:46,685
Ich weiß nicht, wie man dazu sagt.
Sie machte Bewegungen und sagte:

166
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Ich bin verrückt. Genau wie LA."

167
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Wir haben uns nichts dabei gedacht.

168
00:11:56,194 --> 00:11:58,238
Das war halt das Cecil Hotel.

169
00:11:59,865 --> 00:12:02,325
So was passiert dort tagtäglich.

170
00:12:03,535 --> 00:12:04,953
Man beachtet das nicht.

171
00:12:05,620 --> 00:12:08,165
[bedrohliche Musik]

172
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
[Marcia] Wir machten uns ein Bild
von ihrem Geisteszustand

173
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
basierend auf der Tatsache,
dass Elisa ihre Medikamente nicht nahm.

174
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Wir konzentrierten uns darauf,
dass sie in diesem Zustand

175
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
viel leichter ein Opfer
eines Verbrechens werden konnte.

176
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Unsere Ermittlung
konzentrierte sich auf die Frage,

177
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
wie sie in den Tank geraten war.

178
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
[Tovar] Es war nötig, die Umgebung
zu betrachten, in der sie gefunden wurde.

179
00:12:50,749 --> 00:12:54,002
[unheimliche Klänge]

180
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Wir wollten ihre Schritte nachvollziehen.

181
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Wenn man auf dem Dach ist
und zu diesem Tank möchte,

182
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
muss man auf Rohren entlanglaufen

183
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
und sich durch die Tanks quetschen,
um zu dem zu gelangen, in dem sie war.

184
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Man müsste die Leiche
die Leiter hochhieven

185
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
und sie durchs Loch stecken,
das sich auf dem Tank befindet.

186
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Es könnte auch sein, dass man sie
vom anliegenden Gebäude hintrug,

187
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
doch auch dann hätte man mit der Leiche
eine Leiter erklimmen müssen.

188
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
[Marcia] Wäre sie an einem anderen Ort
getötet oder bewusstlos geworden…

189
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
Trotz ihres geringen Gewichts

190
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
wäre ein spurloser Transport der Leiche
über die Leiter nicht…

191
00:13:59,192 --> 00:14:00,819
Das wäre nicht gegangen.

192
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
[Kading]
Es hätte Prellungen, Schnitte gegeben,

193
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
irgendwelche Verletzungen,
die man bei der Autopsie gefunden hätte.

194
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Gab es aber nicht.

195
00:14:11,496 --> 00:14:14,416
-[Knirschen]
-[Sirenen heulen]

196
00:14:20,630 --> 00:14:22,883
[bedrohliche Musik]

197
00:14:26,344 --> 00:14:31,433
[Tovar] Die meisten Ertrunkenen findet man
mit dem Gesicht nach unten schwimmend,

198
00:14:31,516 --> 00:14:33,602
mit herabhängenden Gliedmaßen.

199
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Aber als die Leiche gefunden wurde,
schwamm sie laut Bericht andersherum.

200
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Das ist einzigartig und
kann auf Fremdeinwirkung hindeuten.

201
00:14:48,241 --> 00:14:51,912
Beobachtet man die Tanks
während der Wassernutzung, sieht man,

202
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
dass das Wasser in Bewegung ist.

203
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Ich denke, die Wasserbewegungen

204
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
könnten sie herumgewirbelt haben
und an ihrer Position schuld sein.

205
00:15:03,590 --> 00:15:06,134
[bedrohliche Klänge]

206
00:15:08,345 --> 00:15:10,347
-[Telefon klingelt]
-[Tastatur klappert]

207
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Bei der Untersuchung des Fundorts

208
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
fanden wir weder etwas Verdächtiges

209
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
noch Hinweise
auf eine kriminelle Todesursache.

210
00:15:20,941 --> 00:15:27,530
Zu diesem Zeitpunkt kannten wir
alle Fakten, Umstände und Informationen,

211
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
um den Abschlussbericht zu erstellen.

212
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
VIER MONATE NACH ELISAS TOD

213
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
[Dean] Durch die lange Zeit
ohne jegliche Informationen

214
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
schien der Fall für die Öffentlichkeit
zum Stillstand gekommen.

215
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Alle warteten auf die Veröffentlichung
der Autopsieergebnisse.

216
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Am 21. Juni 2013
wurden die Ergebnisse veröffentlicht.

217
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
NACHRICHTEN

218
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
[Reporterin] Der Tod der 21-jährigen
Touristin Elisa Lam aus Kanada

219
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
ist nach einem Unfall
durch Ertrinken eingetreten.

220
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
LAMS TOD WAR EIN UNFALL

221
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Die Polizei nennt eine bipolare Störung
als zusätzlichen Faktor.

222
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
[Lordan] Sie sagten, Todesursache sei
ein versehentliches Ertrinken.

223
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
Ihre bipolare Störung
hätte dazu beigetragen.

224
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Das ergab keinen Sinn.

225
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Die Community stand unter Schock.

226
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
"Versehentliches Ertrinken."

227
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Versehentlich ertrunken."

228
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
[Mann] Man hält es für einen Unfall.
Aber stimmt das?

229
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Das kann nicht sein.

230
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Ich habe Stunden mit dem Fall verbracht,

231
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
und ich widerspreche
dem Gerichtsmediziner.

232
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Es ergibt einfach keinen Sinn.

233
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Zumal ja das LAPD sagte,

234
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
die Luke über ihr
sei verschlossen gewesen.

235
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Ich meine, die Luke sei bei Ankunft
der Polizei zu gewesen.

236
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
[Frau] Jemand hat sie hineingesteckt
und die Luke geschlossen. Es war Mord.

237
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
[Sobhani] Alle rechneten damit,
dass es als Mord eingestuft wird,

238
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
also widmete man sich
umso mehr der Autopsie.

239
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
Man wollte sehen, wie man darauf kam.

240
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Ich fand einen Link
zu Elisas Autopsiebericht…

241
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
…den ich Seite für Seite durchging.

242
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Das Merkwürdige daran war…

243
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
TEST AUF SEXUALDELIKT

244
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Es wurde auf Vergewaltigung untersucht,
ohne Ergebnis.

