1
00:00:18,581 --> 00:00:20,499
Jag finner skönhet i mörkret.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Det berör min själ.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
Musiken jag skapar kallas för black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
Det är fördärv och undergång.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid är mitt artistnamn.

6
00:00:44,815 --> 00:00:48,360
Det är den fysiska gestaltningen
av mitt mörka undermedvetna.

7
00:00:50,738 --> 00:00:56,285
Alla har ett skuggjag, ett hemligt jag
som de döljer för andra.

8
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Jag tror på att bejaka monstret inom mig.

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Jag kan göra vad jag vill
när jag är Morbid.

10
00:01:07,296 --> 00:01:09,048
Jag kan komma undan med allt.

11
00:01:12,718 --> 00:01:15,346
Om det är blodigt, så är det blodigt.

12
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
Och ibland går jag för långt.

13
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
Den här Morbid måste ha dödat Elisa Lam.

14
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
LÄGG UT

15
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Han bodde på hotellet.

16
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Hon var ett lätt offer
som enkelt manipulerades av den här typen.

17
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Alla misstänker honom.

18
00:01:46,293 --> 00:01:48,629
Folk trodde att alla kopplingar…

19
00:01:48,671 --> 00:01:49,672
MÖRDAREN ÄR JAG

20
00:01:49,755 --> 00:01:51,257
…mellan den här Morbid…

21
00:01:51,382 --> 00:01:53,384
Jag är här på Cecil Hotel.

22
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…och Elisa Lam…

23
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
…inte bara kunde vara sammanträffanden.

24
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Så det blev en uppmaning till handling
att göra nåt åt Morbid.

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Vi måste hitta honom.

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Vem är han?

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
De får veta att hans riktiga namn
är Pablo Vergara.

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Och de började skriva till honom.

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Du dödade Elisa Lam, eller hur?

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Jävla mördare.

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Säg bara sanningen!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Till deras förvåning
svarade han med en video.

33
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Det här är Morbid.

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Jag ville informera er om
att jag är oskyldig.

35
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

36
00:03:10,002 --> 00:03:12,046
Den första obduktionen är klar,

37
00:03:12,129 --> 00:03:16,258
men vi är fortfarande långtifrån
att veta vad som hände Elisa Lam.

38
00:03:16,342 --> 00:03:21,055
Jina You, många hoppades
att obduktionen skulle ge oss svar.

39
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
De svaren kommer inte än på ett tag.

40
00:03:23,933 --> 00:03:29,355
Rättsläkaren sa i dag
att dödsorsaken ännu inte är fastställd,

41
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
och fler tester krävs
för att ta reda på hur Elisa Lam dog.

42
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
LOS ANGELES RÄTTSLÄKARSTATION

43
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
CHEFSRÄTTSLÄKARE
CORONER

44
00:03:40,366 --> 00:03:46,914
Rättsläkaren har sista ordet om
vad som skett med individen.

45
00:03:47,790 --> 00:03:48,916
De har en historia…

46
00:03:48,999 --> 00:03:50,334
RÄTTSMEDICINSK PATOLOG

47
00:03:50,417 --> 00:03:53,587
…och vi vill vi kunna ge historien
ett avslut.

48
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Efter obduktionen av Elisa Lam

49
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
visste vi inte om det rörde sig om
ett brott, självmord eller en olycka.

50
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Vi fick vänta i ett antal veckor
på alla provresultat.

51
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Till slut fick jag toxikologiresultaten.

52
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Med tanke på hennes bisarra beteende
i hissen

53
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
var en möjlighet att hon gick på
en hallucinogen drog.

54
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Men jag fann inga bevis för

55
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
att hon hade konsumerat alkohol
eller missbrukat nån form av olaglig drog.

56
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
I fall där man har en historia
av depression eller bipolär sjukdom

57
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
kan man bland annat undersöka

58
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
om de tog en stor mängd piller
för att ta livet av sig…

59
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
…och jag fann inte det.

60
00:04:56,650 --> 00:04:58,777
De enda läkemedel som identifierades

61
00:04:58,861 --> 00:05:02,990
var hennes receptbelagda medicin
mot hennes bipolära sjukdom

62
00:05:03,615 --> 00:05:05,159
som hon borde ha gått på.

63
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Men blodhalten av de läkemedlen
var väldigt låg.

64
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Det är intressant.

65
00:05:16,879 --> 00:05:22,593
Tittar man på beskrivningen av läkemedlen
som hittades på hotellet…

66
00:05:22,634 --> 00:05:24,136
LÄKEMEDELSNAMN

67
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
…så fanns det fler tabletter i burkarna

68
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
än vad det borde ha funnits
med tanke på uthämtningsdatumen.

69
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
När vi gick tillbaka och tittade
på blodhalterna i toxikologirapporten

70
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
och jämförde dem med recepten vi hittat,

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
så tydde de på
att hon hade undermedicinerat.

72
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Varför då?

73
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Vad handlade det om?

74
00:05:54,333 --> 00:06:00,547
Det var viktigt att vi fick en uppfattning
om hennes liv innan hon kom till L.A,

75
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
och vad som kan ha spelat en roll
under hennes sista dagar

76
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
innan hon hamnade i tanken.

77
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Var skulle jag vara utan internet?

78
00:06:21,443 --> 00:06:26,824
Jag antar att vi surfar på nätet
för att vi inte hittar i våra fysiska liv

79
00:06:26,907 --> 00:06:30,369
den mänskliga kontakt
vi behöver för vår överlevnad.

80
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Så vi söker oändligt på nätet. Ensamma.

81
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
När man försöker lösa mysterierna med
vad som hände Elisa,

82
00:06:42,256 --> 00:06:46,927
gäller det att pussla ihop en historia
för att få en bättre förståelse för

83
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
vad som pågick i hennes tankar.

84
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Vi kan vara empatiska här.

85
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Påminn folk om att du är mänsklig
och att de är mänskliga.

86
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Om du bara lyssnar, förstår du mer.

87
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa var introspektiv och intelligent,

88
00:07:08,365 --> 00:07:11,410
och när man läser hennes Tumblr
förstår man henne,

89
00:07:11,493 --> 00:07:13,829
för hon blottade sin själ där.

