1
00:00:18,581 --> 00:00:20,291
Encontro beleza na escuridão.

2
00:00:23,252 --> 00:00:24,962
É o que ressoa na minha alma.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
A música que eu faço
é chamada de black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
É perdição e ruína.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid é meu nome artístico.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
É a representação física
do meu subconsciente sombrio.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Todo mundo tem uma sombra.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Todos têm um eu secreto,
que escondem dos outros.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Acredito em acolher o monstro
que existe em mim.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Posso fazer o que quiser sendo o "Morbid".

11
00:01:07,296 --> 00:01:09,048
Tenho carta branca.

12
00:01:12,301 --> 00:01:14,345
Se for sangrento, que seja.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
E às vezes vou longe demais.

14
00:01:25,856 --> 00:01:28,192
MORBID - HOTEL CECIL

15
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
Esse Morbid deve ter matado Elisa Lam.

16
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
POSTAR

17
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Ele estava hospedado no hotel.

18
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Ela era um alvo fácil
para esse criminoso punk.

19
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Todos suspeitam dele.

20
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
As pessoas achavam
que todas as ligações entre esse Morbid…

21
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Estou aqui no Hotel Cecil.

22
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…e Elisa Lam

23
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
não podiam ser apenas coincidência.

24
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Então tornou-se uma missão
fazer algo a respeito dele.

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Precisamos achá-lo.

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Quem é esse cara?

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
Descobrem que o nome verdadeiro dele
é Pablo Vergara…

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
e começam a escrever para ele.

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Você matou a Elisa Lam, não foi?

30
00:02:21,579 --> 00:02:23,080
Maldito assassino!

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Só diga a verdade!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Para a surpresa deles,
ele respondeu postando um vídeo.

33
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Aqui é o Morbid.

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Queria informar a vocês que sou inocente.

35
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

36
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
A autópsia inicial foi concluída,

37
00:03:12,171 --> 00:03:16,258
mas ainda estamos longe de saber
o que aconteceu com Elisa Lam.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
Jina se junta a nós.

39
00:03:17,509 --> 00:03:20,512
Muitos esperavam que a autópsia
nos desse respostas.

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Essas respostas não chegarão
por um bom tempo.

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
O legista de Los Angeles nos disse hoje

42
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
que a causa da morte
permanece inconclusiva,

43
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
e que serão necessários mais exames.

44
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
MÉDICO-LEGISTA DO CONDADO DE LOS ANGELES

45
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
MÉDICO-LEGISTA CHEFE

46
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
O legista-chefe tem a palavra final

47
00:03:44,411 --> 00:03:46,872
sobre o que aconteceu com o indivíduo.

48
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
Eles têm uma história e, no final,

49
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
queremos dar um fechamento
àquela história.

50
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
E, no caso de Elisa Lam,
depois da autópsia,

51
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
não sabíamos se tinha sido crime,
suicídio ou morte acidental.

52
00:04:05,724 --> 00:04:09,103
Então tivemos que esperar algumas semanas

53
00:04:09,186 --> 00:04:11,188
para todos os resultados chegarem.

54
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Por fim, recebi os resultados
da toxicologia.

55
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Diante do comportamento bizarro
visto no elevador,

56
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
uma possibilidade era ela estar usando
uma droga que causasse alucinações.

57
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Mas não encontrei provas

58
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
de que estivesse consumindo álcool
ou abusando de drogas ilegais.

59
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Em qualquer caso em que haja histórico
de depressão ou transtorno bipolar,

60
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
uma das coisas que se pode procurar

61
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
é se ela tomou vários comprimidos
para tentar se matar.

62
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
E não achei nada.

63
00:04:56,734 --> 00:05:00,946
As únicas drogas identificadas
foram os remédios

64
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
que ela tomava para o transtorno bipolar.

65
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
No entanto, o nível dos medicamentos
era muito baixo.

66
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Interessante.

67
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Ao olhar a descrição dos medicamentos

68
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
que foram encontrados na cena,
nos frascos,

69
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
havia uma quantidade maior
de comprimidos nos frascos

70
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
do que deveria haver,
pela data em que foram comprados.

71
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Quando voltamos e vimos os níveis
nos resultados da toxicologia,

72
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
comparados às receitas
encontradas no local,

73
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
tudo indicava que ela estivesse
tomando menos remédios do que deveria.

74
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Por que alguém faria isso?

75
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
O que está acontecendo?

76
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Ao procurar essas respostas,
é importante ter uma ideia da vida dela

77
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
antes de ir parar em LA,

78
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
e o que pode ter influenciado
seus últimos dias

79
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
antes de ir parar na caixa d'água.

80
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Onde eu estaria sem a internet?

81
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Acho que vagamos pela internet

82
00:06:23,821 --> 00:06:26,865
porque não conseguimos encontrar
na nossa vida física

83
00:06:26,949 --> 00:06:29,743
a conexão humana
de que precisamos para viver.

84
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Então procuramos na internet
sem parar, sozinhos.

85
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
Ao tentar resolver os mistérios
do que aconteceu com Elisa,

86
00:06:42,256 --> 00:06:46,927
é preciso juntar os pedaços
da história e entender melhor

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
o que se passava na mente dela.

88
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Podemos ser empáticos aqui.

89
00:06:55,269 --> 00:06:59,481
Lembre às pessoas
que você é humano e elas são humanas.

90
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Se escutar, vai entender mais.

91
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa era muito introspectiva
e inteligente.

92
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
Ao ler o Tumblr,

93
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
você a entende, porque ela abre o coração.

94
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Segundo algumas pessoas,
tenho um "desequilíbrio químico".

95
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Posso habitar o cérebro de outra pessoa?

96
00:07:25,299 --> 00:07:29,595
Só queria
que alguém ao meu redor entendesse.

97
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
O transtorno bipolar
ainda é um estigma para muitos,

98
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
e a maioria não o entende.

99
00:07:41,106 --> 00:07:43,400
A pessoa tem instabilidade emocional

100
00:07:43,484 --> 00:07:45,527
com altos e baixos.

