1
00:00:18,581 --> 00:00:20,291
Temnota mě přitahuje.

2
00:00:23,252 --> 00:00:24,795
Promlouvá ke mně.

3
00:00:28,215 --> 00:00:31,594
Hudbě, které se věnuji,
se říká black metal.

4
00:00:33,804 --> 00:00:35,890
Je plná zatracení

5
00:00:36,849 --> 00:00:37,683
a zkázy.

6
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid je můj umělecký pseudonym.

7
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Jde o fyzické ztvárnění
mého temného podvědomí.

8
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Každý má své stínové já.

9
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Skryté já, které ostatní neznají.

10
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Rád toho netvora v sobě vypouštím ven.

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Když jsem Morbid, můžu si dělat, co chci.

12
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Všechno mi projde.

13
00:01:12,802 --> 00:01:14,303
Krvi se občas nevyhnete.

14
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
Ale někdy zajdu moc daleko.

15
00:01:33,155 --> 00:01:35,491
Ten Morbid určitě zabil Elisu Lamovou.

16
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
ZVEŘEJNIT

17
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Byl ubytovaný v hotelu.

18
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Byla hrozně na ráně.
Ten magor ji určitě zmanipuloval.

19
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Je jasným podezřelým.

20
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
Všichni byli přesvědčení,
že spojitosti mezi tímhle Morbidem…

21
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Zrovna jsem v hotelu Cecil.

22
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…a Elisou Lamovou

23
00:01:55,719 --> 00:01:57,930
nemůžou být pouhou náhodou.

24
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
A tak si řekli,
že to přece nenechají jen tak.

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Musíme ho najít.

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Co je ten chlap zač?

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
Zjistili, že se ve skutečnosti
jmenuje Pablo Vergara.

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Začali mu psát zprávy.

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Zabils Elisu Lamovou, že jo?

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Zkurvenej vrahu!

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Řekni pravdu!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,005
K jejich vlastnímu překvapení
jim odpověděl natočením videa.

33
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Tady Morbid.

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Chci vám jen říct, že jsem nevinný.

35
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

36
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
Pitva je dokončena,

37
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
ale přesto stále nevíme,
co se Elise Lamové stalo.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
Teď už Jina You.

39
00:03:17,509 --> 00:03:20,137
Spousta lidí doufala,
že po pitvě bude jasno.

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Zřejmě to nebude tak snadné.

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
Dnes jsme mluvili s koronerem

42
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
a příčina smrti je stále neprůkazná.

43
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
Bude potřeba provést další testy.

44
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
OKRES LOS ANGELES
KANCELÁŘ KORONERA

45
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
VRCHNÍ SOUDNÍ LÉKAŘ
KORONER

46
00:03:40,366 --> 00:03:41,533
Koroner je tím,

47
00:03:42,243 --> 00:03:46,622
kdo definitivně stanoví,
k čemu vlastně doopravdy došlo.

48
00:03:47,790 --> 00:03:53,587
Vždycky existuje nějaký příběh
a my píšeme jeho konec.

49
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Po provedení pitvy Elisy Lamové

50
00:03:59,260 --> 00:04:04,765
jsme pořád nevěděli, jestli šlo o vraždu,
sebevraždu nebo nehodu.

51
00:04:05,724 --> 00:04:10,688
Museli jsme čekat pár týdnů
na výsledky dalších testů.

52
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Pak přišly výsledky toxikologie.

53
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Vzhledem k bizarnímu chování ve výtahu

54
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
mohla být pod vlivem halucinogenních drog.

55
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Ale neprokázalo se,

56
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
že by požila alkohol
ani jinou nezákonnou drogu.

57
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Pokud člověk mívá deprese
a trpí bipolární poruchou,

58
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
většinou zjišťujeme,

59
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
zda se nepokusil spáchat sebevraždu
předávkováním léků,

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,898
ale k tomu také nedošlo.

61
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
V jejím organismu
byly nalezeny pouze léky,

62
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
které měla předepsané
na bipolární poruchu.

63
00:05:07,077 --> 00:05:11,123
Nicméně byly přítomny
v zanedbatelném množství.

64
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
To mě zaujalo.

65
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Po bližším prozkoumání léků,

66
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
které byly nalezeny v jejím pokoji,

67
00:05:24,219 --> 00:05:27,139
jsme zjistili,
že jí zbývalo větší množství,

68
00:05:27,222 --> 00:05:30,851
než odpovídalo danému datu
v případě správného dávkování.

69
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Když jsme se znovu podívali
na výsledky toxikologie

70
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
a porovnali je s nalezenými předpisy,

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
vše nasvědčovalo tomu,
že užívala léků méně, než měla.

72
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Co ji k tomu vedlo?

73
00:05:49,953 --> 00:05:51,580
O co doopravdy šlo?

74
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Při hledání odpovědí na tyto otázky
musíme pochopit, jaký život vedla,

75
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
než dorazila do L.A.

76
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
Co všechno mohlo hrát roli
v posledních dnech jejího života,

77
00:06:04,385 --> 00:06:06,470
než skončila v oné nádrži.

78
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Co bych si bez internetu počala?

79
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
K internetu se upínáme,

80
00:06:23,821 --> 00:06:26,532
když nám v každodenním životě chybí

81
00:06:27,449 --> 00:06:29,701
lidské vztahy nezbytné k přežití.

82
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Raději je hledáme donekonečna online.

83
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
Pokud chceme přijít na to,
co se Elise stalo,

84
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
musíme dát dohromady její příběh

85
00:06:44,425 --> 00:06:49,012
a lépe pochopit,
co přesně se jí dělo v hlavě.

86
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Dokážeme tu být empatičtí.

87
00:06:55,269 --> 00:06:59,148
Připomínejte ostatním,
že jsme všichni lidé.

88
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Když budete naslouchat, všemu porozumíte.

89
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa byla velmi introspektivní a bystrá.

90
00:07:08,365 --> 00:07:13,829
Z jejích příspěvků na Tumblru ji chápete,
protože jsou nesmírně oduševnělé.

91
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Podle některých trpím
„chemickou nerovnováhou“.

92
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Nemohla bych se někomu
napíchnout do mozku?

93
00:07:25,507 --> 00:07:29,470
Ráda bych, aby mě ostatní pochopili.

94
00:07:33,724 --> 00:07:38,729
Bipolární porucha je pro většinu lidí
stigmatizující a nepochopitelná.

