1
00:00:18,664 --> 00:00:20,583
Nalazim ljepotu u tami.

2
00:00:23,294 --> 00:00:25,129
Odjekuje mi u duši.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
Glazba koju stvaram zove se black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,475
Govori o usudu i propasti.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Umjetničko ime mi je Morbid.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
To je fizički prikaz
moje mračne podsvijesti.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Svatko ima svoju sjenu.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Svako ima tajnu osobnost
koju skriva od drugih.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Vjerujem u to
da trebam prihvatiti čudovište u sebi.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Kad sam Morbid, mogu raditi što god želim.

11
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Sa svim se mogu izvući.

12
00:01:12,968 --> 00:01:14,470
Ako je krvavo, krvavo je.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
A katkada pretjeram.

14
00:01:25,856 --> 00:01:28,192
MORBID - HOTEL CECIL

15
00:01:33,155 --> 00:01:35,491
Taj Morbid je sigurno ubio Elisu Lam.

16
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
OBJAVI

17
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Odsjeo je u hotelu.

18
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Bila je savršena meta za toga gada.

19
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Svi sumnjaju u njega.

20
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
Ljudi su mislili
da poveznice između tog Morbida…

21
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Ovdje sam u Hotelu Cecil.

22
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…i Elise Lam

23
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
ne mogu biti obična slučajnost.

24
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Zato su svi pozivali na akciju,
da poduzmemo nešto oko Morbida.

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Moramo ga pronaći.

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Tko je taj tip?

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
Otkrili su
da mu je pravo ime Pablo Vergara.

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Počeli su mu pisati.

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Ubio si Elisu Lam, zar ne?

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Jebeni ubojica.

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Samo reci istinu!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Na njihovo iznenađenje,
odgovorio je videom.

33
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Ja sam Morbid.

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Želim vas obavijestiti da sam nevin.

35
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

36
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
Obdukcija je završena,

37
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
no još ne znamo što se dogodilo Elisi Lam.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,468
S nama je Jina You.

39
00:03:17,551 --> 00:03:21,055
Mnogi su se nadali
da ćemo dobiti odgovore.

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Te ćemo odgovore još pričekati.

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
U uredu mrtvozornika danas su nam rekli

42
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
da uzrok smrti i dalje nije jasan.

43
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
Da bi saznali kako je umrla,
morat će provesti još testova.

44
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
OKRUG LOS ANGELESA
MEDICINSKI VJEŠTAK - URED MRTVOZORNIKA

45
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
GLAVNI MEDICINSKI VJEŠTAK
MRTVOZORNIK

46
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
Mrtvozornikov ured ima zadnju riječ

47
00:03:44,411 --> 00:03:46,789
kada govorimo o stanju pokojnika.

48
00:03:47,790 --> 00:03:49,124
Oni imaju svoju priču.

49
00:03:49,208 --> 00:03:51,168
DR. JASON TOVAR
FORENZIČKI PATOLOG

50
00:03:51,252 --> 00:03:53,587
I mi želimo zaokružiti tu priču.

51
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
U slučaju Elise Lam nakon obdukcije

52
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
zaista nismo znali radi li se
o zločinu, samoubojstvu, slučajnoj smrti.

53
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Morali smo pričekati nekoliko tjedana
kako bismo dobili rezultate svih testova.

54
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Na kraju sam dobio toksikološki izvještaj.

55
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
S obzirom na bizarno ponašanje u dizalu,

56
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
jedna je mogućnost bila
da je na nekoj halucinogenoj drogi.

57
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
No nisam našao dokaze

58
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
da je konzumirala alkohol
ili bilo kakve ilegalne droge.

59
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
U svakom slučaju u kojemu imate
depresiju ili bipolarnI poremećaj,

60
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
možete istražiti

61
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
je li popila previše tableta
kako bi se ubila.

62
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
A to nisam otkrio.

63
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Identificirali smo samo
njezine lijekove na recept

64
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
za bipolarni poremećaj
koje je ionako morala uzimati.

65
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Međutim,
razina lijekova bila je veoma niska.

66
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
To je zanimljivo.

67
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Ako pogledamo opis lijekova

68
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
koje su našli u njezinim bočicama,

69
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
u bočicama je bilo više tableta,

70
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
nego što ih je trebalo biti,
s obzirom na datum izdavanja recepta.

71
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Kada smo ponovno pregledali
razine iz toksikološkog izvještaja

72
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
i usporedili ih s lijekovima
koje smo našli u hotelu,

73
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
shvatili smo da vjerojatno
nije pila lijekove koje je trebala.

74
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Zašto bi to učinila?

75
00:05:49,953 --> 00:05:51,580
Što se zaista događa?

76
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Kada tragamo za tim odgovorima,
važno je da znamo kako je živjela

77
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
prije dolaska u Los Angeles

78
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
i što je sve radila u danima

79
00:06:04,385 --> 00:06:06,762
prije nego što je završila u spremniku.

80
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Gdje bih bila bez interneta?

81
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Pretpostavljam da lutamo internetom

82
00:06:23,821 --> 00:06:26,824
jer u stvarnom životu ne možemo pronaći

83
00:06:27,449 --> 00:06:29,952
vezu među ljudima kako bismo preživjeli.

84
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Zato beskonačno
pretražujemo internet. Sami.

85
00:06:38,419 --> 00:06:41,380
Kad smo pokušali odgonetnuti
što se dogodilo Elisi,

86
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
zapravo smo slagali priču

87
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
i bolje shvaćali

88
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
što se događalo u njezinu umu.

89
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Ovdje možemo biti empatični.

90
00:06:55,269 --> 00:06:59,398
Podsjetiti ljude
da si ti čovjek baš kao i oni.

91
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Samo slušaj i bolje ćeš shvatiti.

92
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa je bila sklona introspekciji
i pametna.

93
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
Kad čitate njezin Tumblr,

94
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
shvaćate je
jer je u objavama ogolila dušu.

95
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Neki ljudi smatraju
da imam „kemijski disbalans”.

96
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Mogu li živjeti u tuđem mozgu?

97
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Voljela bih
kada bi me netko u mojoj blizini shvatio.

98
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
Bipolarni poremećaj
i dalje stigmatizira većinu ljudi.

99
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
Većina ljudi ga ne razumije.

100
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Znači da raspoloženje osobe raste i pada.

101
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Muči ih depresija i manija.

102
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
U maničnoj epizodi ne trebate mnogo sna,
misli vam jure, skloniji ste riskiranju.

103
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
Uzimanje lijekova
obično je najbolja terapija,

104
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
uz dodatak kognitivne terapije.