101
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Ela é depressiva e também maníaca:

102
00:07:51,325 --> 00:07:52,868
não dorme muito,

103
00:07:52,951 --> 00:07:56,163
o pensamento é acelerado,
corre mais riscos.

104
00:07:56,246 --> 00:08:00,209
Geralmente o melhor tratamento
é com medicação,

105
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
além de terapia cognitiva comportamental.

106
00:08:04,505 --> 00:08:07,466
Em algumas de suas postagens, Elisa lutava

107
00:08:07,549 --> 00:08:11,887
com a ideia da doença mental
e de ter que tomar tantos remédios.

108
00:08:12,596 --> 00:08:16,850
Vou tomar esses remédios.
Chamo de "Café dos Campeões"

109
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
e odeio tomar isso todos os dias.

110
00:08:20,562 --> 00:08:23,941
Parece que tomava
pelo menos quatro remédios controlados.

111
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressivos, estabilizador de humor
e antipsicótico atípico.

112
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
Tenho que me recompor.

113
00:08:33,825 --> 00:08:36,995
Estou perdendo tempo,
comparada aos meus colegas.

114
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Preciso de um lugar para ir
e encontrar minha motivação.

115
00:08:47,047 --> 00:08:50,050
Acho que Elisa se cobrava muito

116
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
para provar que podia ser como todo mundo.

117
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Talvez tenha pensado
que se pudesse viajar, ter essa aventura,

118
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
provaria que era normal, capaz.

119
00:09:00,852 --> 00:09:03,939
Repleta de autoestima e confiança.

120
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
Próxima etapa da minha rápida aventura:
a Costa Oeste.

121
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa Lam viajou para San Diego

122
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
e estava subindo a costa.

123
00:09:18,287 --> 00:09:20,622
Cheguei em La-La Land.

124
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Em 28 de janeiro,
Elisa chegou a Los Angeles

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
e se hospedou no hotel.

126
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
Ela passou alguns dias
explorando a cidade de Los Angeles.

127
00:09:38,974 --> 00:09:42,936
É difícil saber o que aconteceu,
mas com base no relatório da toxicologia,

128
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
com o desenrolar da viagem,
acho que Elisa parou de tomar os remédios.

129
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Quando ela para de tomar a medicação,

130
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
o risco de uma alteração de humor
aumenta muito.

131
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
Enquanto estava aqui em Los Angeles,

132
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
ela foi a Burbank uma tarde
assistir a uma produção ao vivo.

133
00:10:11,548 --> 00:10:15,302
Enquanto está lá,
age de forma errática e estranha

134
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
e escreve uma carta longa e desconexa,

135
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
que exige que seja entregue
ao apresentador do programa,

136
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
o que, obviamente,
levanta questões de segurança.

137
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
E a segurança a acompanha
para fora do local,

138
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
achando que ela poderia ser um risco.

139
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
No Cecil,

140
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa dividia o quarto com outras garotas.

141
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Elas começaram a reclamar
do seu comportamento errático e estranho.

142
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
Nunca falei publicamente sobre isso,
mas ela estava criando caso.

143
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Estava deixando bilhetes
na cama das outras hóspedes.

144
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Em pedaços de papel.

145
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Ela escrevia:
"Vá embora. Vá pra casa. Caia fora."

146
00:11:13,652 --> 00:11:17,781
E quando as outras hóspedes
tentavam entrar no quarto,

147
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
ela não abria a porta.

148
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Ela queria uma senha.

149
00:11:24,413 --> 00:11:29,418
Uma noite antes do check-out,
foi transferida para seu próprio quarto.

150
00:11:29,501 --> 00:11:31,753
Parecia ser uma opção melhor para ela.

151
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Depois ela foi até o saguão, fez…

152
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
não sei como chamaria…
um movimento e disse:

153
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Sou louca, mas LA também é."

154
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Na época, nós não demos muita bola.

155
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Quero dizer, era o Hotel Cecil.

156
00:11:59,865 --> 00:12:02,284
É só uma das coisas que acontecem no dia.

157
00:12:03,618 --> 00:12:04,703
Você toca o baile.

158
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
A essa altura, começávamos
a entender o estado mental dela,

159
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
baseados no fato
de que não estava tomando os remédios.

160
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Estávamos dando mais importância
ao fato de que, nesse estado,

161
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
ela facilmente se tornaria vítima
de algum tipo de crime.

162
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
E agora nossa investigação
se concentrava em descobrir

163
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
exatamente como ela foi parar
na caixa d'água.

164
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Achei necessário ver o ambiente
onde ela foi encontrada.

165
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Queríamos refazer os passos dela
o melhor possível.

166
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
E quando você sobe no telhado
para chegar à caixa d'água em si…

167
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
você tem que andar sobre canos

168
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
e se espremer entre caixas d'água
para chegar à que ela estava.

169
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
E teria que carregar um corpo
subindo a escada

170
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
e enfiar o corpo pelo buraco
em cima da caixa d'água.

171
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
A outra possibilidade é Elisa
ter sido trazida da estrutura ao lado,

172
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
mas também seria preciso
subir uma escada com o corpo.

173
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Se ela tivesse sido morta
ou deixada inconsciente em outro local,

174
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
mesmo sendo leve,

175
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
carregar um corpo subindo
uma escada vertical sem danificá-lo…

176
00:13:59,234 --> 00:14:00,819
Não é possível.

177
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Teria havido hematomas, cortes,

178
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
algum trauma no corpo,
que seria descoberto durante a autópsia.

179
00:14:10,036 --> 00:14:11,413
Nada disso existia.

180
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
Na maioria dos casos
de pessoas que se afogam,

181
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
elas são encontradas boiando de bruços,
com braços e pernas caídos.

182
00:14:35,520 --> 00:14:37,188
Quando o corpo foi encontrado,

183
00:14:37,272 --> 00:14:41,776
foi dito que ela flutuava
de barriga para cima.