95
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Dá se říct,
že se projevuje znatelnými výkyvy nálad.

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Způsobuje deprese a mánie.

97
00:07:51,283 --> 00:07:54,661
Ty se projevují nepotřebou spánku,
zběsilými myšlenkami,

98
00:07:54,745 --> 00:07:56,663
větším sklonem k riziku.

99
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
Obecně vzato jsou nejlepší obranou léky

100
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
a kognitivní behaviorální terapie.

101
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
Elisa se v řadě příspěvků svěřuje,

102
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
že ji trápí,
kolik léků do sebe musí cpát.

103
00:08:12,596 --> 00:08:16,850
Říkám tomu snídaně šampiónů.

104
00:08:17,976 --> 00:08:19,978
Bohužel je musím brát den co den.

105
00:08:20,771 --> 00:08:23,941
Měla předepsané nejméně čtyři různé léky.

106
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepresiva, stabilizátor nálady
a atypické antipsychotikum.

107
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
Musím se dát do kupy.

108
00:08:33,825 --> 00:08:36,495
Ve srovnání s ostatními
doslova mrhám životem.

109
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Musím někam vyrazit
a najít novou motivaci.

110
00:08:47,214 --> 00:08:52,511
Elisa na sebe byla nesmírně přísná.
Chtěla si dokázat, že není méněcenná.

111
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Možná si myslela,
že když někam na vlastní pěst vycestuje,

112
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
ukáže, že je normální, že na to má.

113
00:09:00,978 --> 00:09:03,939
Překypuji sebevědomím a odvahou.

114
00:09:06,149 --> 00:09:08,819
Příští zastávka
na cestě za dobrodružstvím:

115
00:09:08,902 --> 00:09:10,487
západní pobřeží.

116
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa měla namířeno do San Diega,

117
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
odkud chtěla cestovat podél pobřeží.

118
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Dorazila jsem do La La Landu.

119
00:09:24,585 --> 00:09:28,672
28. ledna Elisa dorazila do Los Angeles

120
00:09:29,840 --> 00:09:31,592
a ubytovala se na hotelu.

121
00:09:33,218 --> 00:09:36,305
Pár následujících dnů poznávala město.

122
00:09:39,099 --> 00:09:42,853
Těžko říct, co se stalo,
ale dle výsledků toxikologie

123
00:09:43,604 --> 00:09:48,525
to vypadá, že v průběhu výletu
léky postupně vysadila.

124
00:09:49,693 --> 00:09:55,365
A jakmile to uděláte,
k výkyvům nálad dochází mnohem častěji.

125
00:09:58,619 --> 00:10:00,495
Během pobytu v Los Angeles

126
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
se v Burbanku zúčastnila
natáčení jednoho pořadu.

127
00:10:11,590 --> 00:10:15,093
Chovala se tam velmi nevyzpytatelně.

128
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Sepsala takový dlouhý chaotický dopis

129
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
a trvala na tom,
aby byl předán moderátorovi toho pořadu.

130
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
To pochopitelně vyvolalo jisté obavy.

131
00:10:29,816 --> 00:10:31,485
A tak ji ochranka

132
00:10:32,319 --> 00:10:36,490
preventivně vyvedla ze studia,
aby náhodou něco neprovedla.

133
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
V hotelu Cecil

134
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa sdílela pokoj
s několika dalšími dívkami.

135
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Ty si začaly stěžovat
na její nezvyklé chování.

136
00:10:54,591 --> 00:10:58,470
Říkám to poprvé,
ale byla hodně problémová.

137
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Nechávala ostatním na postelích vzkazy.

138
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Na papírových lístečkách.

139
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Psala věci jako:
„Vypadni. Táhni domů. Zmiz.“

140
00:11:13,902 --> 00:11:17,781
A když se ty dívky vracely na pokoj,

141
00:11:17,864 --> 00:11:19,408
nechtěla jim otevřít.

142
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Chtěla slyšet heslo.

143
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Den před plánovaným odjezdem
jsme ji přesunuli na samostatný pokoj.

144
00:11:29,501 --> 00:11:31,878
Říkali jsme si, že to pro ni bude lepší.

145
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Následně přišla dolů na recepci a udělala…

146
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Nevím, jak to popsat.
Bylo to takové gesto, kdy řekla:

147
00:11:46,768 --> 00:11:49,521
„Jsem sice šáhlá, ale to v L.A. všichni.“

148
00:11:53,024 --> 00:11:55,444
Tehdy jsme to neřešili.

149
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Přece jen šlo o hotel Cecil.

150
00:11:59,865 --> 00:12:01,950
Děly se tam horší věci.

151
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
Život jde dál.

152
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Konečně jsme začínali mít lepší představu
o jejím psychickém stavu.

153
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
Museli jsme vzít v potaz fakt,
že vysadila léky.

154
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Bylo zřejmé, že v takovémto rozpoložení

155
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
se mohla snadno stát obětí trestného činu.

156
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Snažili jsme se tedy především zjistit,

157
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
jak se mohla dostat do té nádrže.

158
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Bylo nezbytné blíže prozkoumat místo,
kde ji našli.

159
00:13:02,803 --> 00:13:05,555
Šlo nám o každý její krok.

160
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Když jste na střeše hotelu
a chcete se dostat na místo činu

161
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
musíte překračovat trubky

162
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
a protáhnout se mezi ostatními nádržemi,
abyste se dostali k té hlavní.

163
00:13:21,905 --> 00:13:24,407
Teď si představte,
že s sebou nesete tělo,

164
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
které potřebujete vhodit
vrchním otvorem do nádrže.

165
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Ještě by ji tam někdo mohl přinést
z malé budovy vedle nádrží,

166
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
ale to by musel rovněž lézt
i s tělem po žebříku.

167
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Vrah ji samozřejmě mohl zabít
nebo omráčit jinde než na střeše,

168
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
ale přestože byla drobná,

169
00:13:53,937 --> 00:13:58,191
vynést její tělo po žebříku,
aniž byste ho jakkoli otloukli,

170
00:13:59,234 --> 00:14:00,068
je nemožné.

171
00:14:03,071 --> 00:14:07,200
Její tělo by bylo pomlácené,
odřené nebo jinak poškozené

172
00:14:07,284 --> 00:14:09,452
a to by pitva odhalila.

173
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
K ničemu takovému nedošlo.

