1
00:00:18,664 --> 00:00:20,499
Encontro beleza na escuridão.

2
00:00:23,335 --> 00:00:25,087
Faz vibrar a minha alma.

3
00:00:28,215 --> 00:00:31,594
A música que faço chama-se black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
É perdição e condenação.

5
00:00:40,644 --> 00:00:42,897
"Morbid" é o meu nome artístico.

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,360
É a representação física
do meu subconsciente negro.

7
00:00:50,780 --> 00:00:52,448
Todos temos um lado sombrio.

8
00:00:52,531 --> 00:00:56,285
Todos têm um "eu" secreto
que escondem dos outros.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Eu acredito em abraçar
o monstro que há em mim.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Na pele do "Morbid",
faço o que me apetece.

11
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Não há consequências de nada.

12
00:01:12,718 --> 00:01:14,428
Se é sangrento, é sangrento.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
E, por vezes, vou longe demais.

14
00:01:33,155 --> 00:01:35,491
O tal Morbid
deve ter matado a Elisa Lam.

15
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
PUBLICAR

16
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Ele estava hospedado no hotel.

17
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Ela era um alvo fácil,
à mercê deste anormal.

18
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Toda a gente suspeita dele.

19
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
As pessoas achavam que todas as ligações
entre o tal Morbid…

20
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Estou aqui no Hotel Cecil.

21
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
… e a Elisa Lam…

22
00:01:55,845 --> 00:01:57,930
não podiam ser uma coincidência.

23
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Então, começaram a apelar
para que se fizesse algo acerca do Morbid.

24
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Temos de o encontrar.

25
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Quem é este tipo?

26
00:02:10,860 --> 00:02:14,613
Descobrem que o seu nome verdadeiro
é Pablo Vergara.

27
00:02:14,697 --> 00:02:16,198
- BOM ASPETO!
- OBRIGADO!

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
E começaram a escrever-lhe.

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Mataste a Elisa Lam, não foi?

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Maldito assassino!

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Diz a verdade!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Para surpresa de todos,
ele respondeu publicando um vídeo.

33
00:02:33,632 --> 00:02:35,134
Fala-vos o Morbid.

34
00:02:36,135 --> 00:02:40,264
Queria informar-vos de que sou inocente.

35
00:02:43,184 --> 00:02:46,687
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

36
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
A autópsia inicial está concluída,

37
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
mas ainda estamos longe de saber
o que aconteceu a Elisa Lam.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,509
A Jina You diz-nos mais.

39
00:03:17,593 --> 00:03:20,638
Jina, muita gente esperava
que a autópsia trouxesse respostas.

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Essas respostas
ainda vão demorar a chegar.

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
O gabinete
do médico-legista de LA disse-nos hoje

42
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
que a causa da morte continua por apurar

43
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
e que mais exames são necessários
para descobrir como a Elisa Lam morreu.

44
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
GABINETE DE MEDICINA LEGAL
DO CONDADO DE LOS ANGELES

45
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
MÉDICO-LEGISTA

46
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
O gabinete do médico-legista
tem a última palavra

47
00:03:44,411 --> 00:03:47,081
quanto ao que realmente se passa
com cada indivíduo.

48
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
Há uma história e, no final,

49
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
nós queremos
poder dar uma conclusão a essa história.

50
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
E, no caso da Elisa Lam,
após a autópsia,

51
00:03:59,260 --> 00:04:04,765
não sabíamos se tinha havido crime,
suicídio ou morte acidental.

52
00:04:05,724 --> 00:04:10,938
E tivemos de esperar várias semanas
pelos resultados de todos os exames.

53
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Finalmente,
recebi os resultados toxicológicos.

54
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
Dado o comportamento bizarro
que vemos no vídeo do elevador,

55
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
uma possibilidade é que tivesse tomado
uma droga que causasse alucinações.

56
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Mas não identifiquei quaisquer provas

57
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
de consumo de álcool ou abuso
de qualquer tipo de substância ilícita.

58
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Em qualquer caso em que haja
historial de depressão ou doença bipolar,

59
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
uma das coisas que verificamos

60
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
é se ela tomou grandes doses
de comprimidos para se tentar matar…

61
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
… e não encontrei isso.

62
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Os únicos fármacos identificados
foram os medicamentos receitados

63
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
para a doença bipolar,
que era suposto ela tomar.

64
00:05:07,119 --> 00:05:11,290
No entanto, os níveis desses medicamentos
eram muito baixos.

65
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Isso é interessante.

66
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Analisando a descrição dos medicamentos

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
encontrados no local, nos frascos…

68
00:05:22,843 --> 00:05:24,136
NOME DO MEDICAMENTO

69
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
havia uma quantidade maior
de comprimidos nos frascos

70
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
que a que devia haver
para as datas das receitas.

71
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Quando voltámos a analisar
os níveis nos resultados toxicológicos,

72
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
comparando-os
com as receitas encontradas no local,

73
00:05:40,235 --> 00:05:43,947
tudo indica que ela
não estava a tomar as doses certas.

74
00:05:47,284 --> 00:05:48,702
Qual o motivo?

75
00:05:49,995 --> 00:05:51,580
O que se passa, afinal?

76
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Na busca dessas respostas,
é importante ter uma ideia da sua vida

77
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
antes de ter vindo para LA,

78
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
e do que terá tido um papel central
nos seus últimos dias

79
00:06:04,385 --> 00:06:06,512
antes de ir parar ao depósito.

80
00:06:17,648 --> 00:06:20,025
Onde estaria eu sem a Internet?

81
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Suponho que vagueamos na Internet

82
00:06:23,821 --> 00:06:26,782
por não conseguirmos encontrar
na nossa vida física

83
00:06:27,449 --> 00:06:29,952
a ligação humana
de que precisamos para sobreviver.

84
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Então, procuramos incessantemente.
Online. Sozinhos.

85
00:06:38,419 --> 00:06:41,505
Tentar resolver os mistérios
do que aconteceu à Elisa

86
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
é tentar construir uma história

87
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
e obter uma ideia mais aprofundada

88
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
do que se passava na sua mente.

89
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Aqui, podemos ter empatia.

90
00:06:55,269 --> 00:06:59,273
Lembrar aos outros
de que somos humanos e eles também.

91
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Se soubermos escutar,
vamos entender melhor.

92
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
A Elisa era uma pessoa
muito introspetiva e inteligente

93
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
e, lendo o seu Tumblr,

94
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
percebemo-la, pois ela expõe
a sua alma naquelas publicações.

95
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Segundo algumas pessoas,
tenho um "desequilíbrio químico".

96
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Não posso ocupar
o cérebro de outra pessoa?

97
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Só gostava que alguém
próximo de mim conseguisse compreender.

98
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
A doença bipolar ainda acarreta
um estigma para a maioria das pessoas

99
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
e a maioria não a compreende.

100
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Apenas significa que o estado de espírito
da pessoa tem altos e baixos.

101
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Têm depressão e também mania…

102
00:07:51,325 --> 00:07:54,703
… que os faz dormir menos,
ter pensamentos turbulentos,

103
00:07:54,786 --> 00:07:56,663
correr mais riscos,

104
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
e, em geral,
o melhor tratamento é medicação

105
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
combinada
com terapia cognitiva comportamental.

106
00:08:04,546 --> 00:08:07,633
Em algumas das suas publicações,
a Elisa debatia-se

107
00:08:07,758 --> 00:08:11,887
com a ideia da sua doença mental
e com ter de tomar tantos medicamentos.

