Jag finner skönhet i mörkret.
Det berör min själ.
Musiken jag skapar kallas för black metal.
Det är fördärv och undergång.
Morbid är mitt artistnamn.
Det är den fysiska gestaltningen av mitt mörka undermedvetna.
Alla har ett skuggjag, ett hemligt jag som de döljer för andra.
Jag tror på att bejaka monstret inom mig.
Jag kan göra vad jag vill när jag är Morbid.
Jag kan komma undan med allt.
Om det är blodigt, så är det blodigt.
Och ibland går jag för långt.
Den här Morbid måste ha dödat Elisa Lam.
LÄGG UT
Han bodde på hotellet.
Hon var ett lätt offer som enkelt manipulerades av den här typen.
Alla misstänker honom.
Folk trodde att alla kopplingar…
MÖRDAREN ÄR JAG
…mellan den här Morbid…
Jag är här på Cecil Hotel.
…och Elisa Lam…
…inte bara kunde vara sammanträffanden.
Så det blev en uppmaning till handling att göra nåt åt Morbid.
Vi måste hitta honom.
Vem är han?
De får veta att hans riktiga namn är Pablo Vergara.
Och de började skriva till honom.
Du dödade Elisa Lam, eller hur?
Jävla mördare.
Säg bara sanningen!
Till deras förvåning svarade han med en video.
Det här är Morbid.
Jag ville informera er om att jag är oskyldig.
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
Den första obduktionen är klar,
men vi är fortfarande långtifrån att veta vad som hände Elisa Lam.
Jina You, många hoppades att obduktionen skulle ge oss svar.
De svaren kommer inte än på ett tag.
Rättsläkaren sa i dag att dödsorsaken ännu inte är fastställd,
och fler tester krävs för att ta reda på hur Elisa Lam dog.
LOS ANGELES RÄTTSLÄKARSTATION
CHEFSRÄTTSLÄKARE CORONER
Rättsläkaren har sista ordet om vad som skett med individen.
De har en historia…
RÄTTSMEDICINSK PATOLOG
…och vi vill vi kunna ge historien ett avslut.
Efter obduktionen av Elisa Lam
visste vi inte om det rörde sig om ett brott, självmord eller en olycka.
Vi fick vänta i ett antal veckor på alla provresultat.
Till slut fick jag toxikologiresultaten.
Med tanke på hennes bisarra beteende i hissen
var en möjlighet att hon gick på en hallucinogen drog.
Men jag fann inga bevis för
att hon hade konsumerat alkohol eller missbrukat nån form av olaglig drog.
I fall där man har en historia av depression eller bipolär sjukdom
kan man bland annat undersöka
om de tog en stor mängd piller för att ta livet av sig…
…och jag fann inte det.
De enda läkemedel som identifierades
var hennes receptbelagda medicin mot hennes bipolära sjukdom
som hon borde ha gått på.
Men blodhalten av de läkemedlen var väldigt låg.
Det är intressant.
Tittar man på beskrivningen av läkemedlen som hittades på hotellet…
LÄKEMEDELSNAMN
…så fanns det fler tabletter i burkarna
än vad det borde ha funnits med tanke på uthämtningsdatumen.
När vi gick tillbaka och tittade på blodhalterna i toxikologirapporten
och jämförde dem med recepten vi hittat,
så tydde de på att hon hade undermedicinerat.
Varför då?
Vad handlade det om?
Det var viktigt att vi fick en uppfattning om hennes liv innan hon kom till L.A,
och vad som kan ha spelat en roll under hennes sista dagar
innan hon hamnade i tanken.
Var skulle jag vara utan internet?
Jag antar att vi surfar på nätet för att vi inte hittar i våra fysiska liv
den mänskliga kontakt vi behöver för vår överlevnad.
Så vi söker oändligt på nätet. Ensamma.
När man försöker lösa mysterierna med vad som hände Elisa,
gäller det att pussla ihop en historia för att få en bättre förståelse för
vad som pågick i hennes tankar.
Vi kan vara empatiska här.
Påminn folk om att du är mänsklig och att de är mänskliga.
Om du bara lyssnar, förstår du mer.
Elisa var introspektiv och intelligent,
och när man läser hennes Tumblr förstår man henne,
för hon blottade sin själ där.
Enligt vissa har jag en "kemisk obalans".
Kan jag bara få bo i nån annans hjärna?