174
00:14:26,428 --> 00:14:29,014
Když je nalezeno tělo utonulého,

175
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
obvykle se vznáší na hladině
se svěšenými končetinami obličejem dolů.

176
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Ale její tělo bylo údajně nalezeno
obličejem vzhůru.

177
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
To je nezvyklé
a mohlo by to značit vraždu.

178
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Ale jelikož šlo o zásobovací nádrž,

179
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
hladina vody v ní byla proměnlivá.

180
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Právě proudění vody v nádrži

181
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
mohlo způsobit to,
že se její tělo otočilo do této polohy.

182
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Na samotném místě činu

183
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
nebylo nalezeno nic podezřelého,

184
00:15:16,645 --> 00:15:19,564
co by nasvědčovalo trestnému činu.

185
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Tudíž jsme konečně

186
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
měli dostatek informací a faktů na to,

187
00:15:27,614 --> 00:15:29,616
abychom sepsali závěrečnou zprávu.

188
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
ČTYŘI MĚSÍCE PO ELISINĚ SMRTI

189
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Strašně dlouho bylo ticho po pěšině.

190
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
Lidé začínali mít dojem, že to celé stojí.

191
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Všichni čekali na výsledky pitvy.

192
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
A 21. června 2013 je konečně zveřejnili.

193
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
Smrt 21leté kanadské turistky Elisy Lamové

194
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
je považována za náhodné utonutí.

195
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
SMRT LAMOVÉ BYLA NEHODA

196
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Důležitou roli údajně sehrála
její bipolární porucha.

197
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
Došli k tomu,
že zemřela náhodným utonutím.

198
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
Přičemž bipolární porucha
sehrála důležitou roli.

199
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Nedávalo to smysl.

200
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Všechny to zaskočilo.

201
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
Prý „náhodné utonutí“.

202
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
Omylem se utopila.

203
00:16:22,002 --> 00:16:23,920
Prý to byla nehoda.

204
00:16:24,004 --> 00:16:24,963
Vážně?

205
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
To není možné.

206
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Tomu případu jsem věnoval spoustu času

207
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
a nemůžu s koronerem souhlasit.

208
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Nedává to smysl.

209
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Zvlášť když policie uvedla,

210
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
že poklop na nádrži byl zavřený.

211
00:16:41,604 --> 00:16:44,941
Pokud vím, ten poklop byl zavřený.

212
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Někdo ji tam hodil a zavřel poklop.
Muselo jít o vraždu.

213
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Všichni čekali,
že to bude vyhodnoceno jako vražda.

214
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
Proto je náramně zajímala pitevní zpráva.

215
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
Snažili se to pochopit.

216
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Našel jsem odkaz
na Elisinu pitevní zprávu.

217
00:17:14,429 --> 00:17:16,973
Pročetl jsem ji do posledního slova.

218
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Zaujalo mě tohle.

219
00:17:22,687 --> 00:17:25,565
Neobjevili žádné známky
pohlavního zneužití.

220
00:17:25,690 --> 00:17:28,902
Ale pokud nešlo o znásilnění,

221
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
proč by se svlékala?

222
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
V té zprávě dále stojí, že nenašli
známky vnitřních ani vnějších zranění.

223
00:17:38,286 --> 00:17:40,747
To, že její tělo nejevilo známky zranění,

224
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
neznamená, že nešlo o vraždu.

225
00:17:42,874 --> 00:17:47,462
Někdo na ni mohl mířit zbraní
a přinutit ji, aby do té nádrže vlezla.

226
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
To je přece taky vražda.

227
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Dle soudního patologa zemřela,
protože vysadila léky,

228
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
ale tomu prostě nevěřím.

229
00:17:58,473 --> 00:18:04,187
Nikdy jsem nečetl, že by člověk
s bipolární poruchou udělal něco takového.

230
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Nepřičítala bych to její psychice.

231
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
Viděla jsem dost pitevních zpráv,
a na téhle mi zkrátka něco nesedí.

232
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Jsou v ní nesrovnalosti.

233
00:18:22,956 --> 00:18:25,333
Vypadá to, jako by koroner váhal,

234
00:18:25,416 --> 00:18:27,168
jestli šlo vážně o nehodu.

235
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
V té zprávě je sekce
s možnými příčinami smrti.

236
00:18:33,633 --> 00:18:36,052
NEBYLO MOŽNÉ URČIT

237
00:18:36,136 --> 00:18:41,224
Je tam vražda, sebevražda,
nehoda a neznámá příčina.

238
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Vypadá to,
že nejdřív zaškrtli neznámou příčinu,

239
00:18:46,312 --> 00:18:48,148
ale pak si to rozmysleli

240
00:18:49,440 --> 00:18:51,442
a zaškrtli nehodu.

241
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
K opravě zjevně došlo
s třídenním odstupem.

242
00:19:02,036 --> 00:19:04,581
Jak mohli neznámou příčinu
změnit na nehodu?

243
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Proč by to dělali?

244
00:19:07,709 --> 00:19:12,505
Jako by šéf fláknul do stolu a řekl,
že to musí změnit na nehodu.

245
00:19:14,591 --> 00:19:18,720
Třeba na koronera tlačil někdo od policie,

246
00:19:19,596 --> 00:19:22,473
aby se veřejnost nedozvěděla pravdu.

247
00:19:23,391 --> 00:19:25,518
Chtěli to rychle uzavřít a mít klid.

248
00:19:26,561 --> 00:19:30,190
Hlavně aby se to už neřešilo
a nikdo nic nevyčmuchal.

249
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Sám jsem sháněl
další informace o vyšetřování,

250
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
ale bohužel neúspěšně.

251
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
To je samo o sobě podezřelé.

252
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
Spousta lidí žádala
o zpřístupnění záznamů,

253
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
ale nikomu je neposkytli.

254
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
To mě samozřejmě jen utvrzovalo v tom,
že musí jít o nějakou konspiraci.

255
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Online komunita

256
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
měla za to, že jde o korupční skandál.

257
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Muselo jít o obří konspiraci,
na které se podílela řada lidí.

258
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Máme tu celou řadu podezřelých.

259
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
Losangelská policie…

260
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
koroner…

261
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
ředitelka hotelu Cecil…

262
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
zaměstnanec, co našel tělo…

263
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
a konečně ten člověk,
co tam byl ubytovaný,

264
00:20:37,048 --> 00:20:40,927
kterého měli všichni za Elisina vraha.