108
00:08:12,596 --> 00:08:13,847
Vou tomar os comprimidos…

109
00:08:14,556 --> 00:08:17,184
Chamo a isto
"o pequeno-almoço dos campeões".

110
00:08:17,893 --> 00:08:19,978
E odeio ter de os tomar todos os dias.

111
00:08:20,729 --> 00:08:23,941
Parece que lhe tinham receitado
pelo menos quatro medicamentos.

112
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressivos, um estabilizador de humor
e um antipsicótico atípico.

113
00:08:30,948 --> 00:08:32,741
Tenho de me recompor.

114
00:08:33,867 --> 00:08:36,537
Estou a perder tempo,
em comparação com os meus pares.

115
00:08:38,205 --> 00:08:39,748
Preciso de um local para onde ir

116
00:08:40,415 --> 00:08:42,751
e encontrar a minha motivação.

117
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
Acho que a Elisa
se pressionava muito a si própria

118
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
para provar que podia ser como os outros.

119
00:08:53,428 --> 00:08:57,266
Deve ter pensado que, se conseguisse
viajar sozinha, ter esta aventura,

120
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
isso significava que era normal, capaz.

121
00:09:00,978 --> 00:09:03,939
A rebentar de autoestima e confiança.

122
00:09:06,149 --> 00:09:08,819
A próxima etapa
da minha tempestuosa aventura:

123
00:09:08,902 --> 00:09:10,320
A Costa Oeste.

124
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
A Elisa Lam viajou para San Diego

125
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
e depois foi subindo ao longo da costa.

126
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Cheguei a "La-La Land".

127
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
No dia 28 de janeiro,
a Elisa chegou a Los Angeles

128
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
e hospedou-se no hotel.

129
00:09:33,218 --> 00:09:36,555
Passou alguns dias
a explorar a cidade de Los Angeles.

130
00:09:39,099 --> 00:09:43,103
É difícil saber o que aconteceu,
mas com base no relatório toxicológico,

131
00:09:43,604 --> 00:09:45,731
à medida que a viagem se desenrolava,

132
00:09:45,814 --> 00:09:48,817
penso que a Elisa
deixou de tomar os medicamentos.

133
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Obviamente, quando ela deixa
de tomar a medicação,

134
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
os riscos de um episódio de humor
aumentam bastante.

135
00:09:58,619 --> 00:10:00,621
Quando estava em Los Angeles,

136
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
foi a Burbank, um dia à tarde,
assistir a uma gravação ao vivo.

137
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Mas enquanto lá esteve,
agia de forma errática e estranha.

138
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Depois, escreveu
uma carta longa e incoerente

139
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
e exigia que a entregassem
ao apresentador desse programa,

140
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
o que, obviamente,
levantou questões de segurança.

141
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Então, os seguranças
escoltaram-na para fora da propriedade,

142
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
porque achavam
que ela podia representar um risco.

143
00:10:39,326 --> 00:10:40,369
No Cecil,

144
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
a Elisa partilhava um quarto
com mais duas raparigas.

145
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Essas raparigas começaram a queixar-se
do seu comportamento errático e estranho.

146
00:10:53,382 --> 00:10:54,508
EX-GERENTE DO CECIL

147
00:10:54,591 --> 00:10:58,512
Nunca o disse publicamente,
mas ela estava a causar distúrbios.

148
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Deixava bilhetes
nas camas das outras hóspedes.

149
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Tipo, bilhetes escritos.

150
00:11:07,437 --> 00:11:11,692
Escrevia coisas como:
"Vai-te embora. Vai para casa. Sai."

151
00:11:13,902 --> 00:11:17,781
E quando as outras hóspedes
tentavam entrar no quarto,

152
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
ela não abria a porta.

153
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Pedia uma palavra-passe.

154
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Na noite anterior à sua saída,
mudámo-la para um quarto individual.

155
00:11:29,501 --> 00:11:31,753
Parecia ser uma melhor opção para ela.

156
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Mais tarde, ela desce até ao átrio e faz…

157
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Não sei como lhe chamar…
Tipo, uma pose, e diz:

158
00:11:46,768 --> 00:11:49,521
"Eu sou louca, mas LA também é!"

159
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Na altura, não demos muita importância.

160
00:11:56,194 --> 00:11:58,321
Quero dizer, estamos no Hotel Cecil.

161
00:11:59,948 --> 00:12:02,325
É só mais uma coisa
que aconteceu nesse dia.

162
00:12:03,618 --> 00:12:04,703
Ignoramos.

163
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Nesta altura, começávamos
a ter uma ideia do seu estado mental,

164
00:12:19,801 --> 00:12:23,764
com base no facto de a Elisa
não tomar a medicação.

165
00:12:25,015 --> 00:12:30,020
E estávamos a dar mais importância
ao facto de que, naquele estado,

166
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
podia facilmente
tornar-se vítima de algum tipo de crime.

167
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
E agora, a nossa investigação
focava-se em perceber

168
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
exatamente
como é que ela acabou no depósito.

169
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Senti que era necessário
ver o ambiente em que ela foi encontrada.

170
00:13:02,844 --> 00:13:05,555
Queríamos refazer os passos dela
o melhor que pudéssemos.

171
00:13:08,433 --> 00:13:12,479
E, uma vez no terraço,
para conseguir chegar ao depósito,

172
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
é preciso caminhar sobre uns canos

173
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
e passar por entre dois depósitos
para chegar àquele em que ela estava.

174
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Depois, seria preciso
subir a escada com o cadáver

175
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
e enfiar o cadáver
no alçapão no topo do depósito.

176
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Outra possibilidade é a Elisa
ter sido trazida pela estrutura adjacente,

177
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
mas isso também implicaria
subir uma escada com um cadáver.

178
00:13:45,220 --> 00:13:49,599
Se tivesse sido morta
ou ficado inconsciente noutro local…

179
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
apesar de ela ser leve,

180
00:13:54,020 --> 00:13:58,650
subir uma escada tão íngreme
sem danificar o corpo…

181
00:13:59,234 --> 00:14:00,151
Não é possível.

182
00:14:03,113 --> 00:14:05,448
Haveria hematomas, cortes,

183
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
algum traumatismo no corpo,
que teria sido detetado na autópsia.

184
00:14:10,036 --> 00:14:11,413
E não havia nada disso.

185
00:14:26,428 --> 00:14:29,014
Na maioria dos casos de afogamento,

186
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
as vítimas são encontradas a flutuar
de bruços, com os braços e pernas caídos.

187
00:14:35,729 --> 00:14:41,776
Mas foi dito que o corpo foi encontrado
a flutuar com o rosto para cima.

188
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
É uma situação rara.
Pode sugerir que houve crime.

189
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Mas, observando os depósitos
enquanto a água está a correr,

190
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
o nível da água varia.

191
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Penso que o fluxo da água

192
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
pode ter-lhe permitido virar-se
e acabar na posição em que foi encontrada.

193
00:15:10,931 --> 00:15:12,474
Analisando o local,

194
00:15:14,351 --> 00:15:16,561
não encontrámos nada suspeito

195
00:15:16,645 --> 00:15:19,606
nem qualquer motivo criminoso
para a sua morte.

196
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Então, nessa altura,

197
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
tínhamos os factos,
as circunstâncias e toda a informação

198
00:15:27,614 --> 00:15:29,616
para produzir o relatório final.