245
00:17:25,690 --> 00:17:29,611
Wenn es kein Sexualdelikt war,

246
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
wieso war sie dann nackt?

247
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
[Harlowe] Laut Autopsie keine Hinweise
auf innere oder äußere Verletzungen.

248
00:17:38,078 --> 00:17:40,747
[Lordan] Nur weil es
keine Spuren an der Leiche gab,

249
00:17:40,830 --> 00:17:45,251
schließt das Fremdeinwirkung nicht aus.
Vielleicht wurde sie mit einer Waffe

250
00:17:45,335 --> 00:17:47,462
in den Tank gezwungen,
wo man sie sterben ließ.

251
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Klingt nach Fremdeinwirkung.

252
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
[Mann] Laut Gerichtsmediziner starb sie,
weil sie ihre Medikamente nicht nahm.

253
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
Aber es fällt mir schwer, das zu glauben.

254
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
[Mann 2]
Ich habe noch nie davon gehört,

255
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
dass jemand mit bipolarer Störung
so etwas tut.

256
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
[Kimii] Ihr Geisteszustand war
wohl eher nicht die Todesursache.

257
00:18:11,111 --> 00:18:12,821
[unheimliche Musik]

258
00:18:12,904 --> 00:18:14,864
[Harlowe]
Ich kenne viele Autopsieberichte,

259
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
und an diesem hier ist etwas faul.

260
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Der Autopsiebericht
scheint widersprüchlich zu sein.

261
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
Tovar scheint nicht überzeugt,
dass Lams Tod ein Unfall war.

262
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
[Lordan] Im Bericht ist ein Abschnitt,
der von der Todesursache handelt.

263
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
UNBESTIMMBAR

264
00:18:35,885 --> 00:18:41,266
Dort steht Mord, Selbstmord, Unfall
und "unbestimmbar".

265
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Sieht aus, als sei "unbestimmbar"
zuerst angekreuzt worden.

266
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
Dann wurde es gestrichen,
und "Unfall" wurde angekreuzt.

267
00:18:53,319 --> 00:18:55,488
[Tastatur klappert]

268
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Dazu kommt, dass die Änderung
drei Tage später vorgenommen wurde.

269
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15. JUNI 13
18. JUNI 13

270
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
[Mann] Wie kamen sie von "unbestimmbar"
auf "Unfall"?

271
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Warum die Änderung?

272
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
[Lordan]
Als hätte ein Vorgesetzter gesagt:

273
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"Ändere das. Mach einen Unfall draus."

274
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
Vielleicht hat das LAPD
bei der Gerichtsmedizin Einfluss ausgeübt,

275
00:19:19,554 --> 00:19:23,141
es als Unfall bezeichnet,
um die Wahrheit zu verbergen.

276
00:19:23,224 --> 00:19:25,852
[Mann] So konnte man den Fall
leicht ad acta legen.

277
00:19:26,311 --> 00:19:30,398
Sie wollten Bedenken ausräumen,
weil sie etwas zu verbergen hatten.

278
00:19:30,857 --> 00:19:31,816
[Tastatur klappert]

279
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
[Lordan] Ich suchte nach Informationen
über die Ermittlungen.

280
00:19:36,404 --> 00:19:38,615
Aber ich fand die Polizeiakten nicht,

281
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
und das allein wirft Fragen auf.

282
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
[Harlowe] Viele haben
den Polizeibericht angefordert,

283
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
aber niemand erhielt ihn je.

284
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
[Lordan] Ich dachte, das bestätigt,
dass hier eine Verschwörung im Gange ist.

285
00:19:57,300 --> 00:19:59,260
[bedrohliche Musik]

286
00:19:59,344 --> 00:20:05,266
[Harlowe] Für die Online-Community deutete
das sehr auf ein falsches Spiel hin.

287
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Diese Verschwörung wurde inszeniert,
die Leute stecken unter einer Decke.

288
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
An der Vertuschung beteiligt sind…

289
00:20:15,109 --> 00:20:17,028
[unheimliche Klänge]

290
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
…das LAPD…

291
00:20:21,699 --> 00:20:22,867
…der Gerichtsmediziner…

292
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
…die Hoteldirektorin des Cecil…

293
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
…der Angestellte, der sie fand…

294
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
…und die Person, die im Cecil wohnte,

295
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
die man für den Mörder hielt.

296
00:20:43,596 --> 00:20:45,807
[Musik setzt aus]

297
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
[Mann]
Danke, dass Sie sich mit uns treffen.

298
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Ich weiß, es ist nicht leicht,
darüber zu reden.

299
00:20:54,190 --> 00:20:56,901
Ich… Ich hab seit 7 Jahren
nicht darüber gesprochen.

300
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Aber mir wurde klar,
dass man nichts lösen kann,

301
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
indem man vor den Problemen wegläuft,
man muss sich ihnen stellen…

302
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
Auch wenn… sie schlimm sind.

303
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25. FEBRUAR 2013
6 TAGE NACH LEICHENFUND

304
00:21:16,713 --> 00:21:19,132
[PC-Töne]

305
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
[Vergara]
Die ganze Sache begann im Februar 2013.

306
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Ich wachte auf, und eine Freundin
hat mir eine Nachricht geschickt.

307
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
HEY, MANN

308
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
WAS HAST DU GETAN?
WARUM BIST DU IN DEN NACHRICHTEN?!

309
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Der Link führte mich
zu einem taiwanesischen Sender.

310
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
[Mann auf Chinesisch] Morbid, Sänger
von Dynasty of Darkness, verehrt Satan.

311
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
Seine Musik handelt von Leichen und Tod.

312
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Er gilt nun als Mörder von Elisa Lam.

313
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
[Vergara auf Englisch]
Ich sehe mein Bild…

314
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
…und es wird gesagt,
ich sei ein Mordverdächtiger.

315
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Im Mordfall Elisa Lam.

316
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
[Mann auf Chinesisch]
Der Sänger schrieb Online-Nachrichten

317
00:22:09,599 --> 00:22:12,852
Tage vor dem Vorfall,
die einen Mord suggerierten.