265
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Díky, že jste si na nás udělal čas.

266
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Chápu, že se vám o tom nemluví snadno.

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Nevyjadřoval jsem se k tomu asi sedm let.

268
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Ale došlo mi,
že když budu před problémy utíkat,

269
00:21:01,364 --> 00:21:02,824
nikdy se nevyřeší.

270
00:21:02,907 --> 00:21:05,201
Člověk jim musí čelit.

271
00:21:06,577 --> 00:21:07,745
I když je to…

272
00:21:09,414 --> 00:21:10,707
nepříjemné.

273
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25. ÚNORA 2013
ŠEST DNÍ PO NALEZENÍ ELISINA TĚLA

274
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
Všechno to začalo v únoru 2013.

275
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Ráno jsem vstal
a koukám, že mi píše kamarádka.

276
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
AHOJ.

277
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
COS PROVEDL? PROČ JSI VE ZPRÁVÁCH?

278
00:21:35,690 --> 00:21:37,191
ZPRÁVY Z TCHAJ-WANU

279
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Kliknutím jsem se dostal
na tchaj-wanský zpravodajský kanál.

280
00:21:45,616 --> 00:21:48,911
Morbid, zpěvák kapely
Dynasty of Darkness, uctívá Satana.

281
00:21:48,995 --> 00:21:51,331
Často zpívá o mrtvolách a smrti.

282
00:21:51,914 --> 00:21:54,250
Teď je podezřelý z vraždy Elisy Lamové.

283
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Byla tam má fotka

284
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
a že jsem prý podezřelý z vraždy.

285
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Z vraždy Elisy Lamové.

286
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
Zpěvák několik dnů před vraždou

287
00:22:09,599 --> 00:22:12,310
na internetu sám naznačil,
že někoho zavraždil.

288
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
Najednou mi začaly chodit stovky zpráv
od lidí z různých koutů světa.

289
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
Tys zabil Elisu Lamovou?

290
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Zabils ji, že jo?

291
00:22:28,076 --> 00:22:31,829
„Nesnášíme tě.
Jsi zkurvenej vrah. Proč jsi to udělal?“

292
00:22:32,830 --> 00:22:34,415
Tohle ti jen tak neprojde.

293
00:22:37,794 --> 00:22:38,795
Byl jsem v šoku.

294
00:22:39,379 --> 00:22:40,254
Nechápal jsem.

295
00:22:40,922 --> 00:22:42,590
Do té chvíle jsem

296
00:22:42,673 --> 00:22:45,510
o žádné Elise Lamové nikdy neslyšel.

297
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
Dokonce u mě zaklepala PGR,
což je mexická obdoba FBI.

298
00:23:01,192 --> 00:23:03,069
Stavili se u mě doma.

299
00:23:03,152 --> 00:23:04,654
Vyptávali se, jestli jsem

300
00:23:05,863 --> 00:23:09,909
náhodou ďáblu neobětoval nějaká zvířata.

301
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Ale nikdy mě z ničeho neobvinili. Nic.

302
00:23:19,085 --> 00:23:20,962
Až pak mi došlo,

303
00:23:22,255 --> 00:23:24,590
že jsem považován za vraha

304
00:23:25,383 --> 00:23:27,260
jen proto, že lidi na internetu

305
00:23:28,594 --> 00:23:30,138
našli video,

306
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
které jsem nahrál,
když jsem byl ubytovaný v hotelu Cecil.

307
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Ahoj, lidi.

308
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Hlásím se vám z hotelu Cecil v L.A.

309
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
V únoru 2012 jsem tam strávil tři noci.

310
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
Toť vše.

311
00:23:50,700 --> 00:23:53,202
12 MĚSÍCŮ PŘED ELISINOU SMRTÍ

312
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Nemůžu s tím přestat.

313
00:23:55,246 --> 00:23:59,167
Zajímalo by mě, jestli tím někoho neděsím.

314
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Bylo to o rok dřív,
než se tam ubytovala Elisa.

315
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
REZERVACE: PABLO VERGARA

316
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
POBYT VE DNECH 4.–7. 2. 2012

317
00:24:10,386 --> 00:24:13,723
Když umřela, nebyl jsem ani v USA.

318
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Nahrával jsem v Mexiku album.

319
00:24:18,853 --> 00:24:20,855
Můžu to doložit nahrávací smlouvou

320
00:24:20,938 --> 00:24:23,524
a razítky v cestovním pasu.

321
00:24:24,192 --> 00:24:29,030
Ale internetovým detektivům
stačí se na mě podívat…

322
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
a mají jasno.

323
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
POZŘÍT

324
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Ano, ve spoustě písniček
zpívám o smrti a vraždách,

325
00:24:43,961 --> 00:24:47,423
ale jsou to jen písničky, hudba.

326
00:24:47,507 --> 00:24:48,424
Zkrátka umění.

327
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
To ze mě přece nedělá vraha.

328
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Chtěl jsem vše uvést na pravou míru.

329
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Proto jsem natočil to video,
kde říkám, že jsem nevinný.

330
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Tady Morbid.

331
00:25:07,860 --> 00:25:12,949
Chci vám jen říct,
že jsem Elisu Lamovou nezabil.

332
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Jsem nevinný.

333
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Nasadil jsem si masku a zkreslil hlas,
protože jsem byl paranoidní.

334
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Ale internetové detektivy to nepustilo.

335
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Nahlásili všechny mé účty,
takže mi nakonec YouTube kanál,

336
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
účet na Facebooku i e-mail smazali.

337
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
Jim nejde o žádnou pravdu.

338
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
Jen vás chtějí zničit.

339
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
PŘIJEĎ DO LA A JE PO TOBĚ

340
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
- ZABILS ELISU
- ZABIJEŠ I MĚ?

341
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Šlo o falešná obvinění, výhrůžky.

342
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
RADŠI SE MOC NEUKAZUJ!

343
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Den co den, týden co týden…

344
00:26:00,705 --> 00:26:01,747
Nebylo úniku.

345
00:26:03,708 --> 00:26:07,712
Jakmile se stanete terčem
takhle silné vlny nenávisti,

346
00:26:07,795 --> 00:26:10,298
něco se ve vás zlomí.

347
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Přepnete.

348
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Po nějaké chvíli
už to prostě nedokážete dál snášet.