184
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
É uma descoberta singular.
Pode sugerir que houve um crime.

185
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Mas, olhando as caixas d'água
com a água em uso,

186
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
o nível variaria.

187
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Acho que o fluxo da água

188
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
poderia ter feito com que ela virasse
e acabasse naquela posição.

189
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Revendo a cena,

190
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
não encontramos nada suspeito

191
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
nem qualquer motivo criminoso
para ela estar morta.

192
00:15:20,815 --> 00:15:22,734
Então, àquela altura,

193
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
tínhamos os fatos,
as circunstâncias e todas as informações

194
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
para compor o relatório final.

195
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
QUATRO MESES APÓS A MORTE DE ELISA

196
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Esse longo período
sem basicamente nenhuma informação…

197
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
O caso meio que parou
aos olhos do público.

198
00:15:41,461 --> 00:15:45,006
Todos esperam a liberação
do resultado da autópsia.

199
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Por fim, em 21 de junho de 2013,
o resultado é divulgado.

200
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
A morte da turista canadense
Elisa Lam, de 21 anos,

201
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
foi considerada
um acidente por afogamento.

202
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
MORTE DE LAM CONSIDERADA ACIDENTAL

203
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Também foi sugerida a influência
do transtorno bipolar dela.

204
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
Disseram que a causa da morte dela
foi afogamento acidental,

205
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
e que o transtorno bipolar contribuiu.

206
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Não fazia sentido.

207
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Toda a comunidade está em choque.

208
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
"Afogamento acidental."

209
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Se afogou acidentalmente."

210
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Descobriram que foi um acidente.
Será mesmo?

211
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Não pode ser.

212
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Passei horas investigando isso

213
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
e discordo totalmente do legista.

214
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Não faz sentido.

215
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Especialmente quando a polícia disse

216
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
que a tampa estava sobre ela
e a escotilha fechada.

217
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Acho que a tampa estava fechada
quando os policiais subiram.

218
00:16:45,608 --> 00:16:47,610
Alguém a colocou lá e fechou a tampa.

219
00:16:47,694 --> 00:16:51,448
Isso só significaria
que ela foi assassinada.

220
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Acho que todos pensavam
que seria considerado homicídio,

221
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
o que fazia você querer
destrinchar a autópsia

222
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
para ver como as pessoas entendiam aquilo.

223
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Então encontrei um link
para o relatório da autópsia da Elisa…

224
00:17:14,429 --> 00:17:16,973
que eu analisei página por página.

225
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
O curioso aqui é isto.

226
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
KIT DE PROVAS DE ESTUPRO

227
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Um kit de estupro foi usado,
e nada foi encontrado.

228
00:17:25,690 --> 00:17:28,860
Mas, se não houve abuso sexual,

229
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
por que ela estaria nua?

230
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
A autópsia também afirmava
que não havia lesões internas ou externas.

231
00:17:38,078 --> 00:17:40,747
O fato de não haver marcas no corpo dela

232
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
não exclui a possibilidade de um crime.

233
00:17:42,874 --> 00:17:45,251
Ela poderia ter sido levada com uma arma,

234
00:17:45,335 --> 00:17:47,462
forçada a entrar e deixada para morrer.

235
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Para mim parece crime.

236
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
O legista disse que a morte resultou
dos remédios que ela não tomava,

237
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
mas acho difícil acreditar nisso.

238
00:17:58,473 --> 00:18:00,767
Nunca li nada que indicasse

239
00:18:00,850 --> 00:18:04,187
que aqueles em estado bipolar
fariam algo assim.

240
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Não acho que o estado mental dela
tenha sido a causa da morte.

241
00:18:12,946 --> 00:18:14,864
Já vi vários relatórios de autópsia,

242
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
e há algo suspeito aqui.

243
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Parece que há inconsistências na autópsia.

244
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
Tovar parece ambivalente sobre a conclusão
de que a morte foi acidental.

245
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Há uma seção no relatório
sobre o tipo de morte.

246
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
NÃO PÔDE SER DETERMINADO

247
00:18:35,885 --> 00:18:41,224
Eles têm homicídio, suicídio,
acidente e não determinada.

248
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Parece que "não determinada"
foi marcada originalmente,

249
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
mas foi rasurada
e a opção "acidente" foi marcada.

250
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Além disso, parece que a mudança
foi feita três dias depois.

251
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15/6/13 - 18/6/13

252
00:19:01,953 --> 00:19:05,123
Como eles passaram
de "não determinada" para "acidental"?

253
00:19:05,206 --> 00:19:06,958
Por que mudaram?

254
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
Parece que o chefe de alguém disse:

255
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"Mude isso. Diga que foi acidente."

256
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
Talvez tenha sido a polícia
mexendo os pauzinhos com o legista-chefe

257
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
e chamando de acidente
para esconder a verdade.

258
00:19:23,224 --> 00:19:25,852
É uma saída fácil, só para fechar o caso.

259
00:19:26,477 --> 00:19:30,398
Eles só querem silenciar o caso
porque têm algo a esconder.

260
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Procurei informações sobre a investigação,

261
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
mas não vi os arquivos da polícia,

262
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
o que em si já levanta dúvidas.

263
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
Muitas pessoas pediram
o relatório policial,

264
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
mas ninguém o recebeu.

265
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Eu pensava: "Obviamente, isso confirma
a existência de alguma conspiração aqui."

266
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Para a comunidade online,

267
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
sugere um nível muito mais alto
de corrupção.

268
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Esta conspiração foi orquestrada,
e pessoas trabalhavam juntas.

269
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Os envolvidos nessa armação…

270
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
são a Polícia de Los Angeles…

271
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
o legista…

272
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
a gerente-geral do Cecil,

273
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
o funcionário que a encontrou…

274
00:20:31,626 --> 00:20:36,381
e temos o hóspede do Cecil

275
00:20:36,464 --> 00:20:41,010
que as pessoas achavam
que tinha matado a Elisa.

276
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Obrigado pela entrevista.