199
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
QUATRO MESES APÓS A MORTE DE ELISA

200
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Este longo período,
basicamente, sem informação nova…

201
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
O caso parecia estagnado,
pelo menos, aos olhos do público.

202
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Todos aguardavam
os resultados da autópsia.

203
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Finalmente, a 21 de junho de 2013,
os resultados são divulgados.

204
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
NOTÍCIAS

205
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
A morte da turista canadiana
de 21 anos, Elisa Lam

206
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
foi considerada um acidente de afogamento.

207
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
MORTE DE LAM CONSIDERADA ACIDENTAL

208
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
O responsável também atribuiu importância
à doença bipolar, de que Lam sofria.

209
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
Disseram que a causa da morte
foi afogamento acidental,

210
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
E que a doença bipolar
foi um fator determinante.

211
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Não fazia sentido.

212
00:16:13,535 --> 00:16:14,828
MORTE CONSIDERADA ACIDENTAL

213
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Toda a comunidade ficou em choque.

214
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
"Afogamento acidental".

215
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Afogou-se acidentalmente".

216
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Concluíram que foi um acidente.
Mas será que foi?

217
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Não pode ser.

218
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Passei horas a investigar isto

219
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
e discordo completamente
do médico-legista.

220
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Não faz sentido.

221
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Especialmente tendo a LAPD dito

222
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
que a tampa é no topo
e que o alçapão estava fechado.

223
00:16:41,646 --> 00:16:44,941
Pelo que sei, a tampa estava fechada
quando os agentes lá foram.

224
00:16:45,692 --> 00:16:47,610
Alguém a meteu lá e fechou a tampa.

225
00:16:47,694 --> 00:16:51,448
Isso só pode significar
que ela foi assassinada.

226
00:16:53,199 --> 00:16:57,412
Creio que todos pensavam
que seria considerado homicídio,

227
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
então,
quisemos analisar melhor a autópsia,

228
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
para ver
se as pessoas conseguiam perceber isto.

229
00:17:03,877 --> 00:17:07,464
Encontrei uma ligação
ao relatório da autópsia da Elisa…

230
00:17:14,429 --> 00:17:17,015
… que eu já li, página a página.

231
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
O que é muito curioso aqui é isto…

232
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
KIT DE AGRESSÃO SEXUAL

233
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Foi processado um kit de violação
e nada foi encontrado,

234
00:17:25,690 --> 00:17:28,818
mas, se não houve
qualquer agressão sexual…

235
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
Porque se despiria?

236
00:17:32,655 --> 00:17:37,410
A autópsia também dizia que não havia
provas de lesões internas ou externas.

237
00:17:38,286 --> 00:17:40,413
Só porque não tinha marcas no corpo,

238
00:17:40,955 --> 00:17:42,791
isso não exclui a hipótese de crime.

239
00:17:42,874 --> 00:17:45,251
Ela pode ter sido ameaçada com uma arma

240
00:17:45,335 --> 00:17:47,462
e forçada a entrar
no depósito para morrer.

241
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Isso, para mim, é crime.

242
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
O médico-legista disse que ela morreu
porque não tomava os medicamentos

243
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
mas custa-me muito acreditar nisso.

244
00:17:58,973 --> 00:18:00,892
Nunca li nada que sugerisse

245
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
que pessoas com doença bipolar
possam fazer algo assim.

246
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Não creio que o estado mental dela
tenha sido a causa da morte.

247
00:18:13,029 --> 00:18:14,864
Já vi muitos relatórios de autópsias

248
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
e há algo misterioso e suspeito aqui.

249
00:18:18,910 --> 00:18:22,247
Parece que há inconsistências na autópsia.

250
00:18:22,997 --> 00:18:25,333
Tovar parece ambivalente
quanto à sua conclusão

251
00:18:25,416 --> 00:18:27,168
de que a morte de Lam foi acidental.

252
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Há uma secção no relatório da autópsia
onde é indicada a forma da morte.

253
00:18:33,633 --> 00:18:36,052
IMPOSSÍVEL DETERMINAR

254
00:18:36,136 --> 00:18:41,224
As opções são "Homicídio", "Suicídio",
"Acidente" e "Impossível determinar".

255
00:18:42,267 --> 00:18:46,229
Parece que "Impossível determinar"
foi inicialmente marcado,

256
00:18:46,312 --> 00:18:48,022
mas depois foi rasurado

257
00:18:49,440 --> 00:18:51,442
e foi marcado "Acidente".

258
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Além disso, parece que a alteração
foi feita três dias depois.

259
00:19:02,078 --> 00:19:05,081
Como passaram de "Impossível determinar"
para "Acidental"?

260
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Foi alterado porquê?

261
00:19:07,750 --> 00:19:09,836
Parece que o chefe de alguém disse:

262
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"Não, temos de mudar isso.
Põe 'Acidente'."

263
00:19:14,591 --> 00:19:18,845
Talvez a LAPD tenha puxado uns cordelinhos
no gabinete do médico-legista,

264
00:19:19,637 --> 00:19:22,557
chamando-lhe um acidente
para ocultar a verdade.

265
00:19:23,391 --> 00:19:25,643
É uma saída fácil, para fechar o caso.

266
00:19:26,561 --> 00:19:30,273
Querem isto terminado
porque têm algo a esconder.

267
00:19:31,983 --> 00:19:35,737
Procurei informações sobre a investigação,

268
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
mas não vi os ficheiros da polícia

269
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
e isso, só por si, levanta questões.

270
00:19:42,285 --> 00:19:45,038
Muitas pessoas
solicitaram o relatório da polícia,

271
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
mas nunca ninguém o recebeu.

272
00:19:50,335 --> 00:19:56,382
Eu pensei: "Obviamente,
isto confirma que há alguma conspiração."

273
00:19:59,427 --> 00:20:01,012
Para a comunidade online,

274
00:20:01,679 --> 00:20:05,266
isto sugere
um nível de corrupção muito mais alto.

275
00:20:06,226 --> 00:20:11,773
Esta conspiração foi orquestrada
por pessoas que trabalharam em conjunto.

276
00:20:11,856 --> 00:20:13,066
SÓ PODE SER ENCOBRIMENTO

277
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
As pessoas envolvidas neste encobrimento…

278
00:20:17,779 --> 00:20:19,030
… são a Polícia de LA…

279
00:20:21,950 --> 00:20:22,867
… o médico-legista…

280
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
… a gerente do Cecil…

281
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
… o funcionário que a encontrou

282
00:20:31,751 --> 00:20:36,965
e depois temos a pessoa
que estava hospedada no Cecil

283
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
que se julga ter assassinado a Elisa.

284
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Obrigado por falar connosco.

285
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Sei que não é fácil falar disto.

286
00:20:52,105 --> 00:20:53,648
MÚSICO E ATOR

287
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Não falava sobre isto há sete anos.

288
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Mas percebi
que não conseguimos resolver nada

289
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
fugindo dos problemas.
Tipo, temos de os enfrentar…

290
00:21:06,577 --> 00:21:07,620
… por muito…

291
00:21:09,414 --> 00:21:10,707
… pesados que sejam.

292
00:21:11,958 --> 00:21:13,876
25 DE FEVEREIRO DE 2013

293
00:21:13,960 --> 00:21:16,629
SEIS DIAS APÓS O CORPO
DE ELISA SER ENCONTRADO

294
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
Este incidente começou
em fevereiro de 2013.

295
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
Acordei e tinha uma mensagem de uma amiga.

296
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
MEU.