105
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
Elisa se u nekim objavama mučila

106
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
oko prihvaćanja bolesti i lijekova
jer ih je uzimala jako mnogo.

107
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
Uzimam tablete.
Ja to zovem doručkom prvaka.

108
00:08:18,018 --> 00:08:19,978
Mrzim to što ih pijem svaki dan.

109
00:08:20,771 --> 00:08:23,941
Čini se
da su joj prepisali bar četiri lijeka.

110
00:08:24,942 --> 00:08:29,571
Antidepresive, stabilizator raspoloženja
i atipični antipsihotik.

111
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
Moram se sabrati.

112
00:08:33,909 --> 00:08:36,995
Gubim vrijeme u usporedbi s vršnjacima.

113
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Moram otići nekamo
i pronaći svoju motivaciju.

114
00:08:42,834 --> 00:08:43,961
KALIFORNIJA

115
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
Mislim
da se Elisa stavila pod veliki pritisak

116
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
kako bi dokazala da je kao svi ostali.

117
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Ako putuje sama, ako krene u avanturu,

118
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
to znači da je normalna.

119
00:09:00,561 --> 00:09:03,939
Prepuna sam vjere u sebe i samopouzdanja.

120
00:09:06,108 --> 00:09:10,487
Sljedeća etapa moje avanture:
Zapadna obala.

121
00:09:11,613 --> 00:09:13,240
Doputovala je do San Diega…

122
00:09:13,323 --> 00:09:14,741
TIM MARCIA
BIVŠI DETEKTIV

123
00:09:14,825 --> 00:09:16,702
…i onda obalom prema sjeveru.

124
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Stigla sam u La-La Land.

125
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Elisa je u Los Angeles stigla
28. siječnja.

126
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
Prijavila se u hotel.

127
00:09:33,218 --> 00:09:36,555
Nekoliko je dana istraživala Los Angeles.

128
00:09:39,099 --> 00:09:43,020
Teško je znati što se dogodilo,
ali prema toksikološkom izvještaju,

129
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
mislim
da je Elisa prestala uzimati lijekove.

130
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Jasno, kad ih je prestala uzimati,

131
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
snažno su se povećale šanse
da doživi epizodu.

132
00:09:58,619 --> 00:10:00,537
Dok je bila u Los Angelesu,

133
00:10:01,330 --> 00:10:02,539
otišla je u Burbank…

134
00:10:02,623 --> 00:10:04,124
GREG KADING
BIVŠI DETEKTIV

135
00:10:04,207 --> 00:10:05,876
…na snimanje emisije uživo.

136
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Ali ondje se ponašala nemirno i čudno.

137
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Napisala je dugo pismo bez glave i repa

138
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
i zahtijevala je
da ga daju voditelju emisije.

139
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
Zbog toga je osiguranje postalo zabrinuto.

140
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
I tako su je čuvari izveli iz studija

141
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
jer su mislili da je potencijalni rizik.

142
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
Što se tiče hotela,

143
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa je dijelila sobu s dvije cure.

144
00:10:47,209 --> 00:10:52,214
Počele su se žaliti
na njezino nemirno i čudno ponašanje.

145
00:10:53,382 --> 00:10:55,467
AMY PRICE
BIVŠA DIREKTORICA HOTELA

146
00:10:55,550 --> 00:10:58,804
Nikada nisam govorila o tome,
ali stvarala je probleme.

147
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Ostavljala je ceduljice
na krevetima drugih gostiju.

148
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Prave papirnate ceduljice.

149
00:11:07,396 --> 00:11:11,692
Pisala je: „Nestani. Idi kući. Otiđi.”

150
00:11:13,860 --> 00:11:17,781
A kad su drugi gosti pokušali ući u sobu,

151
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
nije htjela otvoriti vrata.

152
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Tražila ih je lozinku.

153
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Noć prije nego što je trebala otići,
premjestili smo je u jednokrevetnu sobu.

154
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Za nju je to bila bolja opcija.

155
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Nakon toga je otišla u predvorje i…

156
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Uopće ne znam kako bi se to opisalo.
Gestikulirala je i rekla:

157
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
„Ja sam luda, ali lud je i Los Angeles.”

158
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Tada to nismo previše analizirali.

159
00:11:56,236 --> 00:11:58,113
Ipak je to Hotel Cecil.

160
00:11:59,906 --> 00:12:02,659
To je samo jedan od događaja u danu.

161
00:12:03,618 --> 00:12:04,828
Prijeđeš preko toga.

162
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
U toj smo fazi istrage shvatili
u kakvom je mentalnom stanju bila,

163
00:12:19,760 --> 00:12:23,764
i to na temelju činjenice
da nije bila pila lijekove.

164
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Počeli smo pridavati
malo više važnosti činjenici

165
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
da je u tom stanju lako mogla postati
žrtva zločina.

166
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Sada se naša istraga fokusirala na to

167
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
da otkrijemo kako je završila u spremniku.

168
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Osjećao sam da je nužno vidjeti
kako izgleda okoliš u kojemu su je našli.

169
00:12:48,830 --> 00:12:52,334
HOTEL CECIL

170
00:13:02,844 --> 00:13:05,555
Htjeli smo rekonstruirati
njezino kretanje.

171
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
A kada se popnete na krov
kako biste došli do spremnika,

172
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
morate hodati po cijevima

173
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
i progurati se između spremnika
da biste došli do njezinog spremnika.

174
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Truplo biste morali nositi po ljestvama

175
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
i ubaciti ga kroz rupu na vrhu spremnika.

176
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Druga je mogućnost
da su Elisu donijeli sa susjedne zgrade,

177
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
ali i u tom slučaju truplo morate nositi
po ljestvama.

178
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Da su je ubili ili onesvijestili
na drugoj lokaciji,

179
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
iako je bila lagana,

180
00:13:53,979 --> 00:13:58,650
nositi truplo po strmim ljestvama
i pri tome ga ne ozlijediti…

181
00:13:59,234 --> 00:14:00,819
To nije moguće.

182
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Bilo bi modrica, porezotina,

183
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
nekakvih ozljeda
koje bi otkrili na obdukciji.

184
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Ništa od toga nije postojalo.

185
00:14:26,428 --> 00:14:29,014
U većini slučajeva utapanja

186
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
mrtvi obično plutaju licem prema dolje,
s obješenim rukama i nogama.

187
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Ali izjavili su
da je plutala licem prema gore.

188
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
To je jedinstveno otkriće.
Može sugerirati da je riječ o zločinu.

189
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Ali kada gledamo spremnike
i uporabu vode u njima,

190
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
vidimo da bi razina vode varirala.