Jag önskar bara att nån i min närhet kunde förstå.
Bipolär sjukdom är fortfarande stigmatiserande för många,
och de flesta förstår inte.
Det betyder bara att personens stämningsläge har toppar och dalar.
De har depression, och de har mani…
…med minskat sömnbehov, rusande tankar och mer risktagande,
och den bästa behandlingen är generellt medicin och kognitiv beteendeterapi.
I några av sina inlägg brottades Elisa med idén om sin psykiska sjukdom
och att hon måste ta så mycket medicin.
Jag tar de här tabletterna. Jag kallar dem för mästarfrukost…
…och hatar att ta dem varje dag.
Hon verkar ha haft minst fyra receptbelagda mediciner.
Antidepressiva, en stämningsutjämnare och atypisk antipsykotika.
Jag måste ta mig samman.
Jag ödslar min tid jämfört med mina jämnåriga.
KARTOR
Jag måste åka bort nånstans
och hitta min motivation.
KALIFORNIEN
Elisa satte nog stor press på sig själv
att bevisa att hon kunde vara som andra.
Hon trodde kanske att om hon kunde resa och vara äventyrlig,
så betydde det att hon var normal och kapabel.
Jag är full av självkänsla och självförtroende.
Nästa etapp på mitt svindlande äventyr: Västkusten.
Elisa Lam reste mot San Diego, och sen åkte hon norrut längs kusten.
Har anlänt till La-La Land.
Den 28 januari anlände Elisa till Los Angeles…
…och checkade in på hotellet.
Hon utforskade Los Angeles i några dagar.
Det är svårt att veta vad som hände, men baserat på toxikologirapporten
slutade Elisa nog att ta sina mediciner under resans gång.
När hon slutade ta medicinen
ökade riskerna rejält för stämnigslägesförskjutningar.
Medan hon var här i Los Angeles,
åkte hon till Burbank en dag för att vara åskådare på en tv-inspelning.
Men medan hon var där betedde hon sig oberäkneligt och märkligt,
och hon skrev ett långt, svamligt brev
och krävde att brevet skulle överlämnas till programledaren.
Det oroade såklart de säkerhetsansvariga.
Så väktarna eskorterade henne ut,
för de trodde att hon kunde utgöra en risk.
På Cecil
hade Elisa delat hotellrum med ett par andra tjejer.
De hade börjat klaga på hennes oberäkneliga och märkliga beteende.
F.D. HOTELLDIREKTÖR
Jag har aldrig talat om det offentligt, men hon var störande.
Hon lämnade lappar på de andra gästernas sängar.
Fysiska lappar.
Hon skrev: "Försvinn. Åk hem. Ut härifrån."
Och när andra gäster försökte komma in i rummet vägrade hon att öppna dörren.
Hon ville ha ett lösenord.
Kvällen innan hon skulle checka ut, flyttade vi henne till ett eget rum.
Det verkade bättre för henne.
Senare gick hon ner till lobbyn och…
Jag vet inte ens vad man skulle kalla det. Hon sa:
"Jag är galen, men det är L.A. också."
Vi fäste inte så stor vikt vid det då.
Det här var Cecil Hotel.
Det var vardagsmat där.
Man fortsatte med sitt.
Vid det här laget började vi få en bild av hennes mentala tillstånd,
baserat på det faktum att Elisa inte tog sin medicin.
Och vi la större vikt vid att hon i det här tillståndet
lätt kunde ha fallit offer för nån typ av brott.
Så nu fokuserades utredningen på att ta reda på
exakt hur hon hamnade i tanken.
Jag kände att det var nödvändigt att se hur miljön såg ut där hon hittades.
Vi ville följa hennes spår så gott vi kunde.
För att ta sig till själva tanken uppe på taket…
…måste man faktiskt gå på rörledningar
och klämma sig in mellan tankarna för att komma till den hon låg i.
Sen skulle man få bära en kropp uppför stegen
och placera kroppen genom öppningen överst i tanken,
Den andra möjligheten är att Elisa fördes dit från byggnaden bredvid.
Men man skulle ändå ha fått klättra uppför en stege med en kropp.
Om hon hade dödats eller gjorts medvetslös nån annanstans…
Hon må ha varit lätt,
men att bära en kropp uppför en brant stege utan att skada kroppen…
…är inte möjligt.