318
00:22:14,020 --> 00:22:16,481
[PC-Töne von eingehenden Nachrichten]

319
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
[Vergara auf Englisch] Plötzlich Hunderte
Nachrichten von Menschen aus aller Welt.

320
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
[Frau]
Hast du Elisa Lam ermordet?

321
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
[Mann]
Du hast Elisa Lam getötet, oder?

322
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Wir hassen dich. Verdammter Mörder.

323
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
Warum hast du das getan?"

324
00:22:32,330 --> 00:22:34,874
[Frau 2] Wir werden dich
für deine Taten drankriegen!

325
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
[Vergara]
Ich war schockiert, verwirrt.

326
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Denn bis dahin habe ich
noch nie von Elisa Lam gehört.

327
00:22:50,139 --> 00:22:51,557
[Lichtschalter klickt]

328
00:22:51,933 --> 00:22:53,559
[Klopfen an der Tür]

329
00:22:55,311 --> 00:22:56,646
[Tür knirscht]

330
00:22:57,522 --> 00:23:03,069
Danach kam die PGR,
das mexikanische FBI, zu mir nach Hause.

331
00:23:03,152 --> 00:23:09,909
Sie fragten, ob ich Satan
Blutopfer mit Tieren erbracht habe.

332
00:23:09,992 --> 00:23:12,954
[undeutliches Stimmengewirr]

333
00:23:13,037 --> 00:23:15,832
Aber ich wurde nie angeklagt. Nichts.

334
00:23:19,085 --> 00:23:24,715
Später wurde mir klar,
dass ich des Mordes beschuldigt war,

335
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
nur weil die Internetschnüffler
Videos von mir fanden,

336
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
die ich im Netz gepostet hatte,
als ich im Cecil Hotel übernachtet habe.

337
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Hallo.

338
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Ich bin hier im Cecil Hotel
in Downtown LA.

339
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
[Vergara] Ich war im Februar 2012
drei Tage lang dort.

340
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
Und das war's.

341
00:23:50,700 --> 00:23:51,659
[Aufschrei]

342
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Das mache ich ständig.

343
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Ich frage mich, ob sich die Leute
deswegen in die Hose machen.

344
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Es war ein Jahr,
bevor Elisa Lam eincheckte.

345
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
ZIMMERRESERVIERUNG:
PABLO VERGARA

346
00:24:10,386 --> 00:24:13,723
Und als sie starb,
war ich nicht mal im Land.

347
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Ich arbeitete in Mexiko an meinem Album.

348
00:24:17,059 --> 00:24:18,269
…22. JANUAR 2013.

349
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
Ich habe Verträge vom Tonstudio.

350
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Ich habe Stempel im Pass, und trotz allem

351
00:24:25,401 --> 00:24:29,530
verurteilten mich die Internetschnüffler
anhand meines Aussehens.

352
00:24:29,614 --> 00:24:31,908
[unheimliche Klänge]

353
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
Sie waren getriggert.

354
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
VERTILGUNG

355
00:24:36,621 --> 00:24:38,831
[Black-Metal-Musik]

356
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Klar, in einigen Texten geht es
um Tod und Mord und so,

357
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
aber das sind nur Texte, nur Musik.
Das ist Kunst.

358
00:24:50,635 --> 00:24:52,762
Das macht mich nicht zum Killer.

359
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Ich wollte es klarstellen
und mich verteidigen.

360
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Also machte ich ein Video,
in dem ich meine Unschuld beteuerte.

361
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
[verzerrte Stimme]
Ich bin Morbid.

362
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Ich wollte euch sagen,
dass ich Elisa Lam nicht getötet habe.

363
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Ich bin unschuldig.

364
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
[Vergara] Ich änderte meine Stimme,
trug eine Maske, weil ich paranoid war.

365
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Aber die Internetschnüffler
hörten nicht auf.

366
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Sie meldeten mein Konto
und meinen YouTube-Kanal.

367
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
Mein Facebook-Konto
und mein Mailkonto wurden gesperrt.

368
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
Ehrlichkeit ist ihnen egal.

369
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
Sie machen dich kaputt. Sie hassen dich.

370
00:25:43,938 --> 00:25:45,856
[Black-Metal-Musik]

371
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
KOMMST DU NACH LA, TÖTEN WIR DICH

372
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
-DU HAST ELISA LAM GEKILLT
-WILLST DU MICH TÖTEN?

373
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Es waren falsche Anschuldigungen,
ich bekam Morddrohungen.

374
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Jeden Tag, jede Woche…

375
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
Kein Entkommen.

376
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
Ab einem gewissen Level
an Hass und Negativität

377
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
geht etwas im Kopf kaputt.

378
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Es macht "klick".

379
00:26:12,383 --> 00:26:13,884
[schreit gellend]

380
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Irgendwann kann man es
einfach nicht mehr ertragen.

381
00:26:22,143 --> 00:26:24,562
[nachdenkliche Musik]

382
00:26:26,147 --> 00:26:30,109
Dann hat man die Macht über das Leben,
die Musik und Kunst verloren.

383
00:26:32,028 --> 00:26:36,157
Und egal, wie stark du bist…
Du fühlst dich machtlos.

384
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Mir ging es nicht gut.

385
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Ich hatte einen Zusammenbruch

386
00:26:42,413 --> 00:26:45,374
und wollte mir das Leben nehmen.

387
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
Ich wachte
in einer psychiatrischen Klinik auf.

388
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Die Internetschnüffler leben ihr Leben,
als wäre nichts passiert.

389
00:26:58,721 --> 00:27:02,183
Aber sie haben mein Leben
auf den Kopf gestellt.

390
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Ich habe das Gefühl,
mich nicht mehr ausdrücken zu können.

391
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Ich habe keine Musik mehr gemacht.

392
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
Wenn ich's versuche, ist es anders.

393
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Ich versuche,
mir mein Leben neu aufzubauen.

394
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
Aber jeder Tag ist scheiße.

395
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Es geht nie weg.

396
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Ich muss für immer damit leben.

397
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
Es wird mich
den Rest meines Lebens verfolgen.

398
00:27:34,340 --> 00:27:37,677
-[Sirenen heulen]
-[bedrohliche Musik]

399
00:27:39,804 --> 00:27:41,389
[Telefon klingelt]

400
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
[Marcia]
Ich weiß noch, etwas war bizarr.