191
00:14:56,041 --> 00:14:59,377
Mislim
da joj je fluktuacija vode mogla dopustiti

192
00:14:59,461 --> 00:15:03,506
da se okrene i završi u položaju
u kojemu su je pronašli.

193
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Prilikom pregleda mjesta zločina

194
00:15:13,850 --> 00:15:16,770
nismo našli ništa sumnjivo,

195
00:15:16,853 --> 00:15:20,231
nešto što bi upućivalo na ubojstvo.

196
00:15:20,941 --> 00:15:27,530
U tom smo trenutku imali činjenice,
okolnosti i sve informacije.

197
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
Mogli smo sastaviti konačni izvještaj.

198
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
ČETIRI MJESECA OD ELISINE SMRTI

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Bilo je to dugo razdoblje
bez gotovo ikakvih informacija.

200
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
Slučaj je mirovao, bar u očima javnosti.

201
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Svi su čekali objavu
izvještaja s obdukcije.

202
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Izvještaj je napokon objavljen
21. lipnja 2013.

203
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
VIJESTI

204
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
Smrt 21-godišnje kanadske
turistice Elise Lam

205
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
proglašena je slučajnim utapanjem.

206
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
UMRLA JE NESRETNIM SLUČAJEM

207
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Sugerirali su i
da je ulogu imao i bipolarni poremećaj.

208
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
Rekli su
da je uzrok smrt slučajno utapanje.

209
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
Tomu pridonosi bipolarni poremećaj.

210
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
To nije imalo smisla.

211
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Cijela je zajednica u šoku.

212
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
„Slučajno utapanje.”

213
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
„Slučajno se utopila.”

214
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Nesretan slučaj, navodno. Zaista?

215
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
To je nemoguće.

216
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Satima sam to istraživao.

217
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
Ne slažem se s mrtvozornikom.

218
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Nema nikakvog smisla.

219
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Pogotovo kad je policija rekla

220
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
da je poklopac bio zatvoren.

221
00:16:41,563 --> 00:16:44,941
Poklopac je bio zatvoren
kad su policajci došli.

222
00:16:45,692 --> 00:16:51,448
Netko ju je ubacio i zatvorio poklopac.
To može značiti samo da je ubijena.

223
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Svi su mislili da će odlučiti
kako je to bilo ubojstvo.

224
00:16:57,495 --> 00:16:59,622
Htjeli smo se pozabaviti obdukcijom…

225
00:16:59,706 --> 00:17:01,624
JOHN SOBHANI
INTERNETSKI DETEKTIV

226
00:17:01,708 --> 00:17:03,168
…da sve to shvatimo.

227
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Našao sam izvještaj s Elisine obdukcije.

228
00:17:14,429 --> 00:17:17,057
Pročitao sam svaku stranicu.

229
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Neobična je jedna činjenica.

230
00:17:21,394 --> 00:17:22,604
TEST ZA SILOVANJE

231
00:17:22,687 --> 00:17:25,565
Obradili su test za silovanje
i ništa nisu našli.

232
00:17:25,648 --> 00:17:29,611
Ali ako se nije radilo
o seksualnom napadu,

233
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
zašto je bila gola?

234
00:17:32,655 --> 00:17:37,410
Obdukcija je pokazala i da nema dokaza
o unutarnjim ili vanjskim ozljedama.

235
00:17:38,244 --> 00:17:40,747
To što
na tijelu nije bilo tragova ne znači

236
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
da nije riječ o zločinu.

237
00:17:42,874 --> 00:17:47,462
Mogli su je dovesti pod prijetnjom oružjem
i prisiliti da uđe u spremnik.

238
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Meni to zvuči kao zločin.

239
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Mrtvozornik je rekao da je umrla
zbog lijekova koje nije uzimala,

240
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
ali teško mi je povjerovati u to.

241
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Nikada nisam pročitao

242
00:18:00,892 --> 00:18:04,187
da bi ljudi učinili takvo što
zbog bipolarnog poremećaja.

243
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Mislim da njezino mentalno stanje
nije uzrok smrti.

244
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
Čitala sam mnoge izvještaje s obdukcija,
a ovdje je nešto sumnjivo.

245
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Čini se
da u obdukciji postoje nedosljednosti.

246
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
Tovar nije siguran oko zaključka
da je Elisa umrla nesretnim slučajem.

247
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Postoji dio obdukcijskog izvješća
u kojemu se spominje način smrti.

248
00:18:33,633 --> 00:18:36,010
NIJE MOGUĆE USTANOVITI

249
00:18:36,094 --> 00:18:41,224
Opcije su ubojstvo, samoubojstvo,
nesretni slučaj i neustanovljeno.

250
00:18:42,225 --> 00:18:46,229
Čini se
da su prvo odabrali „neustanovljeno”.

251
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
Ali onda su to izbrisali
i odabrali „nesretan slučaj”.

252
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Osim toga, čini se
da je unos ispravljen nakon tri dana.

253
00:19:00,076 --> 00:19:02,036
15. LIPNJA 2013.
18. LIPNJA 2013.

254
00:19:02,120 --> 00:19:04,622
Kako su se tako predomislili?

255
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Čemu promjena?

256
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
Kao da je došao nečiji šef i rekao:

257
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
„Moramo to promijeniti.
Neka bude nesreća.”

258
00:19:14,591 --> 00:19:18,761
Možda je policija povukla veze
u uredu mrtvozornika.

259
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
Rekli su da je to bila nesreća
da prikriju istinu.

260
00:19:23,349 --> 00:19:25,560
Jednostavan izlaz da zaključe slučaj.

261
00:19:26,519 --> 00:19:30,398
Žele sve ušutkati jer nešto skrivaju.

262
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Tražio sam informacije o istrazi,

263
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
ali nisam našao policijske spise,

264
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
a to samo po sebi nameće pitanja.

265
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
Mnogi su zatražili policijsko izvješće,

266
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
nitko ga nije dobio.

267
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Mislio sam: „Ovo je jasna potvrda
da se radi o uroti.”

268
00:19:59,427 --> 00:20:05,266
Internetska je zajednica smatrala
da se radi o većem stupnju korupcije.

269
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Planirali su urotu
i ti su ljudi radili zajedno.

270
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
U zataškavanje su uključeni…

271
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
Policija Los Angelesa.

272
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
Mrtvozornik.

273
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
Direktorica Cecila.

274
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
Zaposlenik koji ju je našao.

275
00:20:31,751 --> 00:20:36,965
A tu je i čovjek koji je odsjeo u Cecilu,

276
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
a ljudi su mislili da je on ubio Elisu.