90
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Enligt vissa har jag en "kemisk obalans".

91
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Kan jag bara få bo i nån annans hjärna?

92
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Jag önskar bara
att nån i min närhet kunde förstå.

93
00:07:33,640 --> 00:07:37,019
Bipolär sjukdom är fortfarande
stigmatiserande för många,

94
00:07:37,102 --> 00:07:38,729
och de flesta förstår inte.

95
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Det betyder bara att personens
stämningsläge har toppar och dalar.

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
De har depression, och de har mani…

97
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
…med minskat sömnbehov,
rusande tankar och mer risktagande,

98
00:07:56,747 --> 00:08:02,920
och den bästa behandlingen är generellt
medicin och kognitiv beteendeterapi.

99
00:08:04,505 --> 00:08:09,218
I några av sina inlägg brottades Elisa
med idén om sin psykiska sjukdom

100
00:08:09,301 --> 00:08:11,887
och att hon måste ta så mycket medicin.

101
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
Jag tar de här tabletterna.
Jag kallar dem för mästarfrukost…

102
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
…och hatar att ta dem varje dag.

103
00:08:20,687 --> 00:08:23,941
Hon verkar ha haft
minst fyra receptbelagda mediciner.

104
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressiva, en stämningsutjämnare
och atypisk antipsykotika.

105
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
Jag måste ta mig samman.

106
00:08:33,825 --> 00:08:36,995
Jag ödslar min tid
jämfört med mina jämnåriga.

107
00:08:37,079 --> 00:08:38,080
KARTOR

108
00:08:38,163 --> 00:08:40,249
Jag måste åka bort nånstans

109
00:08:40,332 --> 00:08:42,751
och hitta min motivation.

110
00:08:42,834 --> 00:08:43,961
KALIFORNIEN

111
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
Elisa satte nog stor press på sig själv

112
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
att bevisa att hon kunde vara som andra.

113
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Hon trodde kanske
att om hon kunde resa och vara äventyrlig,

114
00:08:57,349 --> 00:09:00,143
så betydde det
att hon var normal och kapabel.

115
00:09:00,936 --> 00:09:03,939
Jag är full av självkänsla
och självförtroende.

116
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
Nästa etapp på mitt svindlande äventyr:
Västkusten.

117
00:09:11,697 --> 00:09:16,702
Elisa Lam reste mot San Diego,
och sen åkte hon norrut längs kusten.

118
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Har anlänt till La-La Land.

119
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Den 28 januari
anlände Elisa till Los Angeles…

120
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
…och checkade in på hotellet.

121
00:09:33,176 --> 00:09:36,680
Hon utforskade Los Angeles i några dagar.

122
00:09:38,974 --> 00:09:43,520
Det är svårt att veta vad som hände,
men baserat på toxikologirapporten

123
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
slutade Elisa nog att ta sina mediciner
under resans gång.

124
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
När hon slutade ta medicinen

125
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
ökade riskerna rejält
för stämnigslägesförskjutningar.

126
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
Medan hon var här i Los Angeles,

127
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
åkte hon till Burbank en dag
för att vara åskådare på en tv-inspelning.

128
00:10:11,590 --> 00:10:15,427
Men medan hon var där
betedde hon sig oberäkneligt och märkligt,

129
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
och hon skrev ett långt, svamligt brev

130
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
och krävde att brevet skulle överlämnas
till programledaren.

131
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
Det oroade såklart de säkerhetsansvariga.

132
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Så väktarna eskorterade henne ut,

133
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
för de trodde
att hon kunde utgöra en risk.

134
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
På Cecil

135
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
hade Elisa delat hotellrum
med ett par andra tjejer.

136
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
De hade börjat klaga på hennes
oberäkneliga och märkliga beteende.

137
00:10:53,382 --> 00:10:54,549
F.D. HOTELLDIREKTÖR

138
00:10:54,633 --> 00:10:58,804
Jag har aldrig talat om det offentligt,
men hon var störande.

139
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Hon lämnade lappar
på de andra gästernas sängar.

140
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Fysiska lappar.

141
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Hon skrev:
"Försvinn. Åk hem. Ut härifrån."

142
00:11:13,819 --> 00:11:19,491
Och när andra gäster försökte komma in
i rummet vägrade hon att öppna dörren.

143
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Hon ville ha ett lösenord.

144
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Kvällen innan hon skulle checka ut,
flyttade vi henne till ett eget rum.

145
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Det verkade bättre för henne.

146
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Senare gick hon ner till lobbyn och…

147
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Jag vet inte ens vad man skulle kalla det.
Hon sa:

148
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Jag är galen, men det är L.A. också."

149
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Vi fäste inte så stor vikt vid det då.

150
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Det här var Cecil Hotel.

151
00:11:59,865 --> 00:12:02,659
Det var vardagsmat där.

152
00:12:03,618 --> 00:12:04,995
Man fortsatte med sitt.

153
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Vid det här laget började vi få en bild
av hennes mentala tillstånd,

154
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
baserat på det faktum
att Elisa inte tog sin medicin.

155
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Och vi la större vikt vid
att hon i det här tillståndet

156
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
lätt kunde ha fallit offer
för nån typ av brott.

157
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Så nu fokuserades utredningen på
att ta reda på

158
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
exakt hur hon hamnade i tanken.

159
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Jag kände att det var nödvändigt att se
hur miljön såg ut där hon hittades.

160
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Vi ville följa hennes spår
så gott vi kunde.

161
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
För att ta sig till själva tanken
uppe på taket…

162
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
…måste man faktiskt gå på rörledningar

163
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
och klämma sig in mellan tankarna
för att komma till den hon låg i.

164
00:13:21,905 --> 00:13:24,616
Sen skulle man få bära en kropp
uppför stegen

165
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
och placera kroppen genom öppningen
överst i tanken,

166
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Den andra möjligheten är att Elisa
fördes dit från byggnaden bredvid.

167
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
Men man skulle ändå ha fått
klättra uppför en stege med en kropp.

168
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Om hon hade dödats eller gjorts medvetslös
nån annanstans…

169
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
Hon må ha varit lätt,

170
00:13:53,854 --> 00:13:58,650
men att bära en kropp uppför
en brant stege utan att skada kroppen…

171
00:13:59,150 --> 00:14:00,819
…är inte möjligt.