401
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
Die Internetschnüffler zogen
eine Verbindung zwischen Elisas Fall

402
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
und einem mexikanischen Sänger.

403
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
Aber er hat damit nichts zu tun.

404
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
Die Internetschnüffler
hatten redliche Beweggründe,

405
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
ebenso wie wir.

406
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Man wird süchtig danach.

407
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
Danach, die Puzzleteile zusammenzusetzen.

408
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Nach der aufregenden Suche.

409
00:28:13,129 --> 00:28:14,296
Aber in diesem Fall

410
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
entfernten sie sich immer weiter
vom Eigentlichen.

411
00:28:20,636 --> 00:28:22,346
[Tovar]
Die Hintergrundinformationen,

412
00:28:22,430 --> 00:28:25,057
die zum Ergebnis führten,
dass dies ein Unfall war,

413
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
sind nicht unbedingt
öffentlich zugänglich.

414
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
Die Internetschnüffler haben also nicht

415
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
alle Details
über den Sachverhalt vorliegen.

416
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Sie kennen nicht alle Fakten.

417
00:28:39,113 --> 00:28:40,740
[Telefon klingelt]

418
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
[Marcia] Zu Beginn der Ermittlungen,
während der Befragung der Familie,

419
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
wurde nicht klar, wie schwerwiegend
ihre psychischen Probleme waren.

420
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Im Laufe der Zeit
erfuhren wir von Elisas Schwester,

421
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
dass sie öfter ihre Medikamente
nicht genommen hatte.

422
00:29:07,600 --> 00:29:10,478
Einige Male führte das…

423
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
…zu Nervenzusammenbrüchen.

424
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
[Kading]
Laut ihrer Familie war sie wahnhaft.

425
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Sie sah Dinge, die es nicht gab.

426
00:29:22,364 --> 00:29:27,828
Es war sogar so schlimm,
dass sie mindestens einmal

427
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
ins Krankenhaus musste.

428
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
[Ho] Wir konnten herausfinden,
dass Elisa an der Bipolar-I-Störung litt.

429
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
Das ist die schwerere Verlaufsform
der bipolaren Störung.

430
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
Dabei kommt es mitunter
zu psychotischen Zuständen.

431
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
In diesem Zustand
hat man sehr wirre Gedanken,

432
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
fernab jeglicher Realität.

433
00:29:56,232 --> 00:29:59,026
Man kann Fantasie und Wirklichkeit
kaum trennen.

434
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Sieht man sich die Berichte
über ihr Verhalten im Hotel an,

435
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
dazu diese Fernsehaufzeichnung
und das berüchtigte Aufzugvideo…

436
00:30:11,956 --> 00:30:15,417
Auf mich wirkt das wie jemand
mit einer psychotischen Episode.

437
00:30:16,252 --> 00:30:18,379
[unheimliche Musik]

438
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
[Kading] In der Nacht ihres Verschwindens
schien sie allein im Hotel zu sein.

439
00:30:25,052 --> 00:30:26,220
[Aufzug klingelt]

440
00:30:27,263 --> 00:30:29,515
Und dann stieg sie in den Aufzug.

441
00:30:32,142 --> 00:30:34,144
[bedrohliche Musik]

442
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
[Ho] In diesem Aufzugvideo
korrespondiert ihr Verhalten mit jemandem,

443
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
der paranoide Wahnvorstellungen
und Verfolgungswahn hat.

444
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Es schien, als hätte sie Halluzinationen.

445
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Ihre Schwester sagte, das kam öfter vor.

446
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
[Marcia] Wir erfuhren,
dass sie während einer vorherigen Episode

447
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
Angst hatte, dass sie jemand verfolge.

448
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
[Ho] Sie sah vielleicht Dinge,
die nicht da waren und hörte Stimmen.

449
00:31:10,931 --> 00:31:13,726
Die Stimmen sagten ihr
womöglich schlimme Dinge.

450
00:31:13,809 --> 00:31:17,438
Dass ihr jemand schaden will,
oder sie sich umbringen soll.

451
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
Man kann das nicht ausblenden.

452
00:31:21,191 --> 00:31:23,944
[unheimliche Musik]

453
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
[Kading]
Elisa Lam war verzweifelt.

454
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
Sie floh vor etwas,
das sie sich vorstellte.

455
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
[Ho] In diesem Zustand fühlt es
sich so an, als würde man gejagt werden.

456
00:31:37,291 --> 00:31:40,544
Sie glaubte, ihr Leben war in Gefahr,
suchte Sicherheit.

457
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Sie rannte herum, rannte um ihr Leben.

458
00:31:46,175 --> 00:31:51,847
[Kading] Elisa Lams Schwester sagte,
früher war sie ängstlich und wahnhaft.

459
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Sie versteckte sich unter dem Bett.

460
00:31:55,559 --> 00:31:57,561
[weibliche Schauderstimme]

461
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
Damals machte sie sich
auf den Weg aufs Dach.

462
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Es leuchtet ein,

463
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
dass sie dachte,
im Wassertank könne sie sich verstecken.

464
00:32:09,615 --> 00:32:11,408
Sie kletterte die Leiter hoch…

465
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
…öffnete die Luke…

466
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
…und sprang in den Wassertank.

467
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
[Tovar]
Als sie drinnen war, gab es einen Ausweg.

468
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Die Luke oben.

469
00:32:27,800 --> 00:32:30,135
[leise Hintergrundmusik]

470
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
Ist der Tank mit Wasser gefüllt,
kann man sich hochziehen.

471
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Aber wird es benutzt,
sinkt der Wasserspiegel ab.

472
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
Die Luke zu erreichen,
wird damit schwieriger.

473
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Ich glaube, sie war gefangen.

474
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
Sie hätte nur überleben können,
wenn sie gegen das Wasser trat.

475
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Sie zog sich aus, während sie im Tank war.

476
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
So konnte sie besser über Wasser bleiben
und sich leichter machen.

477
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Es könnte auch sein,
dass sie unterkühlt war.