277
00:20:46,266 --> 00:20:48,810
Hvala na razgovoru.

278
00:20:48,893 --> 00:20:51,729
Znam da nije lako razgovarati o tome.

279
00:20:51,813 --> 00:20:53,648
PABLO VERGARA
GLAZBENIK I GLUMAC

280
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Sedam godina nisam govorio o tome.

281
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Ali shvatio sam da ništa nećete riješiti

282
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
ako bježite od problema.
Morate se suočiti s njima.

283
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
Ma koliko teški bili.

284
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25. VELJAČE 2013.
ŠEST DANA NAKON OTKRIĆA TRUPLA ELISE LAM

285
00:21:19,716 --> 00:21:23,136
Cijeli je incident počeo u veljači 2013.

286
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
Probudio sam se
i prijateljica mi je poslala poruku.

287
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
HEJ, STARI

288
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
ŠTO SI UČINIO? ZAŠTO SI NA VIJESTIMA?

289
00:21:38,443 --> 00:21:39,777
NAJNOVIJE VIJESTI

290
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Link me odveo na tajvanski program.

291
00:21:45,616 --> 00:21:48,828
Morbid, pjevač benda Dynasty of Darkness,
štuje Sotonu.

292
00:21:48,911 --> 00:21:51,331
Glazba mu se vrti oko mrtvaca i smrti.

293
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Sad ga smatraju ubojicom Elise Lam.

294
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Vidio sam svoju fotografiju.

295
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
I kažu da sam osumnjičen za ubojstvo.

296
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Ubojstvo Elise Lam.

297
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
Pjevač je pisao poruke na internetu

298
00:22:09,599 --> 00:22:12,268
i sugerirao da je ubio nekoga.

299
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
Odjednom su mi počele stizati
stotine poruka

300
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
od ljudi iz cijeloga svijeta.

301
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
Jesi li ubio Elisu Lam?

302
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Ubio si Elisu Lam, zar ne?

303
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
„Mrzimo te. Jebeni ubojico.

304
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
Zašto si to učinio?”

305
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Sredit ćemo te zbog toga što si učinio.

306
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Bio sam šokiran, zbunjen.

307
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Znate,
prije toga nikada nisam čuo za Elisu Lam.

308
00:22:57,522 --> 00:23:03,069
Nakon toga mi je u kuću došao PGR,
a to je meksička verzija FBI-a.

309
00:23:03,152 --> 00:23:09,909
Pitali su me jesam li prinosio žrtve,
jesam li vragu žrtvovao životinje.

310
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Ali nikada nisam optužen. Ništa.

311
00:23:19,127 --> 00:23:24,590
Poslije sam shvatio
da su me optužili da sam ubojica

312
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
jer su internetski detektivi našli snimku

313
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
koju sam objavio na internetu
dok sam bio u Hotelu Cecil.

314
00:23:36,144 --> 00:23:37,687
Zdravo.

315
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Ja sam u Hotelu Cecil u središtu LA-a.

316
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Bio sam ondje u veljači 2012.
Ostao sam tri dana.

317
00:23:48,656 --> 00:23:50,283
I to je bilo to.

318
00:23:50,324 --> 00:23:53,202
12 MJESECI PRIJE ELISINE SMRTI

319
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Stalno to radim.

320
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Pitam se počinju li ljudi šiziti
zbog tog sranja.

321
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
To je bilo godinu dana
prije nego što je Elisa Lam došla.

322
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
REZERVACIJA: PABLO VERGARA

323
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
DOLAZAK: 4. VELJAČE
ODLAZAK: 7. VELJAČE

324
00:24:10,344 --> 00:24:13,723
Kad je umrla, nisam ni bio u SAD-u.

325
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Bio sam u Meksiku i radio na albumu.

326
00:24:17,059 --> 00:24:18,811
22. SIJEČNJA 2013.

327
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
Imam ugovore sa studijem.

328
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Imam pečate na putovnici
i iako sve to imam,

329
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
internetski su detektivi vidjeli
kako izgledam i…

330
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
Poludjeli su.

331
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
PROŽDIRI

332
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Da, neki stihovi govore o smrti,
ubojstvu ili što ja znam o čemu.

333
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
Ali, znate, to su samo stihovi.
To je samo glazba. Samo umjetnost.

334
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
To ne znači da sam ubojica.

335
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Htio sam sve razjasniti i obraniti se.

336
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Snimio sam video
u kojemu sam rekao da sam nevin.

337
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Ja sam Morbid.

338
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Htio sam vas obavijestiti
da nisam ubio Elisu Lam.

339
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Nevin sam.

340
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Odlučio sam promijeniti glas
i staviti masku jer sam bio paranoičan.

341
00:25:24,627 --> 00:25:27,296
Ali internetski detektivi nisu odustajali.

342
00:25:27,838 --> 00:25:32,468
Prijavili su moje račune
i tako je moj kanal na YouTubeu…

343
00:25:33,302 --> 00:25:37,014
Obrisali su mi
i račun na Facebooku i e-mail.

344
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
Njima istina nije važna.

345
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
Žele te uništiti. Mrze te.

346
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
DOĐI U LA I UBIT ĆEMO TE

347
00:25:48,818 --> 00:25:51,195
-UBIO SI ELISU LAM
-BI LI UBIO I MENE?

348
00:25:51,279 --> 00:25:55,491
Bilo je lažnih optužbi, prijetnji smrću.

349
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
UPOZORENJE! SKRIJ SE!

350
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Svaki dan, svaki tjedan.

351
00:26:00,705 --> 00:26:01,747
Nisam imao kamo.

352
00:26:03,708 --> 00:26:07,712
U trenutku
kad dobiješ toliko mržnje i negativnosti,

353
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
nešto ti se prelomi u umu.

354
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Nešto se promijeni.

355
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Nakon nekog vremena
više to ne možete podnijeti.

356
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Ne možete braniti svoj život,
svoju glazbu i umjetnost.

357
00:26:32,111 --> 00:26:36,032
Bez obzira na to koliko ste jaki,
osjećate se bespomoćno.

358
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Bilo mi je jako loše.

359
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Valjda sam doživio slom.

360
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
I pokušao sam se ubiti.

361
00:26:46,417 --> 00:26:50,463
Probudio sam se u psihijatrijskoj bolnici.

362
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Internetski detektivi nastavili su
kao da se ništa nije dogodilo.

363
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Ali moj su život okrenuli naglavačke.

364
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Osjećam kao da sam izgubio slobodu
da se izražavam.

365
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Zapravo,
poslije toga više nisam stvarao glazbu i…

366
00:27:14,070 --> 00:27:15,738
Kad pokušam, nije isto.

