1
00:00:18,581 --> 00:00:20,499
Jeg ser skønhed i mørket.

2
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
Det rører noget i min sjæl.

3
00:00:28,215 --> 00:00:31,510
Den musik, jeg laver, kaldes black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
Det er fortabelse og undergang.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid er mit kunstnernavn.

6
00:00:44,815 --> 00:00:48,360
Det er en fysisk repræsentation
af min mørke underbevidsthed.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Alle har en skyggeside.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Alle har et hemmeligt selv,
som de holder skjult for andre.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Jeg tror på,
at man skal omfavne sit indre monster.

10
00:01:03,584 --> 00:01:09,048
Jeg kan gøre, hvad jeg vil som "Morbid".
Jeg kan slippe af sted med alt.

11
00:01:12,718 --> 00:01:19,183
Hvis det er blodigt, så er det blodigt.
Og nogle gange går jeg for vidt.

12
00:01:33,114 --> 00:01:35,491
Ham Morbid må have dræbt Elisa Lam.

13
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
SLÅ OP

14
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Han boede på hotellet.

15
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Hun var et let offer, der kunne
manipuleres af denne gerningsmand.

16
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Alle mistænker ham.

17
00:01:46,293 --> 00:01:51,298
Folk troede, at alle forbindelserne
mellem Morbid-skikkelsen…

18
00:01:51,382 --> 00:01:53,384
Jeg er her på Cecil Hotel.

19
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…og Elisa Lam

20
00:01:55,803 --> 00:01:57,930
ikke bare kunne være tilfældige.

21
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Det blev til en opfordring til
at gøre noget ved Morbid.

22
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Vi må finde ham.

23
00:02:08,065 --> 00:02:10,276
Hvem er han?

24
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
De finder ud af,
at hans rigtige navn er Pablo Vergara.

25
00:02:16,282 --> 00:02:18,617
Og de begyndte at skrive til ham.

26
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Du dræbte Elisa Lam, ikke?

27
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Din skide morder.

28
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Sig nu bare sandheden!

29
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Til deres overraskelse
svarede han med en video.

30
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Dette er Morbid.

31
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Jeg vil fortælle jer, at jeg er uskyldig.

32
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

33
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
Den første obduktion er udført,

34
00:03:12,171 --> 00:03:16,258
men vi er stadig langt fra at vide,
hvad der skete med Elisa Lam.

35
00:03:16,342 --> 00:03:20,429
Jina You er med os. Mange håbede på,
at den ville give os svar.

36
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
De svar kommer nok ikke
det første stykke tid.

37
00:03:23,933 --> 00:03:29,355
Retsmedicineren fortalte os i dag,
at dødsårsagen stadig ikke kan fastslås

38
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
og at det kræver flere prøver
at finde Elisa Lams dødsårsag.

39
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
LOS ANGELES COUNTY
LIGSYN

40
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
RETSMEDICINER

41
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
Det er retsmedicinerne,
der i sidste ende afgør,

42
00:03:44,411 --> 00:03:46,830
hvad der er sket med en person.

43
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
De har en historie…

44
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
…og vi vil gerne
kunne lukke den historie.

45
00:03:55,798 --> 00:04:00,678
I Elisa Lams tilfælde,
vidste vi efter obduktionen ikke,

46
00:04:00,761 --> 00:04:05,015
om det var en forbrydelse, selvmord
eller et ulykkesdødsfald.

47
00:04:05,724 --> 00:04:10,980
Så vi måtte vente et par uger
på alle prøvesvarene.

48
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Til sidst fik jeg toksikologirapporten.

49
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
I lyse af hendes bizarre opførsel,
der blev set i elevatoren,

50
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
er en mulighed, at hun er på et stof,
der giver hallucinationer.

51
00:04:30,499 --> 00:04:37,047
Men jeg kunne ikke finde beviser
på brug af alkohol eller ulovlige stoffer.

52
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Hver gang man har at gøre
med en depression eller bipolar lidelse,

53
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
er en af de ting, man kan lede efter,

54
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
om hun tog en stor mængde piller
for at begå selvmord.

55
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
Og det fandt jeg ikke.

56
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
De eneste stoffer, der blev fundet
var den receptpligtige medicin

57
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
mod hendes bipolare lidelse,
som hun skulle have taget.

58
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Men medicinniveauet var meget lavt.

59
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Det er interessant.

60
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Da vi så på beskrivelsen
af de medikamenter,

61
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
der blev fundet i hendes pilleglas,

62
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
var der flere piller i glassene,

63
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
end der skulle have været
med den dato recepten var fra.

64
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Da vi kiggede på niveauerne
i de toksikologiske resultater…

65
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
…og sammenlignede dem
med recepter på åstedet,

66
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
pegede det på, at hun tog sin medicin.

67
00:05:47,242 --> 00:05:51,580
Hvorfor ville nogen gøre det?
Hvad sker der egentlig her?

68
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Når vi leder efter svar, er det vigtigt,
vi har en idé om hendes liv,

69
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
før hun endte i Los Angeles,

70
00:06:00,631 --> 00:06:06,678
og hvad der måske har spillet en rolle
i de sidste dage, før hun endte i tanken.

71
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Hvor ville jeg være uden internettet?

72
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Vi strejfer sikkert om på nettet,

73
00:06:23,821 --> 00:06:26,573
fordi vi i vores fysiske liv
ikke kan finde

74
00:06:27,449 --> 00:06:29,952
de menneskelige kontakter,
vi har brug for.

75
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Så vi leder ustandseligt online alene.

76
00:06:38,419 --> 00:06:41,380
I forsøget på at opklare mysterierne
om Elisa…

77
00:06:42,256 --> 00:06:46,927
…skal man sætte brikkerne sammen
for at få en mere kompleks forståelse af,

78
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
hvad der foregik i hendes hoved.

79
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Vi kan være empatiske her.

80
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Mind folk om, at du er et menneske,
og at de er mennesker.

81
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Hvis bare du lytter, vil du forstå mere.

82
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa var meget introspektiv
og intelligent,

83
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
og læser man hendes Tumblr,

84
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
forstår man hende,
for hun blottede sin sjæl i sine opslag.

85
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Ifølge nogle har jeg en "kemisk ubalance".

86
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Må jeg ikke nok bo i en andens hjerne?

87
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Jeg ville ønske,
at nogen omkring mig kunne forstå det.