478
00:33:18,809 --> 00:33:21,603
Das Wasser kann
niedrige Temperaturen erreichen.

479
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
In dieser Situation
ziehen sich Menschen aus.

480
00:33:27,151 --> 00:33:31,697
Das liegt an physiologischen Veränderungen
im Körper.

481
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Aber letztendlich
konnte sie nur ertrinken.

482
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
Ein sehr trauriges Ende.

483
00:33:53,469 --> 00:33:58,766
Rückblickend gab es keine Beweise
für eine Fremdeinwirkung.

484
00:34:01,727 --> 00:34:06,565
Man konnte nicht beweisen,
dass sie suizidgefährdet war…

485
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
Daher denke ich nicht,
dass es Selbstmord war.

486
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Ich stehe zu meiner Einschätzung,

487
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
dass es ein Unfall mit Ertrinken war,

488
00:34:21,330 --> 00:34:24,750
und dass die bipolare Störung
eine Rolle dabei spielte.

489
00:34:25,959 --> 00:34:31,006
Es ist wichtig,
die bipolare Störung zu verstehen.

490
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Diese Krankheit
kann jederzeit ihren Tribut fordern.

491
00:34:36,345 --> 00:34:39,264
[düstere Musik]

492
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
Ich weiß, es gibt Bedenken

493
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
wegen der Datierung
auf dem Autopsieberichtformular.

494
00:34:47,981 --> 00:34:52,611
In diesem Fall ist uns als Menschen
ein Fehler unterlaufen.

495
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Wir haben den Fehler paraphiert
und dann richtiggestellt.

496
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Sieht man sich diese Daten genau an,

497
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
sieht man, dass bei beiden der 18.
und nicht jeweils der 15. und 18. steht.

498
00:35:05,749 --> 00:35:09,253
Es wurde falsch gelesen.

499
00:35:09,878 --> 00:35:12,131
[Telefon klingelt]

500
00:35:15,384 --> 00:35:20,347
[Marcia] Manche Leute glauben immer noch
an eine Art Verschwörung.

501
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
Und dass Segmente aus dem Video
zum Schutz des Killers geschnitten wurden.

502
00:35:27,229 --> 00:35:30,524
Man sieht den Schnitt,
wenn sich die Tür schließt.

503
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Das Video läuft in Zeitlupe.

504
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
[Frau] Der Timecode
ist verschwommen oder manipuliert.

505
00:35:38,824 --> 00:35:40,492
[Kading]
Bei dieser Art von Ermittlung

506
00:35:41,743 --> 00:35:45,247
zeigt man der Öffentlichkeit
manchmal gewisse Details nicht…

507
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
z. B. wann genau sie im Aufzug war,

508
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
was der Grund dafür sein kann,
dass der Timecode verändert wurde.

509
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Manchmal drosselt man
die Abspielgeschwindigkeit

510
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
in der Hoffnung,
dass sie jemand wiedererkennt.

511
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
[Marcia]
Ich kann keine konkrete Aussage treffen,

512
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
ob unsere Medienredakteure
oder die unabhängigen Pressekanäle

513
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
das Video irgendwie bearbeitet haben.

514
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
Aber ich weiß,
dass es keine Änderungen am Video

515
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
seitens des Hotels gegeben hat.

516
00:36:23,327 --> 00:36:25,287
Die Beweise sprechen für sich.

517
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
Und es gab nichts Verdächtiges

518
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
am ursprünglichen Video,
das wir in Gewahrsam haben.

519
00:36:41,136 --> 00:36:43,055
[Kading]
Dann gibt es noch die Vermutung,

520
00:36:44,223 --> 00:36:49,102
dass das LAPD etwas übersehen haben muss,

521
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
da sie damals die Tanks
nicht abgesucht haben.

522
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
Ich weiß, dass die Ermittler bedauern,
sie nicht im Tank gefunden zu haben.

523
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
[Marcia]
Sie war da drin. Sie wurde übersehen.

524
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Das ist übel.

525
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Sie sehen ja auch,
welche Emotionen das bei mir hervorruft.

526
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
Man vergisst das einfach nicht.

527
00:37:18,507 --> 00:37:22,302
Und in diesem Fall fanden wir heraus,
was passiert ist.

528
00:37:24,263 --> 00:37:26,765
Aber die Antwort tat weh.

529
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
Also… [seufzt] Leider glauben
manche Menschen an eine Verschwörung.

530
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
Es gibt aber keine.

531
00:37:37,943 --> 00:37:39,945
[Autos hupen]

532
00:37:45,409 --> 00:37:46,827
[Dean]
Wir haben uns so lange

533
00:37:46,910 --> 00:37:50,998
auf das Geheimnisvolle, Faszinierende
und Absurde des Falls konzentriert,

534
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
dass wir Familie und Freunde
darüber vergaßen.

535
00:37:54,876 --> 00:37:59,840
Menschen, die sich um Elisa kümmerten,
sie kannten und liebten, sahen es anders.

536
00:37:59,923 --> 00:38:05,512
Für sie muss das die Hölle sein.
Es ist traumatisierend und herzzerreißend.

537
00:38:06,221 --> 00:38:09,099
[Reporterin] Vor dem Restaurant
der Familie nahe Vancouver

538
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
wird einem Leben gedacht, das zu früh

539
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
und auf unvergessliche Weise endete.

540
00:38:21,528 --> 00:38:22,404
[Kameras klicken]

541
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
[Dean]
Am 19. September 2013

542
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
verklagten Elisas Eltern das Cecil Hotel.

543
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
Sie glaubten
an das versehentliche Ertrinken,

544
00:38:35,208 --> 00:38:40,505
aber sie verklagten das Hotel
wegen fahrlässiger Tötung.

545
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Also ging ich selbst zur Anhörung…

546
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
…um mehr Informationen zu bekommen.

547
00:38:49,181 --> 00:38:51,183
[Richterhammer klopft]

548
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Einer der Punkte, die der Anwalt
der Familie Lam vorbrachte,

549
00:38:56,355 --> 00:38:58,982
war die Gefahrenlage auf dem Dach.

550
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
Sie hätten mehr tun sollen,

551
00:39:02,694 --> 00:39:05,197
um die Öffentlichkeit
vom Dach fernzuhalten.