349
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Nezvládáte neustále vysvětlovat,
že jde jen o hudbu, umění.

350
00:26:32,153 --> 00:26:36,032
I sebesilnější člověk začne cítit bezmoc.

351
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Podepsalo se to na mně.

352
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Prostě jsem se z toho zhroutil

353
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
a pokusil jsem se spáchat sebevraždu.

354
00:26:46,417 --> 00:26:50,463
Skončil jsem v psychiatrické léčebně.

355
00:26:53,674 --> 00:26:56,969
Ti detektivové si žijí dál,
jako by se nechumelilo.

356
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Ale mně obrátili život vzhůru nohama.

357
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Přišel jsem o veškerou svobodu projevu.

358
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Se skládáním hudby jsem nadobro seknul.

359
00:27:14,070 --> 00:27:15,738
Vůbec mi to nejde.

360
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Snažím se vzchopit a začít život nanovo,

361
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
ale je to pěkná otrava.

362
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Nemůžu se toho zbavit.

363
00:27:26,957 --> 00:27:27,833
A…

364
00:27:28,584 --> 00:27:30,294
Prostě s tím teď musím žít.

365
00:27:30,378 --> 00:27:32,505
Nikdy se toho pocitu nezbavím.

366
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LOS ANGELES

367
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Hodně bizarní bylo,

368
00:27:45,935 --> 00:27:49,355
když se internetoví detektivové
snažili Elisinu smrt svést

369
00:27:49,438 --> 00:27:51,273
na jednoho mexického zpěváka.

370
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
Můžu jen říct, že je nevinný.

371
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
Ale chápu, že se jen snažili
přijít tomu všemu na kloub.

372
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
Stejně jako my.

373
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Je to návykové.

374
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
Jak to do sebe začíná zapadat.

375
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Jste nadšení, že odhalujete pravdu.

376
00:28:13,129 --> 00:28:17,466
Ale v tomto případě
se od pravdy spíš čím dál víc vzdalovali.

377
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
Žádné dodatečné informace dokládající,
že šlo o nehodu,

378
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
nejsme povinni poskytnout veřejnosti.

379
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
Lidé na internetu

380
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
zkrátka neměli
všechny dostupné prostředky.

381
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Neměli všechna fakta.

382
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Když jsme s její rodinou
mluvili na počátku vyšetřování,

383
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
nevěděli jsme,
jak vážné to s její psychikou bylo.

384
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Ale postupem času
jsme se od její sestry dozvěděli,

385
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
že léky nevysadila poprvé.

386
00:29:07,725 --> 00:29:10,352
Stávalo se to opakovaně

387
00:29:12,313 --> 00:29:14,899
a vedlo to i k jejímu nervovému zhroucení.

388
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Podle informací od rodiny trpěla přeludy.

389
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Mívala vidiny.

390
00:29:22,364 --> 00:29:24,617
Bylo to dokonce tak vážné,

391
00:29:25,534 --> 00:29:27,620
že minimálně v jednom případě

392
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
musela být hospitalizována.

393
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Důkazy nasvědčují tomu,
že Elisa měla bipolární poruchu typu I.

394
00:29:39,590 --> 00:29:42,593
Jde o závažnější verzi bipolární poruchy.

395
00:29:44,094 --> 00:29:46,889
Bývá doprovázena psychotickými symptomy.

396
00:29:50,100 --> 00:29:52,728
V takovém stavu máte v hlavě zmatek,

397
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
přestáváte uvažovat logicky

398
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
a máte problém rozeznat, co je skutečné.

399
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Když si ve zprávě přečtete
o jejím chování v hotelu

400
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
a při natáčení toho televizního pořadu
nebo si pustíte ono video z výtahu,

401
00:30:12,039 --> 00:30:15,417
je zřejmé, že si procházela
psychotickým záchvatem.

402
00:30:18,462 --> 00:30:23,300
V den jejího zmizení
chodila po hotelu sama.

403
00:30:27,346 --> 00:30:29,390
Pak vešla do výtahu.

404
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Její chování z videa odpovídá člověku,

405
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
který trpí paranoiou
a bojí se, že je pronásledován.

406
00:30:49,869 --> 00:30:52,037
Vypadá to, že měla halucinace.

407
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Její sestra potvrdila,
že se jí to stávalo.

408
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Dozvěděli jsme se,
že když k tomu v minulosti došlo,

409
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
mívala strach, že po ní někdo jde.

410
00:31:05,593 --> 00:31:08,804
Možná měla vidiny a slyšiny.

411
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Nějaký hlas jí mohl
našeptávat děsivé věci.

412
00:31:13,767 --> 00:31:15,978
Třeba že jí někdo chce ublížit.

413
00:31:16,061 --> 00:31:17,438
Nebo že se má zabít.

414
00:31:18,397 --> 00:31:19,857
Ten hlas neumlčíte.

415
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lamová byla zoufalá.

416
00:31:28,824 --> 00:31:31,619
Utíkala před záhadným přeludem.

417
00:31:33,037 --> 00:31:37,207
V takovém stavu doopravdy věřila,
že jí hrozí nebezpečí.

418
00:31:37,291 --> 00:31:40,210
Věřila, že jí jde o život.

419
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
A tak utíkala a snažila se přežít.

420
00:31:46,175 --> 00:31:51,847
Její sestra uvedla,
že když se bála a trpěla přeludy,

421
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
běžela se vždycky schovat,
třeba pod postel.

422
00:31:58,270 --> 00:32:01,357
Tentokrát utíkala až na střechu.

423
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
A zřejmě ji napadlo,

424
00:32:04,234 --> 00:32:07,780
že se v té nádrži může schovat.

425
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Vyšplhala po žebříku…

426
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
otevřela poklop

427
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
a skočila do vody.

428
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
Ven se mohla dostat jedinou cestou.

429
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Otvorem nahoře.

430
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
Kdyby byla nádrž plná,
snadno byste z ní vylezli.

431
00:32:39,269 --> 00:32:43,315
Jenže voda se z nádrže postupně odčerpává.

432
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
Když je hladina nízko,
situace se komplikuje.

433
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Zřejmě tam zůstala uvězněna,

434
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
takže jí nezbývalo
než ze všech sil šlapat vodu.

435
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Při tom se zřejmě vysvlékla,

436
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
aby se zbavila zbytečné váhy
a udržela se co nejdéle nad vodou.

437
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Rovněž mohla být podchlazená.

438
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
Voda byla zřejmě velmi studená.

439
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
V takovém případě se lidé často svléknou

440
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
vlivem fyziologických změn
probíhajících uvnitř jejich těla.

441
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Ale nakonec jí došly síly a utonula.

442
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
Smutný konec příběhu.

443
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Když to shrnu,

444
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
neexistovaly jasné důkazy
poukazující na vraždu.

445
00:34:01,727 --> 00:34:05,189
Vzhledem k jejímu duševnímu stavu
nebylo možné dokázat,

446
00:34:05,272 --> 00:34:06,774
že by si vědomě ublížila.

447
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
Nemohlo tedy jít o sebevraždu.

448
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Proto jsem se rozhodl

449
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
stanovit jako příčinu smrti
náhodné utonutí,

450
00:34:21,455 --> 00:34:24,625
při kterém hrála důležitou roli
bipolární porucha.

451
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Lidé musí pochopit
závažnost bipolární poruchy.

452
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Je to nemoc,
která si může kdykoliv vybrat svou daň.

453
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
Jsem si vědom toho,

454
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
že někdo zpochybňoval data
uvedená v závěrečné zprávě.

455
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
Ale chybovat je lidské
a tady šlo opravdu o chybu.

456
00:34:53,403 --> 00:34:57,074
Jakmile nám to došlo, opravili jsme ji.

457
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Když se na ta data podíváte pořádně,

458
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
zjistíte,
že je v obou číslo 18, nikoliv 15 a 18.

459
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Lidé si to jen špatně vyložili.

460
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Někteří nadále věřili,
že jde o konspiraci.

461
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
Že někdo video z výtahu sestříhal,
aby ochránil vraha.

462
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Střih je vidět při zavírání dveří výtahu.

463
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
To video je zpomalené.

464
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Časovou značku zřejmě někdo upravil.

465
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
V průběhu vyšetřování

466
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
je běžné některé informace
před veřejností zatajit.

467
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
Třeba přesný čas, kdy byla ve výtahu.

468
00:35:49,710 --> 00:35:53,922
Proto mohl být čas ve videu pozměněn.

469
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Zpomaleno mohlo být to video proto,

470
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
aby se zvýšila pravděpodobnost,
že ji někdo pozná.

471
00:36:03,015 --> 00:36:05,726
Nemohu vám tu teď s jistotou říct,

472
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
jestli naše PR oddělení
nebo někdo z médií

473
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
to video z nějakého důvodu upravil.

474
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
Ale s jistotou vím, že ho neupravoval

475
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
nikdo ze zaměstnanců hotelu.

476
00:36:23,368 --> 00:36:25,287
Důkazy hovoří samy za sebe.

477
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
A na původním videu,

478
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
které máme uložené,
nebylo nic podezřelého.

479
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
Pak se nadále řešilo,

480
00:36:44,264 --> 00:36:46,475
jestli nebyla chyba,

481
00:36:47,726 --> 00:36:50,103
že LAPD střechu pořádně neprohledala.

482
00:36:50,771 --> 00:36:53,023
Že se nepodívala do nádrží.

483
00:36:54,483 --> 00:36:58,987
Ti vyšetřovatelé sami litují,
že Elisu tehdy v nádrži nenašli.

484
00:37:01,698 --> 00:37:02,574
Byla tam.

485
00:37:03,867 --> 00:37:05,035
Jen se nenašla.

486
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Hrozné.

487
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Asi sami vidíte,
že z toho jsem dodnes špatný.

488
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
Tohle se nezapomíná.

489
00:37:18,507 --> 00:37:19,841
V tomhle případě

490
00:37:20,717 --> 00:37:22,177
víme, kde došlo k chybě.

491
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Ale přesto to bolí.

492
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
Mrzí mě, že to někteří
stále pokládají za konspiraci.

493
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
Mýlí se.

494
00:37:45,492 --> 00:37:50,998
Investovali jsme spoustu času do pátrání
po všech těch záhadách a bizarnostech,

495
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
ale zapomínáme,
že pro její rodinu a přátele,

496
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
pro všechny,
kterým na Elise nesmírně záleželo,

497
00:37:57,963 --> 00:37:59,923
to je mnohem horší.

498
00:38:00,007 --> 00:38:03,969
Pro ně to muselo být peklo.

499
00:38:04,052 --> 00:38:05,429
Museli být zdrcení.

500
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
Před rodinnou restaurací ve Vancouveru

501
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
vznikl památník, který nám připomíná,
že zemřela předčasně

502
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
a nezapomenutelným způsobem.

503
00:38:22,487 --> 00:38:28,952
Dne 19. září 2013 Elisini rodiče podali
na hotel Cecil trestní oznámení.

504
00:38:30,662 --> 00:38:33,498
Nezpochybňovali, že šlo o náhodné utonutí.

505
00:38:35,375 --> 00:38:40,505
Hotel obvinili z neúmyslného zabití
způsobeného nedbalostí.

506
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Sám jsem byl přítomen u slyšení.

507
00:38:44,134 --> 00:38:46,094
SOUDNÍ SÍŇ 14A

508
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
Zajímalo mě, co se tam dozvím.

509
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Právník Lamových tvrdil,

510
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
že střecha byla nebezpečná

511
00:39:00,776 --> 00:39:04,613
a že ji měli lépe zajistit,
aby na ni veřejnost neměla přístup.

512
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Náš zástupce uvedl,
že jsme bezpečnost nepodcenili.

513
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Střecha byla přístupná pouze zaměstnancům.

514
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
A dveře byly opatřeny alarmem.

515
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
Ale vnější požární schodiště
bylo pochopitelně přístupné.

516
00:39:31,681 --> 00:39:34,601
Sloužilo pro případ nouzové situace.

517
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Co se týče těch nádrží,

518
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
když pomineme to,
že do nich mohl někdo spadnout,

519
00:39:42,150 --> 00:39:46,279
nebylo by obtížné vodu uvnitř
něčím kontaminovat.

520
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Přitom to má prosté řešení.

521
00:39:49,658 --> 00:39:50,867
Zamkněte ty poklopy.

522
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Tehdy neexistovalo nařízení,
na základě kterého bychom nádrže zamykali.

523
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Teď už to nejspíš dělá každý,
ale tehdy nemusel.

524
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Pořád mi vrtalo hlavou,

525
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
jak to bylo s tím poklopem.