297
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
O QUE FIZESTE?
PORQUE ESTÁS NAS NOTÍCIAS?

298
00:21:38,443 --> 00:21:39,777
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

299
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
A hiperligação era
de um canal de televisão taiwanês.

300
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
Morbid, o vocalista da banda
Dynasty of Darkness, adora Satanás.

301
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
A sua música fala em cadáveres e morte.

302
00:21:51,914 --> 00:21:54,250
Suspeita-se que seja
o assassino de Elisa Lam.

303
00:21:56,544 --> 00:21:57,879
Vejo a minha foto

304
00:21:58,921 --> 00:21:59,756
e…

305
00:22:00,798 --> 00:22:04,552
… dizem que sou suspeito de homicídio.

306
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Do homicídio de Elisa Lam.

307
00:22:07,347 --> 00:22:09,515
O cantor escreveu mensagens online

308
00:22:09,599 --> 00:22:12,310
dias antes do caso,
sugerindo que matou alguém.

309
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
De repente,
começo a receber centenas de mensagens

310
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
de gente de todo o mundo.

311
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
Mataste a Elisa Lam?

312
00:22:25,573 --> 00:22:27,992
Foste tu que mataste
a Elisa Lam, não foste?

313
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Odiamos-te. Maldito assassino.

314
00:22:30,703 --> 00:22:31,829
Porque o fizeste?"

315
00:22:32,830 --> 00:22:34,499
Vais pagar pelo que fizeste.

316
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Fiquei chocado, confuso…

317
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Sabem? Antes disto,
nunca tinha ouvido falar da Elisa Lam.

318
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
Depois disso, a PGR,
que é o FBI do México,

319
00:23:01,192 --> 00:23:02,652
veio a minha casa.

320
00:23:03,194 --> 00:23:04,737
Perguntaram-me se tinha…

321
00:23:05,947 --> 00:23:08,074
… feito sacrifícios de sangue

322
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
ao Diabo com animais.

323
00:23:13,162 --> 00:23:15,623
Mas nunca fui acusado. De nada.

324
00:23:19,168 --> 00:23:24,590
Mais tarde, apercebi-me
que estava a ser acusado de homicídio

325
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
só porque uns detetives da Internet
encontraram um vídeo meu

326
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
que publiquei na Internet
quando estava hospedado no Hotel Cecil.

327
00:23:36,227 --> 00:23:37,478
Ora viva.

328
00:23:39,564 --> 00:23:42,900
Estou no Hotel Cecil, na baixa de LA.

329
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Estive lá em fevereiro
de 2012 durante três dias,

330
00:23:48,656 --> 00:23:50,158
e foi só isso.

331
00:23:50,241 --> 00:23:53,202
DOZE MESES ANTES DA MORTE DE ELISA

332
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Estou sempre a fazer isso.

333
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Será que as pessoas
se começam a passar com essa merda?

334
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Foi um ano
antes de a Elisa Lam fazer o check-in.

335
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
RESERVA DE QUARTO

336
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
CHECK-IN: 02/04/12
CHECK-OUT: 02/07/12

337
00:24:10,386 --> 00:24:13,723
E quando ela morreu,
eu nem sequer estava no país.

338
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Estava no México,
a trabalhar no meu álbum.

339
00:24:17,059 --> 00:24:18,269
22 DE JANEIRO DE 2013

340
00:24:18,853 --> 00:24:20,855
Tenho contratos do estúdio de gravação.

341
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Tenho selos no passaporte e,
apesar de ter tudo isso,

342
00:24:25,902 --> 00:24:29,030
os detetives da Internet
viram a minha aparência…

343
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
… e isso ofendeu-os.

344
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
DEVORA

345
00:24:38,956 --> 00:24:43,211
Claro, algumas das letras
falam de morte e homicídio ou assim,

346
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
mas são só letras. É só música. É arte.

347
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
Não faz de mim um assassino.

348
00:24:56,599 --> 00:25:00,061
Eu queria esclarecer tudo e defender-me.

349
00:25:00,603 --> 00:25:04,524
Então, fiz um vídeo
onde disse que era inocente.

350
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Fala-vos o Morbid.

351
00:25:07,860 --> 00:25:13,199
Queria informar-vos
de que não matei a Elisa Lam.

352
00:25:14,075 --> 00:25:16,160
Estou inocente.

353
00:25:17,245 --> 00:25:23,125
Decidi alterar a voz e usar uma máscara
porque estava paranoico.

354
00:25:24,669 --> 00:25:27,171
Mas os detetives
da Internet não desistiam.

355
00:25:27,880 --> 00:25:32,468
Denunciaram as minhas contas
e acabei por ver o meu canal do YouTube,

356
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
a minha conta do Facebook
e a minha conta de email encerradas.

357
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
A verdade não lhes interessa.

358
00:25:40,685 --> 00:25:42,186
Querem destruir-te. Odeiam-te.

359
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
VAIS PAGÁ-LAS
VAMOS APANHAR-TE

360
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
VEM A LA. MATAMOS-TE

361
00:25:48,818 --> 00:25:50,194
MATASTE A ELISA LAM

362
00:25:50,278 --> 00:25:51,404
ASSASSINO

363
00:25:51,487 --> 00:25:54,907
Houve imensas acusações falsas,
ameaças de morte…

364
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
É BOM QUE TE ESCONDAS!

365
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Todos os dias, todas as semanas…

366
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
Não tinha como fugir.

367
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
A dada altura,
recebendo tanto ódio e negativismo,

368
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
há algo que se quebra na nossa mente.

369
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Há um clique…

370
00:26:17,847 --> 00:26:19,515
Passado algum tempo, sabem…

371
00:26:20,433 --> 00:26:22,059
Há um limite para o que aguentamos.

372
00:26:26,230 --> 00:26:30,026
Tipo, não consegues defender a tua vida
a tua música, a tua arte.

373
00:26:32,153 --> 00:26:36,032
E, por muito forte que sejas,
sentes-te impotente.

374
00:26:37,908 --> 00:26:39,410
Fiquei bastante mal.

375
00:26:40,369 --> 00:26:42,330
Acabei por ter um colapso

376
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
e tentei acabar com a minha vida…

377
00:26:46,459 --> 00:26:50,463
… e acordei num hospital psiquiátrico.

378
00:26:53,716 --> 00:26:57,178
A vida dos detetives da Internet continua,
como se nada tivesse acontecido.

379
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Mas eles reviraram a minha vida toda.

380
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Sinto que perdi
a minha liberdade de expressão.

381
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Não voltei a fazer mais música e…

382
00:27:14,070 --> 00:27:15,738
… quando tento, não é igual.

383
00:27:17,782 --> 00:27:20,701
Estou a tentar
reconstruir a minha vida e tudo, mas…

384
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
… é uma merda, todos os dias.

385
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Isto não vai desaparecer.

386
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
E terei de viver com isto
para o resto da vida.

387
00:27:30,378 --> 00:27:32,880
Estará comigo o resto da minha vida.

388
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES

389
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Lembro-me de uma situação bizarra

390
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
em que os detetives da Internet
tentavam ligar o caso da Elisa

391
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
a um cantor do México…

392
00:27:52,566 --> 00:27:55,277
… mas só posso dizer
que ele não está envolvido.

393
00:27:58,114 --> 00:28:01,242
Compreendo que eles tentavam
fazer a coisa certa

394
00:28:01,325 --> 00:28:02,910
pelas razões certas, tal como nós.