Liket hade haft blåmärken, sår,
eller trauman som skulle ha upptäckts under obduktionen.
Inget av det existerade.
I de flesta fall där individer har drunknat
hittas de oftast flytande på mage med armar och ben hängande nedåt.
Men hon hittades flytande på rygg.
Det är ett unikt fynd. Det kan tyda på ett brott.
Men när vatten från tankarna användes
varierade vattennivån i dem.
Jag tror att vattenflödet
kan ha fått henne att hamna i den position hon hittades i.
När vi granskade platsen på nytt,
hittade vi inget misstänkt som tydde på nåt brottsligt skäl till hennes död.
Så vid det laget hade vi alla fakta, omständigheter och all information
för att kunna skapa den slutliga rapporten.
FYRA MÅNADER SEN ELISAS DÖD
Den här långa perioden utan nån information…
Fallet stod stilla i allmänhetens ögon.
Alla väntade på att obduktionsresultaten skulle släppas.
Den 21 juni 2013 släpptes resultaten till slut.
NYHETER
Den 21-åriga kanadensiskan Elisa Lams dödsfall
har rubricerats som en drunkningsolycka.
LAMS DÖD EN OLYCKA
Lamps bipolära sjukdom sägs också ha varit en faktor.
De sa att hennes dödsorsak var en drunkningsolycka
och att bipolär sjukdom var en bidragande faktor.
Det gick inte ihop.
KVINNAS DÖD EN OLYCKA
Alla blev chockade.
En "drunkningsolycka".
"Råkade drunkna."
De fann att det var en olycka. Men var det det?
Det är inte möjligt.
Jag har undersökt det här i timmar
och är helt oenig med coronern.
Det går bara inte ihop.
Särskilt eftersom polisen sa
att luckan var stängd ovanför henne.
Locket sägs ha varit stängt när poliserna gick upp.
Nån la henne i tanken och stängde locket. Det kan bara betyda att hon blev mördad.
Alla hade nog trott att det skulle rubriceras som mord,
så det fick en att vilja undersöka obduktionen noggrannare.
Jag hittade en länk till Elisas obduktionsrapport…
…som jag faktiskt läste igenom, sida för sida.
Det som verkligen är märkligt här är det här…
VÅLDTÄKTSKIT
Ett våldtäktskit användes och inget hittades,
men om det inte var nån form av sexuellt övergrepp,
varför var hon naken?
Enligt obduktionen fanns heller inga bevis på inre eller yttre skador.
Att det inte fanns märken på hennes kropp utesluter inte ett brott.
Hon kan ha förts till taket under hot, tvingats i tanken och lämnats att dö.
Det låter som ett brott.
Rättsläkaren sa att dödsorsaken baserades på medicin hon inte tagit,
men det har jag väldigt svårt att tro.
Jag har aldrig läst nåt om
att nån i ett bipolärt skov skulle göra nåt sånt här.
Jag tror inte att hennes mentala skick var dödsorsaken.
Jag har sett många obduktionsrapporter och det är nåt som är misstänkt här.
Det verkar finnas inkonsekvenser i obduktionen.
Tovar verkar ambivalent i sin slutsats att Lams död var en olycka.
Det finns en sektion i obduktionsrapporten där dödssättet anges.
KUNDE EJ FASTSTÄLLAS
Alternativen är "mord", "självmord", "olycka" och "ej fastställt".
Det ser ut som om de först kryssat i "ej fastställt",
men sen har de strukit det och kryssat i "olycka".
Dessutom verkar det som om ändringarna gjordes med tre dagars mellanrum.
Hur kunde de gå från "ej fastställt" till "olycka"?
Varför ändrades det?
Det verkar som om nåns chef sa:
"Nej, ändra det till en olycka. "
Los Angeles-polisen drog kanske i några trådar på sin rättsläkarstation
och kallade det för en olycka för att dölja sanningen.
Det är en enkel utväg för att avsluta fallet.
De vill bara tysta ner det för att de har nåt att dölja.
Jag har letat efter information om utredningen,
men jag har inte sett polisakterna,
och det ger upphov till frågor.
Många har efterfrågat polisrapporten,
men ingen har fått den.
Jag tänkte: "Det här bekräftar helt klart en konspiration."
För grupperna på nätet
tyder det på en mycket högre nivå av korruption.
Den här konspirationen arrangerades i samarbete.