277
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Sei que não é fácil falar sobre isso.

278
00:20:52,105 --> 00:20:53,648
MÚSICO E ATOR

279
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Não falo disso há sete anos.

280
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Mas percebi que não se resolve nada

281
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
fugindo dos seus problemas.
Tipo, você tem que encarar,

282
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
por mais pesados que sejam.

283
00:21:11,958 --> 00:21:13,334
25 DE FEVEREIRO DE 2013

284
00:21:13,418 --> 00:21:16,087
SEIS DIAS APÓS O CORPO DE ELISA
SER DESCOBERTO

285
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
Esse incidente começou
em fevereiro de 2013.

286
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Acordei e minha amiga
tinha me mandado uma mensagem.

287
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
EI, CARA

288
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
O QUE VOCÊ FEZ?
POR QUE ESTÁ NO NOTICIÁRIO?

289
00:21:38,443 --> 00:21:39,777
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

290
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
O link me levou
a um canal de televisão taiwanês.

291
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
Morbid, o vocalista
da Dynasty of Darkness, adora Satã.

292
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
Sua música fala de cadáveres e morte.

293
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Ele agora é considerado
o assassino de Elisa Lam.

294
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Vejo minha foto lá,

295
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
e dizem que sou suspeito de assassinato.

296
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Assassinato de Elisa Lam.

297
00:22:06,846 --> 00:22:09,349
O cantor escreveu mensagens online

298
00:22:09,432 --> 00:22:12,560
dias antes do caso,
sugerindo que tinha matado alguém.

299
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
De repente, começo a receber
centenas de mensagens

300
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
de gente do mundo todo.

301
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
Você matou Elisa Lam?

302
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Você matou Elisa Lam, não foi?

303
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Nós te odiamos, assassino desgraçado!

304
00:22:30,703 --> 00:22:31,829
Por que fez isso?"

305
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Vai pagar pelo que fez.

306
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Eu estava chocado, confuso.

307
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Antes disso,
nunca tinha ouvido falar em Elisa Lam.

308
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
Depois disso, a PGR,
que é o FBI do México,

309
00:23:01,192 --> 00:23:03,069
foi até a minha casa.

310
00:23:03,152 --> 00:23:08,074
Perguntou se fiz sacrifícios de sangue

311
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
com animais para o Diabo.

312
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Mas nunca fui acusado. Nada.

313
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
Mais tarde, percebi que estava sendo
acusado de ser o assassino

314
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
só porque os detetives da web
encontraram um vídeo meu

315
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
que postei na internet
quando estava no Hotel Cecil.

316
00:23:36,102 --> 00:23:37,687
Olá.

317
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Estou aqui no Hotel Cecil,
no centro de LA.

318
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Estive lá em fevereiro de 2012
por três dias,

319
00:23:48,656 --> 00:23:50,283
e só.

320
00:23:50,366 --> 00:23:53,202
12 MESES ANTES DA MORTE DE ELISA

321
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Faço isso o tempo todo.

322
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Será que as pessoas estão começando
a surtar com essa merda?

323
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Foi um ano antes de Elisa Lam
se hospedar lá.

324
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
RESERVA: PABLO VERGARA

325
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
CHECK-IN: 04/02/12
CHECK-OUT: 07/02/12

326
00:24:10,178 --> 00:24:13,723
E quando ela morreu,
eu nem estava no país.

327
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Eu estava no México
trabalhando no meu álbum.

328
00:24:17,059 --> 00:24:18,686
22 DE JANEIRO DE 2013

329
00:24:18,769 --> 00:24:20,855
Tenho contratos do estúdio de gravação.

330
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Tenho carimbos no meu passaporte
e, apesar de tudo isso,

331
00:24:25,902 --> 00:24:29,030
os detetives da web
viram a minha aparência…

332
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
e isso os provocou.

333
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
DEVORAR

334
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Claro, algumas das letras falam
de morte, assassinato e tal,

335
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
mas são só letras. É só música. É arte.

336
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
Não me tornam um assassino.

337
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Queria esclarecer isso e me defender.

338
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Então fiz um vídeo
em que disse que sou inocente.

339
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Aqui é o Morbid.

340
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Queria informar que não matei Elisa Lam.

341
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Eu sou inocente.

342
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Decidi alterar minha voz e usar máscara,
porque estava paranoico.

343
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Mas os detetives da web não paravam.

344
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Eles denunciaram minhas contas,
e acabei tendo meu canal no YouTube,

345
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
meu Facebook e meu e-mail desativados.

346
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
Ser sincero não importa para eles.

347
00:25:40,685 --> 00:25:42,186
Querem te destruir, te detestam.

348
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
ESTAMOS TODOS ATRÁS DE VOCÊ

349
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
VENHA PARA LA E NÓS TE MATAMOS

350
00:25:48,818 --> 00:25:51,195
FDP, VOCÊ MATOU ELISA LAM.
QUER ME MATAR?

351
00:25:51,279 --> 00:25:54,782
Havia acusações falsas, ameaças de morte.

352
00:25:55,575 --> 00:25:56,826
AVISO!
SE ESCONDA AGORA!

353
00:25:56,909 --> 00:25:59,579
Todo dia, toda semana.

354
00:26:00,413 --> 00:26:01,747
Não havia escapatória.

355
00:26:03,708 --> 00:26:07,712
Chega uma hora em que você recebe
tanto ódio e negatividade

356
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
que a sua mente não aguenta.

357
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Ela dá um tilte.

358
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Depois de um tempo, você não aguenta.

359
00:26:26,230 --> 00:26:29,859
É como se não pudesse defender
sua vida, sua música, sua arte.

360
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
E, por mais forte que seja,
você se sente impotente.

361
00:26:37,783 --> 00:26:39,452
Entrei numa vibe muito ruim.

362
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Acho que tive um colapso

363
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
e tentei me matar.

364
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
Só acordei em um hospital psiquiátrico.

365
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Os detetives da web seguiram a vida
como se nada tivesse acontecido.