395
00:28:05,246 --> 00:28:06,455
É algo que vicia.

396
00:28:07,164 --> 00:28:09,417
O desafio de juntar as peças.

397
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
A emoção da perseguição.

398
00:28:13,212 --> 00:28:14,296
Mas, neste caso,

399
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
estavam a afastar-se
cada vez mais das provas.

400
00:28:20,803 --> 00:28:25,057
A informação de fundo, com base na qual
isto foi considerado um acidente

401
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
não é necessariamente
disponibilizada ao público,

402
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
então, acho que,
para as pessoas na Internet,

403
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
a história que vêm não está completa.

404
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Não conhecem todos os factos.

405
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Nas fases iniciais da investigação,
nas conversas com a família,

406
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
não foi divulgada a gravidade
dos seus problemas mentais.

407
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Com o passar do tempo,
a irmã da Elisa foi-nos revelando

408
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
que a Elisa tinha um historial
de não tomar a medicação…

409
00:29:07,767 --> 00:29:10,352
e que, já várias vezes,

410
00:29:12,354 --> 00:29:14,899
isso a levou
a ter algum tipo de colapso mental.

411
00:29:15,691 --> 00:29:19,111
Segundo a família dela,
ela entrava em delírios.

412
00:29:19,612 --> 00:29:21,530
Via coisas que não existiam.

413
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
Na verdade, era tão grave,
que, pelo menos numa ocasião,

414
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
ela teve de ser internada.

415
00:29:31,707 --> 00:29:33,292
Com base nas provas que temos,

416
00:29:34,126 --> 00:29:36,420
a Elisa parecia ter doença bipolar 1…

417
00:29:39,590 --> 00:29:42,760
… que é a versão mais grave
da doença bipolar,

418
00:29:44,053 --> 00:29:46,889
que, por vezes,
envolve problemas de psicose.

419
00:29:50,017 --> 00:29:52,853
Nesse estado,
o pensamento é muito desorganizado,

420
00:29:52,937 --> 00:29:55,356
a lógica não faz sentido

421
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
e é difícil distinguir
a fantasia da realidade.

422
00:29:59,944 --> 00:30:04,198
Acho que, considerando os relatos
do seu comportamento no hotel,

423
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
a gravação do programa de televisão
e até o infame vídeo do elevador,

424
00:30:12,039 --> 00:30:15,417
para mim, tudo é consistente
com alguém a ter um episódio psicótico.

425
00:30:18,462 --> 00:30:23,425
Na noite do seu desaparecimento,
ela parece estar sozinha no hotel.

426
00:30:27,346 --> 00:30:29,390
E depois, entra no elevador.

427
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
No vídeo do elevador, o seu comportamento
é totalmente consistente

428
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
com alguém que está a ter
delírios de paranoia e perseguição.

429
00:30:49,869 --> 00:30:52,037
Ela parecia estar a ter alucinações.

430
00:30:53,497 --> 00:30:56,375
E a irmã dela disse
que ela já demonstrava este padrão.

431
00:30:56,458 --> 00:31:01,088
Soubemos que,
durante um episódio anterior,

432
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
ela estava com medo,
como se alguém a perseguisse.

433
00:31:05,676 --> 00:31:08,888
Ela poderá ver coisas
que não estão lá ou ouvir vozes.

434
00:31:11,015 --> 00:31:13,684
E as vozes
podem dizer coisas assustadoras,

435
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
que alguém a quer magoar
ou que se devia matar.

436
00:31:18,397 --> 00:31:20,107
E é impossível ignorá-las.

437
00:31:24,653 --> 00:31:27,323
A Elisa Lam
estava num estado de desespero,

438
00:31:28,866 --> 00:31:31,619
a fugir de algo que via na sua mente.

439
00:31:33,120 --> 00:31:36,665
Nesse estado, a sensação
de estar a ser caçada é muito real.

440
00:31:37,374 --> 00:31:40,544
Ela acredita que corre perigo de vida
e nenhum local é seguro.

441
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Corre pelo hotel
a tentar salvar a própria vida.

442
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
A irmã da Elisa disse que,
em ocasiões anteriores

443
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
ela ficava assustada, delirante.

444
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Fugia e escondia-se debaixo da cama…

445
00:31:58,312 --> 00:32:01,357
Desta vez, subiu ao terraço.

446
00:32:02,608 --> 00:32:04,735
E faz todo o sentido

447
00:32:04,818 --> 00:32:07,947
que ela visse o depósito de água
como um esconderijo.

448
00:32:09,698 --> 00:32:11,158
Subiu a escada…

449
00:32:14,370 --> 00:32:17,206
… abriu o alçapão e…

450
00:32:18,582 --> 00:32:20,334
… saltou para dentro do depósito.

451
00:32:23,545 --> 00:32:26,548
Só que, uma vez lá dentro,
só havia uma saída.

452
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
O alçapão no topo.

453
00:32:32,554 --> 00:32:35,933
Se o depósito estiver cheio,
é possível sair.

454
00:32:39,311 --> 00:32:43,357
Mas se a água estiver a ser usada,
o que faz o nível descer,

455
00:32:44,024 --> 00:32:46,527
seria mais difícil chegar ao topo.

456
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Acho que ela ficou encurralada

457
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
e a única forma de se manter viva
seria debater-se o máximo possível.

458
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Ela despiu-se enquanto estava lá dentro…

459
00:33:05,087 --> 00:33:10,134
… talvez porque tentava manter-se à tona
e queria reduzir o peso.

460
00:33:12,928 --> 00:33:16,598
Há também a possibilidade de hipotermia.

461
00:33:18,892 --> 00:33:21,645
A água podia ter atingido
uma temperatura muito baixa.

462
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
Nessa situação, os indivíduos despem-se

463
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
devido às mudanças fisiológicas
que acontecem dentro do organismo.

464
00:33:37,161 --> 00:33:41,081
Mas acabou por sucumbir ao afogamento.

465
00:33:44,084 --> 00:33:45,794
É o triste final da história.

466
00:33:53,469 --> 00:33:54,762
Olhando para trás,

467
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
não havia provas conclusivas
de qualquer tipo de crime.

468
00:34:01,810 --> 00:34:05,064
Nem havia como provar
que ela tinha intenção de se magoar,

469
00:34:05,147 --> 00:34:06,815
naquele estado de espírito.

470
00:34:08,025 --> 00:34:12,071
Então, não creio
que ela se tenha suicidado.

471
00:34:14,907 --> 00:34:16,992
Estou confiante na minha decisão

472
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
de considerar isto
um afogamento e um acidente,

473
00:34:21,497 --> 00:34:24,625
no qual a doença bipolar
teve um papel importante.

474
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
É importante
que as pessoas percebam a doença bipolar.

475
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
É uma doença e pode ter consequências
a qualquer momento.

476
00:34:40,599 --> 00:34:42,226
Sei que levantaram questões

477
00:34:42,309 --> 00:34:46,188
quanto às datas escritas no relatório.

478
00:34:48,065 --> 00:34:52,444
Neste caso em particular…
Somos humanos. Houve um erro.

479
00:34:53,403 --> 00:34:57,074
Rubricámos o erro
e assinalámos a opção correta.

480
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
E, olhando para as datas com atenção,

481
00:35:00,661 --> 00:35:05,124
verão que ambas indicam o dia 18
e não o dia 15 e o dia 18,

482
00:35:05,874 --> 00:35:09,128
então, isso foi apenas um erro de leitura.