367
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Pokušavam obnoviti svoj život i sve to,

368
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
ali svaki dan je koma.

369
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Nikada neće nestati.

370
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Moram živjeti s time do kraja života.

371
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
To će me pratiti cijeli život.

372
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
POLICIJSKA POSTAJA LOS ANGELESA

373
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Sjećam se jedne bizarnosti.

374
00:27:45,935 --> 00:27:51,273
Internetski detektivi pokušali su povezati
Elisino ubojstvo i pjevača iz Meksika.

375
00:27:52,525 --> 00:27:55,277
Ali mogu samo reći da nije upleten.

376
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
Shvaćam da su pokušali napraviti
pravu stvar iz pravih razloga,

377
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
baš kao i mi.

378
00:28:05,246 --> 00:28:06,622
Postaneš ovisan o tome.

379
00:28:07,164 --> 00:28:09,417
O izazovu slaganja slagalice.

380
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
O uzbuđenju rješavanja slučaja.

381
00:28:13,170 --> 00:28:17,466
Ali u ovom slučaju
samo su se udaljavali od dokaza.

382
00:28:20,761 --> 00:28:25,141
Sve pozadinske informacije na temelju
kojih smo odlučili da je ovo nesreća

383
00:28:25,224 --> 00:28:28,769
nisu nužno dostupne javnosti

384
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
pa mislim da ljudi na internetu

385
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
zaista ne znaju potpunu priču.

386
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Ne znaju sve činjenice.

387
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
U ranoj fazi istrage,
kada smo razgovarali s obitelji,

388
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
nisu nam rekli
koliko je ta mentalna bolest bila teška.

389
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
S vremenom smo saznali od Elisine sestre

390
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
kako je Elisa imala naviku
da ne uzima lijekove.

391
00:29:07,725 --> 00:29:10,352
I nekoliko puta

392
00:29:12,354 --> 00:29:14,899
to je rezultiralo nekom vrstom sloma.

393
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Obitelj nam je rekla
da je imala priviđenja.

394
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Vidjela je ono što ne postoji.

395
00:29:22,364 --> 00:29:24,700
Zapravo, situacija je bila toliko loša

396
00:29:25,534 --> 00:29:30,206
da je bar jedanput morala biti
hospitalizirana.

397
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Na temelju dokaza koje imamo,
Elisa je imala bipolarni poremećaj tipa 1,

398
00:29:39,465 --> 00:29:42,843
a to je teža verzija te bolesti

399
00:29:44,094 --> 00:29:46,889
koja katkada nosi psihotične epizode.

400
00:29:50,100 --> 00:29:52,728
U tome stanju razmišljate nepovezano,

401
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
logika vam nema smisla.

402
00:29:56,357 --> 00:29:59,026
Teško je odvojiti maštu i stvarnost.

403
00:29:59,944 --> 00:30:04,198
Kada pogledate izvještaje o tome
kako se ponašala u hotelu,

404
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
pa zatim na snimanju emisije,
čak i na zloglasnoj snimci u dizalu,

405
00:30:11,956 --> 00:30:15,417
za mene je to ponašanje osobe
usred psihotične epizode.

406
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
One noći kad je nestala, činilo se
da je sama u hotelu.

407
00:30:27,304 --> 00:30:29,390
A onda je ušla u dizalo.

408
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Na snimci iz dizala njezino ponašanje

409
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
odgovara osobi
koju muče priviđenja i manije proganjanja.

410
00:30:49,869 --> 00:30:52,037
Činilo se kao da halucinira.

411
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
A sestra je rekla
da ima takav obrazac ponašanja.

412
00:30:56,458 --> 00:30:58,043
Saznali smo

413
00:30:58,127 --> 00:31:04,133
da se usred jedne prijašnje epizode bojala
kako je netko progoni.

414
00:31:05,676 --> 00:31:08,929
Možda vidi ono što ne postoji
ili čuje glasove.

415
00:31:10,973 --> 00:31:13,684
A glasovi mogu govoriti strašne stvari.

416
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
Da ti netko želi nauditi
ili da se moraš ubiti.

417
00:31:18,397 --> 00:31:20,024
Nikako ih ne možeš utišati.

418
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam bila je u stanju očaja.

419
00:31:28,782 --> 00:31:31,619
Bježala je od nečega u svom umu.

420
00:31:33,078 --> 00:31:36,790
U tom joj se stanju zaista čini
da je netko proganja.

421
00:31:37,374 --> 00:31:40,502
Vjeruje da je u opasnosti,
da nigdje nije sigurna.

422
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Trči hotelom
i pokušava spasiti svoj život.

423
00:31:46,175 --> 00:31:47,927
Sestra Elise Lam rekla je

424
00:31:48,010 --> 00:31:51,847
da se u prošlosti počela bojati,
da joj se svašta priviđalo.

425
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Skrivala bi se. Skrivala se ispod kreveta.

426
00:31:58,270 --> 00:32:01,357
U tom je trenutku krenula na krov.

427
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Bilo bi savršeno smisleno

428
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
ako je spremnik za vodu vidjela
kao skrovište.

429
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Uspela se ljestvama.

430
00:32:14,286 --> 00:32:15,537
Otvorila je poklopac.

431
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
I uskočila je u spremnik.

432
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
Kad je ušla, postojao je samo jedan izlaz.

433
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Otvor na vrhu.

434
00:32:32,554 --> 00:32:35,933
Ako je spremnik pun vode,
možete se izvući.

435
00:32:39,269 --> 00:32:43,315
Ali ako upotrebljavaju vodu
i razina vode opada,

436
00:32:44,066 --> 00:32:46,944
teže ćete dosegnuti otvor.

437
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Mislim da je bila zarobljena.

438
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
Mogla je preživjeti samo tako
da maše i pliva koliko god može.

439
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
U spremniku se svlačila.

440
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
Možda je pokušavala plivati
i malo si olakšati teret.

441
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Postojala je i mogućnost hipotermije.

442
00:33:18,934 --> 00:33:21,437
Temperatura vode može biti jako niska.

443
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
U toj se situaciji ljudi počinji skidati

444
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
zbog fiziološki promjena u tijelu.

445
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
No na kraju se ipak utopila.

446
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
Tužan kraj ove priče.

447
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Gledajući unatrag,

448
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
nisu postojali čvrsti dokazi
koji bi upućivali na zločin.

449
00:34:01,727 --> 00:34:05,147
Nismo mogli dokazati
da si je kanila nauditi

450
00:34:05,230 --> 00:34:06,815
u stanju u kojemu je bila.

451
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
Mislim da nije počinila samoubojstvo.

452
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
No stojim iza svoje odluke

453
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
da je ovo bilo utapanje i nesreća,

454
00:34:21,455 --> 00:34:24,625
pri čemu je bipolarni poremećaj imao
veliku ulogu.

455
00:34:25,959 --> 00:34:30,547
Važno je
da ljudi shvate bipolarni poremećaj.

456
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
To je bolest
koja u svakom času može uzeti svoj danak.

457
00:34:40,599 --> 00:34:46,188
Svjestan sam da postoje nedoumice
oko datiranja izvještaja.

458
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
Ovdje se radi o tome da smo ljudi.
Dogodila se pogreška.

459
00:34:53,362 --> 00:34:57,074
Ispravili smo pogrešku
i označili točnu opciju.

460
00:34:58,075 --> 00:35:00,702
Ako zumirate te datume,

461
00:35:00,786 --> 00:35:05,207
vidjet ćete da oba puta piše „18.”,
a ne „15.” i „18.”.

462
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Netko je jednostavno pogrešno pročitao.

463
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Neki ljudi i dalje vjeruju
kako postoji urota oko toga

464
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
da smo izrezali dijelove snimke
kako bismo zaštitili identitet ubojice.

465
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Vidite rez kad se vrata zatvaraju.

466
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Snimka je usporena.

467
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Vremenski kod izgleda
kao da je netko prčkao po njemu.

468
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
U ovakvoj istrazi

469
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
katkada neke detalje
ne želiš pustiti u javnost.

470
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
Recimo, kada je točno bila u dizalu.

471
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Možda je zato izmijenjen
vremenski kod na snimci.

472
00:35:55,883 --> 00:35:59,386
Snimku biste mogli usporiti i zato

473
00:35:59,469 --> 00:36:02,264
da bi je netko mogao prepoznati.

474
00:36:03,015 --> 00:36:05,726
Gledajte, ne mogu konkretno odgovoriti

475
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
je li netko iz odnosa sa javnošću
ili netko iz nezavisnih medija

476
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
uredio snimku iz bilo kojeg razloga.

477
00:36:15,861 --> 00:36:17,654
Ali znam

478
00:36:17,738 --> 00:36:22,784
da za eventualne promjene
nije odgovoran nitko iz hotela.

479
00:36:23,410 --> 00:36:25,287
Dokazi govore sami za sebe.

480
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
Nije bilo ničeg sumnjivog

481
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
na originalnoj snimci s tvrdog diska
koja je u našem posjedu.

482
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
A tu su i pitanja o tome

483
00:36:44,264 --> 00:36:49,102
jesu li se policiji omaknule pogreške

484
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
jer isprva nisu pretražili spremnike.

485
00:36:54,608 --> 00:36:58,987
Znam da ti istražitelji žale
što je nisu pronašli u spremniku.

486
00:37:01,740 --> 00:37:05,035
Bila je unutra. Jednostavno smo promašili.

487
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Koma.

488
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Pretpostavljam da možete vidjeti
kakve to osjećaje pobuđuje u meni.

489
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
Nikada ne zaboraviš.

490
00:37:18,507 --> 00:37:22,219
U ovom smo slučaju otkrili
što se dogodilo.

491
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Ali odgovor je bolio.

492
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
Dakle, tužno je što neki misle
da tu postoji teorija urote.

493
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
Ali ne postoji.

494
00:37:45,492 --> 00:37:50,998
Toliko smo se fiksirali na tajanstvenost,
na intrigu, na bizarnosti priče

495
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
da smo zaboravili na obitelj i prijatelje,

496
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
ljude koji su poznavali i voljeli Elisu.

497
00:37:57,963 --> 00:37:59,965
Oni takav slučaj gledaju drukčije.

498
00:38:00,048 --> 00:38:05,429
Za njih je to pakao.
Traumatično je. Slama im se srce.

499
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
Ispred obiteljskog restorana
blizu Vancouvera

500
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
odaju počast prerano izgubljenom životu

501
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
koji je ugašen na strašan način.

502
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
19. rujna 2013.

503
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
Elisini roditelji tužili su Cecil.

504
00:38:30,704 --> 00:38:33,498
Činilo se da vjeruju
kako se slučajno utopila.

505
00:38:35,417 --> 00:38:40,505
No u tužbi okrivljuju hotel
da je nemarom skrivio Elisinu smrt.

506
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Otišao sam na saslušanje.

507
00:38:44,134 --> 00:38:46,178
SUDNICA 14A

508
00:38:46,261 --> 00:38:48,430
Htio sam doći do informacija.

509
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Odvjetnik obitelji Lam spomenuo je

510
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
da je krov bio opasan.

511
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
I da su trebali učiniti više

512
00:39:02,694 --> 00:39:05,197
kako bi zaustavili ljude
da odlaze na krov.

513
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Naš je odvjetnik uzvratio tvrdnjom
da smo poduzimali mjere opreza.

514
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Da na krov smiju samo zaposlenici.

515
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
A vrata koja vode na krov
uvijek su pod alarmom.

516
00:39:27,302 --> 00:39:31,598
No vanjske protupožarne stube
dostupne su svima

517
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
da možete izaći u slučaju nužde.

518
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Što se tiče samih spremnika,

519
00:39:39,064 --> 00:39:42,067
osim opasnosti da netko padne u njih,

520
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
postoji i velika opasnost
da tu vodu netko može lako kontaminirati.

521
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Vrlo je jednostavno.

522
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Zaključajte otvore.

523
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
U tom trenutku nije bilo propisa
o zaključavanju spremnika za vodu.

524
00:39:58,166 --> 00:40:01,670
Ljudi ih sada sigurno zaključavaju.

525
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Osobno sam htio shvatiti još jedno.

526
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
Status poklopca na spremniku.

527
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
Policija kaže da je poklopac bio zatvoren.

528
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Kako ga je Elisa mogla zatvoriti iznutra?

529
00:40:24,317 --> 00:40:27,821
Zaposlenik koji ju je pronašao
zove se Santiago Lopez.

530
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Sudu je rekao
da se popeo na vrh spremnika.

531
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
A otvor…

532
00:40:35,662 --> 00:40:36,580
Otvoren je.

533
00:40:36,663 --> 00:40:40,625
OTVOR NA GLAVNOM SPREMNIKU BIO JE OTVOREN

534
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
Šokantna nova informacija.

535
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
To potpuno mijenja opseg mogućnosti
o tome kako je umrla.

536
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
SANTIAGO LOPEZ
BIVŠI ZAPOSLENIK HOTELA

537
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Spremnik je imao otvor?