366
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Mas viraram minha vida
de cabeça para baixo.

367
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Sinto que perdi
minha liberdade de expressão.

368
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Na verdade, não fiz mais nenhuma música

369
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
e, quando tento, não é a mesma coisa.

370
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Estou tentando
reconstruir minha vida e tudo,

371
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
mas me sinto mal todos os dias.

372
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Isso nunca vai passar.

373
00:27:26,916 --> 00:27:30,294
É triste viver assim pelo resto da vida.

374
00:27:30,378 --> 00:27:32,588
Vou me sentir assim pra sempre.

375
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES

376
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Eu me lembro de um fato bizarro,

377
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
os detetives da web
tentando conectar o caso de Elisa

378
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
com um cantor no México…

379
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
Só posso dizer que ele não está envolvido.

380
00:27:58,114 --> 00:28:01,534
Os detetives da web tinham boas intenções,

381
00:28:01,617 --> 00:28:02,910
assim como nós.

382
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Isso vicia.

383
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
O desafio de juntar peças,

384
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
a emoção da perseguição.

385
00:28:13,129 --> 00:28:14,296
Mas, neste caso,

386
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
eles estavam se afastando das provas.

387
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
Toda a informação de fundo
usada para declarar a morte um acidente

388
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
não é necessariamente
disponibilizada ao público.

389
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
Então, pessoal da internet,

390
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
vocês não estão
diante da história completa.

391
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Vocês não têm todos os fatos.

392
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Nos estágios iniciais da investigação,
conversando com a família,

393
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
não era divulgada
a gravidade do estado mental dela.

394
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Com o passar do tempo,
soubemos através da irmã da Elisa

395
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
que ela tinha um histórico
de não tomar os remédios…

396
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
e, várias vezes antes,

397
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
isso resultou em algum tipo
de colapso mental.

398
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
De acordo com a família,
ela ficava delirante,

399
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
via coisas que não existiam.

400
00:29:22,156 --> 00:29:27,620
Os episódios eram tão graves
que, pelo menos uma vez,

401
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
ela foi hospitalizada.

402
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Com base nas provas que temos,
Elisa parecia ser bipolar 1…

403
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
que é a versão mais grave
do transtorno bipolar,

404
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
às vezes apresentando
características psicóticas.

405
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
Nesse estado,
o pensamento é muito desorganizado,

406
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
a lógica não faz sentido

407
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
e é difícil distinguir
fantasia e realidade.

408
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Ao analisarmos os relatos
do comportamento dela no hotel,

409
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
depois a gravação de TV
e até o infame vídeo do elevador…

410
00:30:11,914 --> 00:30:15,417
Para mim, é consistente
com alguém tendo um surto psicótico.

411
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
Na noite do seu desaparecimento,
ela parece estar sozinha no hotel.

412
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
Aí ela entra no elevador.

413
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Nesse vídeo do elevador,
o comportamento dela é consistente

414
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
com o de alguém tendo delírios
de paranoia e perseguição.

415
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Ela parecia estar tendo alucinações.

416
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
A irmã dela disse
que isso não era incomum.

417
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Soubemos que, anteriormente,
no meio de um surto,

418
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
ela tinha medo de estar sendo perseguida.

419
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
Ela via coisas que não existiam
ou ouvia vozes.

420
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
As vozes podem dizer coisas assustadoras,

421
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
que alguém pode machucá-lo
ou que você deve se matar.

422
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
Não há jeito de calá-las.

423
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam estava desesperada,

424
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
fugindo de algo que estava imaginando.

425
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
Nesse estado, parece muito real
a sensação de estar sendo perseguida.

426
00:31:37,291 --> 00:31:40,711
Ela acredita que sua vida corre risco,
não há lugar seguro.

427
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Ela está correndo sem rumo,
tentando se salvar.

428
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
A irmã da Elisa disse que, no passado,

429
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
ela ficava assustada, delirante.

430
00:31:51,931 --> 00:31:54,850
Ela corria e se escondia,
entrava embaixo da cama.

431
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
A essa altura, ela foi até o telhado.

432
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
E fazia sentido

433
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
ela pensar na caixa d'água
como um esconderijo.

434
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Ela subiu a escada…

435
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
abriu a escotilha…

436
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
e pulou dentro da caixa d'água.

437
00:32:23,504 --> 00:32:27,716
Uma vez lá dentro,
só havia uma saída: a escotilha no alto.

438
00:32:32,513 --> 00:32:35,933
Se a caixa estiver cheia,
você consegue sair.

439
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Mas se a água
estiver sendo usada e baixando,

440
00:32:44,024 --> 00:32:46,360
é mais difícil chegar lá em cima.

441
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Acho que ela ficou presa,

442
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
e a única forma de se manter viva
seria se movendo na água.

443
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Ela se despiu enquanto estava lá,

444
00:33:05,004 --> 00:33:07,798
porque não queria afundar

445
00:33:07,881 --> 00:33:10,134
e tentou aliviar um pouco a carga.

446
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Havia também
a possibilidade de hipotermia.

447
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
A água poderia ficar muito fria.

448
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
Nessa situação,
os indivíduos começam a se despir

449
00:33:27,109 --> 00:33:31,530
por causa das mudanças fisiológicas
acontecendo dentro do corpo.

450
00:33:37,077 --> 00:33:40,998
Mas ela acabou se afogando.

451
00:33:44,084 --> 00:33:45,753
Triste final desta história.

452
00:33:53,385 --> 00:33:54,803
Olhando para trás,

453
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
não havia provas conclusivas
de algum tipo de crime.

454
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
Não havia como provar
que ela pretendia se machucar

455
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
naquele estado.

456
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
Então não acho
que tenha cometido suicídio.

457
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Estou confiante na minha decisão

458
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
de declarar que o afogamento
foi um acidente,

459
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
tendo o transtorno bipolar
como contribuição importante.

460
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
É importante que as pessoas entendam
o transtorno bipolar.

461
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
A doença pode cobrar seu preço
a qualquer momento.