552
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Unser Anwalt sagte, wir hätten
alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

553
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Das Dach ist nur für Angestellte…

554
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
…und die Tür zum Dach
ist immer alarmgesichert.

555
00:39:25,467 --> 00:39:27,260
[Alarm ertönt]

556
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
Die äußeren Feuertreppen
sind für alle zugänglich,

557
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
denn im Notfall muss man ja raus.

558
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Was die Tanks angeht,

559
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
besteht das Risiko, dass jemand reinfällt

560
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
und dass das Wasser
leicht kontaminiert werden kann.

561
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Es ist extrem einfach.

562
00:39:49,616 --> 00:39:50,867
Verriegelt die Luken.

563
00:39:52,452 --> 00:39:57,165
[Price] Es gab keine Vorschriften
für die Verriegelung von Wassertanks.

564
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Inzwischen ist das sicher anders,
aber damals gab es keine.

565
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
[Lordan] Etwas, das ich persönlich
noch nicht ganz verstanden habe,

566
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
war der Zustand der Wassertankluke.

567
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
Die Polizei sagt, der Deckel war zu.

568
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Wie konnte Elisa den Deckel
denn selbst schließen?

569
00:40:24,234 --> 00:40:27,821
Der Angestellte, der sie fand,
heißt Santiago Lopez.

570
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Er sagte dem Gericht,
dass er auf den Tank kletterte.

571
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
Und die Luke…

572
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
…war offen.

573
00:40:40,709 --> 00:40:42,752
Schockierende neue Informationen.

574
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Das verändert
die möglichen Todesursachen grundlegend.

575
00:40:51,178 --> 00:40:53,805
EHEMALIGER HOTELMITARBEITER

576
00:40:53,889 --> 00:40:55,891
[Mann auf Spanisch]
Der Tank hatte eine kleine Luke?

577
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
[Auf Spanisch]
So eine kleine Tür.

578
00:40:57,934 --> 00:41:01,104
Als ich an jenem Tag dort ankam,
stand sie offen.

579
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
-Da sah ich sie.
-[Mann] Sie war schon offen?

580
00:41:03,899 --> 00:41:04,858
Mhm-hm.

581
00:41:07,611 --> 00:41:09,613
[Helikopter kreisen]

582
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
[Marcia auf Englisch]
Was den Leichenfund angeht,

583
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
wurde uns berichtet,

584
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
dass ein Hotelangestellter
die Leiter erklomm.

585
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Die Luke war offen…

586
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
…aber die Medien
berichteten nicht darüber.

587
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Soweit ich weiß, war sie geschlossen,
als die Polizei ankam.

588
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
[Kading]
Das ist ein Kommunikations-GAU.

589
00:41:34,012 --> 00:41:37,557
Jemand sagte, sie sei zu gewesen,
meinte aber, sie war offen.

590
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Ein Missverständnis.

591
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Abgesehen davon…

592
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
…sagte der Anwalt der Lams,
dass das Hotel in der Verantwortung war,

593
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
Elisa zu helfen.

594
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Weil Elisa Lam im Stay on Main
im Cecil Hotel zu Gast war,

595
00:41:59,454 --> 00:42:05,377
hätten die Verantwortlichen,
als sie sich auffällig verhielt,

596
00:42:05,460 --> 00:42:10,173
erkennen müssen,
dass sie nicht ganz bei Sinnen war.

597
00:42:10,257 --> 00:42:13,343
Und dass sie Hilfe brauchte.
Hätte man sie gefragt:

598
00:42:13,426 --> 00:42:16,471
"Alles ok? Wo ist Ihre Familie?
Können wir sie kontaktieren?"

599
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
Vielleicht wäre es anders gekommen.

600
00:42:21,059 --> 00:42:26,523
[Price] Wie stellt man als Hoteldirektion
sicher, dass es den Gästen auch gut geht?

601
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Ihr Verhalten war auffällig,
aber rechtfertigte keinen Notruf.

602
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
Und ich frage mich,

603
00:42:37,158 --> 00:42:40,954
hätte ich den Notruf gerufen,
wäre überhaupt jemand gekommen?

604
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Oftmals ruft man vergeblich an.

605
00:42:44,499 --> 00:42:45,667
[Sirene heult auf]

606
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Hier ist einfach so viel los.

607
00:42:48,962 --> 00:42:52,465
-Es gibt ein großes Problem.
-[Sirenen heulen]

608
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Es ist zu viel für die Polizei
und alle Beteiligten.

609
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Was mit Elisa Lam geschah, ist schlimm,
aber das lag nicht am Hotel.

610
00:43:05,812 --> 00:43:08,607
Wir waren nicht
für ihren Tod verantwortlich.

611
00:43:09,357 --> 00:43:11,192
Wir sind nicht verantwortlich.

612
00:43:12,861 --> 00:43:14,863
[dumpfes Stimmengewirr]

613
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
[Dean] Der Richter gab dem Hotel recht,
und die Klage wurde abgewiesen.

614
00:43:27,167 --> 00:43:29,794
[Lordan] Als wir erfuhren,
dass der Deckel offen war,

615
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
war das eine Riesensache.

616
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Das war der Moment,
in dem sich alles für mich änderte.

617
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Es schloss die letzte Möglichkeit aus,

618
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
dass es eine Fremdeinwirkung gegeben hat.

619
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
Mir wurde letztendlich klar,

620
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
dass es sich hier um die Tragödie
einer leidenden Frau handelte.

621
00:43:52,233 --> 00:43:55,153
[traurige Musik]

622
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
[Sobhani] Wir sahen,
wie der Aufzug im Video auf und ab fuhr.

623
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
[Frau]
Auf dieser Etage wohnte sie.

624
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
[Sobhani] Eine Weile lang
war ich überzeugt, dass es Mord war.

625
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
Ich war mir fast zu 100 % sicher.

626
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Ich wollte den Hergang verstehen.

627
00:44:19,844 --> 00:44:24,015
Könnte ich ihr Grab sehen,
würde ich besser Frieden finden.

628
00:44:24,099 --> 00:44:26,476
[Vögel zwitschern]

629
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Jemand ging für mich netterweise hin
und filmte es für mich.