538
00:40:56,475 --> 00:40:57,851
Ovakva vratašca.

539
00:40:57,934 --> 00:41:00,145
Kad sam došao, bila su otvorena.

540
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
-Tad sam je vidio.
-Već su bila otvorena?

541
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Što se tiče pronalaska Elisinog trupla,

542
00:41:14,868 --> 00:41:16,495
javili su nam

543
00:41:16,578 --> 00:41:19,331
da se zaposlenik popeo ljestvama.

544
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Poklopac je bio otvoren.

545
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
Ali to nije objavljeno u medijima.

546
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Poklopac je bio zatvoren
kad su policajci došli.

547
00:41:31,301 --> 00:41:33,261
Došlo je do sloma u komunikaciji.

548
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Netko je rekao da je bio zatvoren,
a htio je reći otvoren.

549
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Nevina pogreška.

550
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Osim svega toga,

551
00:41:45,607 --> 00:41:50,904
tu je i odvjetnik obitelji Lam koji kaže
da je hotel imao odgovornost

552
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
i da je trebao pomoći Elisi.

553
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Budući da je Elisa Lam bila gošća
Stay on Maina u Hotelu Cecil,

554
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
kad je počela pokazivati
nenormalno ponašanje,

555
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
mislim da je postojala obveza
da odgovorne strane prepoznaju

556
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
kako ta osoba nije pri zdravoj pameti

557
00:42:10,257 --> 00:42:11,508
i da joj treba pomoć.

558
00:42:12,008 --> 00:42:14,261
Da ju je netko pitao: „Jesi li dobro?

559
00:42:14,344 --> 00:42:18,306
Gdje ti je obitelj? Da ih nazovemo?,”
možda bi se nešto promijenilo.

560
00:42:21,101 --> 00:42:22,477
Kada ste direktorica,

561
00:42:22,561 --> 00:42:26,523
koliko daleko idete
kako biste se uvjerili da su ljudi dobro?

562
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Njezino je ponašanje bilo bizarno,
ali nedovoljno da pozovemo vlasti.

563
00:42:34,739 --> 00:42:37,075
Morala bih se pitati:

564
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
„Da sam zvala 911, bi li itko došao?”

565
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Često se uopće ne jave kad ih zovete.

566
00:42:45,834 --> 00:42:48,878
U tom se kvartu toliko toga događa.

567
00:42:48,962 --> 00:42:50,839
Postoji golemi problem.

568
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
To je previše za policiju
i za sve uključene.

569
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Užasno je to što se dogodilo Elisi Lam,
ali za to nije kriv hotel.

570
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Nismo odgovorni za njezinu smrt.

571
00:43:09,357 --> 00:43:11,318
Jednostavno nismo bili odgovorni.

572
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
Sudac je na kraju presudio u korist hotela
i slučaj je odbačen.

573
00:43:27,334 --> 00:43:29,836
Kad sam saznao da je poklopac bio otvoren,

574
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
to je bila velika stvar.

575
00:43:34,007 --> 00:43:37,969
To je bio trenutak
kada mi se sve promijenilo.

576
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Isključio sam i posljednju mogućnost

577
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
da se u ovom slučaju radilo o zločinu.

578
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
Na kraju sam shvatio

579
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
da je ovo bila tragedija
žene koja je patila.

580
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Vidjeli smo
kako na snimci dizalo ide gore-dolje.

581
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Odsjela je na ovome katu.

582
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Dugo sam vjerovao da je ovo bilo ubojstvo.

583
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
Bio sam gotovo 100 % siguran u to.

584
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Pokušavajući shvatiti sve ovo,

585
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
smatrao sam kako će mi grob pomoći
da završim tu priču.

586
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Netko je bio toliko ljubazan
pa mi je snimio grob.

587
00:44:33,233 --> 00:44:34,901
ELISA LAM 1991. - 2013.

588
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Umjesto mene položio je ruku na spomenik.

589
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Sada shvaćam da ću joj iskazati poštovanje
tako da prihvatim istinu.

590
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
Ovo je bila tragedija slučajne smrti.

591
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Mislim da je jasno što joj se dogodilo.

592
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Kad pogledate što joj se dogodilo,
sve se da lako objasniti.

593
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
Ali taj slučaj i dalje prati glas
velike internetske misterije,

594
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
moderne urbane legende,
neriješenog slučaja.

595
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
SNIMKA IZ DIZALA: ŠTO TI MISLIŠ?

596
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Kada ljudi čuju priču o smrti Elise Lam,

597
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
javlja se kulturološki fenomen.

598
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
Zbog toga su osjećaji tako jaki.

599
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Stalno mislim na to.
Moram znati što se dogodilo.

600
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Gledala sam je 1000 puta.

601
00:45:38,840 --> 00:45:42,719
Mislim da se ljudi nadaju
da je postojao ubojica.

602
00:45:42,802 --> 00:45:44,220
ZDRAVO, UBILI SU JE

603
00:45:44,929 --> 00:45:49,267
Ili se nadaju
da su njihove teorije urote točne.

604
00:45:49,350 --> 00:45:51,186
RITUALNO ZNAČENJE

605
00:45:51,936 --> 00:45:55,565
Naime, stvarnost je mnogo tužnija.

606
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
TA JADNA CURA!

607
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Dobro.

608
00:46:02,781 --> 00:46:05,992
Pregledao sam svoje snimke
prije dolaska na snimanje.

609
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
Vidim
da su me zanimale samo teorije urote.

610
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Špurijus mi stalno govori…

611
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Zapeo sam za sve te razne bizarne paralele

612
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
koje vidimo u ovome slučaju.

613
00:46:21,466 --> 00:46:24,469
Na kraju je jako mnogo
tih ekstremnih slučajnosti.

614
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
To je hranilo sve te teorije.

615
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Ali kad zaglibite u nečemu,
izgubite perspektivu.

616
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Ljudi koji su prešli tu granicu,
bez činjenica ili dokaza,

617
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
izgubili su kontrolu.

618
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
Tada možete povrijediti ljude.

619
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Kada su javili
da je njezina smrt bio nesretni slučaj,

620
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
nitko mi se nije ispričao,
nitko mi se nije javio.

621
00:47:05,718 --> 00:47:07,262
Ništa se nije promijenilo.

622
00:47:08,137 --> 00:47:09,305
To je pogrešno.

623
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Ljudi se ne bi trebali tako izvući.

624
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Moramo biti odgovorniji
oko onoga što govorimo i činimo.

625
00:47:17,730 --> 00:47:19,566
Ovo se može dogoditi svakomu.