88
00:07:33,724 --> 00:07:38,729
Bipolar lidelse er stadig stigmatiserende
for de fleste, og mange forstår det ikke.

89
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Det betyder, at ens humørinstabilitet
har høj- og lavpunkter.

90
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
De har både depression og mani,

91
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
hvilket mindsker søvnbehovet,
giver tankemylder og gør en risikovillig,

92
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
og generelt set
er den bedste behandling medicin

93
00:08:00,292 --> 00:08:02,419
og kognitiv adfærdsterapi.

94
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
I nogle af sine opslag
kæmpede Elisa med tanken

95
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
om sin psykiske lidelse og medicinen,
fordi hun fik så meget.

96
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
Jeg tager piller.
Jeg kalder dem morgenmad for konger,

97
00:08:17,976 --> 00:08:19,978
og jeg hader at tage dem hver dag.

98
00:08:20,771 --> 00:08:23,482
Hun havde mindst fire typer receptmedicin.

99
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressiva, en humørstabilisator
og et atypisk antipsykotisk middel.

100
00:08:30,822 --> 00:08:32,741
Jeg må tage mig sammen.

101
00:08:33,742 --> 00:08:36,537
Jeg spilder min tid
sammenlignet med andre.

102
00:08:38,205 --> 00:08:42,251
Jeg har brug for at tage et sted hen
for at finde motivationen.

103
00:08:47,214 --> 00:08:52,511
Jeg tror, Elisa pressede sig selv for
at bevise, hun kunne være som alle andre.

104
00:08:53,345 --> 00:08:56,765
Hun tænkte måske, at hvis hun
kunne rejse og gå på eventyr,

105
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
var hun normal og duelig.

106
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
Er ved at sprænges
af selvværd og selvtillid.

107
00:09:06,149 --> 00:09:10,320
Næste stop på mit vilde eventyr:
USA's vestkyst.

108
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa Lam rejste mod San Diego…

109
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
…og var på vej op langs kysten.

110
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Er ankommet til La-La Land.

111
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Den 28. januar ankom Elisa til Los Angeles

112
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
og tjekkede ind på hotellet.

113
00:09:33,176 --> 00:09:36,555
Hun brugte et par dage på
at udforske Los Angeles.

114
00:09:39,016 --> 00:09:43,103
Det er svært at vide, hvad der skete,
men ud fra toksikologirapporten,

115
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
tror jeg, at Elisa holdt op med
at tage sin medicin, som turen skred frem.

116
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Når hun stopper med at tage medicinen,

117
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
er risikoen
for humørsvingninger langt større.

118
00:09:58,619 --> 00:10:00,621
Da hun var i Los Angeles,

119
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
tog hun til Burbank en eftermiddag for
at være publikum til en liveudsendelse.

120
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Da hun var der,
opførte hun sig ustabilt og underligt,

121
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
og hun skriver et langt,
usammenhængende brev

122
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
og kræver, at brevet bliver givet
til programmets vært,

123
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
hvilket udgør et sikkerhedsproblem.

124
00:10:29,816 --> 00:10:34,071
Så vagterne eskorterede hende væk
fra området,

125
00:10:34,154 --> 00:10:36,531
fordi de mente, hun udgjorde en risiko.

126
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
Tilbage på Cecil Hotel

127
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
havde Elisa delt et værelse
med et par andre piger.

128
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
De piger var begyndt at klage
over hendes ustabile, underlige opførsel.

129
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
Jeg har aldrig talt om det offentligt,
men hun voldte gener.

130
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Hun efterlod sedler
på de andre gæsters senge.

131
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Fysiske sedler.

132
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Hun skrev: "Skrid. Tag hjem.
Forsvind herfra."

133
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
Og da andre gæster prøvede
at komme ind på værelset,

134
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
ville hun ikke åbne døren.

135
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Hun bad om et kodeord.

136
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Aftenen før hun skulle tjekke ud,
flyttede vi hende til et eneværelse.

137
00:11:29,501 --> 00:11:31,628
Det var bedre for hende.

138
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Og senere går hun ned i lobbyen
og laver…

139
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Jeg ved ikke, hvad man skal kalde det.
Et træk, hvor hun siger:

140
00:11:46,768 --> 00:11:49,563
"Jeg er skør,
men det er Los Angeles også."

141
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Dengang gjorde vi ikke noget ved det.

142
00:11:56,194 --> 00:11:58,196
Det her er trods alt Cecil Hotel.

143
00:11:59,865 --> 00:12:04,619
Den slags sker i løbet af en dag.
Man lægger det bare bag sig.

144
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Her begyndte vi at få et billede
af Elisas mentale tilstand

145
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
baseret på det faktum,
at hun ikke tog sin medicin.

146
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Vi begyndte at lægge større vægt på,
at hun i denne tilstand

147
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
let kunne blive offer
for en slags forbrydelse.

148
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Så nu var efterforskningen fokuseret på
at finde ud af,

149
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
hvordan hun var endt i vandtanken.

150
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Jeg følte, at det var nødvendigt
at se de omgivelser, hun blev fundet i.

151
00:13:02,844 --> 00:13:05,555
Vi ville spore hendes færden bedst muligt.

152
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Og når man kommer op på taget
og skal hen til tanken,

153
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
skal man gå på nogle rør

154
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
og klemme sig ind mellem tankene
for at komme hen til den, hun lå i.

155
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Derefter skulle man bære et lig
op ad stigen

156
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
og få liget ned i hullet
på toppen af tanken.

157
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Elisa kunne også være blevet flyttet
dertil fra den tilstødende bygning,

158
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
men her skulle man også bære liget
op ad en stige.

159
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Hvis hun var blevet dræbt
eller gjort bevidstløs andetsteds…

160
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
…selvom hun var let,

161
00:13:53,895 --> 00:13:58,191
ville det, at bære et lig op ad
en stejl stige uden at beskadige kroppen…

162
00:13:58,733 --> 00:14:00,110
Det er ikke muligt.

163
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Der ville have været blå mærker, sår,

164
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
læsioner på hendes lig,
som obduktionen ville have afsløret.

165
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Intet af det fandtes.

166
00:14:26,428 --> 00:14:30,056
Når folk drukner, finder man dem oftest

167
00:14:30,140 --> 00:14:33,602
flydende med ansigtet nedad
med arme og ben hængende ned.

168
00:14:35,645 --> 00:14:41,776
Men da liget blev fundet, lød rapporten,
at hun flød med ansigtet opad.