462
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
Sei que há preocupações

463
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
com a data do relatório.

464
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
Nesse caso em particular,
houve um erro. Somos humanos.

465
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Marcamos como erro
e assinalamos a opção correta.

466
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Se você ampliar a imagem das datas,

467
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
verá que ambas dizem dia 18,
não dia 15 e dia 18.

468
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Foi só um erro de leitura.

469
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Há quem ainda ache
que foi algum tipo de conspiração

470
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
cortar partes do vídeo
para proteger a identidade do assassino.

471
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Você vê o corte
quando a porta está para fechar.

472
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
O vídeo foi desacelerado.

473
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
A marcação de tempo
parece ter sido borrada ou adulterada.

474
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
Nesse tipo de investigação,

475
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
às vezes você esconde
certos detalhes do público,

476
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
como a hora exata
em que ela estava no elevador,

477
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
que talvez seja a razão para a marcação
de tempo do vídeo ter sido alterada.

478
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Uma das razões para se desacelerar o vídeo

479
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
é para que ela possa ser reconhecida.

480
00:36:02,764 --> 00:36:05,726
Olha, não posso dar uma resposta concreta

481
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
se nossos assessores de imprensa
ou se meios de comunicação independentes

482
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
editaram por um motivo ou outro,

483
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
mas sei que nenhuma mudança no vídeo

484
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
foi feita por alguém do hotel.

485
00:36:23,368 --> 00:36:25,287
A prova fala por si só.

486
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
E não havia nada suspeito

487
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
no vídeo original do disco rígido,
que temos sob nossa custódia.

488
00:36:38,133 --> 00:36:41,053
HOTEL CECIL
BAIXAS TARIFAS DIÁRIAS E SEMANAIS

489
00:36:41,136 --> 00:36:43,096
E há também todas as perguntas

490
00:36:44,181 --> 00:36:48,894
sobre um possível lapso
da Polícia de Los Angeles,

491
00:36:48,977 --> 00:36:53,023
que não revistou
as caixas d'água na época.

492
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
Os investigadores se arrependem
de não a terem descoberto na caixa d'água.

493
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Ela estava lá e nós não vimos.

494
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Que droga!

495
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
E imagino que possa ver a emoção
que isso desperta em mim,

496
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
porque você não esquece.

497
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
E, nesse caso,
descobrimos o que aconteceu.

498
00:37:24,179 --> 00:37:26,515
Mas a resposta doeu.

499
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
É uma pena que alguns achem
que há uma conspiração,

500
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
mas não há.

501
00:37:45,409 --> 00:37:46,618
Passamos muito tempo

502
00:37:46,702 --> 00:37:50,998
focando o mistério,
a intriga e a estranheza da história,

503
00:37:51,581 --> 00:37:54,668
esquecendo que familiares e amigos,

504
00:37:54,751 --> 00:37:59,840
gente que conhecia e amava a Elisa,
via aquilo de um jeito bem diferente.

505
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
Para eles, deve ser um inferno.
É traumático, devastador.

506
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
No restaurante da família,
perto de Vancouver,

507
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
uma homenagem a uma vida
perdida cedo demais,

508
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
de uma forma inesquecível.

509
00:38:22,362 --> 00:38:25,490
Em 19 de setembro de 2013,

510
00:38:25,574 --> 00:38:28,952
os pais de Elisa entraram
com uma ação contra o hotel.

511
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
Eles pareciam acreditar
no afogamento acidental,

512
00:38:35,208 --> 00:38:40,505
mas o processo alegava
negligência por parte do hotel.

513
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Então eu mesmo fui à audiência…

514
00:38:44,134 --> 00:38:46,094
TRIBUNAL 14A

515
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
…tentando conseguir mais informações.

516
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Um dos pontos que o advogado
da família Lam mencionou

517
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
foi o perigo que o telhado representava,

518
00:39:00,275 --> 00:39:02,611
e que eles deveriam ter feito mais

519
00:39:02,694 --> 00:39:05,030
para impedir que o público subisse lá.

520
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Nosso advogado respondeu
que tomamos precauções de segurança.

521
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Só os funcionários podem entrar,

522
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
e a porta para o telhado tem um alarme.
Sempre.

523
00:39:27,302 --> 00:39:31,473
Mas as saídas de incêndio
são acessíveis a qualquer um,

524
00:39:31,556 --> 00:39:34,768
porque, em caso de emergência,
você precisa sair.

525
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Em termos das caixas d'água em si,

526
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
além do risco de alguém cair,

527
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
há um grande risco,
a água pode ser facilmente contaminada.

528
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
É muito simples,

529
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
tranquem as tampas.

530
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Não havia regulamentação na época
a respeito de se trancar caixas d'água.

531
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Aposto que agora estão sendo trancadas.
Na época não eram.

532
00:40:04,756 --> 00:40:07,467
Algo que eu ainda queria entender melhor

533
00:40:07,551 --> 00:40:10,512
era como estava a tampa da caixa d'água.

534
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
A história da polícia
é que a tampa estava fechada.

535
00:40:18,520 --> 00:40:22,524
Como Elisa poderia
ter fechado a tampa depois de entrar?

536
00:40:24,234 --> 00:40:27,237
O funcionário que a encontrou
foi Santiago Lopez.

537
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Ele informa ao tribunal
que subiu na caixa d'água,

538
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
e a escotilha…

539
00:40:35,662 --> 00:40:36,955
estava aberta.

540
00:40:37,038 --> 00:40:40,667
A PORTA DA CAIXA D'ÁGUA PRINCIPAL
ESTAVA ABERTA

541
00:40:40,750 --> 00:40:42,544
É uma informação nova e chocante.

542
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Isso muda o escopo de possibilidades
para a morte dela.

543
00:40:52,429 --> 00:40:54,097
EX-FUNCIONÁRIO DO HOTEL CECIL

544
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
A caixa d'água tinha uma portinha?

545
00:40:56,475 --> 00:40:57,851
Uma portinha assim.