De som var inblandade i denna mörkning…
…är polisen…
…rättsläkaren…
…hotelldirektören på Cecil…
…medarbetaren som hittade henne…
…och sen har vi personen som bodde på Cecil
som folk trodde mördade Elisa.
Tack för att du sitter ner med oss.
MUSIKER & SKÅDESPELARE
Jag vet att det är svårt att prata om.
Jag har inte pratat om det här på sju år.
Men jag insåg att man inte kan lösa nåt
genom att fly från sina problem. Man måste möta dem…
…oavsett hur…
…tunga de är.
DEN 25 FEBRUARI 2013 6 DAGAR EFTER ATT ELISAS KROPP HAR HITTATS
Alltihop började i februari 2013.
När jag vaknade hade min vän skickat ett meddelande.
HEJ, MANNEN
-VAD HAR DU GJORT? -VARFÖR ÄR DU PÅ NYHETERNA?
SENASTE NYTT
Länken tog mig till en taiwanesisk tv-kanal.
Morbid, sångare i Dynasty of Darkness, dyrkar Satan.
Hans musik handlar om lik och död.
Han betraktas nu som Elisa Lams mördare.
Jag ser min bild där,
och de säger att jag är misstänkt för mord.
Mordet på Elisa Lam.
Sångaren gjorde inlägg på nätet några dagar tidigare
där han antydde att han dödat nån.
Plötsligt börjar jag få hundratals meddelanden från hela världen.
Mördade du Elisa Lam?
Du mördade Elisa Lam, eller hur?
"Vi hatar dig. Jävla mördare.
Varför gjorde du det?"
Du ska få betala för vad du gjorde.
Jag var chockad och förvirrad.
Jag hade aldrig hört talas om Elisa Lam innan dess.
Efter det kom PGR, som är Mexikos FBI, hem till mig.
De frågade om jag hade offrat djur till djävulen.
Men jag anklagades aldrig för nåt.
Senare insåg jag att jag beskylldes för att vara mördaren
för att nätdeckarna hittade en video av mig
som jag la ut på internet när jag bodde på Cecil Hotel.
Hallå där.
Jag är här på Cecil Hotel i centrala L.A.
Jag bodde där i februari 2012 i tre dagar,
och det var allt.
12 MÅNADER FÖRE ELISAS DÖD
Jag gör så där jämt.
Jag undrar om folk börjar flippa ut över den där skiten.
Det var ett år innan Elisa Lam checkade in.
RUMSBOKNING: PABLO VERGARA
INCHECKNING: 12-02-04 UTCHECKNING: 12-02-07
När hon dog var jag inte ens i landet.
Jag var i Mexiko och jobbade på mitt album.
DEN 22 JANUARI 2013
Jag har kontraktet från studion
och stämplar i mitt pass, men trots att jag har allt det
såg nätdeckarna hur jag såg ut…
…och blev provocerade.
Visst, några texter pratar om död och mord,
men det är bara texter. Det är bara musik. Det är konst.
Det gör mig inte till mördare.
Jag ville bringa klarhet i det här och försvara mig,
så jag gjorde en video där jag sa att jag är oskyldig.
Det här är Morbid.
Jag ville informera er om att jag inte dödade Elisa Lam.
Jag är oskyldig.
Jag beslöt att ändra min röst och bära mask, för jag var paranoid.
Men nätdetektiverna släppte det inte.
De flaggade mina konton och jag fick min YouTube-kanal…
KONTO AVSTÄNGT
…mitt Facebook-konto och mitt e-postkonto avslutade.
GOOGLE-KONTO AVSTÄNGT
Ärlighet spelar ingen roll för dem.
De vill förgöra en.
DU KOMMER ATT FÅ SONA
KOM TILL L.A. SÅ DÖR DU
-DU DÖDADE ELISA LAM -VILL DU MÖRDA MIG?
Det var falska anklagelser och dödshot.
VARNING! GÖM DIG NU!
Varje dag, varje vecka,
de tog aldrig slut.
När man får utstå så mycket hat och negativitet,
är det nåt som brister inom en.
Nåt klickar.
Man orkar bara till en viss punkt.
Man kan inte försvara sitt liv, sin musik och sin konst.
Oavsett hur stark man är, känner man sig maktlös.
Jag blev riktigt illa däran.
Jag fick ett sammanbrott
och försökte ta mitt liv.