169
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Det er enestående.
Det kan antyde en forbrydelse.

170
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Men hvis man ser på tankene,
når vandet bruges,

171
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
så vil vandet fluktuere.

172
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Jeg tror, at strømmen i vandet

173
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
kunne have vendt hende, så hun endte
i den position, hun blev fundet.

174
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Da vi undersøgte åstedet,

175
00:15:13,850 --> 00:15:19,689
fandt vi intet mistænkeligt
eller en kriminel årsag til hendes død.

176
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Så på det tidspunkt

177
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
havde vi fakta, omstændigheder
og al information

178
00:15:27,614 --> 00:15:29,866
til at udarbejde den endelige rapport.

179
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
FIRE MÅNEDER EFTER ELISAS DØD

180
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Denne lange periode
uden nogen information gjorde,

181
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
at offentligheden anså sagen
som værende kørt fast.

182
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Alle venter på offentliggørelsen
af obduktionsresultaterne.

183
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Endelig den 21. juni 2013
offentliggøres resultaterne.

184
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
NYHEDERNE

185
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
Den 21-årige canadiske turist
Elisa Lams død

186
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
er vurderet til at være en drukneulykke.

187
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
LAMS DØD EN ULYKKE

188
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Politiet antyder, at Lams bipolare lidelse
har spillet en rolle.

189
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
De sagde, at årsagen til hendes død
var en utilsigtet drukning,

190
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
og at bipolar lidelse var
en medvirkende faktor.

191
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Det gav ikke mening.

192
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Hele communityet er i chok.

193
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
En "drukneulykke".

194
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Druknet ved et uheld."

195
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
De sagde, det var et uheld.
Er det nu også det?

196
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Det kan ikke passe.

197
00:16:26,548 --> 00:16:32,345
Jeg undersøgt det i timevis,
og jeg er helt uenig med retsmedicineren.

198
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Det giver ingen mening.

199
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Især fordi politiet sagde,

200
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
at låget er over hende,
og lugen er lukket.

201
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Låget blev vist lukket,
da betjentene var deroppe.

202
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Nogen lagde hende derned og lukkede låget.
Det kan kun betyde, at hun blev myrdet.

203
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Jeg tror, alle troede,
det ville blive anset som et mord,

204
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
så man fik lyst til
at undersøge obduktionsrapporten…

205
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
…for at se, hvordan det kunne give mening.

206
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Jeg har fundet et link
til Elisas obduktionsrapport…

207
00:17:14,429 --> 00:17:17,098
…som jeg har gennemgået side for side.

208
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Det mærkelige her er følgende…

209
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
VOLDTÆGTSBEVISER

210
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Man tjekkede for voldtægt og fandt intet,

211
00:17:25,690 --> 00:17:28,943
men hvis det ikke var en form
for seksuelt overgreb,

212
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
hvorfor var hun så nøgen?

213
00:17:32,614 --> 00:17:37,410
Obduktionen sagde også, der ikke var tegn
på indre eller ydre læsioner.

214
00:17:38,286 --> 00:17:42,791
Bare fordi der ikke var mærker på kroppen,
udelukker det ikke en forbrydelse.

215
00:17:42,874 --> 00:17:47,462
Måske blev hun tvunget derop med pistol,
tvunget ned i tanken og efterladt.

216
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Det lyder som en forbrydelse.

217
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Retsmedicineren sagde, at dødsårsagen
var baseret på den medicin, hun ikke tog,

218
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
men det har jeg svært ved at tro på.

219
00:17:58,473 --> 00:18:01,267
Jeg har aldrig læst noget,
der lyder som noget,

220
00:18:01,351 --> 00:18:04,187
en person
i en bipolar tilstand ville gøre.

221
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Jeg tror ikke,
hendes mentale tilstand var dødsårsagen.

222
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
Jeg har læst mange obduktionsrapporter,
og der foregår noget mistænkeligt her.

223
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Det ser ud til at være uoverensstemmelser
i obduktionen.

224
00:18:22,997 --> 00:18:27,168
Tovars konklusion om, at Lams død
var en ulykke, virker ambivalent.

225
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Der er et afsnit i obduktionsrapporten
angående dødsmåden.

226
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
KUNNE IKKE FASTSLÅS

227
00:18:35,885 --> 00:18:41,224
De har mord, selvmord, ulykke
og "ikke fastslået".

228
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Det ser ud til,
at "ikke fastslået" var markeret først,

229
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
men så blev streget over,
hvorpå det blev markeret som en ulykke.

230
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Og det lader til, at ændringerne skete
med tre dages mellemrum.

231
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15. JUNI 2013 - 18. JUNI 2013

232
00:19:01,953 --> 00:19:06,958
Hvordan gik de fra "kunne ikke fastslås"
til "ulykke"? Hvorfor blev det ændret?

233
00:19:07,709 --> 00:19:12,505
Det virker næsten, som om chefen har sagt:
"Lav det om. Gør det til et uheld."

234
00:19:14,591 --> 00:19:18,928
Måske var det Los Angeles Politi,
der trak i nogle tråde

235
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
og kaldte det en ulykke
for at skjule sandheden.

236
00:19:23,349 --> 00:19:25,727
Det er en nem udvej, for at lukke sagen.

237
00:19:26,519 --> 00:19:30,356
De vil bare dysse det ned,
fordi de skjuler noget.

238
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Jeg har ledt efter oplysninger
om efterforskningen…

239
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
…men jeg har ikke set sagsakten,

240
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
og det rejser spørgsmål.

241
00:19:42,243 --> 00:19:46,956
Mange har anmodet om indsigt
i politirapporten, men ingen har fået det.

242
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Jeg tænkte: "Det bekræfter tydeligvis,
at her er tale om en sammensværgelse."

243
00:19:59,344 --> 00:20:05,266
Online-communityet ser det som et tegn
på korruption på et højere niveau.

244
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Denne sammensværgelse er tilrettelagt,
og folk har samarbejdet om den.

245
00:20:12,649 --> 00:20:15,026
Dem, der er involveret i mørklægningen…

246
00:20:17,737 --> 00:20:19,030
…er Los Angeles Politi…

247
00:20:21,866 --> 00:20:22,867
…retsmedicineren…

248
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
…bestyreren på Cecil Hotel…

249
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
…medarbejderen, der fandt hende,

250
00:20:31,709 --> 00:20:36,381
og derudover den person,
der boede på Cecil Hotel,

251
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
som folk mente, havde myrdet Elisa.