483
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Há pessoas que ainda acham
que houve alguma conspiração

484
00:35:20,472 --> 00:35:25,477
em que cortaram partes do vídeo
para proteger a identidade do assassino.

485
00:35:27,229 --> 00:35:30,107
Nota-se um corte
quando a porta está prestes a fechar.

486
00:35:31,233 --> 00:35:32,860
O vídeo foi abrandado.

487
00:35:33,485 --> 00:35:37,614
A data e a hora parecem
ter sido desfocadas ou adulteradas.

488
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
Neste tipo de investigação,

489
00:35:41,910 --> 00:35:44,830
por vezes,
ocultamos certos detalhes do público,

490
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
como a hora exata
em que ela esteve no elevador,

491
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
que é o motivo pelo qual
a data e hora do vídeo foram alteradas.

492
00:35:55,883 --> 00:35:59,386
Um dos motivos
para abrandar a velocidade do vídeo

493
00:35:59,469 --> 00:36:02,264
é para que a reconheçam mais facilmente.

494
00:36:03,015 --> 00:36:05,726
Bom, não sei dizer concretamente

495
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
se o nosso departamento de comunicação
ou os meios de comunicação independentes

496
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
editaram o vídeo por qualquer motivo,

497
00:36:15,861 --> 00:36:19,448
mas sei
que nenhuma das alterações ao vídeo

498
00:36:20,115 --> 00:36:22,784
foi feita por alguém do hotel.

499
00:36:23,410 --> 00:36:25,287
As provas falam por si.

500
00:36:26,872 --> 00:36:29,917
E não havia nada suspeito

501
00:36:30,459 --> 00:36:35,547
no vídeo original do disco rígido,
que temos sob custódia.

502
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
E depois, há todas as questões

503
00:36:44,264 --> 00:36:46,558
de que pode ter havido negligência

504
00:36:47,768 --> 00:36:49,144
por parte da Polícia de LA

505
00:36:49,228 --> 00:36:53,023
porque não verificaram
os depósitos na altura.

506
00:36:54,566 --> 00:36:58,987
E sei que os investigadores lamentam
não a terem descoberto no depósito.

507
00:37:01,740 --> 00:37:02,658
Ela estava lá.

508
00:37:03,951 --> 00:37:05,035
Mas nós não vimos.

509
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
É tramado.

510
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
E suponho que seja notória
a emoção que isso desperta em mim,

511
00:37:15,254 --> 00:37:17,547
porque… é algo que não se esquece.

512
00:37:18,548 --> 00:37:19,716
E, neste caso,

513
00:37:20,842 --> 00:37:22,427
descobrimos o que aconteceu.

514
00:37:24,346 --> 00:37:26,515
Mas a resposta foi dolorosa.

515
00:37:28,141 --> 00:37:29,142
Então…

516
00:37:29,977 --> 00:37:33,397
É lamentável que haja quem acredite
que há uma conspiração,

517
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
mas não há.

518
00:37:45,492 --> 00:37:46,827
Passámos tanto tempo

519
00:37:46,910 --> 00:37:50,998
fixados no mistério,
na intriga e na estranheza desta história,

520
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
que esquecemos que a família e os amigos,

521
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
pessoas que gostavam da Elisa,
que a conheciam e a amavam,

522
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
vêm isto de forma muito diferente.

523
00:37:59,923 --> 00:38:03,969
Para eles, deve ser um inferno.
É traumático.

524
00:38:04,052 --> 00:38:05,595
É de partir o coração.

525
00:38:06,305 --> 00:38:09,099
À porta do restaurante da família,
perto de Vancouver,

526
00:38:09,599 --> 00:38:13,687
há um memorial
a uma vida jovem perdida cedo demais

527
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
de uma forma inesquecível.

528
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
A 19 de setembro de 2013,

529
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
os pais da Elisa iniciaram
um processo contra o Hotel Cecil.

530
00:38:29,036 --> 00:38:30,704
SUPREMO TRIBUNAL DA CALIFÓRNIA

531
00:38:30,787 --> 00:38:33,498
Parecia que acreditavam
que o afogamento foi acidental,

532
00:38:35,417 --> 00:38:40,505
mas o processo alegava que a morte
fora causada por negligência do hotel.

533
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Então, fui pessoalmente à audiência…

534
00:38:44,134 --> 00:38:46,219
SALA DE AUDIÊNCIAS

535
00:38:46,303 --> 00:38:48,430
… tentar obter mais informações.

536
00:38:52,517 --> 00:38:56,271
Um dos argumentos apresentados
pelo advogado da família Lam foi que

537
00:38:56,855 --> 00:38:58,815
havia perigo no terraço,

538
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
e que deveriam ter feito mais

539
00:39:02,694 --> 00:39:04,946
para impedir as pessoas de lá subirem.

540
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
O nosso advogado respondeu
que tomámos precauções de segurança.

541
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Apenas os funcionários
podem ir ao terraço…

542
00:39:20,712 --> 00:39:25,384
… e a porta para o terraço
tem o alarme sempre ativado…

543
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
mas as escadas de incêndio exteriores
são acessíveis a qualquer pessoa,

544
00:39:31,681 --> 00:39:34,851
porque, em caso de emergência,
as pessoas têm de sair.

545
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Quanto aos depósitos,

546
00:39:39,106 --> 00:39:42,067
além do risco de alguém cair lá dentro,

547
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
há um grande risco, pois a água
pode ser facilmente contaminada.

548
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
É extremamente simples.

549
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Tranquem as tampas.

550
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Na altura, não havia regulamentos
que obrigassem a trancar os depósitos.

551
00:39:58,208 --> 00:40:02,003
De certeza que, agora,
estão todos trancados, mas na altura, não.

552
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Algo que eu ainda queria entender melhor

553
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
era a situação da tampa do depósito.

554
00:40:12,514 --> 00:40:14,182
Segundo o relato da polícia…

555
00:40:15,559 --> 00:40:17,477
… a tampa estava fechada…

556
00:40:18,937 --> 00:40:22,524
Então, como pode a Elisa
ter fechado a tampa?

557
00:40:24,359 --> 00:40:27,237
O funcionário que a encontrou
chama-se Santiago Lopez.

558
00:40:27,904 --> 00:40:31,408
Ele disse ao tribunal
que subiu ao depósito

559
00:40:32,325 --> 00:40:33,326
e que o alçapão…

560
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
… estava aberto.

561
00:40:37,038 --> 00:40:40,709
O ALÇAPÃO
DO DEPÓSITO PRINCIPAL ESTAVA ABERTO

562
00:40:40,834 --> 00:40:42,669
É uma nova informação chocante.

563
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Isto muda completamente
as hipóteses de explicação da sua morte.

564
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
EX-FUNCIONÁRIO DO HOTEL CECIL

565
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
O tanque tinha um alçapão?

566
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
Uma portinhola, assim.

567
00:40:57,934 --> 00:41:00,061
Quando subi lá, estava aberta.

568
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
- Foi quando a vi.
- Já estava aberta?

569
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Quanto à descoberta do corpo da Elisa,

570
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
foi-nos dito

571
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
que um funcionário do hotel
subiu a escada

572
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
e que o alçapão estava aberto.

573
00:41:23,710 --> 00:41:26,546
Mas não foi isso
que foi divulgado publicamente.

574
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Pelo que sei, estava fechado
quando os agentes subiram.

575
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
Houve um problema de comunicação.