546
00:40:57,934 --> 00:41:00,604
Quando cheguei lá naquele dia,
estava aberta.

547
00:41:01,104 --> 00:41:03,815
-Então eu a vi.
-Já estava aberta?

548
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Sobre o corpo de Elisa
ter sido encontrado,

549
00:41:14,868 --> 00:41:16,453
nos foi dito

550
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
que um funcionário do hotel
subiu a escada.

551
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
A escotilha estava aberta.

552
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
Mas não foi isso que a imprensa divulgou.

553
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Entendi que estava fechada
quando os policiais subiram.

554
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
Houve uma falha na comunicação.

555
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Alguém disse "fechada",
querendo dizer "aberta".

556
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Foi um engano.

557
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Fora isso,

558
00:41:45,607 --> 00:41:50,904
o advogado dos Lam diz
que era responsabilidade do hotel

559
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
ter ajudado Elisa.

560
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Como Elisa Lam era hóspede
do Stay on Main, no Hotel Cecil,

561
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
quando começou a apresentar
comportamento anormal,

562
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
era obrigação dos responsáveis
reconhecerem

563
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
que essa pessoa sob seus cuidados
não estava bem

564
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
e precisava de ajuda.

565
00:42:11,883 --> 00:42:14,219
Se tivessem perguntado: "Você está bem?

566
00:42:14,302 --> 00:42:16,471
Onde está sua família?
Podemos contatá-la?"

567
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
Talvez fizesse diferença.

568
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
Como gerente, até onde você vai

569
00:42:23,228 --> 00:42:26,523
em termos de precauções
para saber se os hóspedes estão bem?

570
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
O comportamento dela era estranho,
mas não era caso de polícia.

571
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
E preciso me perguntar:

572
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
"Se eu tivesse ligado para a emergência,
alguém teria ido?"

573
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Muitas vezes, quando você liga,
eles não atendem.

574
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Acontece muita coisa nesta região.

575
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
É um problema enorme.

576
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
É avassalador para a polícia
e para todos os envolvidos.

577
00:43:00,015 --> 00:43:02,350
O que aconteceu com Elisa Lam
foi horrível,

578
00:43:02,434 --> 00:43:04,436
mas não foi por causa do hotel.

579
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Não somos responsáveis pela morte dela.

580
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
Simplesmente não somos.

581
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
O juiz decidiu a favor do hotel,
e a negligência foi julgada improcedente.

582
00:43:27,167 --> 00:43:29,836
Saber que a tampa
estava fora da caixa d'água

583
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
é muito importante.

584
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Esse foi o momento
em que tudo mudou para mim.

585
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Basicamente, foi descartada
a última possibilidade

586
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
de ter havido um crime nesse caso,

587
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
e percebi que, no fim das contas,

588
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
tratava-se de uma tragédia
sobre uma mulher que sofria.

589
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Vimos o elevador subindo
e descendo naquele vídeo.

590
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Este é o andar em que ela ficou.

591
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Por um bom tempo,
acreditei que se tratasse de homicídio

592
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
e tinha quase certeza disso.

593
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Tentando digerir isso tudo,

594
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
achei que ver o túmulo dela
me daria um senso de encerramento.

595
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Uma pessoa me fez a gentileza de filmar.

596
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
E colocou a mão na lápide dela por mim.

597
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Agora percebo que a forma
de homenageá-la é aceitar a verdade.

598
00:44:47,497 --> 00:44:52,127
Houve uma tragédia, uma morte acidental.

599
00:44:55,672 --> 00:44:59,008
Ficou bem claro
o que realmente aconteceu com ela.

600
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Quando você analisa o que aconteceu,
tudo é explicável…

601
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
mas ainda é considerado
um mistério da internet,

602
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
uma lenda urbana moderna,
uma história não resolvida.

603
00:45:19,612 --> 00:45:21,364
O QUE ACHA DO VÍDEO DO ELEVADOR?

604
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Quando as pessoas ficam sabendo
do caso Elisa Lam,

605
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
há um fenômeno cultural que tem um peso…

606
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
e permite que essa mobilização aconteça.

607
00:45:32,709 --> 00:45:35,712
Não sai da minha cabeça.
Preciso saber o que houve.

608
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Já assisti mil vezes.

609
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
Acho que as pessoas esperavam
que houvesse um assassino,

610
00:45:44,804 --> 00:45:49,267
ou esperavam que suas teorias
da conspiração se concretizassem.

611
00:45:49,350 --> 00:45:51,186
SENTIDO RITUALISTA

612
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Porque a realidade é muito mais triste.

613
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
AQUELA POBRE MENINA!

614
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Beleza.

615
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Assisti a todos os meus vídeos
antes de vir aqui falar

616
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
e vi como eu era conspiracionista.

617
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Meu instinto continua dizendo…

618
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Fui enredado
por todas as coincidências bizarras

619
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
que vemos nesse caso.

620
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
No final,
são muitas coincidências extremas

621
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
que alimentaram todas essas teorias.

622
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Mas quando você se aprofunda
em qualquer coisa, perde a perspectiva.

623
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Quando as pessoas passam dos limites
sem fatos ou provas…

624
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
É aí que se perde o controle

625
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
e se faz coisas
que podem prejudicar os outros.

626
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Quando foi divulgada a notícia
de que a morte tinha sido acidental,

627
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
ninguém me pediu desculpas,
ninguém me procurou.

628
00:47:05,718 --> 00:47:06,886
Nada mudou.

629
00:47:08,137 --> 00:47:09,305
Está errado.

630
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
As pessoas não deveriam se safar.

631
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Temos que ser mais responsáveis
pelo que dizemos e fazemos.

632
00:47:17,730 --> 00:47:20,567
Aconteceu comigo
e poderia acontecer com qualquer um.

633
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
Isso é sério.

634
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
Eu sobrevivi, mas…

635
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
muita gente é intimidada
na internet e não resiste.

636
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Aquilo é um portal para o Inferno,
na minha opinião.