252
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Tak, fordi du vil tale med os.

253
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Jeg ved,
det ikke er nemt at tale om det her.

254
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Jeg har ikke talt om det i syv år.

255
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Men jeg indså, at man ikke kan løse noget

256
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
ved at flygte fra problemerne.
Man  må konfrontere dem…

257
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
…uanset hvor tunge, de er.

258
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
FEBRUAR 2013
6 DAGE EFTER FUNDET AF ELISAS LIG

259
00:21:19,674 --> 00:21:23,136
Hændelsesforløbet begyndte i februar 2013.

260
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Jeg vågnede,
og min ven havde sendt mig en besked.

261
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
HEJ, MAND

262
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
HVAD HAR DU GJORT?
HVORFOR ER DU I NYHEDERNE?

263
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Linket førte mig til en taiwansk tv-kanal.

264
00:21:45,616 --> 00:21:48,870
Morbid, forsanger i Dynasty of Darkness,
tilbeder Satan.

265
00:21:48,953 --> 00:21:50,872
Hans musik omhandler lig og død.

266
00:21:51,914 --> 00:21:54,083
Han anses nu som Elisa Lams morder.

267
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Jeg så mit billede der,

268
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
og de siger, jeg er mistænkt for mord.

269
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Mordet på Elisa Lam.

270
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
Forsangere skrev beskeder online
få dage før,

271
00:22:09,599 --> 00:22:12,393
hvor han antydede,
at han havde dræbte nogen.

272
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
Pludselig får jeg hundredvis af beskeder
fra folk fra verden.

273
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
Myrdede du Elisa Lam?

274
00:22:25,073 --> 00:22:28,076
Du dræbte Elisa Lam, gjorde du ikke?

275
00:22:28,159 --> 00:22:31,829
"Vi hader dig. Forbandede morder.
Hvorfor gjorde du det?"

276
00:22:32,330 --> 00:22:34,582
Du kommer til at betale for det.

277
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Jeg var chokeret, forvirret.

278
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
For før havde jeg aldrig hørt
om Elisa Lam før.

279
00:22:57,522 --> 00:23:02,610
Derefter opsøgte PGR, som er Mexicos svar
på FBI, mig i mit hjem.

280
00:23:03,194 --> 00:23:08,074
De spurgte,
om jeg havde foretaget blodofre

281
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
til djævlen med dyr.

282
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Men jeg blev aldrig sigtet. Intet.

283
00:23:19,127 --> 00:23:24,632
Senere indså jeg, at jeg var anklaget for
at være morderen,

284
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
fordi webdetektiverne fandt
en video af mig,

285
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
som jeg havde lagt på nettet,
da jeg boede på Cecil Hotel.

286
00:23:36,227 --> 00:23:37,478
Hejsa.

287
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Jeg er nu på Cecil Hotel i Los Angeles…

288
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Jeg boede der i i tre dage i februar 2012…

289
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
…og det var det.

290
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Sådan gør jeg hele tiden.

291
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Gad vide, om folk begynder
at blive bange af det.

292
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Det var et år inden,
Elisa Lam tjekkede ind.

293
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
RESERAVTION: PABLO VERGARA

294
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
CHECKIN: 4.-7. FEBRUAR 2012

295
00:24:10,136 --> 00:24:13,723
Og da hun døde,
var jeg ikke engang i landet.

296
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Jeg arbejdede på mit album i Mexico.

297
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
Jeg har kontrakter fra pladestudiet.

298
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Jeg har stempler i mit pas,
og til trods for det

299
00:24:25,860 --> 00:24:29,030
så webdetektiverne på mig,
og mit udseende…

300
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
…fik dem i gang.

301
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
FORTÆR

302
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Nogle af teksterne handler om død og mord,

303
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
men det er bare sangtekster.
Det er bare musik. Det er kunst.

304
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
Det gør mig ikke til morder.

305
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Jeg ville fastslå det
og forsvare mig selv.

306
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Så jeg lavede en video, hvori jeg sagde,
at jeg var uskyldig.

307
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Dette er Morbid.

308
00:25:07,860 --> 00:25:13,157
Jeg ville fortælle jer,
at jeg ikke dræbte Elisa Lam.

309
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Jeg er uskyldig.

310
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Jeg besluttede at ændre min stemme
og bære maske, fordi jeg var paranoid.

311
00:25:24,627 --> 00:25:27,213
Men webdetektiverne lod mig ikke gå.

312
00:25:27,838 --> 00:25:32,468
De anmeldte mine konti,
så jeg fik min YouTube-kanal,

313
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
min Facebook-konto
og min e-mail-konto slettet.

314
00:25:38,307 --> 00:25:42,186
Ærlighed betyder intet for dem.
De vil bare knuse en. De hader en.

315
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
VI KOMMER ALLE EFTER DIG

316
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
KOM TIL L.A. VI DRÆBER DIG

317
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
-DU DRÆBTE ELISA LAM
-VIL DU MYRDE MIG?

318
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Der var falske anklager, dødstrusler.

319
00:25:56,993 --> 00:26:01,747
Hver dag, hver uge,
der var ingen måde at flygte på.

320
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
På et tidspunkt, når man modtager
så meget had og negativitet,

321
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
er der noget,
der går i stykker i ens hoved.

322
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Noget slår klik.

323
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Efter et stykke tid…
Man kan kun klare en hvis mængde.

324
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Man ikke kan forsvare sit liv,
sin musik og kunst.

325
00:26:32,111 --> 00:26:36,115
Og uanset hvor stærk man er,
føler man sig magtesløs.

326
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Jeg fik det meget skidt.

327
00:26:40,328 --> 00:26:45,207
Jeg brød nok bare sammen,
og jeg prøvede at begå selvmord.

328
00:26:46,334 --> 00:26:50,463
Jeg vågnede på et psykiatrisk hospital.

329
00:26:53,674 --> 00:26:57,011
Webdetektiverne lever videre,
som om intet er hændt.

330
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Men de vendte mit liv på hovedet.

331
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Jeg føler,
at jeg har mistet min ytringsfrihed.

332
00:27:09,482 --> 00:27:15,738
Jeg har faktisk ikke lavet mere musik.
Når jeg prøver, er det ikke det samme.

333
00:27:17,740 --> 00:27:23,454
Jeg prøver at genopbygge mit liv,
men det stinker hver eneste dag.

334
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Det forsvinder aldrig.