626
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
Ovo je ozbiljno.

627
00:47:22,819 --> 00:47:27,866
Preživio sam, ali mnoge zlostavljaju
preko interneta i ljudi ne prežive.

628
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
To je mjesto samo ulaz za pakao.

629
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Kad uđeš, dogodi se nešto loše.

630
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Shvatio sam da sam ja možda
samo još jedna žrtva tog mjesta.

631
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Ali na drukčiji način.

632
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Zatvorili smo vrata 1. siječnja 2017.

633
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Hotel je prodan grupi u New Yorku.

634
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Sad vrijedi 80-ak milijuna. Ludnica.

635
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
Odlučili su da će pola zgrade pretvoriti
u socijalne stanove.

636
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
Druga će polovica biti luksuzni hotel.

637
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Nadam se
da će to biti sigurnije mjesto za sve.

638
00:48:38,811 --> 00:48:40,480
Prema izvještajima,

639
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
novi vlasnik želi da na krovu bude bar.

640
00:48:48,571 --> 00:48:49,906
I plitki bazen.

641
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Želim tom hotelu puno uspjeha.

642
00:48:55,662 --> 00:48:56,663
Zaista.

643
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Mislim da zaslužuje još jednu priliku.

644
00:49:03,169 --> 00:49:05,463
Znam da opet može biti spektakularan.

645
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
Da će o njemu govoriti pozitivno.

646
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Znate, već je i vrijeme.

647
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Danas vidimo preobrazbu
centra Los Angelesa.

648
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
Postoji konglomerat
beskućnika i siromaštva,

649
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
nasilja,

650
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
turizma

651
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
i bogatih pojedinaca koji žive
u otmjenim novim hotelima i stanovima.

652
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Svi su ti ljudi na okupu.

653
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Sada pojedinci
koji žele zaraditi na tome području

654
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
govore:

655
00:49:51,968 --> 00:49:54,303
„Očistit ćemo ulice Skid Rowa.”

656
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Pokušat će maknuti ljudska bića.

657
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Ovamo dolazi mnogo ljudi,

658
00:50:06,315 --> 00:50:08,484
a onda se žale na beskućnike.

659
00:50:10,361 --> 00:50:12,071
Kamo će svi ti ljudi otići?

660
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Oduvijek su ondje.

661
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Ti dolaziš ovamo.
Odakle ti pravo da ljude gledaš svisoka?

662
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Ali tako to ide.

663
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
O beskućnicima govorimo
kao da su oni problem.

664
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Oni zaslužuju bolji prostor
od ovoga koji smo im stvorili.

665
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
Naime, u ovom prostoru

666
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
mentalni problemi postali su jako česti.

667
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
A koliko nam je priča promaklo?

668
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
Baš kao Elisa Lam.

669
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
POSLJEDNJA ADRESA:
GLAVNA JUŽNA ULICA 640, CENTAR LA-A

670
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
IME: ELISA LAM

671
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Depresija je koma. Točka.

672
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Ako vam netko kaže
da je depresivan, ne pitajte zašto.

673
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Ne postoji razlog.

674
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Svaki im dan govorite da ih volite.

675
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Svaki ih dan podsjetite da će biti bolje.

676
00:51:24,894 --> 00:51:27,313
Ne možeš ništa drugo.

677
00:51:29,273 --> 00:51:32,318
Elisa je bila bistra mlada žena
svijetle budućnosti

678
00:51:32,401 --> 00:51:35,321
koja se s bolešću nosila
najbolje što je znala.

679
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Nisam osoba kojoj je depresija profesija.

680
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Mnogo sam više od toga.

681
00:51:43,955 --> 00:51:45,248
Imam puno sreće.

682
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Imam nevjerojatne, lijepe stvari u životu.

683
00:51:50,378 --> 00:51:55,133
Tako sam puna… Ljubavi.

684
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa je imala mnogo različitih dimenzija
i različitih strana kao ljudsko biće.

685
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Tražila je sreću.

686
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
Čeznula je za radošću.

687
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Znala je kakva želi biti.

688
00:52:18,072 --> 00:52:19,907
U tome je stvar s potencijalom.

689
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Bio je tako blizu.

690
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Ono što je moglo biti, ali nije bilo,
to je ono što ti slomi srce.

691
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Mislim da smo ostali
bez genijalne književnice.

692
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Kada vidim kako je pisala,
kako je iskrena bila, osjećam naš gubitak.

693
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Gubitak za sve nas.

694
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
Ljudi još čitaju njezine blogove
i komentiraju objave na blogu.

695
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
I dandanas ima utjecaj.

696
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Nema sumnje da si ostavila trag.

697
00:53:10,374 --> 00:53:15,296
Dotaknula si mnoge živote, Elisa.
Vjerojatno si i spasila mnoge ljude.

698
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Daješ mi nadu.

699
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Zbog tebe znam da me netko razumije.

700
00:53:23,221 --> 00:53:25,806
Jedino žalim što te nisam našao ranije.

701
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Neću zaboraviti tvoju priču.
Dajem ti riječ.

702
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam nas je spojila.

703
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
Zahvaljujući Elisi shvatio sam
da nisam sam.

704
00:53:41,072 --> 00:53:41,948
Mi nismo sami.

705
00:53:43,616 --> 00:53:47,662
Neke te priče uvijek prate
i ne možeš prestati razmišljati o njima.

706
00:53:48,829 --> 00:53:50,665
Ovo je jedna od tih priča.

707
00:53:51,999 --> 00:53:53,793
Ne možeš zaboraviti Elisu Lam.

708
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Bila je važna prije smrti.
I dalje je važna.

709
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Vidiš da je njezin život bio važan.

710
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
Njezino nasljeđe živi.

711
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Još je uvijek tu sa svima
i nije potpuno otišla.

712
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Pretpostavljam da je to ljudska priroda.

713
00:54:18,067 --> 00:54:22,154
Osjećati se tako veliko, tako važno,
a ipak si samo…

714
00:54:23,739 --> 00:54:25,408
Treptaj u svemiru.

715
00:54:27,326 --> 00:54:31,789
Bit je u borbi da pomiriš te dvije istine.

716
00:54:35,876 --> 00:54:38,379
AKO IMATE PROBLEMA S MENTALNIM ZDRAVLJEM,

717
00:54:38,462 --> 00:54:41,882
ILI POZNAJETE NEKOGA TKO IMA,
IDITE NA WANNATALKABOUTIT.COM

718
00:54:41,966 --> 00:54:43,718
ZA INFORMACIJE I RESURSE.

719
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Prijevod titlova: Jelena Šestak