526
00:40:12,514 --> 00:40:14,057
Policie tvrdila,

527
00:40:15,058 --> 00:40:17,477
že byl zavřený.

528
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Ale jak by ho po sobě Elisa zavřela?

529
00:40:24,359 --> 00:40:27,821
Našel ji údržbář jménem Santiago Lopez.

530
00:40:27,904 --> 00:40:31,366
Ten u soudu prohlásil,
že vylezl po žebříku

531
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
a ten poklop

532
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
byl otevřený.

533
00:40:37,038 --> 00:40:40,625
POKLOP NA HLAVNÍ NÁDRŽI BYL OTEVŘENÝ

534
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
Pro mě šokující informace.

535
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Naprosto zásadně to mění
způsob nahlížení na možné příčiny smrti.

536
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
BÝVALÝ ZAMĚSTNANEC HOTELU CECIL

537
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Na nádrži byl poklop.

538
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
Takové malé víko.

539
00:40:57,934 --> 00:41:00,103
Když jsem ji našel, bylo odklopené.

540
00:41:01,188 --> 00:41:03,732
- Hned jsem viděl dovnitř.
- Bylo odklopené?

541
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Co se týče nalezení Elisina těla,

542
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
hlásili nám,

543
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
že jeden ze zaměstnanců hotelu
vylezl po žebříku

544
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
a poklop byl otevřený.

545
00:41:23,710 --> 00:41:26,505
Ale v médiích kolovala jiná zpráva.

546
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Pokud vím, ten poklop byl zavřený.

547
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
Šlo o chybu v komunikaci.

548
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Někdo řekl, že byl poklop zavřený,
přitom byl otevřený.

549
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Prostě chyba.

550
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
A k tomu všemu

551
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
právník Lamových tvrdil,
že někdo ze zaměstnanců hotelu

552
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
měl Elise pomoci.

553
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Elisa Lamová byla hostem
hotelu Cecil, přesněji Stay on Main.

554
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
Jakmile začala vykazovat
nestandardní chování,

555
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
někdo si měl dle mého povšimnout toho,

556
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
že není zcela v pořádku

557
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
a potřebuje pomoc.

558
00:42:11,883 --> 00:42:14,302
Stačilo se zeptat: „Jste v pořádku?

559
00:42:14,386 --> 00:42:16,471
Můžeme zkontaktovat vaši rodinu?“

560
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
Možná by to pomohlo.

561
00:42:21,059 --> 00:42:26,523
Co máte z pozice ředitelky
v takovém případě dělat?

562
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Chovala se sice zvláštně,
ale ne natolik, abych volala policii.

563
00:42:34,739 --> 00:42:37,075
Taky je třeba vzít v potaz,

564
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
jestli by vůbec policie
kvůli něčemu takovému přijela.

565
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Dost často se ani nedovoláte.

566
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
V téhle čtvrti se každou chvíli něco děje.

567
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Je to obrovský problém.

568
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Policie tu má neustále plné ruce práce.

569
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
To, co se Elise stalo, je příšerné,
ale nemůže za to nikdo z hotelu.

570
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Nejsme zodpovědní za její smrt.

571
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
To rozhodně ne.

572
00:43:17,032 --> 00:43:19,117
Soudce dal vedení hotelu za pravdu.

573
00:43:20,785 --> 00:43:22,370
Případ byl uzavřen.

574
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
Skutečnost, že byl ten poklop otevřený,

575
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
byla naprosto klíčová.

576
00:43:33,882 --> 00:43:37,302
Tehdy u mě došlo k zásadnímu obratu.

577
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
V podstatě se tím vyloučila možnost,

578
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
že šlo o vraždu.

579
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
Došlo mi, že nakonec jde

580
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
o tragickou smrt dívky, která trpěla.

581
00:43:57,155 --> 00:44:00,492
Tohle bude zřejmě ten výtah

582
00:44:01,159 --> 00:44:02,118
z videa.

583
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
V tomhle patře byla ubytovaná.

584
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Dlouhou dobu jsem byl přesvědčen,
že šlo o vraždu.

585
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
Byl jsem si tím skoro stoprocentně jistý.

586
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Abych si to nějak uzavřel,

587
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
cítil jsem potřebu
vydat se k jejímu hrobu.

588
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Sehnal jsem člověka,
který byl tak hodný a natočil mi ho.

589
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Položil za mě na její hrob ruku.

590
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Teď ji nejlépe uctíme tím,
že přijmeme pravdu.

591
00:44:47,539 --> 00:44:52,001
Šlo o smrtelnou tragickou nehodu.

592
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Ve výsledku je celkem jasné, co se stalo.

593
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Když zvážíte všechna fakta,
je to naprosto pochopitelné.

594
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
Přesto je to nadále považováno
za velkou internetovou záhadu.

595
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
Za jakousi novodobou legendu
či nevyřešený příběh.

596
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
VIDEO Z VÝTAHU: CO VY NA TO?

597
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Celý případ Elisy Lamové

598
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
se stal zásadním kulturním fenoménem.

599
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
Proto to všechny zvedlo ze židle.

600
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Pořád mi to vrtá hlavou.
Musím zjistit, co se jí stalo.

601
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Viděla jsem ho tisíckrát.

602
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
Všichni doufali,
že dojde k odhalení vraha,

603
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
nebo že se naplní
jejich konspirační teorie.

604
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Realita je totiž mnohem smutnější.

605
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
CHUDÁK!

606
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Tak jo.

607
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Než jsem sem šel,
pustil jsem si všechna svoje videa.

608
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
Došlo mi,
jak moc jsem té konspiraci věřil.

609
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Spíš se přikláním k myšlence…

610
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Nechal jsem se zlákat
všemi těmi podivnými paralelami,

611
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
kterými byl případ protkán.

612
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
Extrémních shod náhod
bylo v tomhle případu tolik,

613
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
že nebylo těžké všem těm teoriím uvěřit.

614
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Jakmile se do něčeho takhle ponoříte,
můžete snadno ztratit hlavu.

615
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Jakmile začnete něčemu věřit,
aniž byste měli jasné důkazy,

616
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
vymkne se vám to z rukou

617
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
a můžete někomu ublížit.

618
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Když byla její smrt
klasifikována jako nehoda,

619
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
nikdo se mi neozval,
natož aby se mi omluvil.

620
00:47:05,718 --> 00:47:06,886
Nic to nezměnilo.