335
00:27:26,957 --> 00:27:30,211
Og det skal jeg leve med
resten af mit liv.

336
00:27:30,294 --> 00:27:32,922
Det kommer til at være der
resten af mit liv.

337
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
LOS ANGELES POLITI

338
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Jeg kan huske en bizar ting,

339
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
hvor webdetektiverne forsøgte
at forbinde Elisas sag

340
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
til en sanger i Mexico,

341
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
men jeg kan kun sige,
at han ikke er involveret.

342
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
Webdetektiverne havde
de bedste intentioner,

343
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
ligesom os.

344
00:28:05,246 --> 00:28:09,417
Man bliver afhængig af det.
Udfordringen med at sætte brikker sammen.

345
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Spændingen ved at være på jagt.

346
00:28:13,129 --> 00:28:17,466
Men i dette tilfælde
bevægede de sig væk fra beviserne.

347
00:28:20,678 --> 00:28:25,141
Alle de baggrundsoplysninger, der bruges
til at fastslå det som en ulykke,

348
00:28:25,224 --> 00:28:28,769
er ikke nødvendigvis stillet til rådighed
for offentligheden,

349
00:28:28,853 --> 00:28:31,939
så folk på internettet

350
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
har ikke hele historien foran sig.

351
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Man har ikke alle fakta.

352
00:28:43,117 --> 00:28:47,413
Da vi talte med familien
i de tidlige stadier af efterforskningen,

353
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
kom det ikke frem,
hvor alvorligt hendes mentale helbred var.

354
00:28:55,296 --> 00:28:59,467
Med tiden fik vi at vide af Elisas søster,

355
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
at Elisa før ikke havde taget sin medicin…

356
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
…og flere gange tidligere,

357
00:29:12,271 --> 00:29:14,899
havde det ført til et psykisk sammenbrud.

358
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Ifølge hendes familie
ville hun få vrangforestillinger.

359
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Hun ser ting, der ikke er der.

360
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
Faktisk var det så slemt,
at hun ved mindst en lejlighed

361
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
måtte indlægges.

362
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Baseret på bevismaterialet
så Elisa ud til at være bipolar type 1…

363
00:29:39,548 --> 00:29:43,010
…hvilket er den mere alvorlige udgave
af bipolar lidelse,

364
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
hvor psykotiske træk kan optræde.

365
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
I den tilstand tænker man
meget usammenhængende,

366
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
hvor ens logik ikke giver mening,

367
00:29:56,315 --> 00:29:59,109
og det er svært at adskille fantasi
fra virkelighed.

368
00:29:59,944 --> 00:30:04,198
Når man ser på meldingerne
om hendes opførsel på hotellet,

369
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
denne tv-optagelse
og selv den berygtede elevatorvideo…

370
00:30:11,997 --> 00:30:15,417
Det passer på en,
der har et mildt psykotisk anfald.

371
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
Den aften, hun forsvandt,
lader hun til at være alene på hotellet.

372
00:30:27,346 --> 00:30:29,473
Og så går hun ind i elevatoren.

373
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
I elevatorvideoen er hendes opførsel
helt forenelig med en,

374
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
der har vrangforestillinger
om paranoia og forfølgelse.

375
00:30:49,785 --> 00:30:52,037
Hun lignede en, der hallucinerede.

376
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Og hendes søster sagde,
det var et mønster.

377
00:30:56,458 --> 00:31:01,130
Vi fik at vide,
at hun under tidligere anfald

378
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
var bange for, at nogen var efter hende.

379
00:31:05,593 --> 00:31:09,096
Hun ser måske ting, der ikke er der,
eller hører stemmer.

380
00:31:10,973 --> 00:31:13,684
Stemmerne kan sige skræmmende ting,

381
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
at nogen kan skade dig,
eller at du burde slå dig selv ihjel.

382
00:31:18,397 --> 00:31:20,024
Man kan ikke lukke dem ude.

383
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam var desperat,

384
00:31:28,782 --> 00:31:31,619
flygtende fra noget,
hun forestillede sig at se.

385
00:31:32,953 --> 00:31:36,707
I den tilstand føles det virkeligt,
at hun bliver jaget.

386
00:31:37,374 --> 00:31:40,628
Hun tror, hendes liv er i fare,
der er ingen flugtveje.

387
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Hun løber rundt
og prøver at redde sit eget liv.

388
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
Elisas søster sagde, at hun tidligere

389
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
var blevet bange,
havde haft vrangforestillinger.

390
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Hun havde gemt sig under sengen.

391
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
På dette tidspunkt nåede hun op på taget.

392
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Og det ville give mening,

393
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
at hun så vandtanken som sit gemmested.

394
00:32:09,657 --> 00:32:11,200
Hun klatrede op ad stigen…

395
00:32:14,244 --> 00:32:15,537
…åbnede lugen…

396
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
…og sprang ned i vandtanken.

397
00:32:23,504 --> 00:32:27,716
Da hun først var dernede,
var der kun en udvej. Lugen på toppen.

398
00:32:32,513 --> 00:32:35,933
Hvis den er fyldt med vand,
kan man hive sig selv op.

399
00:32:39,269 --> 00:32:43,357
Men hvis vandet bliver brugt,
og vandstanden falder,

400
00:32:44,066 --> 00:32:46,568
vil det være sværere at nå toppen.

401
00:32:49,863 --> 00:32:51,407
Jeg tror, hun blev fanget,

402
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
og den eneste måde at holde sig i live på
var at træde vand så længe som muligt.

403
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Hun klædte sig af dernede,

404
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
fordi hun måske prøvede at holde sig oppe
og aflaste sig selv lidt.

405
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Der er også muligheden af hypotermi.

406
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
Vandet kan blive meget koldt.

407
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
I det tilfælde begynder nogle
at klæde sig af

408
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
på grund af de fysiologiske ændringer,
der sker i kroppen.

409
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Men i sidste ende druknede hun.

410
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
En trist afslutning.

411
00:33:53,469 --> 00:33:58,766
Når man ser tilbage, var der ingen
afgørende beviser på en forbrydelse.

412
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
Man kunne ikke bevise,
at hun forsøgte at skade sig selv

413
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
i hendes sindstilstand…

414
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
…så jeg tror ikke, hun begik selvmord.

415
00:34:14,823 --> 00:34:19,953
Jeg føler mig sikker på mit valg om
at betragte det som en drukneulykke,

416
00:34:21,455 --> 00:34:24,750
med bipolar lidelse
som en væsentlig bidragende faktor.