630
00:44:34,984 --> 00:44:38,279
Er legte seine Hand für mich
auf ihren Grabstein.

631
00:44:41,491 --> 00:44:46,454
Jetzt erkenne ich, dass man sie
durch Anerkennung der Wahrheit ehrt.

632
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
Dass dies ein tragischer Unfalltod war.

633
00:44:55,839 --> 00:44:59,217
[Mann] Ich denke, es ist klar,
was ihr wirklich widerfahren ist.

634
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Wenn man sich ansieht, was passiert ist,
ist alles plausibel.

635
00:45:03,888 --> 00:45:05,306
[Tastatur klappert]

636
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
Doch es wird immer noch
als Internet-Mysterium hochgehalten,

637
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
als moderne Großstadtlegende,
als ungelöster Fall.

638
00:45:16,401 --> 00:45:18,445
[bedrohliche Musik]

639
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
DAS FAHRSTUHLVIDEO:
WAS IST DEINE MEINUNG?

640
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
[Mungin]
Wenn die Leute vom Fall Elisa Lam hören,

641
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
denkt man
an das kulturelle, gewichtige Phänomen,

642
00:45:28,246 --> 00:45:29,914
[Tastatur klappert]

643
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
durch das es
diese öffentliche Bewegung gab.

644
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
-[Mann] Ich muss immer daran denken.
-[Mann 2] Ich muss wissen, was war.

645
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
[Frau]
Ich habe es tausendmal gesehen.

646
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
[Mungin] Ich glaube, die Leute hoffen,
dass es einen Mörder gab.

647
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
Sie hoffen,
dass ihre Verschwörungstheorien wahr sind.

648
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Weil die Realität viel trauriger ist.

649
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
DAS ARME MÄDCHEN!

650
00:45:58,401 --> 00:46:00,528
[Straßenlärm]

651
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Na schön.

652
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
[Lordan] Ich sah mir alle meine Videos an,
ehe ich hierherkam,

653
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
und ich merkte,
dass ich von einer Verschwörung ausging.

654
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Mein Bauchgefühl sagt…

655
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Ich versteifte mich
auf diese bizarren Parallelen,

656
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
die es in diesem Fall gab.

657
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
[Harlowe]
Am Ende gibt es so viele extreme Zufälle…

658
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
…die diese Theorien nährten.

659
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Aber wenn man zu sehr in etwas eintaucht,
verliert man den Überblick.

660
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Wenn Menschen ohne Fakten oder Beweise
die Grenze überschreiten…

661
00:46:44,322 --> 00:46:46,241
Dann verliert man die Kontrolle.

662
00:46:47,242 --> 00:46:49,619
Dann tut man Dinge, die anderen schaden.

663
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
[Vergara] Als veröffentlicht wurde,
dass ihr Tod ein Unfall war,

664
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
entschuldigte sich niemand bei mir,
keiner kontaktierte mich.

665
00:47:05,677 --> 00:47:06,886
Nichts änderte sich.

666
00:47:08,137 --> 00:47:09,722
Es ist nicht richtig.

667
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Die Leute sollten nicht davonkommen.

668
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Wir müssen verantwortungsvoller sein
bei dem, was wir sagen und tun.

669
00:47:17,730 --> 00:47:20,567
Was mir passiert ist,
kann jedem passieren.

670
00:47:20,650 --> 00:47:21,943
Das ist ernst.

671
00:47:22,819 --> 00:47:24,737
Ich habe es überlebt, aber…

672
00:47:24,821 --> 00:47:27,866
Viele werden online gemobbt
und überleben das nicht.

673
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Dieser Ort ist meiner Meinung nach
ein Portal zur Hölle.

674
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Wenn man da reingeht,
passieren schlimme Dinge.

675
00:47:41,462 --> 00:47:45,717
Mir wurde klar, dass ich nichts
als ein weiteres Opfer des Hotels bin.

676
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Nur auf eine andere Art.

677
00:47:52,849 --> 00:47:53,808
[Auto hupt]

678
00:47:56,603 --> 00:47:58,271
[Hupen]

679
00:48:00,106 --> 00:48:05,612
[Price]
Wir haben zum 1. Januar 2017 geschlossen.

680
00:48:06,154 --> 00:48:08,239
[unheimliche Musik]

681
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Das Hotel wurde
an eine New Yorker Hotelgruppe verkauft.

682
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Es ist jetzt 80 Millionen wert.
Echt verrückt.

683
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
[Cooper]
Es wurde beschlossen,

684
00:48:23,588 --> 00:48:26,174
dass die Hälfte des Gebäudes
Sozialwohnungen werden,

685
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
und die andere Hälfte wird ein Luxushotel.

686
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Ich hoffe,
es ist sicherer, für alle Beteiligten.

687
00:48:38,770 --> 00:48:39,938
[Lordan]
Laut Berichten

688
00:48:40,021 --> 00:48:46,444
will der neue Besitzer
eine Bar auf dem Dach errichten…

689
00:48:48,446 --> 00:48:49,948
…und ein Planschbecken.

690
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
[Price]
Ich wünsche dem Hotel viel Erfolg.

691
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
Wirklich.

692
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Es verdient noch eine Chance.

693
00:48:59,749 --> 00:49:02,210
[Autos hupen]

694
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Es kann wieder in altem Glanze erstrahlen

695
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
und einen guten Ruf bekommen.

696
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Es ist an der Zeit.

697
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
[Mungin] Heute sehen wir Downtown LA
in einem neuen Gewand…

698
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
Hier gibt es eine Häufung
von Obdachlosigkeit und Armut,

699
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
von Gewalt…

700
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
…und von Tourismus

701
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
und anspruchsvollen Menschen,
die in schicken Hotels und Lofts wohnen.

702
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
All diese Gruppen kommen zusammen.

703
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Leute, die in dieser Gegend
Geld verdienen wollen,

704
00:49:49,424 --> 00:49:55,013
reden davon,
die Straßen der Skid Row zu säubern.

705
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Indem sie versuchen,
die Menschen zu entfernen.