576
00:41:34,012 --> 00:41:37,682
Alguém disse que estava fechado
mas queria dizer que estava aberto.

577
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Apenas um engano.

578
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Além de tudo disso,

579
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
o advogado da família Lam
disse que era responsabilidade do hotel

580
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
tentar ajudar a Elisa.

581
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Sendo a Elisa Lam uma hóspede
do Stay on Main, no Hotel Cecil,

582
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
quando ela começou
a exibir comportamento anormal,

583
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
creio que havia uma obrigação
dos responsáveis de reconhecer

584
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
que esta pessoa, ao seu cuidado,
não estava no seu perfeito juízo

585
00:42:10,257 --> 00:42:11,508
e precisava de ajuda.

586
00:42:12,008 --> 00:42:14,302
Se lhe tivessem perguntado:
"Sente-se bem?

587
00:42:14,386 --> 00:42:16,471
A sua família? Podemos contactá-los?"

588
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
Talvez isso fizesse diferença.

589
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
Como gerente, qual é o limite

590
00:42:23,228 --> 00:42:27,107
em termos de tomar precauções
quanto ao bem-estar das pessoas?

591
00:42:27,941 --> 00:42:32,445
O comportamento dela era bizarro,
mas não justificava chamar as autoridades.

592
00:42:34,739 --> 00:42:37,075
Além disso, teria de me perguntar:

593
00:42:37,158 --> 00:42:38,952
"Se tivesse ligado para o 112,

594
00:42:39,494 --> 00:42:40,870
será que viria alguém?"

595
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Muitas vezes,
ligávamos para a polícia e nem atendiam.

596
00:42:45,792 --> 00:42:48,878
Há tanta coisa a acontecer nesta zona.

597
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Há um problema gravíssimo.

598
00:42:52,549 --> 00:42:54,968
É assoberbante para a Polícia

599
00:42:55,760 --> 00:42:57,846
e para todos os envolvidos.

600
00:43:00,015 --> 00:43:04,311
O que aconteceu à Elisa Lam é horrível,
mas não foi por causa do hotel.

601
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Não fomos responsáveis pela morte dela.

602
00:43:09,441 --> 00:43:10,984
Simplesmente, não somos.

603
00:43:17,032 --> 00:43:19,200
O juiz acabou por decidir a favor do hotel

604
00:43:20,785 --> 00:43:22,370
e o caso foi arquivado.

605
00:43:27,292 --> 00:43:29,919
Saber que, na verdade,
a tampa estava aberta…

606
00:43:30,920 --> 00:43:32,088
… é muito importante.

607
00:43:34,007 --> 00:43:37,344
Foi nesse momento que tudo mudou para mim.

608
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Basicamente,
eliminou a última possibilidade

609
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
de poder ter havido um crime

610
00:43:45,268 --> 00:43:47,937
e percebi que, em última análise,

611
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
trata-se de uma tragédia
sobre uma mulher que estava em sofrimento.

612
00:43:57,155 --> 00:44:02,077
Vimos o elevador
a subir e a descer naquele vídeo.

613
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Este é o piso em que ela estava.

614
00:44:06,748 --> 00:44:11,044
Durante muito tempo, mantive a crença
de que tinha havido um homicídio

615
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
e tinha quase 100 % de certeza.

616
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Ao tentar dar sentido a tudo isto,

617
00:44:19,969 --> 00:44:24,015
achei que ver a sepultura dela
me ajudaria a encerrar o assunto.

618
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Uma pessoa fez-me o favor de ir lá filmar.

619
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
E colocar a mão na lápide dela por mim.

620
00:44:41,533 --> 00:44:46,287
Agora percebo que a forma de a honrar
é aceitar a verdade,

621
00:44:47,580 --> 00:44:51,835
que isto foi uma trágica morte acidental.

622
00:44:55,922 --> 00:44:58,925
Acho que é bastante óbvio
o que lhe aconteceu.

623
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Quando analisamos o que aconteceu,
tudo é explicável…

624
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
… mas continua a ser considerado
um mistério da Internet,

625
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
uma lenda urbana moderna,
uma história por resolver.

626
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
O VÍDEO DO ELEVADOR:
QUAL É A VOSSA OPINIÃO?

627
00:45:21,448 --> 00:45:24,534
Quando as pessoas
ouvem a história do caso Elisa Lam…

628
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
ocorre um certo fenómeno cultural,

629
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
que leva ao crescimento de uma onda.

630
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Não paro de pensar nisto.
Tenho de saber o que aconteceu.

631
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Já o vi umas mil vezes.

632
00:45:38,798 --> 00:45:40,759
Acho que as pessoas têm esperança

633
00:45:41,718 --> 00:45:43,303
que tenha havido um assassino

634
00:45:44,888 --> 00:45:49,267
ou que as suas teorias
da conspiração sejam verdadeiras.

635
00:45:49,350 --> 00:45:51,186
SIGNIFICADO RITUALISTA

636
00:45:51,936 --> 00:45:55,565
Porque a realidade é muito mais triste.

637
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
POBRE RAPARIGA!

638
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Muito bem.

639
00:46:02,864 --> 00:46:05,992
Voltei a ver todos os meus vídeos
antes de vir fazer isto

640
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
e apercebo-me de quanto
a minha mente procurava conspirações.

641
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
O meu instinto continua a inclinado para…

642
00:46:11,831 --> 00:46:13,583
Estava enredado…

643
00:46:14,709 --> 00:46:17,212
… em todos os paralelismos bizarros

644
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
que vemos neste caso.

645
00:46:21,466 --> 00:46:24,469
No final,
há imensas coincidências extremas

646
00:46:25,720 --> 00:46:29,557
e isso alimentou todas estas teorias.

647
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Mas quando nos focamos demasiado em algo,
perdemos a perspetiva.

648
00:46:37,482 --> 00:46:40,610
Acho que as pessoas
que ultrapassam essa fronteira,

649
00:46:41,361 --> 00:46:43,238
sem quaisquer factos ou provas…

650
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
É aí que se perde o controlo

651
00:46:47,283 --> 00:46:49,619
e se fazem coisas
que podem magoar outros.

652
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Quando foi divulgado nas notícias
que a morte dela foi acidental

653
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
ninguém me pediu desculpa,
ninguém me contactou…

654
00:47:05,718 --> 00:47:06,886
Nada mudou.

655
00:47:08,221 --> 00:47:09,347
Não está certo.

656
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Não devia haver essa impunidade.

657
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Temos de ser mais responsáveis
pelo que dizemos e fazemos.

658
00:47:17,772 --> 00:47:19,691
Isto pode acontecer a qualquer um.

659
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
É algo sério.

660
00:47:22,902 --> 00:47:24,445
Eu sobrevivi, mas…

661
00:47:25,029 --> 00:47:27,866
… muitas vítimas
de ciber-bullying não se safam.

662
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Aquele lugar é um portal para o Inferno,
na minha opinião.

663
00:47:35,415 --> 00:47:38,209
Quando entramos lá, acontecem coisas más.

664
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Apercebi-me de que eu sou
apenas mais uma vítima daquele lugar.

665
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Só que de uma forma diferente.

666
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Fechámos as portas a 1 de janeiro de 2017.

667
00:48:09,991 --> 00:48:12,660
O hotel foi vendido
a um grupo de Nova Iorque.

668
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Agora, vale uns 80 milhões. É de loucos.

669
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
Foi agora determinado

670
00:48:23,588 --> 00:48:26,424
que metade será usado
para residências de baixo custo

671
00:48:27,425 --> 00:48:31,012
e a outra metade será um hotel de luxo.

672
00:48:32,055 --> 00:48:35,224
Espero que seja um local mais seguro
para todos os envolvidos.

673
00:48:38,853 --> 00:48:39,896
Segundo relatos,

674
00:48:40,688 --> 00:48:42,523
o novo proprietário quer fazer…

675
00:48:43,942 --> 00:48:46,361
… um bar no terraço…

676
00:48:48,571 --> 00:48:49,906
… e uma piscina rasa.

677
00:48:52,867 --> 00:48:54,786
Desejo muito sucesso ao hotel.

678
00:48:55,662 --> 00:48:56,579
Sinceramente.

679
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Acho que merece outra oportunidade.

680
00:49:03,211 --> 00:49:05,463
Sei que pode voltar
ao esplendor de outrora

681
00:49:06,798 --> 00:49:08,800
e ser falado de forma positiva.

682
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Sabem? Já é tempo.

683
00:49:17,558 --> 00:49:21,104
Hoje, o que vemos é uma recriação
da baixa de Los Angeles…

684
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
… em que há uma concentração
de pessoas sem-abrigo e pobreza,

685
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
de violência…

686
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
… de turismo…

687
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
… e de gente da alta a viver
em novos e ostentosos hotéis e lofts.

688
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Todas estas pessoas vivem juntas.

689
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Então, agora, indivíduos
que querem ganhar dinheiro nesta área

690
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
adotaram uma retórica cuja base é:

691
00:49:51,968 --> 00:49:54,429
"Vamos limpar as ruas de Skid Row."

692
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Através da remoção de seres humanos.

693
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Há muita gente que vem viver para cá

694
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
e depois se queixa dos sem-abrigo.

695
00:50:10,445 --> 00:50:12,238
Para onde irão estas pessoas?

696
00:50:13,281 --> 00:50:14,866
Sabem, sempre viveram ali.

697
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Vocês é que veem para cá,
agora queixam-se das pessoas?

698
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Mas é isso que fazem.

699
00:50:24,417 --> 00:50:27,503
Falamos dos sem-abrigo
como se eles fossem o problema.

700
00:50:29,881 --> 00:50:34,135
Essas pessoas merecem um espaço melhor
do que o que criámos para eles.

701
00:50:35,595 --> 00:50:37,555
Porque, neste espaço,

702
00:50:38,222 --> 00:50:42,727
os episódios de problemas mentais
tornaram-se comuns.

703
00:50:44,562 --> 00:50:49,400
E quantas histórias
exatamente iguais à da Elisa Lam

704
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
passaram despercebidas?

705
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
ÚLTIMA MORADA CONHECIDA:
640 S. MAIN STREET, BAIXA DE LA

706
00:50:58,701 --> 00:51:01,704
A depressão é uma treta. Ponto.

707
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Se alguém vos disser
que tem depressão, não perguntem porquê.

708
00:51:12,799 --> 00:51:14,509
O porquê não existe.

709
00:51:16,302 --> 00:51:19,097
Digam-lhes todos os dias que os amam.

710
00:51:20,306 --> 00:51:24,018
Lembrem-lhe todos os dias
que tudo vai melhorar.

711
00:51:25,019 --> 00:51:27,313
Não há mais nada que possam fazer.

712
00:51:29,315 --> 00:51:32,318
A Elisa era uma jovem inteligente
com um futuro brilhante,

713
00:51:32,401 --> 00:51:35,738
a fazer o melhor que podia
para gerir a sua doença crónica.

714
00:51:36,572 --> 00:51:39,367
Não sou uma deprimida profissional.

715
00:51:40,535 --> 00:51:42,662
Sou muito mais do que isso.

716
00:51:44,038 --> 00:51:45,414
Tenho muita sorte.

717
00:51:46,082 --> 00:51:49,252
Tenho coisas belas
e maravilhosas na minha vida.

718
00:51:50,378 --> 00:51:52,338
Estou tão cheia de…

719
00:51:54,507 --> 00:51:55,341
… amor.

720
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
A Elisa tinha muitas dimensões diferentes,
muitos ângulos diferentes como ser humano.

721
00:52:06,227 --> 00:52:08,771
Ela procurava a felicidade…

722
00:52:10,273 --> 00:52:11,691
… e ansiava por alegria.

723
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Ela sabia qual a versão
de si própria que queria ser.

724
00:52:18,114 --> 00:52:19,949
O problema do potencial é esse.

725
00:52:21,242 --> 00:52:22,785
Eu estava tão perto.

726
00:52:24,162 --> 00:52:27,665
O que podia ser, mas não aconteceu,

727
00:52:28,958 --> 00:52:30,042
parte-nos o coração.

728
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Acho que perdemos
uma brilhante escritora em formação.

729
00:52:41,262 --> 00:52:44,932
Se olharmos para a sua escrita
e a sua honestidade

730
00:52:45,600 --> 00:52:47,018
é uma grande perda.

731
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
É uma perda para todos nós.

732
00:52:54,775 --> 00:52:56,986
As pessoas continuam a ler os seus blogues

733
00:52:58,029 --> 00:53:00,281
e a comentar as suas publicações.

734
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Ainda hoje continua a causar impacto.

735
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Sem dúvida, tu deixaste aqui a tua marca.

736
00:53:10,583 --> 00:53:15,421
Tocaste muitas vidas, Elisa.
Provavelmente, até salvaste muitas.

737
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Dás-me esperança.

738
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Tendo-te conhecido,
fico a saber que alguém me compreende.

739
00:53:23,262 --> 00:53:25,932
Só tenho pena
de não te ter encontrado antes.

740
00:53:26,682 --> 00:53:30,144
Não esquecerei a tua história. Prometo.

741
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
A Elisa Lam uniu-nos

742
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
e, graças à Elisa,
percebi que não estamos sozinhos.

743
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Não estamos sozinhos.

744
00:53:43,658 --> 00:53:47,662
Algumas histórias ficam connosco,
não deixamos de pensar nelas.

745
00:53:48,871 --> 00:53:50,665
Esta é uma delas, sem dúvida.

746
00:53:52,083 --> 00:53:53,876
Não há como esquecer a Elisa Lam.

747
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Ela era importante
antes de morrer e ainda é.

748
00:53:58,464 --> 00:54:01,092
Vemos que a vida dela foi importante.

749
00:54:03,177 --> 00:54:04,512
O seu legado perdura.

750
00:54:07,223 --> 00:54:09,433
E como está aqui, com toda a gente…

751
00:54:10,059 --> 00:54:11,811
Não desapareceu, na verdade.

752
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Suponho que é essa a condição humana.

753
00:54:18,109 --> 00:54:22,154
Sentirmo-nos tão grandes,
tão importantes, mas…

754
00:54:23,781 --> 00:54:25,408
… sermos só um lampejo no universo…

755
00:54:27,368 --> 00:54:31,789
… e a dificuldade em conciliar
essas duas verdades.

756
00:54:35,793 --> 00:54:38,170
CASO TENHA ALGUM PROBLEMA DE SAÚDE MENTAL

757
00:54:38,254 --> 00:54:41,048
OU CONHEÇA ALGUÉM QUE TENHA, VISITE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

758
00:54:41,132 --> 00:54:43,676
PARA MAIS INFORMAÇÃO
E RECURSOS ÚTEIS EM CASO DE CRISE.

759
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Legendas: Henrique Moreira