417
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Det er vigtigt,
at folk forstår bipolar lidelse.

418
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Det er en sygdom,
og den kan slå ned når som helst.

419
00:34:40,516 --> 00:34:46,188
Jeg ved, der er bekymringer
omkring dateringen på rapportformularen.

420
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
I dette tilfælde er vi menneskelige.
Der skete en fejl.

421
00:34:53,362 --> 00:34:57,074
Vi markerede fejlen med initialer
og rettede den.

422
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Hvis man zoomer ind på de særlige datoer,

423
00:35:00,661 --> 00:35:05,165
ser man, at de begge siger den 18.
og ikke den 15. og den 18.,

424
00:35:05,833 --> 00:35:09,128
så der blev bare læst forkert.

425
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Nogle føler stadig,
at der er en slags sammensværgelse om

426
00:35:20,472 --> 00:35:25,477
at klippe dele af videoen ud
for at skjule morderens identitet.

427
00:35:27,229 --> 00:35:30,107
Man ser klippet, da døren er ved at lukke.

428
00:35:31,191 --> 00:35:32,901
Videoens hastighed er sænket.

429
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Tidskoden ser ud til
at være blevet sløret eller manipuleret.

430
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
I den slags sager,

431
00:35:41,869 --> 00:35:45,164
holder man nogle gange visse detaljer
fra offentligheden,

432
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
såsom det tidspunkt, hun var i elevatoren,

433
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
hvilket er grunden til,
at videoens kodning er ændret.

434
00:35:55,883 --> 00:35:58,969
En af grundene til,
at man sænker videohastigheden,

435
00:35:59,469 --> 00:36:02,389
er, at nogen så måske vil genkende hende.

436
00:36:02,973 --> 00:36:05,726
Jeg kan ikke give et konkret svar på,

437
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
om vores medieafdeling
eller nogle af de uafhængige medier…

438
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
…har redigeret den af en grund,

439
00:36:15,861 --> 00:36:22,784
men jeg ved, at enhver ændring af videoen
ikke er foretaget af nogen på hotellet.

440
00:36:23,452 --> 00:36:25,287
Beviserne taler for sig selv.

441
00:36:26,872 --> 00:36:30,042
Og der var intet mistænkeligt

442
00:36:30,459 --> 00:36:35,547
ved den originale harddiskvideo,
som vi har i vores varetægt.

443
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
Og så er der alle spørgsmålene om,

444
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
hvordan der er sket en smutter
fra Los Angeles Politis side,

445
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
fordi de ikke ransagede tankene dengang.

446
00:36:54,483 --> 00:36:58,987
Jeg ved, at efterforskerne er kede af,
at de ikke opdagede hende i tanken.

447
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Hun lå dernede. Jeg så hende bare ikke.

448
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Det er surt.

449
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Og I kan sikkert godt se de følelser,
det vækker mig,

450
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
for den slags glemmer man ikke.

451
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
Og i dette tilfælde fandt vi ud af,
hvad der var sket.

452
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Men svaret gjorde ondt.

453
00:37:28,141 --> 00:37:33,188
Så det er uheldigt, at nogle tror,
der en sammensværgelse,

454
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
det er der ikke.

455
00:37:45,492 --> 00:37:50,998
Vi har været så fikserede på, hvor mystisk
og bizar historien var,

456
00:37:51,623 --> 00:37:54,793
at vi har glemt, at familien og vennerne,

457
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
folk, der holdt af Elisa
og kendte og elskede hende,

458
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
ser helt anderledes på sagen.

459
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
For dem må det være et helvede.
Det er traumatisk. Det er hjerteskærende.

460
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
Udenfor familiens restaurant
nær Vancouver,

461
00:38:09,558 --> 00:38:13,186
ses et mindesmærke for et ungt liv,
der endte alt for tidligt

462
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
på en uforglemmelig måde.

463
00:38:22,487 --> 00:38:25,115
Den 19. September 2013

464
00:38:25,699 --> 00:38:28,952
lagde Elisas forældre sag an
mod Cecil Hotel.

465
00:38:30,579 --> 00:38:33,498
De mente, det var en drukneulykke,

466
00:38:35,292 --> 00:38:40,505
men søgsmålet hævdede uretmæssig død
grundet uagtsomhed fra hotellets side.

467
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Jeg tog selv til høringen…

468
00:38:46,219 --> 00:38:48,430
…bare for at få mere information.

469
00:38:52,434 --> 00:38:56,271
Et af de punkter,
Lam-familiens advokat bragte op,

470
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
var, at der var farligt på taget…

471
00:39:00,776 --> 00:39:04,780
…og de burde have gjort mere
for at forhindre civile i at gå derop.

472
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Vores advokat forsvarede sig med,
at vi havde sikkerhedsforanstaltninger.

473
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Taget er kun for ansatte,

474
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
og døren til taget er altid alarmeret…

475
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
…men de udvendige brandtrapper
er tilgængelige for alle,

476
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
for i nødstilfælde
skal man kunne komme ud.

477
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Hvad angår vandtankene,

478
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
er der, udover risikoen for,
at nogen falder i dem,

479
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
også risikoen for, at vandet nemt
kan blive forurenet af nogen.

480
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Det er ekstremt enkelt.

481
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Lås lågene.

482
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Dengang var der ingen regler om,
at man skulle låse sin vandtank.

483
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Folk låser uden tvivl vandtanke nu,
men ikke dengang.

484
00:40:04,840 --> 00:40:10,512
Noget, jeg stadig gerne vil forstå bedre,
er tankdækslets tilstand.

485
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
Politiets historie er, at låget er lukket,

486
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
så hvordan kunne Elisa
have lukket låget selv?

487
00:40:24,234 --> 00:40:27,237
Den ansatte, der fandt hende,
hedder Santiago Lopez.

488
00:40:27,904 --> 00:40:31,533
Han rapporterer til retten,
at han klatrer op på tanken,

489
00:40:32,325 --> 00:40:33,243
og at lugen…

490
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
…er åben.

491
00:40:40,750 --> 00:40:42,711
Det er chokerende ny information.

492
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Det ændrer omfanget af muligheder for,
hvordan hun kunne være død.

493
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
SANTIAGO LOPÉZ
TIDLIGERE CECIL HOTEL-ANSAT

494
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Havde tanken en lille luge?