Jag vaknade på ett psykiatriskt sjukhus.
Nätdetektiverna gick vidare med sina liv som om inget hade hänt.
Men de vände verkligen upp och ner på mitt liv.
Jag känner att jag har förlorat min yttrandefrihet.
Jag har faktiskt inte skapat mer musik.
När jag försöker är det inte detsamma.
Jag försöker bygga upp mitt liv igen,
men det suger. Varje dag.
Det försvinner aldrig.
Jag måste leva med det i resten av mitt liv.
Det kommer att finnas där i resten av mitt liv.
LOS ANGELES POLISMYNDIGHET
Jag minns en bisarr sak där nätdeckarna försökte koppla Elisas fall
till en sångare i Mexiko…
…men han är inte inblandad.
Jag förstår att nätdeckarna försökte göra rätt saker av rätt skäl, precis som vi.
Man blir beroende av utmaningen i att pussla ihop saker.
Spänningen i att vara på jakt.
Men i det här fallet kom de allt längre bort ifrån bevisen.
All bakgrundsinformation som används för att rubricera det här som en olycka
görs inte nödvändigtvis tillgänglig för allmänheten,
så ni där ute på internet
har inte hela historien framför er.
Ni har inte alla fakta.
I början av utredningen, när man pratade med familjen,
avslöjade man inte hur dålig hennes mentala hälsa var.
Med tiden fick vi veta av Elisas syster
att Elisa hade en historia av att inte ta sin medicin…
…och flera gånger tidigare…
…hade det orsakat ett mentalt sammanbrott.
Enligt hennes familj fick hon vanföreställningar.
Hon hallucinerade.
Det hade faktiskt varit så illa att hon åtminstone vid ett tillfälle
måste läggas in på sjukhus.
Baserat på de bevis vi har, verkade Elisa ha bipolär sjukdom typ 1.
Det är den allvarligaste formen av bipolär sjukdom.
Den har ibland psykotiska inslag.
I det tillståndet har man väldigt virriga tankar som saknar logik,
och det är svårt att skilja fantasi från verklighet.
När man tittar på rapporterna om hennes beteende på hotellet,
och sen på tv-inspelningen och den ökända hissvideon…
…så överensstämmer beteendet med nån som har en psykotisk episod.
Kvällen då hon försvann verkade hon vara ensam på hotellet.
Sen gick hon in i hissen.
Hennes beteende i hissen överensstämmer med nån
som har paranoida vanföreställningar och förföljelsemani.
Hon såg ut att kanske hallucinera.
Och hennes syster sa att det här var ett mönster.
Vi fick veta att hon under tidigare episoder
hade varit rädd att nån var ute efter henne.
Hon kunde se syner eller höra röster.
Rösterna kunde säga skrämmande saker,
att nån ville skada henne eller att hon borde ta livet av sig.
De går inte att stänga ute.
Elisa Lam var i ett desperat tillstånd,
på flykt undan nåt bara hon såg.
I det tillståndet känns det väldigt verkligt, som om hon blir jagad.
Hon tror att hennes liv är i fara.
Hon springer runt och försöker rädda sitt eget liv.
Elisas syster sa att hon tidigare hade blivit rädd och fått vanföreställningar.
Hon hade gömt sig under sängen.
Den här gången tog hon sig upp till taket.
Och det är logiskt
att hon såg vattentanken som sitt gömställe.
Hon klättrade uppför stegen…
…öppnade luckan…
…och hoppade ner i vattentanken.
När hon väl var i tanken fanns bara en väg ut.
Luckan i toppen.
Om tanken är fylld med vatten kan man dra sig ut.
Men om vattnet används och sjunker blir det svårare att nå toppen.
Hon blev nog fångad i en fälla,
och enda sättet att hålla sig vid liv var att trampa vatten.
Hon klädde av sig i tanken…
…för att försöka hålla sig flytande.
Hon kan också ha drabbats av hypotermi.
Vattnet kunde nå en väldigt låg temperatur.
I den situationen börjar individer faktiskt att klä av sig
på grund av de fysiologiska förändringar som sker i kroppen.
Men hon dog till slut av drunkning.
Ett sorgligt slut på historien.
Tittar man tillbaka
så fanns det inga avgörande bevis för att nåt brott hade begåtts.
Det gick inte att bevisa att hon avsett att skada sig, i hennes sinnestillstånd…
…så jag tror inte att hon begick självmord.