172
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Liket hade haft blåmärken, sår,

173
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
eller trauman
som skulle ha upptäckts under obduktionen.

174
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Inget av det existerade.

175
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
I de flesta fall
där individer har drunknat

176
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
hittas de oftast flytande på mage
med armar och ben hängande nedåt.

177
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Men hon hittades flytande på rygg.

178
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Det är ett unikt fynd.
Det kan tyda på ett brott.

179
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Men när vatten från tankarna användes

180
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
varierade vattennivån i dem.

181
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Jag tror att vattenflödet

182
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
kan ha fått henne att hamna
i den position hon hittades i.

183
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
När vi granskade platsen på nytt,

184
00:15:13,850 --> 00:15:20,231
hittade vi inget misstänkt som tydde på
nåt brottsligt skäl till hennes död.

185
00:15:20,941 --> 00:15:27,530
Så vid det laget hade vi alla fakta,
omständigheter och all information

186
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
för att kunna skapa
den slutliga rapporten.

187
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
FYRA MÅNADER SEN ELISAS DÖD

188
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Den här långa perioden
utan nån information…

189
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
Fallet stod stilla i allmänhetens ögon.

190
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Alla väntade på att obduktionsresultaten
skulle släppas.

191
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Den 21 juni 2013
släpptes resultaten till slut.

192
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
NYHETER

193
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
Den 21-åriga kanadensiskan
Elisa Lams dödsfall

194
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
har rubricerats som en drunkningsolycka.

195
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
LAMS DÖD EN OLYCKA

196
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Lamps bipolära sjukdom
sägs också ha varit en faktor.

197
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
De sa att hennes dödsorsak
var en drunkningsolycka

198
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
och att bipolär sjukdom
var en bidragande faktor.

199
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Det gick inte ihop.

200
00:16:13,535 --> 00:16:14,828
KVINNAS DÖD EN OLYCKA

201
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Alla blev chockade.

202
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
En "drunkningsolycka".

203
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Råkade drunkna."

204
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
De fann att det var en olycka.
Men var det det?

205
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Det är inte möjligt.

206
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Jag har undersökt det här i timmar

207
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
och är helt oenig med coronern.

208
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Det går bara inte ihop.

209
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Särskilt eftersom polisen sa

210
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
att luckan var stängd ovanför henne.

211
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Locket sägs ha varit stängt
när poliserna gick upp.

212
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Nån la henne i tanken och stängde locket.
Det kan bara betyda att hon blev mördad.

213
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Alla hade nog trott
att det skulle rubriceras som mord,

214
00:16:57,495 --> 00:17:03,168
så det fick en att vilja
undersöka obduktionen noggrannare.

215
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Jag hittade en länk
till Elisas obduktionsrapport…

216
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
…som jag faktiskt läste igenom,
sida för sida.

217
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Det som verkligen är märkligt här
är det här…

218
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
VÅLDTÄKTSKIT

219
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Ett våldtäktskit användes
och inget hittades,

220
00:17:25,690 --> 00:17:29,611
men om det inte var nån form
av sexuellt övergrepp,

221
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
varför var hon naken?

222
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
Enligt obduktionen fanns heller inga bevis
på inre eller yttre skador.

223
00:17:38,078 --> 00:17:42,791
Att det inte fanns märken på hennes kropp
utesluter inte ett brott.

224
00:17:42,874 --> 00:17:47,462
Hon kan ha förts till taket under hot,
tvingats i tanken och lämnats att dö.

225
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Det låter som ett brott.

226
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Rättsläkaren sa att dödsorsaken baserades
på medicin hon inte tagit,

227
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
men det har jag väldigt svårt att tro.

228
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
Jag har aldrig läst nåt om

229
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
att nån i ett bipolärt skov
skulle göra nåt sånt här.

230
00:18:04,979 --> 00:18:08,358
Jag tror inte att hennes mentala skick
var dödsorsaken.

231
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
Jag har sett många obduktionsrapporter
och det är nåt som är misstänkt här.

232
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Det verkar finnas inkonsekvenser
i obduktionen.

233
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
Tovar verkar ambivalent i sin slutsats
att Lams död var en olycka.

234
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Det finns en sektion i obduktionsrapporten
där dödssättet anges.

235
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
KUNDE EJ FASTSTÄLLAS

236
00:18:35,885 --> 00:18:41,224
Alternativen är "mord", "självmord",
"olycka" och "ej fastställt".

237
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Det ser ut som om de först kryssat i
"ej fastställt",

238
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
men sen har de strukit det
och kryssat i "olycka".

239
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Dessutom verkar det som om ändringarna
gjordes med tre dagars mellanrum.

240
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
Hur kunde de gå från "ej fastställt"
till "olycka"?

241
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Varför ändrades det?

242
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
Det verkar som om nåns chef sa:

243
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"Nej, ändra det till en olycka. "

244
00:19:14,591 --> 00:19:18,887
Los Angeles-polisen drog kanske
i några trådar på sin rättsläkarstation

245
00:19:19,554 --> 00:19:22,765
och kallade det för en olycka
för att dölja sanningen.

246
00:19:23,308 --> 00:19:25,935
Det är en enkel utväg
för att avsluta fallet.

247
00:19:26,436 --> 00:19:30,398
De vill bara tysta ner det
för att de har nåt att dölja.

248
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Jag har letat efter information
om utredningen,

249
00:19:36,446 --> 00:19:38,573
men jag har inte sett polisakterna,

250
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
och det ger upphov till frågor.

251
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
Många har efterfrågat polisrapporten,

252
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
men ingen har fått den.

253
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Jag tänkte: "Det här bekräftar helt klart
en konspiration."

254
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
För grupperna på nätet

255
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
tyder det på en mycket högre nivå
av korruption.

256
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Den här konspirationen arrangerades
i samarbete.

257
00:20:12,565 --> 00:20:15,026
De som var inblandade i denna mörkning…

258
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
…är polisen…

259
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
…rättsläkaren…

260
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
…hotelldirektören på Cecil…

261
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
…medarbetaren som hittade henne…

262
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
…och sen har vi personen
som bodde på Cecil

263
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
som folk trodde mördade Elisa.