637
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Quando você entra lá,
coisas ruins acontecem.

638
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Percebi que sou apenas
mais uma vítima daquele lugar.

639
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Só de um jeito diferente.

640
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Fechamos as portas
em 1.º de janeiro de 2017.

641
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
O hotel foi vendido
para um grupo em Nova York.

642
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Vale 80 milhões e pouco agora. É loucura.

643
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
Foi decidido

644
00:48:23,588 --> 00:48:26,132
que metade dele
será moradia de baixa renda

645
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
e a outra metade será um hotel de luxo.

646
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Espero que seja um lugar mais seguro
para todos os envolvidos.

647
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
Segundo relatos,

648
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
o novo proprietário quer
que um bar seja construído no telhado…

649
00:48:48,446 --> 00:48:49,948
além de uma piscina rasa.

650
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Desejo muito sucesso ao hotel.

651
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
Desejo mesmo.

652
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Acho que ele merece outra chance.

653
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Sei que ele pode voltar a ser um sucesso

654
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
e que pode ser elogiado.

655
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Já é hora.

656
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Hoje vemos uma releitura
do centro de Los Angeles…

657
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
onde há uma aglomeração
de falta de moradia e pobreza,

658
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
de violência,

659
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
de turismo

660
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
e da classe alta morando em hotéis
e lofts novos e sofisticados.

661
00:49:39,622 --> 00:49:42,250
Todas essas populações estão juntas.

662
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Então, agora,
os que querem ganhar dinheiro ali

663
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
vêm com a retórica de:

664
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
"Vamos limpar as ruas de Skid Row",

665
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
só tentando remover seres humanos.

666
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Tem muita gente que vem para cá

667
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
e depois reclama dos sem-teto.

668
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
Pra onde essas pessoas vão?

669
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Elas sempre moraram aqui.

670
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Você é que chegou agora,
então por que desprezar os outros?

671
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Mas é o que eles fazem.

672
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
Estamos falando dos sem-teto
como se fossem o problema.

673
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Esses indivíduos merecem um espaço melhor
do que o que criamos para eles.

674
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
Porque, neste espaço,

675
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
episódios de colapso mental
se tornaram comuns.

676
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
E quantas outras histórias
como a de Elisa Lam

677
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
passaram despercebidas?

678
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
ÚLTIMO ENDEREÇO CONHECIDO:
640 S. MAIN STREET, CENTRO DE LA

679
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
NOME: ELISA LAM

680
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Depressão é um saco. Ponto.

681
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Se alguém lhe disser que sofre
de depressão, não pergunte por quê.

682
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Não tem motivo.

683
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Diga a ele todos os dias que o ama.

684
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Lembre a ele todos os dias
que ele vai melhorar.

685
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Não há mais nada que você possa fazer.

686
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
Elisa era uma jovem brilhante,
com um futuro promissor,

687
00:51:32,401 --> 00:51:34,737
fazendo o melhor para lidar
com uma doença crônica.

688
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Não sou uma deprimida profissional.

689
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Sou muito mais que isso.

690
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Sou muito sortuda.

691
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Tenho coisas lindas e incríveis
na minha vida.

692
00:51:50,378 --> 00:51:52,505
Sou tão plena de…

693
00:51:54,423 --> 00:51:55,258
amor.

694
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa tinha muitas camadas,
muitos ângulos como ser humano.

695
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Ela buscava a felicidade…

696
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
e ansiava por alegria.

697
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Ela sabia a versão de si mesma
que queria ser.

698
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
O problema do potencial é esse.

699
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Foi por tão pouco…

700
00:52:24,036 --> 00:52:27,582
O que poderia ter sido,
mas não se concretizou,

701
00:52:28,833 --> 00:52:30,042
parte o seu coração.

702
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
ESSE É O PROBLEMA DO POTENCIAL;
NÃO SE CONCRETIZOU E PARTE O SEU CORAÇÃO.

703
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Acho que fomos roubados
de uma escritora brilhante que surgia.

704
00:52:41,137 --> 00:52:44,932
Olhando para a escrita dela,
para a honestidade dela,

705
00:52:45,016 --> 00:52:46,976
a perda foi nossa.

706
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Uma perda para todos nós.

707
00:52:54,775 --> 00:52:56,986
As pessoas ainda estão lendo os blogs

708
00:52:57,945 --> 00:53:00,198
e comentando as postagens.

709
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Ela causa impacto até hoje.

710
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Sem dúvida, você deixou sua marca aqui.

711
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
Você tocou muitas vidas, Elisa.
Provavelmente salvou muita gente também.

712
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Você me dá esperança.

713
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Conhecendo você,
agora sei que alguém me entende.

714
00:53:23,221 --> 00:53:25,932
Só me arrependo
de não ter te encontrado antes.

715
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Não vou esquecer a sua história. Prometo.

716
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam nos uniu,

717
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
e, graças a ela,
percebi que não estamos sós.

718
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Não estamos sós.

719
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
Há histórias que ficam com você,
você fica remoendo.

720
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Essa com certeza é uma delas.

721
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
Não dá para esquecer Elisa Lam.

722
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Era importante antes de morrer
e continua sendo.

723
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Você vê que a vida dela importava.

724
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
O legado dela vive.

725
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
E, por estar aqui com todos,
ela não morreu.

726
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Acho que essa é a condição humana:

727
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
se sentir tão grande, tão importante, mas…

728
00:54:23,489 --> 00:54:25,408
apenas uma centelha no universo…

729
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
E a luta para aceitar essas duas verdades.

730
00:54:35,793 --> 00:54:38,421
SE VOCÊ SOFRE COM SUA SAÚDE MENTAL,

731
00:54:38,504 --> 00:54:41,132
OU CONHECE ALGUÉM QUE SOFRA,
VISITE: wannatalkaboutit.com

732
00:54:41,215 --> 00:54:43,551
PARA MAIS INFORMAÇÕES
E RECURSOS EM CASO DE CRISE.

733
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Legendas: Rosane Falcão