Jag känner mig säker i mitt beslut
att rubricera det här som en drunkningsolycka,
med bipolär sjukdom som en betydande bidragande faktor.
Det är viktigt att folk förstår bipolär sjukdom.
Den kan ta ut sin rätt när som helst.
Jag är medveten om att datumen på rapporten har skapat frågetecken.
I just det här fallet rörde det sig om ett mänskligt fel.
Vi signerade misstaget och korrigerade det.
Om man zoomar in på datumen i fråga
ser man att det står den 18:e på båda ställena.
Det var bara en felläsning.
Vissa känner fortfarande att det skett nån typ av konspiration
där delar av videon har klippts bort för att skydda mördarens identitet.
Man ser klippet där dörren håller på att stängas.
Videon har saktats ner.
Tidskoden ser ut att ha manipulerats.
I denna typ av utredning…
…vill man ibland undanhålla detaljer från allmänheten…
…såsom den exakta tiden då hon var i hissen.
Det är kanske skälet till att tidskodningen på videon har ändrats.
Ett skäl till att man kanske har saktat ner videon är
att nån förhoppningsvis ska känna igen henne.
Jag kan inte ge ett konkret svar på
om vår medierelationsavdelning eller de oberoende mediastationerna
redigerade den av nån anledning,
men jag vet att eventuella ändringar i videon
inte gjordes av nån på hotellet.
Bevisen talar för sig själva.
Och det fanns inget misstänkt
med den ursprungliga hårddiskvideon som vi har i vårt förvar.
Sen har vi alla frågor om…
…huruvida nåt förbiseende kan ha gjorts…
…av polisen, för att de inte sökte i tankarna när hon försvann.
Jag vet att de utredarna djupt beklagar att de inte hittade henne i tanken.
Hon var där inne. Jag missade henne bara.
Det är för jävligt.
Jag gissar att ni kan se känslorna som det rör upp i mig,
för man glömmer inte.
I det här fallet kom vi underfund med vad som hände.
Men svaret gjorde ont.
Det är olyckligt att vissa tror att det finns en konspiration.
Det finns ingen.
Vi var så fixerade vid mystiken, spänningen och bisarrheten i historien,
att vi glömde att familj och vänner,
människor som kände och älskade Elisa, ser väldigt annorlunda på fallet.
För dem är det här ett helvete. Det är traumatiskt och hjärtslitande.
Utanför familjens restaurang nära Vancouver
hyllas ett ungt liv som gått förlorat för tidigt
på ett oförglömligt sätt.
Den 19 september 2013 stämde Elisas föräldrar Cecil Hotel.
KALIFORNIENS HÖGSTA DOMSTOL
De verkade tro att det var en drunkningsolycka,
men anklagade hotellet för vållande av annans död på grund av vårdslöshet.
Jag närvarade själv vid prövningen…
RÄTTSSAL 14A
…för att försöka få mer information.
En punkt som familjens advokat tog upp var
att det finns risker på taket,
och att de borde ha gjort mer
för att hindra allmänheten från att gå dit.
Vår advokat svarade att vi hade vidtagit säkerhetsåtgärder.
Taket är endast för anställda…
…och dörren till taket är alltid larmad.
Men de yttre brandstegarna är tillgängliga för alla,
för i en nödsituation måste man kunna ta sig ut.
När det gäller själva tankarna,
finns det utöver risken att nån ska falla i
en stor risk för att vattnet lätt kan förorenas av nån.
Det är oerhört enkelt.
Lås locken.
Det fanns inga föreskrifter då om att man måste låsa vattentanken.
Folk låser säkert sina tankar nu, men inte då.
Nåt jag fortfarande ville förstå bättre
var statusen på själva tanklocket.
Enligt polisen var locket stängt…
…så hur kunde Elisa ha stängt locket över sig själv?
Den anställde som hittade henne heter Santiago Lopez.
Han rapporterar till domstolen att han klättrade upp på tanken,
och luckan…
…var öppen.
LUCKAN TILL VATTENTANKEN VAR ÖPPEN
Det är chockerande ny information.
Det förändrar helt möjligheterna för hur hon dog.
TIDIGARE HOTELLANSTÄLLD
Hade tanken en liten lucka?
En liten dörr.
När jag kom dit den dagen var den öppen.
-Det var då jag såg henne. -Var den öppen?
När det gäller fyndet av Elisas kropp
rapporterades det till oss att en anställd hade klättrat uppför stegen
och luckan var öppen…
…men det var inte vad som rapporterades i medierna.
Vad jag förstår var luckan stängd när polisen gick upp.
Det här är en kommunikationsbrist.
Nån sa att den var stängd och menade att säga att den var öppen.
Ett ärligt misstag.
Utöver allt det
sa Lams advokat att hotellets ansvar här
borde ha varit att försöka hjälpa Elisa.
Elisa Lam var gäst på Stay on Main på Cecil Hotel,
så när hon började uppvisa avvikande beteenden,
hade de ansvariga parterna en skyldighet att inse
att personen i deras vård inte var vid sunda vätskor
och behövde hjälp.
Nån kunde ha frågat: "Mår du bra? Kan vi kontakta din familj?"
Det hade kanske gjort skillnad.
Som direktör, hur långt bör man gå
för att försäkra sig om att folk mår bra?
Hennes beteende var bisarrt, men inte tillräckligt för att kalla in myndigheter.
Jag hade fått fråga mig själv:
"Om jag hade ringt polisen, skulle nån ha kommit?"
Många gånger svarar de inte ens.
Det händer så mycket i det här området.
Det är ett stort problem.
Det är överväldigande för polisen och för alla inblandade.
Det som hände Elisa Lam är fasansfullt, men det berodde inte på hotellet.
Vi var inte ansvariga för hennes död.
Vi var helt enkelt inte ansvariga.
Domaren dömde till hotellets fördel…
…och målet avskrevs.
Vetskapen om att luckan faktiskt var öppen…
…var väldigt viktig.
Det förändrade allt för mig.
Det uteslöt den sista möjligheten för
att det kunde ha skett ett brott,
och jag insåg att det här i slutändan
var en tragedi om en kvinna som led.
Vi såg hissen gå upp och ner i videon.
Det här var hennes våning.
Ganska länge höll jag fast vid tron att det här var mord,
och jag var nästan 100 procent säker på det.
När jag försökte förstå det här…
…kände jag att det skulle hjälpa mig att se hennes gravplats.
Jag hade nån som var snäll nog att gå dit och filma den.
Han la sin hand på hennes gravsten åt mig.
Nu inser jag att sättet att hedra henne är att acceptera sanningen,
att det här var en tragisk olyckshändelse.
Det är ganska tydligt vad som egentligen hände henne.
När man undersöker vad som hände är det fullständigt förklarligt…
…men det framhålls fortfarande som ett internetmysterium,
en modern vandringssägen, en olöst historia.
HISSVIDEON: VAD TROR DU?
När folk hör historien om Elisa Lam…
VAD HÄNDE EGENTLIGEN?
…så möjliggör ett kulturellt fenomen…
…att underströmmar uppstår.
Kan inte sluta tänka på det. Måste få veta vad som hände.
Jag har tittat tusen gånger.
Jag tror att folk hoppas att det fanns en mördare…
HALLÅ, HON BLEV MÖRDAD
…eller att deras egna konspirationsteorier ska besannas.
RITUALISTISK BETYDELSE
För verkligheten är mycket sorgligare.
STACKARS FLICKA!
Okej.
Jag tittade på alla mina videor igen innan jag kom hit,
och jag kunde se hur konspirationsinriktad jag var.
Min magkänsla lutar åt…
Jag fastnade i alla de bisarra paralleller
som vi ser i det här fallet.
Det finns det så många extrema sammanträffanden…
KYRKOGÅRD
…och det bidrog till alla dessa teorier.
Men när man blir för djupt insyltad förlorar man perspektivet.
Jag tror att folk som överskrider den gränsen utan fakta eller bevis…
…förlorar kontrollen.
Och då gör man saker som kan skada folk.
När nyheten kom ut att hennes död var en olycka
var det ingen som bad om ursäkt eller kontaktade mig.
Inget förändrades.
Det är bara fel.
Folk bör inte komma undan med det.
Vi måste ta mer ansvar för vad vi säger och gör.
Det här kan hända vem som helst.
Det här är allvarligt.
Jag överlevde det, men många blir cybermobbade och överlever inte.
Det där stället är en portal till helvetet, i min mening.
När man kliver in där, sker hemska saker.
Jag har insett att jag bara är ännu ett offer för det stället.