264
00:20:46,266 --> 00:20:48,476
Tack för att du sitter ner med oss.

265
00:20:48,559 --> 00:20:49,894
MUSIKER & SKÅDESPELARE

266
00:20:49,978 --> 00:20:52,397
Jag vet att det är svårt att prata om.

267
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Jag har inte pratat om det här på sju år.

268
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Men jag insåg att man inte kan lösa nåt

269
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
genom att fly från sina problem.
Man måste möta dem…

270
00:21:06,577 --> 00:21:07,996
…oavsett hur…

271
00:21:09,289 --> 00:21:10,707
…tunga de är.

272
00:21:12,000 --> 00:21:16,629
DEN 25 FEBRUARI 2013
6 DAGAR EFTER ATT ELISAS KROPP HAR HITTATS

273
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
Alltihop började i februari 2013.

274
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
När jag vaknade
hade min vän skickat ett meddelande.

275
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
HEJ, MANNEN

276
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
-VAD HAR DU GJORT?
-VARFÖR ÄR DU PÅ NYHETERNA?

277
00:21:38,443 --> 00:21:39,736
SENASTE NYTT

278
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Länken tog mig
till en taiwanesisk tv-kanal.

279
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
Morbid, sångare i Dynasty of Darkness,
dyrkar Satan.

280
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
Hans musik handlar om lik och död.

281
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Han betraktas nu som Elisa Lams mördare.

282
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Jag ser min bild där,

283
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
och de säger
att jag är misstänkt för mord.

284
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Mordet på Elisa Lam.

285
00:22:06,846 --> 00:22:10,683
Sångaren gjorde inlägg på nätet
några dagar tidigare

286
00:22:10,767 --> 00:22:12,852
där han antydde att han dödat nån.

287
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
Plötsligt börjar jag få
hundratals meddelanden från hela världen.

288
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
Mördade du Elisa Lam?

289
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Du mördade Elisa Lam, eller hur?

290
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Vi hatar dig. Jävla mördare.

291
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
Varför gjorde du det?"

292
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Du ska få betala för vad du gjorde.

293
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Jag var chockad och förvirrad.

294
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Jag hade aldrig hört talas om Elisa Lam
innan dess.

295
00:22:57,522 --> 00:23:03,069
Efter det kom PGR, som är Mexikos FBI,
hem till mig.

296
00:23:03,152 --> 00:23:09,909
De frågade om jag hade offrat djur
till djävulen.

297
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Men jag anklagades aldrig för nåt.

298
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
Senare insåg jag att jag beskylldes
för att vara mördaren

299
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
för att nätdeckarna
hittade en video av mig

300
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
som jag la ut på internet
när jag bodde på Cecil Hotel.

301
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Hallå där.

302
00:23:39,522 --> 00:23:43,484
Jag är här på Cecil Hotel
i centrala L.A.

303
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Jag bodde där i februari 2012 i tre dagar,

304
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
och det var allt.

305
00:23:50,700 --> 00:23:53,202
12 MÅNADER FÖRE ELISAS DÖD

306
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Jag gör så där jämt.

307
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Jag undrar om folk börjar flippa ut
över den där skiten.

308
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Det var ett år
innan Elisa Lam checkade in.

309
00:24:04,422 --> 00:24:05,965
RUMSBOKNING: PABLO VERGARA

310
00:24:06,048 --> 00:24:08,759
INCHECKNING: 12-02-04
UTCHECKNING: 12-02-07

311
00:24:10,386 --> 00:24:13,723
När hon dog var jag inte ens i landet.

312
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Jag var i Mexiko
och jobbade på mitt album.

313
00:24:17,059 --> 00:24:18,686
DEN 22 JANUARI 2013

314
00:24:18,769 --> 00:24:20,855
Jag har kontraktet från studion

315
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
och stämplar i mitt pass,
men trots att jag har allt det

316
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
såg nätdeckarna hur jag såg ut…

317
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
…och blev provocerade.

318
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Visst, några texter pratar om död
och mord,

319
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
men det är bara texter.
Det är bara musik. Det är konst.

320
00:24:50,635 --> 00:24:52,428
Det gör mig inte till mördare.

321
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Jag ville bringa klarhet i det här
och försvara mig,

322
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
så jag gjorde en video
där jag sa att jag är oskyldig.

323
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Det här är Morbid.

324
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Jag ville informera er om
att jag inte dödade Elisa Lam.

325
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Jag är oskyldig.

326
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Jag beslöt att ändra min röst
och bära mask, för jag var paranoid.

327
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Men nätdetektiverna släppte det inte.

328
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
De flaggade mina konton
och jag fick min YouTube-kanal…

329
00:25:32,552 --> 00:25:33,386
KONTO AVSTÄNGT

330
00:25:33,469 --> 00:25:37,014
…mitt Facebook-konto
och mitt e-postkonto avslutade.

331
00:25:37,098 --> 00:25:38,349
GOOGLE-KONTO AVSTÄNGT

332
00:25:38,432 --> 00:25:40,601
Ärlighet spelar ingen roll för dem.

333
00:25:40,685 --> 00:25:42,186
De vill förgöra en.

334
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
DU KOMMER ATT FÅ SONA

335
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
KOM TILL L.A. SÅ DÖR DU

336
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
-DU DÖDADE ELISA LAM
-VILL DU MÖRDA MIG?

337
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Det var falska anklagelser och dödshot.

338
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
VARNING! GÖM DIG NU!

339
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Varje dag, varje vecka,

340
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
de tog aldrig slut.

341
00:26:04,125 --> 00:26:07,712
När man får utstå så mycket hat
och negativitet,

342
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
är det nåt som brister inom en.

343
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Nåt klickar.

344
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Man orkar bara till en viss punkt.

345
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Man kan inte försvara sitt liv,
sin musik och sin konst.

346
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
Oavsett hur stark man är,
känner man sig maktlös.

347
00:26:37,867 --> 00:26:39,535
Jag blev riktigt illa däran.

348
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Jag fick ett sammanbrott

349
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
och försökte ta mitt liv.

350
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
Jag vaknade på ett psykiatriskt sjukhus.

351
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Nätdetektiverna gick vidare med sina liv
som om inget hade hänt.

352
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Men de vände verkligen upp och ner
på mitt liv.

353
00:27:03,309 --> 00:27:08,064
Jag känner att jag har förlorat
min yttrandefrihet.

354
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Jag har faktiskt inte skapat mer musik.

355
00:27:13,569 --> 00:27:16,322
När jag försöker är det inte detsamma.

356
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Jag försöker bygga upp mitt liv igen,

357
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
men det suger. Varje dag.

358
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Det försvinner aldrig.

359
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Jag måste leva med det
i resten av mitt liv.

360
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
Det kommer att finnas där
i resten av mitt liv.

361
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
LOS ANGELES POLISMYNDIGHET

362
00:27:43,766 --> 00:27:49,313
Jag minns en bisarr sak där nätdeckarna
försökte koppla Elisas fall

363
00:27:49,397 --> 00:27:51,440
till en sångare i Mexiko…

364
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
…men han är inte inblandad.

365
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
Jag förstår att nätdeckarna försökte göra
rätt saker av rätt skäl, precis som vi.

366
00:28:05,246 --> 00:28:09,417
Man blir beroende av utmaningen i
att pussla ihop saker.

367
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Spänningen i att vara på jakt.

368
00:28:13,129 --> 00:28:17,466
Men i det här fallet kom de
allt längre bort ifrån bevisen.

369
00:28:20,678 --> 00:28:25,182
All bakgrundsinformation som används
för att rubricera det här som en olycka

370
00:28:25,266 --> 00:28:28,769
görs inte nödvändigtvis
tillgänglig för allmänheten,

371
00:28:28,853 --> 00:28:32,398
så ni där ute på internet

372
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
har inte hela historien framför er.

373
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Ni har inte alla fakta.

374
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
I början av utredningen,
när man pratade med familjen,

375
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
avslöjade man inte
hur dålig hennes mentala hälsa var.

376
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Med tiden fick vi veta av Elisas syster

377
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
att Elisa hade en historia av
att inte ta sin medicin…

378
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
…och flera gånger tidigare…

379
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
…hade det orsakat ett mentalt sammanbrott.

380
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Enligt hennes familj
fick hon vanföreställningar.

381
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Hon hallucinerade.

382
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
Det hade faktiskt varit så illa
att hon åtminstone vid ett tillfälle

383
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
måste läggas in på sjukhus.

384
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Baserat på de bevis vi har,
verkade Elisa ha bipolär sjukdom typ 1.

385
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
Det är den allvarligaste formen
av bipolär sjukdom.

386
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
Den har ibland psykotiska inslag.

387
00:29:49,809 --> 00:29:55,356
I det tillståndet har man
väldigt virriga tankar som saknar logik,

388
00:29:56,315 --> 00:29:59,401
och det är svårt att skilja fantasi
från verklighet.

389
00:29:59,944 --> 00:30:04,073
När man tittar på rapporterna
om hennes beteende på hotellet,

390
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
och sen på tv-inspelningen
och den ökända hissvideon…

391
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
…så överensstämmer beteendet med nån
som har en psykotisk episod.

392
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
Kvällen då hon försvann
verkade hon vara ensam på hotellet.

393
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
Sen gick hon in i hissen.

394
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Hennes beteende i hissen
överensstämmer med nån

395
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
som har paranoida vanföreställningar
och förföljelsemani.

396
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Hon såg ut att kanske hallucinera.

397
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Och hennes syster sa
att det här var ett mönster.

398
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Vi fick veta
att hon under tidigare episoder

399
00:31:01,714 --> 00:31:04,341
hade varit rädd
att nån var ute efter henne.

400
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
Hon kunde se syner eller höra röster.

401
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Rösterna kunde säga skrämmande saker,

402
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
att nån ville skada henne
eller att hon borde ta livet av sig.

403
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
De går inte att stänga ute.

404
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam var i ett desperat tillstånd,

405
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
på flykt undan nåt bara hon såg.

406
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
I det tillståndet känns det
väldigt verkligt, som om hon blir jagad.

407
00:31:37,291 --> 00:31:40,544
Hon tror att hennes liv är i fara.

408
00:31:41,211 --> 00:31:44,298
Hon springer runt
och försöker rädda sitt eget liv.

409
00:31:46,175 --> 00:31:51,847
Elisas syster sa att hon tidigare hade
blivit rädd och fått vanföreställningar.

410
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Hon hade gömt sig under sängen.

411
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
Den här gången tog hon sig upp till taket.

412
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Och det är logiskt

413
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
att hon såg vattentanken
som sitt gömställe.

414
00:32:09,657 --> 00:32:11,325
Hon klättrade uppför stegen…

415
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
…öppnade luckan…

416
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
…och hoppade ner i vattentanken.

417
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
När hon väl var i tanken
fanns bara en väg ut.

418
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Luckan i toppen.

419
00:32:32,471 --> 00:32:35,933
Om tanken är fylld med vatten
kan man dra sig ut.

420
00:32:39,269 --> 00:32:46,235
Men om vattnet används och sjunker
blir det svårare att nå toppen.

421
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Hon blev nog fångad i en fälla,

422
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
och enda sättet att hålla sig vid liv
var att trampa vatten.

423
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Hon klädde av sig i tanken…

424
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
…för att försöka hålla sig flytande.

425
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Hon kan också ha drabbats av hypotermi.

426
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
Vattnet kunde nå
en väldigt låg temperatur.

427
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
I den situationen
börjar individer faktiskt att klä av sig

428
00:33:27,151 --> 00:33:31,780
på grund av de fysiologiska förändringar
som sker i kroppen.

429
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Men hon dog till slut av drunkning.

430
00:33:44,084 --> 00:33:45,961
Ett sorgligt slut på historien.

431
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Tittar man tillbaka

432
00:33:54,887 --> 00:33:58,891
så fanns det inga avgörande bevis för
att nåt brott hade begåtts.

433
00:34:01,727 --> 00:34:06,690
Det gick inte att bevisa att hon avsett
att skada sig, i hennes sinnestillstånd…

434
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
…så jag tror inte
att hon begick självmord.

435
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Jag känner mig säker i mitt beslut

436
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
att rubricera det här
som en drunkningsolycka,

437
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
med bipolär sjukdom
som en betydande bidragande faktor.

438
00:34:25,959 --> 00:34:31,006
Det är viktigt att folk förstår
bipolär sjukdom.

439
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Den kan ta ut sin rätt när som helst.

440
00:34:40,516 --> 00:34:46,188
Jag är medveten om att datumen
på rapporten har skapat frågetecken.

441
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
I just det här fallet
rörde det sig om ett mänskligt fel.

442
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Vi signerade misstaget
och korrigerade det.

443
00:34:58,075 --> 00:35:00,702
Om man zoomar in
på datumen i fråga

444
00:35:00,786 --> 00:35:05,624
ser man att det står den 18:e
på båda ställena.

445
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Det var bara en felläsning.

446
00:35:15,384 --> 00:35:20,347
Vissa känner fortfarande
att det skett nån typ av konspiration

447
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
där delar av videon har klippts bort
för att skydda mördarens identitet.

448
00:35:27,229 --> 00:35:30,524
Man ser klippet
där dörren håller på att stängas.

449
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Videon har saktats ner.

450
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Tidskoden ser ut att ha manipulerats.

451
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
I denna typ av utredning…

452
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
…vill man ibland undanhålla detaljer
från allmänheten…

453
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
…såsom den exakta tiden
då hon var i hissen.

454
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Det är kanske skälet till
att tidskodningen på videon har ändrats.

455
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Ett skäl till att man kanske
har saktat ner videon är

456
00:35:59,344 --> 00:36:02,347
att nån förhoppningsvis
ska känna igen henne.

457
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
Jag kan inte ge ett konkret svar på

458
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
om vår medierelationsavdelning
eller de oberoende mediastationerna

459
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
redigerade den av nån anledning,

460
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
men jag vet
att eventuella ändringar i videon

461
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
inte gjordes av nån på hotellet.

462
00:36:23,327 --> 00:36:25,287
Bevisen talar för sig själva.

463
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
Och det fanns inget misstänkt

464
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
med den ursprungliga hårddiskvideon
som vi har i vårt förvar.

465
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
Sen har vi alla frågor om…

466
00:36:44,223 --> 00:36:46,892
…huruvida nåt förbiseende kan ha gjorts…

467
00:36:47,768 --> 00:36:53,023
…av polisen, för att de inte sökte
i tankarna när hon försvann.

468
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
Jag vet att de utredarna djupt beklagar
att de inte hittade henne i tanken.

469
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Hon var där inne. Jag missade henne bara.

470
00:37:07,037 --> 00:37:08,580
Det är för jävligt.

471
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Jag gissar att ni kan se känslorna
som det rör upp i mig,

472
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
för man glömmer inte.

473
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
I det här fallet kom vi underfund med
vad som hände.

474
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Men svaret gjorde ont.

475
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
Det är olyckligt att vissa tror
att det finns en konspiration.

476
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
Det finns ingen.

477
00:37:45,492 --> 00:37:50,998
Vi var så fixerade vid mystiken,
spänningen och bisarrheten i historien,

478
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
att vi glömde att familj och vänner,

479
00:37:54,876 --> 00:37:59,840
människor som kände och älskade Elisa,
ser väldigt annorlunda på fallet.

480
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
För dem är det här ett helvete.
Det är traumatiskt och hjärtslitande.

481
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
Utanför familjens restaurang
nära Vancouver

482
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
hyllas ett ungt liv
som gått förlorat för tidigt

483
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
på ett oförglömligt sätt.

484
00:38:22,487 --> 00:38:28,952
Den 19 september 2013
stämde Elisas föräldrar Cecil Hotel.

485
00:38:29,036 --> 00:38:30,662
KALIFORNIENS HÖGSTA DOMSTOL

486
00:38:30,746 --> 00:38:33,498
De verkade tro
att det var en drunkningsolycka,

487
00:38:35,292 --> 00:38:40,505
men anklagade hotellet för vållande
av annans död på grund av vårdslöshet.

488
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Jag närvarade själv vid prövningen…

489
00:38:44,134 --> 00:38:46,219
RÄTTSSAL 14A

490
00:38:46,303 --> 00:38:48,430
…för att försöka få mer information.

491
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
En punkt som familjens advokat tog upp var

492
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
att det finns risker på taket,

493
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
och att de borde ha gjort mer

494
00:39:02,694 --> 00:39:05,197
för att hindra allmänheten från
att gå dit.

495
00:39:10,327 --> 00:39:15,665
Vår advokat svarade
att vi hade vidtagit säkerhetsåtgärder.

496
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Taket är endast för anställda…

497
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
…och dörren till taket är alltid larmad.

498
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
Men de yttre brandstegarna
är tillgängliga för alla,

499
00:39:31,681 --> 00:39:34,935
för i en nödsituation
måste man kunna ta sig ut.

500
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
När det gäller själva tankarna,

501
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
finns det utöver risken
att nån ska falla i

502
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
en stor risk för att vattnet
lätt kan förorenas av nån.

503
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Det är oerhört enkelt.

504
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Lås locken.

505
00:39:52,452 --> 00:39:57,249
Det fanns inga föreskrifter då om
att man måste låsa vattentanken.

506
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Folk låser säkert sina tankar nu,
men inte då.

507
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Nåt jag fortfarande ville förstå bättre

508
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
var statusen på själva tanklocket.

509
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
Enligt polisen var locket stängt…

510
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
…så hur kunde Elisa ha stängt locket
över sig själv?

511
00:40:24,234 --> 00:40:27,821
Den anställde som hittade henne
heter Santiago Lopez.

512
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Han rapporterar till domstolen
att han klättrade upp på tanken,

513
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
och luckan…

514
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
…var öppen.

515
00:40:37,080 --> 00:40:40,584
LUCKAN TILL VATTENTANKEN VAR ÖPPEN

516
00:40:40,709 --> 00:40:42,711
Det är chockerande ny information.

517
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Det förändrar helt möjligheterna
för hur hon dog.

518
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
TIDIGARE HOTELLANSTÄLLD

519
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Hade tanken en liten lucka?

520
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
En liten dörr.

521
00:40:57,934 --> 00:41:00,479
När jag kom dit den dagen var den öppen.

522
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
-Det var då jag såg henne.
-Var den öppen?

523
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
När det gäller fyndet av Elisas kropp

524
00:41:14,910 --> 00:41:19,331
rapporterades det till oss att en anställd
hade klättrat uppför stegen

525
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
och luckan var öppen…

526
00:41:23,710 --> 00:41:26,713
…men det var inte
vad som rapporterades i medierna.

527
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Vad jag förstår var luckan stängd
när polisen gick upp.

528
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
Det här är en kommunikationsbrist.

529
00:41:33,970 --> 00:41:37,682
Nån sa att den var stängd
och menade att säga att den var öppen.

530
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Ett ärligt misstag.

531
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Utöver allt det

532
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
sa Lams advokat att hotellets ansvar här

533
00:41:51,905 --> 00:41:54,282
borde ha varit att försöka hjälpa Elisa.

534
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Elisa Lam var gäst på Stay on Main
på Cecil Hotel,

535
00:41:59,454 --> 00:42:03,166
så när hon började uppvisa
avvikande beteenden,

536
00:42:03,250 --> 00:42:06,878
hade de ansvariga parterna
en skyldighet att inse

537
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
att personen i deras vård
inte var vid sunda vätskor

538
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
och behövde hjälp.

539
00:42:11,883 --> 00:42:16,471
Nån kunde ha frågat: "Mår du bra?
Kan vi kontakta din familj?"

540
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
Det hade kanske gjort skillnad.

541
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
Som direktör, hur långt bör man gå

542
00:42:23,228 --> 00:42:26,523
för att försäkra sig om
att folk mår bra?

543
00:42:27,941 --> 00:42:32,654
Hennes beteende var bisarrt, men inte
tillräckligt för att kalla in myndigheter.

544
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
Jag hade fått fråga mig själv:

545
00:42:37,158 --> 00:42:40,954
"Om jag hade ringt polisen,
skulle nån ha kommit?"

546
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Många gånger svarar de inte ens.

547
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Det händer så mycket i det här området.

548
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Det är ett stort problem.

549
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Det är överväldigande för polisen
och för alla inblandade.

550
00:43:00,015 --> 00:43:04,686
Det som hände Elisa Lam är fasansfullt,
men det berodde inte på hotellet.

551
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Vi var inte ansvariga för hennes död.

552
00:43:09,357 --> 00:43:11,359
Vi var helt enkelt inte ansvariga.

553
00:43:17,032 --> 00:43:19,576
Domaren dömde till hotellets fördel…

554
00:43:20,785 --> 00:43:22,370
…och målet avskrevs.

555
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
Vetskapen om att luckan
faktiskt var öppen…

556
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
…var väldigt viktig.

557
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Det förändrade allt för mig.

558
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Det uteslöt den sista möjligheten för

559
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
att det kunde ha skett ett brott,

560
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
och jag insåg att det här i slutändan

561
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
var en tragedi om en kvinna som led.

562
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Vi såg hissen gå upp och ner i videon.

563
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Det här var hennes våning.

564
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Ganska länge höll jag fast vid tron
att det här var mord,

565
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
och jag var nästan
100 procent säker på det.

566
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
När jag försökte förstå det här…

567
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
…kände jag att det skulle hjälpa mig
att se hennes gravplats.

568
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Jag hade nån som var snäll nog
att gå dit och filma den.

569
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Han la sin hand
på hennes gravsten åt mig.

570
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Nu inser jag att sättet att hedra henne är
att acceptera sanningen,

571
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
att det här var en tragisk olyckshändelse.

572
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Det är ganska tydligt
vad som egentligen hände henne.

573
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
När man undersöker vad som hände
är det fullständigt förklarligt…

574
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
…men det framhålls fortfarande
som ett internetmysterium,

575
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
en modern vandringssägen,
en olöst historia.

576
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
HISSVIDEON: VAD TROR DU?

577
00:45:21,448 --> 00:45:23,575
När folk hör historien om Elisa Lam…

578
00:45:23,658 --> 00:45:25,243
VAD HÄNDE EGENTLIGEN?

579
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
…så möjliggör ett kulturellt fenomen…

580
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
…att underströmmar uppstår.

581
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Kan inte sluta tänka på det.
Måste få veta vad som hände.

582
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Jag har tittat tusen gånger.

583
00:45:38,840 --> 00:45:42,635
Jag tror att folk hoppas
att det fanns en mördare…

584
00:45:42,719 --> 00:45:44,220
HALLÅ, HON BLEV MÖRDAD

585
00:45:44,888 --> 00:45:49,267
…eller att deras egna konspirationsteorier
ska besannas.

586
00:45:49,350 --> 00:45:51,186
RITUALISTISK BETYDELSE

587
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
För verkligheten är mycket sorgligare.

588
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
STACKARS FLICKA!

589
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Okej.

590
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Jag tittade på alla mina videor igen
innan jag kom hit,

591
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
och jag kunde se
hur konspirationsinriktad jag var.

592
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Min magkänsla lutar åt…

593
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Jag fastnade i alla de bisarra paralleller

594
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
som vi ser i det här fallet.

595
00:46:21,382 --> 00:46:24,219
Det finns det så många
extrema sammanträffanden…

596
00:46:24,302 --> 00:46:25,136
KYRKOGÅRD

597
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
…och det bidrog till alla dessa teorier.

598
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Men när man blir för djupt insyltad
förlorar man perspektivet.

599
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Jag tror att folk som överskrider
den gränsen utan fakta eller bevis…

600
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
…förlorar kontrollen.

601
00:46:47,242 --> 00:46:49,661
Och då gör man saker som kan skada folk.

602
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
När nyheten kom ut
att hennes död var en olycka

603
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
var det ingen som bad om ursäkt
eller kontaktade mig.

604
00:47:05,718 --> 00:47:06,886
Inget förändrades.

605
00:47:08,137 --> 00:47:09,347
Det är bara fel.

606
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Folk bör inte komma undan med det.

607
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Vi måste ta mer ansvar för
vad vi säger och gör.

608
00:47:17,730 --> 00:47:19,983
Det här kan hända vem som helst.

609
00:47:20,650 --> 00:47:21,985
Det här är allvarligt.

610
00:47:22,819 --> 00:47:27,866
Jag överlevde det, men många
blir cybermobbade och överlever inte.

611
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Det där stället är en portal
till helvetet, i min mening.

612
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
När man kliver in där, sker hemska saker.

613
00:47:41,462 --> 00:47:45,842
Jag har insett att jag bara är
ännu ett offer för det stället.

614
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Bara på ett annat sätt.

615
00:48:00,106 --> 00:48:06,070
Vi stängde dörrarna den 1 januari 2017.

616
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Hotellet såldes till en grupp i New York.

617
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Det är värt omkring 80 miljoner dollar nu.
Helt otroligt.

618
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
Man har beslutat att halva byggnaden
ska bli bostäder för låginkomsttagare,

619
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
och halva byggnaden ska bli lyxhotell.

620
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Jag hoppas att det blir en tryggare plats
för alla inblandade.

621
00:48:38,728 --> 00:48:42,607
Enligt rapporter vill den nya ägaren ha…

622
00:48:43,942 --> 00:48:46,486
…en bar uppe på taket…

623
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
…och en plaskbassäng.

624
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Jag önskar hotellet all framgång.

625
00:48:55,620 --> 00:48:56,621
Verkligen.

626
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Hon förtjänar en ny chans.

627
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Jag vet att hon kan bli en succé igen,

628
00:49:06,798 --> 00:49:09,008
och omnämnd i positiva ordalag.

629
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Det är dags.

630
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
I dag ser vi
en ombildning av centrala Los Angeles…

631
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
…med ett gytter av hemlöshet
och fattigdom,

632
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
av våld…

633
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
…av turism…

634
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
…och av överklassindivider som bor
på flotta nya hotell och i takvåningar.

635
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Alla dessa grupper är tillsammans.

636
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Så nu använder individer
som vill tjäna pengar i området

637
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
en retorik som förmedlar:

638
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
"Vi ska städa upp gatorna i Skid Row."

639
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Genom att försöka avlägsna människor.

640
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Det är många som kommer hit…

641
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
…och sen klagar de på de hemlösa.

642
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
Vart ska de ta vägen?

643
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
De har alltid funnits där.

644
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Det är ni som kommer hit,
så varför ser ni ner på dem?

645
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Men det är vad de gör.

646
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
Vi pratar om de hemlösa
som om de vore problemet.

647
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
De individerna förtjänar en bättre plats
än den vi har skapat åt dem.

648
00:50:35,803 --> 00:50:42,727
För på den här platsen
har psykiska hälsoepisoder blivit vanliga.

649
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
Och hur många historier
precis som Elisa Lams

650
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
har vi missat?

651
00:50:51,861 --> 00:50:57,492
NAMN: ELISA LAM
SIGNALEMENT: KVINNA, KINESISK, SVART HÅR

652
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Depression suger. Punkt slut.

653
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Om nån säger till dig
att de är deprimerade, fråga inte varför.

654
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Det finns inget varför.

655
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Säg till dem varje dag att du älskar dem.

656
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Påminn dem varje dag att det blir bättre.

657
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Det finns inget annat du kan göra.

658
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
Elisa var en smart, ung kvinna
med en ljus framtid

659
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
som gjorde sitt bästa
för att hantera sin kroniska sjukdom.

660
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Jag är ingen professionell
deprimerad person.

661
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Jag är så mycket mer än så.

662
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Jag är väldigt lyckligt lottad.

663
00:51:45,998 --> 00:51:49,418
Jag har fantastiska, vackra saker
i mitt liv.

664
00:51:50,378 --> 00:51:52,547
Jag är så otroligt full av…

665
00:51:54,423 --> 00:51:55,716
…kärlek.

666
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa hade många olika dimensioner,
många olika sidor som människa.

667
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Hon sökte efter lycka…

668
00:52:10,189 --> 00:52:12,066
…och längtade efter glädje.

669
00:52:12,650 --> 00:52:15,778
Hon visste vilken version av sig själv
hon ville vara.

670
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
Så är det med potential.

671
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Jag var så nära.

672
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Det som kunde ha varit
men inte hände, krossar ens hjärta.

673
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
DET SOM KUNDE HA VARIT,
MEN INTE HÄNDE, KROSSAR ENS HJÄRTA

674
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Jag tror att vi blev snuvade på
en lysande författare i vardande.

675
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Hennes skrivande och hennes uppriktighet
är vår förlust.

676
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Det är en förlust för oss alla.

677
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
Folk läser fortfarande hennes bloggar
och kommenterar hennes inlägg.

678
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Hon påverkar än i dag.

679
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Utan tvekan
har du lämnat ditt avtryck här.

680
00:53:10,499 --> 00:53:15,421
Du har berört många liv, Elisa.
Antagligen räddat många också.

681
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Du ger mig hopp.

682
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Nu när jag känner dig vet jag
att nån förstår mig.

683
00:53:23,221 --> 00:53:26,140
Jag sörjer bara
att jag inte hittade dig tidigare.

684
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Jag kommer inte att glömma din historia.
Jag lovar.

685
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam förde oss samman,

686
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
och tack vare Elisa insåg jag
att vi inte är ensamma.

687
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Det är vi inte.

688
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
En del historier etsar sig fast,
som man inte kan sluta tänka på.

689
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Det här är en av dem.

690
00:53:51,999 --> 00:53:53,876
Man kan inte glömma Elisa Lam.

691
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Hon var viktig innan hon dog
och är det än.

692
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Men ser att hennes liv betydde nåt.

693
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
Hennes arv lever vidare.

694
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Och eftersom hon finns här hos oss alla,
är hon inte riktigt borta.

695
00:54:13,604 --> 00:54:16,565
Jag antar
att det är den mänskliga betingelsen.

696
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
Vi känner oss så stora, så viktiga, men…

697
00:54:23,781 --> 00:54:25,992
…är bara flimmer i universum.

698
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
Och vi kämpar för att förlika oss
med de två sanningarna.

699
00:54:35,793 --> 00:54:40,798
HAR DU PSYKISKA HÄLSOPROBLEM
ELLER KÄNNER NÅN SOM HAR DET,

700
00:54:40,881 --> 00:54:43,843
GÅ TILL WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
FÖR INFORMATION.

701
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Undertexter: Kristina Donnellan