621
00:47:08,137 --> 00:47:09,055
To je špatně.

622
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Lidem by to nemělo jen tak projít.

623
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Za svá slova a skutky
musíme nést odpovědnost.

624
00:47:17,730 --> 00:47:20,567
Mohlo se to stát komukoliv jinému.

625
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
Je to vážná věc.

626
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
Já to přežil,

627
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
ale spousta lidí kyberšikanu nepřežije.

628
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Ten hotel je podle mě pekelnou bránou.

629
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Jakmile tam vstoupíte,
jde to s vámi z kopce.

630
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Došlo mi,
že jsem se prostě stal jeho další obětí.

631
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Jen v jiném smyslu.

632
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
1. ledna 2017 jsme hotel zavřeli.

633
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Koupili ho noví majitelé z New Yorku.

634
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Nyní má hodnotu nějakých 80 milionů.
Je to síla.

635
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
Došlo k rozhodnutí, že půlka budovy
bude vyhrazena lidem s nízkými příjmy

636
00:48:27,425 --> 00:48:30,970
A z druhé půlky se stane luxusní hotel.

637
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Doufám, že tam bude konečně bezpečno.

638
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
Vypadá to,

639
00:48:40,563 --> 00:48:42,523
že noví majitelé chtějí na střeše

640
00:48:43,983 --> 00:48:46,235
zřídit stylový bar

641
00:48:48,571 --> 00:48:49,906
s brouzdalištěm.

642
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Přeji tomu hotelu jen to nejlepší.

643
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
Opravdu.

644
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Zaslouží si další šanci.

645
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Věřím, že se může zase proslavit.

646
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
Tentokrát ale v tom dobrém.

647
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Je načase.

648
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Centrum Los Angeles se postupně proměňuje.

649
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
Jde o obří konglomeraci
bezdomovců a chudoby,

650
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
násilí,

651
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
turistů

652
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
a zámožných lidí žijících
v moderních hotelech.

653
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Všichni žijí na jednom místě.

654
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
A ti, co chtějí v centru vydělávat,

655
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
najednou tvrdí,

656
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
jak pomohou Skid Row vyčistit tím,

657
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
že odtamtud všechny ty bezdomovce vyženou.

658
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Spousta lidí se tam přistěhuje,

659
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
a pak si stěžují na bezdomovce.

660
00:50:10,486 --> 00:50:11,988
Ale kam mají asi jít?

661
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Žijí tam odnepaměti.

662
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Ti boháči tam přijdou a hned se povyšují.

663
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Tak to prostě je.

664
00:50:24,417 --> 00:50:27,545
Veškerá vina se svaluje na bezdomovce.

665
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Měli jsme jim zajistit
lepší životní podmínky.

666
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
Protože takovéhle prostředí

667
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
je pochopitelně živnou půdou
pro nejrůznější duševní poruchy.

668
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
Kolik dalších osudů
podobných tomu Elisy Lamové

669
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
jsme přehlédli?

670
00:50:58,618 --> 00:50:59,827
Nesnáším deprese.

671
00:51:00,828 --> 00:51:01,704
Tečka.

672
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Pokud vám někdo řekne,
že má depresi, neptejte se ho z čeho.

673
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Nemá to důvod.

674
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Radši mu řekněte, že ho máte rádi.

675
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Ujistěte ho, že bude líp.

676
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Víc toho nezmůžete.

677
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
Elisa byla podle mě mladá žena
se slibnou budoucností,

678
00:51:32,401 --> 00:51:35,321
která se snažila bojovat
s chronickou nemocí.

679
00:51:36,531 --> 00:51:39,367
Nechci být pouhou obětí depresí.

680
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Jsem mnohem víc.

681
00:51:44,038 --> 00:51:45,915
Mám velké štěstí.

682
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Můj život je plný úžasných věcí.

683
00:51:50,378 --> 00:51:52,130
Jsem plná…

684
00:51:54,465 --> 00:51:55,299
lásky.

685
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa byla neskutečně komplexní osobnost.

686
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Hledala štěstí.

687
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
Toužila po radosti.

688
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Moc dobře věděla, kým chce být.

689
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
Tak už to u potenciálu bývá.

690
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Byla jsem tak blízko.

691
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Co mohlo být, ale nebylo,
vás trápí ze všeho nejvíc.

692
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Bohužel jsme přišli
o slibnou spisovatelku.

693
00:52:41,262 --> 00:52:44,932
Uměla krásně psát. Byla upřímná.

694
00:52:45,600 --> 00:52:46,976
Je to velká ztráta.

695
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Pro nás všechny.

696
00:52:54,775 --> 00:52:56,986
Lidé dodnes čtou

697
00:52:58,070 --> 00:53:00,031
a komentují její příspěvky.

698
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Její odkaz nadále žije.

699
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Rozhodně jsi tu zanechala velkou stopu.

700
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
Ovlivnila jsi spoustu životů, Eliso.
Některé možná i zachránila.

701
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Dala jsi mi naději.

702
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Konečně vím, že mi někdo rozumí.

703
00:53:23,221 --> 00:53:25,806
Mrzí mě, že jsem tě nepoznal dřív.

704
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Na tvůj příběh nikdy nezapomenu. Slibuji.

705
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lamová nás sjednotila.

706
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
Díky ní mi došlo, že v tom nejsme sami.

707
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Nejsme sami.

708
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
Některé příběhy člověka
navždy poznamenají.

709
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Tenhle rozhodně.

710
00:53:51,999 --> 00:53:53,793
Na Elisu Lamovou nezapomenete.

711
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Byla důležitá, ještě než umřela.
A dál je.

712
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Její život měl smysl.

713
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
Její odkaz přetrvá.

714
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
V našich vzpomínkách žije dál.

715
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
K lidem to už asi patří.

716
00:54:18,067 --> 00:54:21,821
Připadáme si nesmírně důležití, a zároveň…

717
00:54:23,698 --> 00:54:25,408
jsme smítkem v obřím vesmíru.

718
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
Je těžké smířit se s tím,
že obojí je pravda.

719
00:54:35,793 --> 00:54:39,213
Pokud máte vy nebo někdo
z vašeho okolí psychické problémy,

720
00:54:39,297 --> 00:54:43,592
na www.wannatalkaboutit.com
najdete všechny potřebné informace.

721
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Překlad titulků: Vojtěch Tuček