706
00:49:59,183 --> 00:50:01,185
[Verkehrslärm]

707
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
[Givens]
Es kommen viele Menschen her.

708
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
Die beschweren sich über Obdachlose.

709
00:50:08,568 --> 00:50:10,194
[dumpfes Stimmengewirr]

710
00:50:10,278 --> 00:50:12,280
Wo sollen diese Menschen denn hin?

711
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Sie waren doch schon immer hier.

712
00:50:16,284 --> 00:50:19,912
Ihr seid doch neu hier,
wieso schaut ihr auf die Menschen herab?

713
00:50:19,996 --> 00:50:21,247
So ist das eben.

714
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
[Mungin] Wir reden über Obdachlose,
als wären sie das Problem.

715
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Die Menschen verdienen einen besseren Ort
als den von uns für sie geschaffenen.

716
00:50:35,553 --> 00:50:40,391
Denn in dieser Gegend
sind psychische Probleme

717
00:50:40,475 --> 00:50:42,727
sehr weit verbreitet.

718
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
Wie viele andere Schicksale,
die Elisa Lams glichen,

719
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
haben wir übersehen?

720
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
LETZTER BEKANNTER AUFENTHALTSORT:
640 S. MAIN STREET IN DOWNTOWN LA

721
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
[Elisa Lam]
Depressionen sind scheiße. Punkt.

722
00:51:01,788 --> 00:51:04,123
[melancholische Musik]

723
00:51:06,584 --> 00:51:07,710
[Tastatur klappert]

724
00:51:07,794 --> 00:51:11,964
Wenn einer sagt, dass er Depressionen hat,
frag nicht, warum.

725
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Es gibt keinen Grund.

726
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Sag der Person jeden Tag,
dass du sie liebst.

727
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Erinnere sie jeden Tag daran,
dass es wieder besser wird.

728
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Mehr kannst du nicht tun.

729
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
[Ho] Elisa war eine kluge junge Frau
mit einer rosigen Zukunft,

730
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
die alles gab,
um ihr chronisches Leiden zu bewältigen.

731
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
[Elisa Lam]
Ich bin keine professionelle Depressive.

732
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Ich bin so viel mehr als das.

733
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Ich habe großes Glück.

734
00:51:45,998 --> 00:51:49,252
Ich habe tolle, wunderschöne Dinge
in meinem Leben.

735
00:51:50,378 --> 00:51:52,547
Ich bin so voller…

736
00:51:54,382 --> 00:51:55,716
…Liebe.

737
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
[Sobhani] Elisa hatte viele Facetten
und Ansichten als Mensch.

738
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Sie suchte das Glück…

739
00:52:10,189 --> 00:52:12,024
…und sehnte sich nach Freude.

740
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Sie wusste, wie sie sein wollte.

741
00:52:17,947 --> 00:52:20,032
[Elisa Lam]
Potenzial ist so eine Sache.

742
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Es war so nah.

743
00:52:22,869 --> 00:52:23,953
[Tastatur klappert]

744
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Was hätte passieren können,
aber nie geschah, bricht dir das Herz.

745
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
POTENZIAL IST SO EINE SACHE;
ES WAR SO NAH, WAS HÄTTE…

746
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
[Lordan] Uns ist eine
große Schriftstellerin verloren gegangen.

747
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Ihre Worte, ihre Ehrlichkeit…
Es ist ein schwerer Verlust.

748
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Ein Verlust für uns alle.

749
00:52:50,396 --> 00:52:52,940
[sanfte Hintergrundmusik]

750
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
[Sobhani] Die Leute lesen immer noch
ihre Blogs und kommentieren ihre Beiträge.

751
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Sie ist noch immer relevant.

752
00:53:05,661 --> 00:53:09,248
[Mann] Zweifellos hast du hier
deine Spuren hinterlassen.

753
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
[Frau] Du hast so viele Menschen berührt,
Elisa. Vermutlich auch viele gerettet.

754
00:53:16,214 --> 00:53:17,715
Du gibst mir Hoffnung.

755
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
[Frau 2] Jetzt, wo ich dich kenne,
fühle ich mich verstanden.

756
00:53:23,221 --> 00:53:26,140
[Mann 2] Ich bedaure,
dich nicht früher gefunden zu haben.

757
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
[Frau 2] Ich vergesse deine Geschichte
nicht. Ich verspreche es.

758
00:53:32,730 --> 00:53:34,941
[Sobhani]
Elisa Lam hat uns zusammengebracht,

759
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
und dank Elisa wurde mir klar,
dass wir nicht allein sind.

760
00:53:40,947 --> 00:53:41,948
Wir sind nicht allein.

761
00:53:42,031 --> 00:53:43,449
[Klaviermusik]

762
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
[Dean] Es gibt Geschichten,
die man nie wieder vergisst.

763
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Diese gehört dazu.

764
00:53:51,999 --> 00:53:53,918
[Cooper]
Man kann Elisa Lam nicht vergessen.

765
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Sie war bedeutend, ehe sie starb.
Sie ist es noch immer.

766
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Ihr Leben war wichtig.

767
00:54:03,010 --> 00:54:04,762
Ihr Vermächtnis lebt weiter.

768
00:54:07,223 --> 00:54:11,811
Sie ist noch immer hier bei uns.
Sie ist nicht verschwunden.

769
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
[Elisa Lam]
Das ist wohl die conditio humana,

770
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
dass wir uns so groß fühlen,
so wichtig, aber…

771
00:54:23,572 --> 00:54:25,408
…wir sind ein Nichts im Universum.

772
00:54:27,285 --> 00:54:31,998
Es quält uns,
sich mit diesen zwei Dingen abzufinden.

773
00:54:35,793 --> 00:54:38,421
WENN SIE PSYCHISCHE PROBLEME HABEN

774
00:54:38,504 --> 00:54:41,132
ODER JEMANDEN KENNEN,
BESUCHEN SIE wannatalkaboutit.com.

775
00:54:41,215 --> 00:54:43,843
DORT FINDEN SIE WEITERE INFORMATIONEN
UND KRISENHILFE.

776
00:54:45,094 --> 00:54:47,263
[düstere Musik]

777
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Untertitel von: Whenke Killmer