495
00:40:56,475 --> 00:41:00,103
En lille dør sådan her.
Da jeg ankom den dag, var den åben.

496
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
-Da så jeg hende.
-Var den allerede åben?

497
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Hvad angår Elisas lig, der blev fundet,

498
00:41:14,910 --> 00:41:19,331
blev det rapporteret,
at en hotelansat klatrede op ad stigen.

499
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Lugen var åben…

500
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
…men det var ikke det,
medierne rapporterede.

501
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Den var lukket, da betjentene kom derop.

502
00:41:31,259 --> 00:41:33,261
Det er et kommunikationsnedbrud.

503
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Nogen sagde, den var lukket,
og ville have sagt åben.

504
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Det var en fejl.

505
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Ud over alt det

506
00:41:45,607 --> 00:41:50,904
har vi familien Lams advokat,
der siger, at hotellet havde ansvar for

507
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
at prøve at hjælpe Elisa.

508
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Fordi Elisa Lam var gæst
på Stay on Main på Cecil Hotel,

509
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
havde de, så snart hun begyndte
at udvise unormalt adfærd,

510
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
et ansvar for at indse,

511
00:42:06,962 --> 00:42:11,216
at denne person ikke var ved
sine fulde fem og havde brug for hjælp.

512
00:42:11,967 --> 00:42:16,471
Hvis nogen havde spurgt: "Er du okay?
Hvor er din familie? Kan de kontaktes?"

513
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
Havde det måske gjort en forskel.

514
00:42:21,059 --> 00:42:26,523
Hvor langt går man som bestyrer
for at sikre sig, om folk er okay?

515
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Hun opførte sig bizar, men ikke nok
til at tilkalde myndighederne.

516
00:42:34,698 --> 00:42:37,075
Jeg måtte spørge mig selv:

517
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
"Hvis jeg havde ringet 112,
var der så kommet nogen ud?"

518
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Mange gange, når man ringer,
svarer de ikke.

519
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Der skete så meget i området.

520
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Der er et kæmpestort problem.

521
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Det er overvældende for politiet
og for alle involverede.

522
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Det, der skete med Elisa Lam,
er frygteligt, men ikke hotellets skyld.

523
00:43:05,812 --> 00:43:08,607
Vi kunne ikke stilles til ansvar
for hendes død.

524
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
Det var ikke vores skyld.

525
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
Dommeren dømte i hotellets favør,
og søgsmålet blev afvist.

526
00:43:27,167 --> 00:43:32,088
At finde ud af, at låget var af tanken
er en kæmpestor ting.

527
00:43:33,882 --> 00:43:37,302
Det var det øjeblik,
det virkelig ændrede sig for mig.

528
00:43:38,053 --> 00:43:44,059
Det udelukkede den sidste mulighed for,
at det kunne være en forbrydelse,

529
00:43:45,185 --> 00:43:52,150
og jeg indså, at i sidste ende var det
en tragedie om en kvinde, der led.

530
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Vi så elevatoren køre op
og ned i den video.

531
00:44:04,079 --> 00:44:05,830
Hun boede på denne etage.

532
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
I et stykke tid holdt jeg fast i troen på,
at det var mord,

533
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
og jeg var nærmest helt sikker på det.

534
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
I min søgen efter at forstå

535
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
følte jeg, det ville hjælpe
at se hendes gravsted.

536
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Der var en, der var så venlig
at tage derhen og filme det.

537
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Og han lagde sin hånd
på hendes gravsten for mig.

538
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Nu indser jeg, at man ærer hende
ved at acceptere sandheden,

539
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
at det var en tragisk dødsulykke.

540
00:44:55,839 --> 00:44:59,092
Jeg mener, det er tydeligt,
hvad der skete med hende.

541
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Når man undersøger hændelserne,
kan det hele forklares…

542
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
men det er stadig udbredt
som et internetmysterium…

543
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
en moderne vandrehistorie,
en uopklaret historie.

544
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
ELEVATORVIDEOEN: HVAD TÆNKER I?

545
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Når folk hører historien
om Elisa Lam-sagen…

546
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
…opstår der et kulturelt fænomen…

547
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
…der vækker denne stærke stemning.

548
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Jeg tænker konstant på det.
Jeg må vide, hvad der skete.

549
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Jeg har set den 1000 gange.

550
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
Jeg tror, folk håber, der var en morder…

551
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
…eller at deres konspirationsteorier
ville vise sig sande.

552
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Fordi virkeligheden er meget sørgeligere.

553
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
DEN STAKKELS PIGE!

554
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Okay.

555
00:46:02,781 --> 00:46:05,992
Jeg genså alle mine videoer,
før jeg kom her,

556
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
og jeg kunne se,
hvor konspiratorisk jeg var.

557
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Min mavefornemmelse siger mig…

558
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Jeg blev opslugt
af alle de bizarre paralleller,

559
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
der er i denne sag.

560
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
Der er så mange ekstreme tilfælde…

561
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
…og det styrkede alle teorierne.

562
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Men når man er for dybt inde i noget,
mister man det større perspektiv.

563
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Jeg tror, at folk, der krydser den grænse
uden fakta eller beviser…

564
00:46:44,364 --> 00:46:49,452
Det er der, man mister kontrollen,
og gør ting, der kan skade andre.

565
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Da nyheden slap ud om,
at hendes død var en ulykkke,

566
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
var der ingen,
der tog kontakt til mig og undskyldte.

567
00:47:05,718 --> 00:47:09,097
Intet ændrede sig.
Det er slet og ret forkert.

568
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Folk bør ikke kunne gøre det,

569
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
vi må være mere ansvarlige for,
hvad vi siger og gør.

570
00:47:17,730 --> 00:47:21,860
Det, der skete mig, kan ske for alle.
Det er alvorligt.

571
00:47:22,819 --> 00:47:27,866
Jeg overlevede, men mange bliver mobbet
på nettet og overlever det ikke.

572
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Det sted er en dør til Helvede,
efter min mening.

573
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Når man træder ind,
finder dårlige ting sted.

574
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Jeg er klar over, jeg blot er endnu
et offer for det sted.

575
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Bare på en anden måde.

576
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Vi drejede nøglen om den 1. januar 2017.

577
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Hotellet blev solgt
til en gruppe i New York.

578
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Det er 80 millioner værd nu. Det er vildt.

579
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
Det er besluttet, at halvdelen
af bygningen bliver lavindkomstboliger,

580
00:48:27,425 --> 00:48:30,929
og den anden halvdel
bliver et luksushotel.