Bara på ett annat sätt.
Vi stängde dörrarna den 1 januari 2017.
Hotellet såldes till en grupp i New York.
Det är värt omkring 80 miljoner dollar nu. Helt otroligt.
Man har beslutat att halva byggnaden ska bli bostäder för låginkomsttagare,
och halva byggnaden ska bli lyxhotell.
Jag hoppas att det blir en tryggare plats för alla inblandade.
Enligt rapporter vill den nya ägaren ha…
…en bar uppe på taket…
…och en plaskbassäng.
Jag önskar hotellet all framgång.
Verkligen.
Hon förtjänar en ny chans.
Jag vet att hon kan bli en succé igen,
och omnämnd i positiva ordalag.
Det är dags.
I dag ser vi en ombildning av centrala Los Angeles…
…med ett gytter av hemlöshet och fattigdom,
av våld…
…av turism…
…och av överklassindivider som bor på flotta nya hotell och i takvåningar.
Alla dessa grupper är tillsammans.
Så nu använder individer som vill tjäna pengar i området
en retorik som förmedlar:
"Vi ska städa upp gatorna i Skid Row."
Genom att försöka avlägsna människor.
Det är många som kommer hit…
…och sen klagar de på de hemlösa.
Vart ska de ta vägen?
De har alltid funnits där.
Det är ni som kommer hit, så varför ser ni ner på dem?
Men det är vad de gör.
Vi pratar om de hemlösa som om de vore problemet.
De individerna förtjänar en bättre plats än den vi har skapat åt dem.
För på den här platsen har psykiska hälsoepisoder blivit vanliga.
Och hur många historier precis som Elisa Lams
har vi missat?
NAMN: ELISA LAM SIGNALEMENT: KVINNA, KINESISK, SVART HÅR
Depression suger. Punkt slut.
Om nån säger till dig att de är deprimerade, fråga inte varför.
Det finns inget varför.
Säg till dem varje dag att du älskar dem.
Påminn dem varje dag att det blir bättre.
Det finns inget annat du kan göra.
Elisa var en smart, ung kvinna med en ljus framtid
som gjorde sitt bästa för att hantera sin kroniska sjukdom.
Jag är ingen professionell deprimerad person.
Jag är så mycket mer än så.
Jag är väldigt lyckligt lottad.
Jag har fantastiska, vackra saker i mitt liv.
Jag är så otroligt full av…
…kärlek.
Elisa hade många olika dimensioner, många olika sidor som människa.
Hon sökte efter lycka…
…och längtade efter glädje.
Hon visste vilken version av sig själv hon ville vara.
Så är det med potential.
Jag var så nära.
Det som kunde ha varit men inte hände, krossar ens hjärta.
DET SOM KUNDE HA VARIT, MEN INTE HÄNDE, KROSSAR ENS HJÄRTA
Jag tror att vi blev snuvade på en lysande författare i vardande.
Hennes skrivande och hennes uppriktighet är vår förlust.
Det är en förlust för oss alla.
Folk läser fortfarande hennes bloggar och kommenterar hennes inlägg.
Hon påverkar än i dag.
Utan tvekan har du lämnat ditt avtryck här.
Du har berört många liv, Elisa. Antagligen räddat många också.
Du ger mig hopp.
Nu när jag känner dig vet jag att nån förstår mig.
Jag sörjer bara att jag inte hittade dig tidigare.
Jag kommer inte att glömma din historia. Jag lovar.
Elisa Lam förde oss samman,
och tack vare Elisa insåg jag att vi inte är ensamma.
Det är vi inte.
En del historier etsar sig fast, som man inte kan sluta tänka på.
Det här är en av dem.
Man kan inte glömma Elisa Lam.
Hon var viktig innan hon dog och är det än.
Men ser att hennes liv betydde nåt.
Hennes arv lever vidare.
Och eftersom hon finns här hos oss alla, är hon inte riktigt borta.
Jag antar att det är den mänskliga betingelsen.
Vi känner oss så stora, så viktiga, men…
…är bara flimmer i universum.
Och vi kämpar för att förlika oss med de två sanningarna.
HAR DU PSYKISKA HÄLSOPROBLEM ELLER KÄNNER NÅN SOM HAR DET,
GÅ TILL WWW.WANNATALKABOUTIT.COM FÖR INFORMATION.
Undertexter: Kristina Donnellan