581
00:48:32,055 --> 00:48:35,350
Jeg håber,
det bliver et sikrere sted for alle.

582
00:48:38,770 --> 00:48:39,979
Der er meldinger om,

583
00:48:40,647 --> 00:48:46,319
at den nye ejer vil have
et barområde på taget…

584
00:48:48,529 --> 00:48:49,864
…og et soppebassin.

585
00:48:52,825 --> 00:48:56,496
Jeg ønsker hotellet al mulig succes.
Det gør jeg virkelig.

586
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Jeg synes, hun fortjener en ny chance.

587
00:49:03,169 --> 00:49:05,463
Hun kan blive en superstjerne igen

588
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
og blive omtalt på en positiv måde.

589
00:49:10,885 --> 00:49:13,596
Det er på tide.

590
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
I dag sker der en gentænkning
af centrum i Los Angeles…

591
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
…hvor der er sket en ophobning
af hjemløshed og fattigdom,

592
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
af vold…

593
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
…turisme…

594
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
…og af folk fra overklassen, der bor
på fine hoteller og loftsatelierer.

595
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Alle disse grupper er samlet.

596
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Så nu har folk,
der vil tjene penge i området,

597
00:49:49,424 --> 00:49:54,345
en retorik, der lyder:
"Vi vil rydde op i Skid Rows gader."

598
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Ved at forsøge at fjerne mennesker.

599
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Der er mange, der kommer her…

600
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
…og klager de over de hjemløse.

601
00:50:10,403 --> 00:50:14,866
Hvor skal de gå hen?
De har altid været der.

602
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Det er jer, der lige er ankommet,
så hvorfor se ned på andre?

603
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Men det gør de.

604
00:50:24,417 --> 00:50:27,545
Vi taler om de hjemløse,
som om de er problemet.

605
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
De mennesker fortjener et bedre rum
end det, vi har skabt til dem.

606
00:50:35,553 --> 00:50:37,555
Fordi i dette rum

607
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
er anfald grundet psykiske lidelser
blevet almindelige.

608
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
Og hvor mange andre historier
som Elisa Lams

609
00:50:50,193 --> 00:50:51,235
har vi overset?

610
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
SIDST KENDTE ADRESSE
640 S. MAIN STREET, LOS ANGELES CENTRUM

611
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
NAVN: ELISA LAM

612
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Depression stinker. Punktum.

613
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Hvis nogen siger, de har en depression,
så spørg ikke hvorfor.

614
00:51:12,757 --> 00:51:14,425
Der er ingen grund.

615
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Fortæl dem hver dag, at du elsker dem.

616
00:51:20,223 --> 00:51:23,601
Mind dem hver dag om,
at det hele bliver bedre.

617
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Du kan ikke gøre andet.

618
00:51:29,232 --> 00:51:32,318
Elisa var en kvik ung kvinde
med en lys fremtid,

619
00:51:32,401 --> 00:51:35,488
der håndterede sin kroniske sygdom
efter bedste evne.

620
00:51:36,531 --> 00:51:39,367
Jeg er ikke professionelt deprimeret.

621
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Jeg er så meget mere end det.

622
00:51:43,996 --> 00:51:45,331
Jeg er meget heldig.

623
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Jeg har fantastiske,
smukke ting i mit liv.

624
00:51:50,378 --> 00:51:52,463
Jeg er så fuld af…

625
00:51:54,507 --> 00:51:55,716
…kærlighed.

626
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa havde mange forskellige sider,
mange vinkler som menneske.

627
00:52:06,185 --> 00:52:08,771
Hun ledte efter lykke…

628
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
…og længtes efter glæde.

629
00:52:12,650 --> 00:52:15,862
Hun vidste, hvilken udgave af sig selv,
hun ville være.

630
00:52:17,989 --> 00:52:19,949
Det er problemet med potentiale.

631
00:52:21,200 --> 00:52:22,326
Jeg var så tæt på.

632
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Det, der kunne være sket,
men ikke skete, knuser ens hjerte.

633
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Jeg tror, vi mistede
en genial forfatter in spe.

634
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Når man ser på hendes tekster,
hendes ærlighed, er det bare vores tab.

635
00:52:48,436 --> 00:52:49,812
Det er vores alles tab.

636
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
Folk læser stadig hendes blogs
og kommenterer hendes blogindlæg.

637
00:53:00,781 --> 00:53:02,992
Hun gør stadig en forskel i dag.

638
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Du har uden tvivl sat dit præg her.

639
00:53:10,499 --> 00:53:15,421
Du har berørt manges liv, Elisa.
Du har nok også reddet mange mennesker.

640
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Du giver mig håb.

641
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Med dig ved jeg,
at der er nogen, der forstår mig.

642
00:53:23,221 --> 00:53:26,015
Jeg fortryder kun,
jeg ikke fandt dig tidligere.

643
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Jeg vil ikke glemme din historie.
Det lover jeg.

644
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam bragte os sammen,

645
00:53:35,942 --> 00:53:41,948
og takket være Elisa indså jeg,
at vi ikke var alene. Vi er ikke alene.

646
00:53:43,616 --> 00:53:47,662
Der er altid nogle historier,
man aldrig glemmer.

647
00:53:48,788 --> 00:53:50,790
Det her er helt sikkert en af dem.

648
00:53:51,999 --> 00:53:53,793
Man kan ikke glemme Elisa Lam.

649
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Hun var vigtig før sin død
og er det stadig.

650
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Man kan se, at hendes liv betød noget.

651
00:54:03,135 --> 00:54:04,595
Hendes arv lever videre.

652
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Og i det, at hun er her hos alle,
er hun ikke helt væk.

653
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Det er nok bare menneskets vilkår,

654
00:54:18,067 --> 00:54:21,862
at føle sig så stor, så vigtig, men…

655
00:54:23,739 --> 00:54:25,408
…være en prik i universet…

656
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
…og kampen for at affinde sig
med de to sandheder.

657
00:54:35,793 --> 00:54:38,212
HVIS DU KÆMPER MED DIN PSYKISKE TILSTAND,

658
00:54:38,254 --> 00:54:41,340
ELLER KENDER EN, DER GØR,
SÅ BESØG WANNATALKABOUTIT.COM

659
00:54:41,424 --> 00:54:43,843
FOR FLERE OPLYSNINGER OG KRISERESSOURCER.

660
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil