1
00:00:18,581 --> 00:00:20,499
‎ผมว่าความมืดมันงดงาม

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
‎มันสอดประสานกับจิตวิญญาณของผม

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
‎ดนตรีที่ผมทำเรียกว่าแบล็กเมทัล

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
‎มันคือนรกและหายนะ

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
‎มอร์บิดเป็นชื่อในวงการของผม

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
‎มันเป็นตัวแทนทางกายภาพ
‎ของจิตใต้สำนึกด้านมืดของผม

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
‎ทุกคนมีเงาอยู่ในตัวเอง

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
‎ทุกคนมีความลับที่ปกปิดไม่ให้ใครรู้

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
‎ผมเชื่อในการโอบกอดปีศาจในตัวเอง

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
‎เมื่อผมเป็น "มอร์บิด"
‎ผมก็ทำทุกอย่างได้ตามต้องการ

11
00:01:07,296 --> 00:01:09,048
‎เรารอดตัวเสมอ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร

12
00:01:12,718 --> 00:01:15,346
‎ถ้ามันต้องนองเลือด ก็ให้มันนองเลือด

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
‎และบางครั้งผมก็ทำเกินเหตุไปบ้าง

14
00:01:25,856 --> 00:01:28,192
‎(มอร์บิด โรงแรมเซซิล)

15
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
‎อีตามอร์บิดนี่ต้องฆ่าเอลิซ่า แลมแน่ๆ

16
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
‎(โพสต์)

17
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
‎เขาพักอยู่ที่โรงแรมนี้

18
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
‎เธอเหมือนหมูในอวย
‎ที่ถูกไอ้ฆาตกรนี่เชือดได้สบาย

19
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
‎ทุกคนสงสัยเขา

20
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
‎ผู้คนคิดว่าจุดเชื่อมโยงทั้งหมด
‎ระหว่างตามอร์บิดคนนี้…

21
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
‎ฉันอยู่ที่โรงแรมเซซิล

22
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
‎และเอลิซ่า แลม

23
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
‎ไม่น่าจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญทั่วไป

24
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
‎มันเลยกลายเป็นเสียงเรียกร้องให้
‎ลงมือทำอะไรสักอย่างกับมอร์บิดคนนี้

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
‎เราต้องตามล่าเขา

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
‎หมอนี่เป็นใคร

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
‎พวกเขาพบว่าชื่อจริงของเขา
‎คือพาโบล เวอร์การา

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
‎พวกเขาเริ่มเขียนข้อความส่งไปหาเขา

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
‎นายฆ่าเอลิซ่า แลมใช่ไหม

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
‎ไอ้ฆาตกรชั่วช้า!

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
‎บอกความจริงมานะเว้ย!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
‎พวกเขาประหลาดใจมาก
‎เพราะเขาตอบโต้ด้วยการโพสต์วิดีโอ

33
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
‎นี่คือมอร์บิด

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
‎ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันบริสุทธิ์

35
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

36
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
‎ผลการชันสูตรเบื้องต้นเสร็จสิ้นแล้ว

37
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
‎แต่มันยังอีกไกลกว่าเราจะรู้ว่าเกิด
‎อะไรขึ้นกับเอลิซ่า แลม

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
‎จีน่ามาอยู่กับเราแล้วครับ

39
00:03:17,509 --> 00:03:21,055
‎หลายคนหวังว่า
‎ผลการชันสูตรจะมีคำตอบให้เราได้

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
‎คำตอบนั้นคงยังไม่ออกมาในเร็วๆ นี้ค่ะ

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
‎วันนี้สำนักงานชันสูตรศพแอลเอบอกเราว่า

42
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
‎ยังสรุปสาเหตุการตายไม่ได้

43
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
‎และจำเป็นต้องทดสอบเพิ่มอีก
‎เพื่อหาสาเหตุการตายของเอลิซ่า แลม

44
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
‎เมืองลอสแอนเจลิส สำนักงานชันสูตรศพ

45
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
‎(งานชันสูตรพลิกศพ)

46
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
‎สำนักงานชันสูตรพลิกศพ
‎เป็นหน่วยงานที่จะตัดสินเด็ดขาด

47
00:03:44,411 --> 00:03:47,206
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนคนนั้น

48
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
‎พวกเขามีเรื่องราว และท้ายที่สุด

49
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
‎เราอยากให้มันมอบตอนจบให้กับเรื่องนี้ได้

50
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
‎และในกรณีของเอลิซ่า แลมนั้น
‎หลังจากการชันสูตรศพ

51
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
‎เรายังไม่รู้ว่ามันเป็นการฆาตกรรม
‎ฆ่าตัวตาย หรือตายด้วยอุบัติเหตุ

52
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
‎เราเลยต้องรออีกหลายอาทิตย์
‎กว่าผลการตรวจทั้งหมดจะออกมา

53
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
‎ในที่สุดผมก็ได้รับผลตรวจพิษวิทยา

54
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
‎ดูจากพฤติกรรมแปลกๆ ของเธอที่เห็นในลิฟต์

55
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
‎มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง
‎ว่าเธอเสพยาที่ทำให้เกิดภาพหลอน

56
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
‎แต่ผมไม่พบหลักฐาน

57
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
‎ที่ระบุว่าเธอดื่มแอลกอฮอล์หรือเสพยาผิดกฎหมาย

58
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
‎ในกรณีที่คุณมีประวัติโรคซึมเศร้า
‎หรือโรคไบโพลาร์

59
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
‎สิ่งหนึ่งที่คุณพอจะคาดการณ์ได้

60
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
‎คือเธออาจจะกินยาจำนวนมาก
‎เพื่อพยายามฆ่าตัวตาย…

61
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
‎แต่เราก็ไม่เจออะไรพวกนั้นเลย

62
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
‎ยาชนิดเดียวที่ระบุได้
‎คือยาที่ได้รับจากใบสั่งแพทย์

63
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
‎เพื่อรักษาโรคไบโพลาร์ที่เธอควรกินเป็นปกติ

64
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
‎แต่ระดับยาอยู่ในระดับต่ำมาก

65
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
‎น่าสนใจดีนะครับ

66
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
‎เมื่อดูรายละเอียดของยา

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
‎ที่พบในขวดยาในที่เกิดเหตุ

68
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
‎มีปริมาณยาในขวดเยอะกว่า

69
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
‎ปริมาณที่ควรจะเป็น เมื่อนับจากวันที่จ่ายยา

70
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
‎ตอนที่เราย้อนกลับไปดู
‎ระดับยาในผลตรวจพิษวิทยา

71
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
‎เมื่อเทียบกับใบสั่งยาที่พบในที่เกิดเหตุ

72
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
‎ทั้งหมดแสดงให้เห็นว่า
‎เธอได้รับยาน้อยกว่าที่ควรจะเป็น

73
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
‎แล้วทำไมคนถึงทำอะไรแบบนั้น

74
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

75
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
‎การจะมองหาคำตอบเหล่านั้น
‎สิ่งสำคัญคือเราต้องเข้าใจชีวิตของเธอ

76
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
‎ก่อนที่เธอจะมาที่แอลเอ

77
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
‎และอะไรที่อาจมีบทบาทในช่วงสุดท้ายของเธอ

78
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
‎ก่อนที่เธอจะลงไปอยู่ในถังเก็บน้ำ

79
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
‎ฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีอินเทอร์เน็ต

80
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
‎ฉันว่าพวกเราต่างท่องอินเทอร์เน็ต

81
00:06:23,821 --> 00:06:26,824
‎เพราะเราไม่อาจจะหาสายสัมพันธ์กับมนุษย์

82
00:06:27,449 --> 00:06:29,952
‎ที่เราต้องการเพื่อมีชีวิตรอดได้ในชีวิตจริง

83
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
‎เราจึงค้นหามันในอินเทอร์เน็ตเพียงลำพัง
‎อย่างไม่รู้จบ

84
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
‎ตอนที่พยายามไขปริศนาว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับเอลิซ่า

85
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
‎มันเป็นเรื่องของการปะติดปะต่อเรื่องราว

86
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
‎และทำความเข้าใจ

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
‎ถึงสิ่งทีเกิดขึ้นในใจเธอให้มากขึ้น

88
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
‎ที่นี่เราเห็นอกเห็นใจกันได้

89
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
‎เตือนผู้คนว่าคุณเป็นมนุษย์และพวกเขาก็เป็นมนุษย์

90
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
‎แค่คุณฟัง คุณจะเข้าใจมากขึ้น

91
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
‎เอลิซ่าเป็นนักคิดลึกซึ้ง คนฉลาด

92
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
‎และอย่างที่คุณเห็นในทัมเบลอร์ของเธอ

93
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
‎คุณจะเข้าใจเธอ เพราะเธอเปลือยจิตใจตัวเอง
‎ออกมาในโพสต์เหล่านั้น

94
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
‎จากที่บางคนบอกมา
‎เห็นว่าฉันมีอาการ "สารเคมีไม่สมดุล"

95
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
‎ฉันขออาศัยในสมองคนอื่นได้ไหม

96
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
‎ฉันแค่อยากให้คนรอบตัวฉันเข้าใจ

97
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
‎โรคไบโพลาร์ยังคงเป็นเรื่องน่ารังเกียจ
‎สำหรับบางคน

98
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
‎และคนส่วนใหญ่ก็ไม่เข้าใจมัน

99
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
‎มันแค่แปลว่าคนคนหนึ่งมีอารมณ์แปรปรวน

100
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
‎พวกเขามีอาการซึมเศร้าและก็มีอาการตื่นตัว

101
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
‎ซึ่งพวกเขาจะไม่ค่อยนอน คิดอะไรเร็ว
‎และกล้าเสี่ยงมากขึ้น

102
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
‎และโดยทั่วไปวิธีการรักษาที่ดีที่สุดคือการกินยา

103
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
‎บวกกับการบำบัดทางความคิดและพฤติกรรม

104
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
‎ในบางโพสต์ของเธอ เอลิซ่ากำลังมีปัญหา

105
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
‎กับความคิดที่ว่า
‎อาการป่วยทางจิตและยาของเธอนั้นมากเกินไป

106
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
‎กินยาพวกนี้
‎ฉันเรียกมันว่าอาหารเช้าของแชมเปี้ยน

107
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
‎และฉันเกลียดที่ต้องกินมันทุกวัน

108
00:08:20,562 --> 00:08:23,941
‎ดูเหมือนเธอต้องกินยาตามใบสั่งแพทย์
‎อย่างน้อยสี่อย่าง

109
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
‎ยาต้านอาการซึมเศร้า ยารักษาระดับอารมณ์
‎และยาระงับอาการทางจิต

110
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
‎ฉันต้องตั้งสติ

111
00:08:33,742 --> 00:08:36,995
‎ฉันเสียเวลาไปเปล่าๆ เมื่อเทียบกับเพื่อนคนอื่น

112
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
‎ฉันต้องหาจุดหมายปลายทางและหาแรงจูงใจ

113
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
‎ฉันคิดว่าเอลิซ่ากดดันตัวเองมาก

114
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเธอก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ ได้

115
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
‎เธออาจคิดว่าถ้าเธอได้เดินทาง ได้ผจญภัยแบบนี้

116
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
‎แปลว่าเธอเป็นคนธรรมดาที่พึ่งพาตัวเองได้

117
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
‎เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในตัวเอง

118
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
‎จุดหมายต่อไปของการผจญภัย
‎อันน่าตื่นเต้นของฉัน เวสต์โคสต์

119
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
‎เอลิซ่า แลมเดินทางไปซานดิเอโก

120
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
‎แล้วเธอก็เดินทางขึ้นมาทางชายฝั่ง

121
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
‎มาถึงลาลาแลนด์แล้ว

122
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
‎วันที่ 28 มกราคม เอลิซ่ามาถึงลอสแอนเจลิส

123
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
‎และเช็กอินที่โรงแรม

124
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
‎เธอใช้เวลาสองสามวัน
‎ในการสำรวจเมืองลอสแอนเจลิส

125
00:09:38,974 --> 00:09:42,936
‎มันยากที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่จากรายงานด้านพิษวิทยา

126
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
‎เมื่อเธอเดินทางไปเรื่อยๆ เอลิซ่าก็หยุดกินยาไป

127
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
‎และเมื่อเธอหยุดกินยา

128
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
‎มันก็มีความเสี่ยงที่อารมณ์เธอจะพลุ่งพล่าน

129
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
‎ระหว่างที่เธออยู่ที่ลอสแอนเจลิส

130
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
‎เธอไปที่เบอร์แบงก์เพื่อเข้าร่วมการแสดงสด
‎ต่อหน้าผู้ชมในบ่ายวันหนึ่ง

131
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
‎แต่ระหว่างที่เธออยู่ที่นั่น เธอก็เริ่มทำตัวแปลกๆ

132
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
‎และเธอก็เขียนจดหมายสะเปะสะปะยาวเหยียด

133
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
‎และขอให้ส่งจดหมายนั้นให้พิธีกร
‎ในการแสดงสดนั้น

134
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
‎ซึ่งทำให้เกิดความกังวลด้านความปลอดภัย

135
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
‎แล้วรปภ.ที่นั่นก็พาเธอออกจากงาน

136
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
‎เพราะพวกเขาคิดว่า
‎เธออาจทำอะไรไม่สมควรได้

137
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
‎ตอนอยู่ที่เซซิล

138
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
‎เอลิซ่าเคยอยู่ห้องเดียวกับผู้หญิงอีกสองสามคน

139
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
‎สาวๆ พวกนั้นเริ่มบ่นเรื่อง
‎พฤติกรรมที่ผิดปกติและแปลกๆ ของเธอ

140
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
‎ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้ต่อสาธารณะ
‎แต่เธอทำตัวก่อกวน

141
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
‎เธอทิ้งโน้ตพวกนี้ไว้บนเตียงแขกคนอื่น

142
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
‎เป็นโน้ตกระดาษเลย

143
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
‎เธอเขียนว่า "ไปให้พ้น กลับบ้านไป ออกไปซะ"

144
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
‎แล้วพอแขกคนอื่นพยายามจะเข้าห้อง

145
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
‎เธอก็ไม่ยอมเปิดประตู

146
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
‎และถามหารหัสผ่าน

147
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
‎คืนก่อนที่เธอจะเช็กเอาต์
‎เราย้ายเธอไปอยู่ห้องส่วนตัว

148
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
‎ดูเหมือนจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับเธอ

149
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
‎แล้วหลังจากนั้นเธอก็เดินลงไปที่ล็อบบี้
‎แล้วก็ทำ…

150
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
‎ไม่รู้ว่าจะเรียกว่าอะไรนะ แต่เธอพูดว่า…

151
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
‎"ฉันบ้า แต่แอลเอก็บ้าเหมือนกัน"

152
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
‎ตอนนั้นเราไม่ค่อยสนใจ

153
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
‎คือแบบ ก็ที่นี่คือโรงแรมเซซิล

154
00:11:59,865 --> 00:12:02,659
‎มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นทุกวัน

155
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
‎ก็แค่เดินหน้าต่อไป

156
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
‎ตอนนี้เราเริ่มเห็นภาพสภาพจิตใจของเธอ

157
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
‎จากข้อเท็จจริงที่ว่าเอลิซ่าไม่ได้กินยา

158
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
‎และเราให้น้ำหนักกับ
‎ความจริงที่ว่าในสภาพนี้…

159
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
‎เธออาจกลายเป็นเหยื่อ
‎อาชญากรรมบางอย่างได้ง่ายๆ

160
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
‎และตอนนี้การสืบสวนของเราจึงมุ่งเน้นไปที่

161
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
‎การหาคำตอบว่า
‎เธอไปลงเอยที่ถังเก็บน้ำได้ยังไง

162
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
‎ผมรู้สึกว่ามันจำเป็นต้องดู
‎สภาพแวดล้อมตอนที่เธอถูกพบด้วย

163
00:12:48,830 --> 00:12:52,334
‎(โรงแรมเซซิล)

164
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
‎เราอยากย้อนรอย
‎รอยเท้าของเธอให้มากที่สุด

165
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
‎และเมื่อคุณขึ้นไปบนถังเก็บน้ำ

166
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
‎คุณจะต้องเดินไต่บนท่อ

167
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
‎และแทรกตัวผ่านถังเก็บน้ำอื่น
‎เพื่อไปยังถังที่เธออยู่

168
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
‎เท่ากับว่าคุณต้องแบกศพขึ้นบันได

169
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
‎แล้วทิ้งศพไว้ในรูที่ด้านบนของถัง

170
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
‎ความเป็นไปได้อีกอย่างคือ
‎ศพของเอลิซ่าถูกแบกขึ้นไปทางโครงสร้างติดกัน

171
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
‎แต่คุณก็ยังต้องแบกศพขึ้นบันไดมาอยู่ดี

172
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
‎ถ้าเธอถูกฆ่าหรือหมดสติจากที่อื่น

173
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
‎และถึงเธอจะตัวเบา

174
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
‎แต่การแบกศพขึ้นบันไดสูงชัน
‎โดยไม่ทำให้ศพเสียหายเนี่ย

175
00:13:59,150 --> 00:14:00,819
‎มันเป็นไปไม่ได้เลย

176
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
‎มันจะต้องมีรอยช้ำ รอยบาด

177
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
‎บาดแผลบนร่างเธอที่จะตรวจพบในการชันสูตรศพ

178
00:14:09,870 --> 00:14:11,413
‎แต่ไม่มีอะไรพวกนั้นเลย

179
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
‎ในกรณีคนจมน้ำส่วนใหญ่

180
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
‎พวกเขามักจะถูกพบในสภาพคว่ำหน้า
‎แขนขาห้อยลง

181
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
‎แต่ตอนที่พบศพมีรายงานว่าเธอลอยหงายหน้าขึ้น

182
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
‎มันเป็นการพบศพจมน้ำที่แปลก
‎จึงอาจจะเป็นการฆาตกรรม

183
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
‎แต่ถ้ามองว่าน้ำในถังเก็บน้ำถูกใช้ไป

184
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
‎ระดับน้ำก็อาจจะเพิ่มขึ้นและลดลงได้

185
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
‎ผมก็คิดว่ากระแสน้ำ

186
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
‎อาจพลิกตัวเธอให้มาอยู่ในสภาพที่เราพบเธอได้

187
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
‎จากการตรวจสอบที่เกิดเหตุ

188
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
‎เราไม่พบอะไรน่าสงสัย

189
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
‎ที่น่าจะเป็นสาเหตุทางอาชญากรรม
‎ที่ทำให้เธอตายเลย

190
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
‎ตอนนั้นเราเลยมี

191
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
‎ข้อเท็จจริง สถานการณ์แวดล้อม
‎และข้อมูลทั้งหมด

192
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
‎เพื่อรวบรวมเป็นรายงานฉบับสุดท้าย

193
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
‎(สี่เดือนหลังจากเอลิซ่าเสียชีวิต)

194
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
‎ช่วงเวลาอันยาวนานที่ไม่มีข้อมูลอะไรเลย

195
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
‎คือในสายตาของประชาชน
‎คดีนี้เหมือนหยุดชะงักไป

196
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
‎ทุกคนกำลังรอผลชันสูตรอยู่

197
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
‎ในที่สุดวันที่ 21 มิถุนายน 2013 ผลก็ออกมาซะที

198
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
‎(นิวส์รูม)

199
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
‎การตายของเอลิซ่า แลม
‎นักท่องเที่ยวชาวแคนาดา อายุ 21 ปี

200
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
‎ถูกวินิจฉัยว่าเป็นอุบัติเหตุจากการจมน้ำ

201
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
‎(การตายของแลมถูกวินิจฉัยว่าเป็นอุบัติเหตุ)

202
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
‎ทางการยังบอกว่า
‎โรคไบโพลาร์ของแลมเป็นปัจจัยสำคัญ

203
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
‎พวกเขาบอกว่าสาเหตุการตายของเธอคือ
‎ประสบอุบัติเหตุจมน้ำ

204
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
‎และโรคไบโพลาร์เป็นปัจจัยสนับสนุน

205
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

206
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
‎ทั้งชุมชนกำลังช็อก

207
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
‎"ประสบอุบัติเหตุจมน้ำ"

208
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
‎"จมน้ำตายโดยอุบัติเหตุ"

209
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
‎พวกเขาคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ ใช่จริงเรอะ

210
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

211
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
‎ผมใช้เวลาหลายชั่วโมงในการสืบสวนเรื่องนี้

212
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
‎และผมก็ไม่เห็นด้วยกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพสุดๆ

213
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

214
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
‎โดยเฉพาะที่กรมตำรวจบอกว่า

215
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
‎ฝาถังเก็บน้ำมันอยู่ด้านบน และมันก็ปิดอยู่

216
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
‎ผมเข้าใจว่าฝาปิดอยู่ ตอนที่เจ้าหน้าที่ขึ้นไป

217
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
‎มีคนเอาเธอใส่ลงไปแล้วปิดฝา
‎นั่นก็แปลได้อย่างเดียวว่าเธอถูกฆ่า

218
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
‎ผมคิดว่าทุกคนรู้สึกว่า
‎มันจะถูกตัดสินว่าเป็นการฆาตกรรม

219
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
‎มันทำให้คุณอยากเจาะลึกการชันสูตร

220
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
‎เพื่อดูว่าเราจะทำความเข้าใจเรื่องนี้ได้ยังไง

221
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
‎ผมพบความเชื่อมโยง
‎ในรายงานการชันสูตรของเอลิซ่า…

222
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
‎ซึ่งผมอ่านไปทีละหน้า

223
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
‎สิ่งที่น่าสงสัยจริงๆ คือ…

224
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
‎(ชุดตรวจสอบการข่มขืน)

225
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
‎มีการใช้ชุดตรวจการข่มขืน แต่ไม่พบอะไรเลย

226
00:17:25,690 --> 00:17:29,611
‎แต่ถ้าไม่มีการข่มขืน

227
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
‎ทำไมเธอถึงแก้ผ้าล่ะ

228
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
‎ผลชันสูตรยังบอกอีกว่าไม่มีร่องรอย
‎การบาดเจ็บทั้งภายในและภายนอก

229
00:17:38,078 --> 00:17:40,747
‎แค่เพราะไม่มีรอยแผลบนร่างเธอ

230
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
‎ไม่ได้แปลว่าจะตัดเหตุฆาตกรรมออกได้นะ

231
00:17:42,874 --> 00:17:45,251
‎เธออาจโดนปืนจ่อหัวให้เดินไปที่นั่น

232
00:17:45,335 --> 00:17:47,462
‎ถูกบังคับให้ลงไปในถังแล้วทิ้งให้ตายในนั้น

233
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
‎ผมว่ามันฟังดูเหมือนการฆาตกรรมนะ

234
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่าสาเหตุการตายของเธอ
‎มาจากการที่เธอไม่ได้กินยา

235
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
‎แต่ผมไม่เชื่อเลย

236
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
‎ผมไม่เคยอ่านเจออะไรที่บ่งบอกว่า

237
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
‎คนที่อยู่ในภาวะ
‎ไบโพลาร์จะทำอะไรแบบนี้เลย

238
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
‎ฉันไม่คิดว่าสภาพจิตใจของเธอ
‎เป็นสาเหตุการตาย

239
00:18:12,946 --> 00:18:14,864
‎ฉันดูรายงานชันสูตรศพมาเยอะ

240
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
‎และมีบางอย่างที่น่าสงสัยเกิดขึ้นที่นี่

241
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
‎ดูเหมือนผลการชันสูตรจะมีความย้อนแย้งอยู่นะ

242
00:18:22,956 --> 00:18:25,333
‎โทวาร์ดูจะยังสองจิตสองใจที่จะสรุป

243
00:18:25,416 --> 00:18:27,168
‎ให้สาเหตุการตายของแลมเป็นอุบัติเหตุ

244
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
‎มีส่วนหนึ่งในรายงานการชันสูตร
‎ที่ระบุถึงลักษณะการตาย

245
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
‎(ระบุไม่ได้)

246
00:18:35,885 --> 00:18:41,224
‎มันมีช่องฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย อุบัติเหตุ
‎และระบุไม่ได้ให้เลือก

247
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
‎ตอนแรกดูเหมือน
‎พวกเขาจะเลือกเป็นระบุไม่ได้

248
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
‎แต่ก็มีรอยขีดฆ่าทับ และกาที่ช่องอุบัติเหตุแทน

249
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
‎ยิ่งไปกว่านั้นดูเหมือนว่าการเปลี่ยนแปลงนี้
‎จะห่างกันถึงสามวัน

250
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
‎(15 มิถุนายน 2013
‎18 มิถุนายน 2013)

251
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
‎พวกเขาเปลี่ยนจาก
‎"ระบุไม่ได้" เป็น "อุบัติเหตุ" ได้ยังไง

252
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
‎ทำไมถึงเปลี่ยนล่ะ

253
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
‎เหมือนมีเจ้านายของใครบางคน
‎เข้ามาแล้วบอกว่า

254
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
‎"ไม่ๆ เราต้องเปลี่ยนมัน
‎เปลี่ยนให้มันเป็นอุบัติเหตุซะ"

255
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
‎นั่นอาจเป็นฝีมือของกรมตำรวจแอลเอ
‎ใช้เส้นสายในแผนกชันสูตรพลิกศพ

256
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
‎ให้ระบุว่ามันเป็นอุบัติเหตุเพื่อปิดบังความจริง

257
00:19:23,224 --> 00:19:25,852
‎มันเป็นทางออกที่ง่ายดีในการจะปิดคดี

258
00:19:26,311 --> 00:19:30,398
‎พวกเขาแค่อยากปิดเรื่องให้เงียบ
‎เพราะมีอะไรต้องปิดบัง

259
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
‎ผมไปหาข้อมูลเกี่ยวกับการสืบสวน

260
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
‎แต่ผมยังไม่เห็นเอกสารของทางตำรวจ

261
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
‎และนั่นทำให้ผมตั้งคำถาม

262
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
‎มีคนมากมายแจ้งความต้องการ
‎จะดูบันทึกของทางตำรวจ

263
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
‎แต่ไม่มีใครได้รับมันเลย

264
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
‎ผมก็คิดว่า "นี่เป็นสิ่งที่ยืนยันได้ว่า
‎มีการสมรู้ร่วมคิดเกิดขึ้นแน่นอน"

265
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
‎สำหรับสังคมออนไลน์

266
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
‎มันแสดงให้เห็นว่า
‎นี่เป็นการทุจริตในระดับที่สูงกว่ามาก

267
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
‎การสมรู้ร่วมคิดนี้ถูกจัดทำขึ้น
‎และมีคนหลายคนกำลังร่วมมือกัน

268
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
‎คนที่เกี่ยวข้องกับการปกปิดเรื่องนี้…

269
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
‎คือกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

270
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรพลิกศพ…

271
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
‎ผู้จัดการทั่วไปของเซซิล…

272
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
‎พนักงานที่พบศพเธอ…

273
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
‎แล้วก็มีคนที่พักที่เซซิล

274
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
‎ซึ่งเป็นคนที่ผู้คนคิดว่าฆ่าเอลิซ่า

275
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
‎ขอบคุณที่สละเวลาคุยกับเรานะครับ

276
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
‎ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะพูดเรื่องนี้

277
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
‎ผมไม่ได้พูดเรื่องนี้มาเจ็ดปีแล้ว

278
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
‎แต่ผมรู้แล้วว่าคุณแก้ปัญหา

279
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
‎ด้วยการหนีปัญหาไปไม่ได้
‎คุณจะต้องเผชิญหน้ากับมัน

280
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
‎ไม่ว่ามันจะหนักหนาแค่ไหน

281
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
‎(25 กุมภาพันธ์ 2013
‎หกวันหลังจากพบศพเอลิซ่า)

282
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
‎เหตุการณ์นี้เริ่มตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปี 2013

283
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
‎ผมตื่นขึ้นมาและเพื่อนของผมก็ส่งข้อความมาหา

284
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
‎(นี่พวก)

285
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
‎(- ไปทำอะไรมา
‎- ทำไมถึงไปอยู่ในข่าวได้เนี่ย)

286
00:21:35,690 --> 00:21:37,191
‎(สถานีโทรทัศน์ไต้หวัน)

287
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
‎ลิงก์พาผมไปยังช่องทีวีไต้หวัน

288
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
‎มอร์บิดนักร้องนำวงไดนาสตี้ออฟดาร์กเนส
‎บูชาซาตาน

289
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
‎เพลงของเขาพูดถึงเรื่องศพและความตาย

290
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
‎ตอนนี้เขาถูกเพ่งเล็งว่าเป็นคนฆ่าเอลิซ่า แลม

291
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
‎ผมเห็นรูปตัวเองในนั้น

292
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
‎และพวกเขาบอกว่า
‎ผมเป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆาตกรรมเธอ

293
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
‎ฆาตกรรมเอลิซ่า แลม

294
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
‎นักร้องนำคนนี้เขียนข้อความออนไลน์ไว้

295
00:22:09,599 --> 00:22:12,852
‎หลายวันก่อนเกิดคดีว่าเขาฆ่าใครบางคนไป

296
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
‎จู่ๆ ผมก็เริ่มได้รับข้อความเป็นร้อยๆ

297
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
‎จากคนทั่วทุกมุมโลก

298
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
‎นายฆ่าเอลิซ่า แลมเหรอ

299
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
‎แกฆ่าเอลิซ่า แลมใช่ไหม

300
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
‎"เราเกลียดนาย ไอ้ฆาตกรบัดซบ!

301
00:22:30,703 --> 00:22:31,829
‎แกทำไปทำไม"

302
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
‎เราจะเอาแกมาชดใช้กรรมที่ทำลงไป!

303
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
‎ผมตกใจ สับสน

304
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
‎เพราะก่อนหน้านั้น
‎ผมไม่เคยได้ยินเรื่องเอลิซ่า แลมมาก่อน

305
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
‎หลังจากนั้นทีมพีจีอาร์
‎ซึ่งเป็นเอฟบีไอของเม็กซิโก

306
00:23:01,192 --> 00:23:03,069
‎ก็มาที่บ้านผม

307
00:23:03,152 --> 00:23:08,074
‎พวกเขาถามว่าผมได้บูชายัญเลือดสัตว์

308
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
‎ให้กับปีศาจหรือเปล่า

309
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
‎แต่ผมไม่เคยถูกตั้งข้อหา ไม่มีอะไรทั้งนั้น

310
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
‎หลังจากนั้นผมก็รู้ว่าผมถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

311
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
‎แค่เพราะพวกนักสืบเว็บสลูธเจอวิดีโอของผม

312
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
‎ที่ผมโพสต์ไว้ตอนที่ไปพักที่โรงแรมเซซิล

313
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
‎ไง สวัสดี

314
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
‎ฉันอยู่ที่โรงแรมเซซิลในใจกลางเมืองแอลเอ

315
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
‎ผมพักที่นั่นในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2012
‎เป็นเวลาสามวัน

316
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
‎แค่นั้นแหละ

317
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
‎ฉันทำแบบนั้นตลอด

318
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
‎ฉันสงสัยว่าคนจะเริ่มคลั่งเรื่องนี้หรือเปล่า

319
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
‎นั่นคือหนึ่งปีก่อนที่เอลิซ่า แลมจะเช็กอิน

320
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
‎(จองห้องพัก: พาโบล เวอร์การา)

321
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
‎(เช็กอิน: 4 กุมภาพันธ์ 2012
‎เช็กเอาต์: 7 กุมภาพันธ์  2012)

322
00:24:10,386 --> 00:24:13,723
‎และตอนที่เธอตาย ผมไม่ได้อยู่ในประเทศด้วยซ้ำ

323
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
‎ผมไปทำอัลบั้มที่เม็กซิโก

324
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
‎ผมมีสัญญาของสตูดิโออัดเสียง

325
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
‎ผมมีตราประทับบนพาสปอร์ต
‎และถึงแม้ผมจะมีของทั้งหมดนี้

326
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
‎แต่พวกคนเว็บสลูธ พวกนั้นเห็นผม…
‎แบบลักษณะของผม…

327
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
‎มันกระตุ้นพวกเขา

328
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
‎(หิวกระหาย)

329
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
‎ใช่ เนื้อเพลงบางท่อนพูดถึง
‎ความตายและการฆาตกรรมหรืออะไรก็ตาม

330
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
‎แต่มันก็แค่เนื้อเพลง
‎มันก็แค่ดนตรี มันคือศิลปะ

331
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้ผมเป็นฆาตกร

332
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
‎ผมแค่อยากแก้ไขข้อเข้าใจผิดและป้องกันตัวเอง

333
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
‎เลยอัดวิดีโอที่บอกว่าตัวผมบริสุทธิ์

334
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
‎นี่คือมอร์บิด

335
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
‎ฉันอยากบอกทุกคนว่า ฉันไม่ได้ฆ่าเอลิซ่า แลม

336
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
‎ฉันบริสุทธิ์

337
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
‎ผมตัดสินใจแปลงเสียง
‎ใส่หน้ากากเพราะผมแค่หวาดระแวง

338
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
‎แต่พวกเว็บสลูธนั่นก็กัดไม่ยอมปล่อย

339
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
‎พวกเขารายงานแอคเคาต์ช่องยูทูบผม
‎จนท้ายที่สุด…

340
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
‎บัญชีเฟซบุ๊กและบัญชีอีเมลของผมถูกยกเลิก

341
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
‎การบอกความจริงไม่สำคัญกับพวกเขา

342
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
‎พวกเขาอยากทำลายคุณ พวกเขาเกลียดคุณ

343
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
‎(มาแอลเอสิ เราจะฆ่าแกเอง)

344
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
‎(- แกฆ่าเอลิซ่า แลม
‎- อยากฆ่าฉันด้วยหรือเปล่า)

345
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
‎มีแค่ข้อกล่าวหาเท็จ การขู่ฆ่า

346
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
‎ทุกวัน ทุกอาทิตย์

347
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
‎ไม่มีทางออก

348
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
‎เมื่อถึงจุดที่คุณได้รับความเกลียดท่วมท้น
‎และมีแต่พลังด้านลบ

349
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
‎ในใจคุณก็เหมือนมีอะไรแตกหัก

350
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
‎มันเหมือนดังติ๊กเลย

351
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
‎เหมือนว่าพอผ่านไปสักพัก
‎เหมือนแบบคุณโดนกระทำมาถึงจุดนึง

352
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
‎เหมือนคุณปกป้องชีวิต
‎ดนตรีและศิลปะของตัวเองไว้ไม่ได้เลย

353
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
‎และไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
‎คุณก็รู้สึกไร้พลัง

354
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
‎ผมอยู่ในสภาพที่แย่มาก

355
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
‎เหมือนกับสติแตกไป

356
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
‎และผมก็พยายามฆ่าตัวตาย

357
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
‎แล้วผมก็ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลจิตเวช

358
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
‎พวกเว็บสลูธใช้ชีวิตต่อไป
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

359
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
‎แต่พวกเขาทำให้ชีวิตผมกลับตาลปัตร

360
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
‎ผมรู้สึกเหมือนสูญเสียอิสรภาพในการแสดงออก

361
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
‎ผมไม่ได้ทำเพลงอีกเลย

362
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
‎แล้วพอลองทำ มันก็ไม่เหมือนเดิม

363
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
‎ผมพยายามสร้างชีวิตใหม่และอะไรต่างๆ

364
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
‎แต่มันแย่ลงทุกวัน

365
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
‎มันไม่เคยหายไปไหน

366
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
‎และผมก็ต้องอยู่กับมันไปตลอดชีวิต

367
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
‎มันจะอยู่กับผมไปตลอดชีวิต

368
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
‎(กรมตำรวจลอสแองเจลิส)

369
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
‎ผมจำเรื่องแปลกๆ นั่นได้อยู่

370
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
‎ที่พวกเว็บสลูธพยายามเชื่อมโยงคดีของเอลิซ่า

371
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
‎กับนักร้องในเม็กซิโก

372
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
‎แต่ผมบอกได้แค่ว่าเขาไม่เกี่ยว

373
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
‎พวกเว็บสลูธพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

374
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
‎เหมือนกับเรา

375
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
‎คุณจะเสพติดมัน

376
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
‎ความท้าทายของการประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

377
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
‎ความตื่นเต้นของการไล่ล่า

378
00:28:13,129 --> 00:28:14,296
‎แต่ในคดีนี้

379
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
‎พวกเขาออกห่างจากหลักฐานไปเรื่อยๆ

380
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
‎ข้อมูลภูมิหลังทั้งหมด
‎ที่ใช้ตัดสินว่าคดีนี้เป็นอุบัติเหตุ

381
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
‎ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยต่อสาธารณชน

382
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
‎ผมเลยคิดว่านั่นทำให้คนในอินเทอร์เน็ต

383
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
‎มองไม่เห็นเรื่องราวครบทั้งหมด

384
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
‎คุณไม่มีข้อเท็จจริงทั้งหมด

385
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
‎ในช่วงแรกของการสืบสวน
‎ตอนที่เราคุยกับทางครอบครัว

386
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
‎พวกเขาไม่ได้เปิดเผยว่า
‎อาการทางจิตของเธอรุนแรงแค่ไหน

387
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
‎เมื่อเวลาผ่านไป
‎เราได้รู้จากพี่สาวของเอลิซ่า

388
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
‎ว่าเอลิซ่าเคยมีประวัติไม่ได้กินยา

389
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
‎และในหลายครั้งก่อนหน้านี้…

390
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
‎มันทำให้เธอมีภาวะสติแตก

391
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
‎จากคำบอกเล่าของครอบครัวเธอ
‎เธอจะมีอาการประสาทหลอน

392
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
‎เหมือนว่าเธอเห็นภาพหลอน

393
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
‎อันที่จริงอาการมันแย่มาก
‎จนเคยมีอย่างน้อยครั้งหนึ่ง…

394
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
‎ที่เธอต้องเข้าโรงพยาบาล

395
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
‎จากหลักฐานที่เรามีนั้น
‎เอลิซ่าดูจะมีอาการไบโพลาร์วัน

396
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
‎ซึ่งนั่นเป็นอาการไบโพลาร์ชนิดที่รุนแรงกว่า

397
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
‎นั่นคือในบางครั้งอาจมีอาการโรคจิตร่วมด้วยได้

398
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
‎ในภาวะนั้นคุณจะมีความคิดสับสนขั้นรุนแรง

399
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
‎ในชนิดที่ไม่สามารถใช้เหตุและผลได้

400
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
‎และยากจะแยกระหว่าง
‎จินตนาการกับความเป็นจริง

401
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
‎ฉันคิดว่าหากคุณดู
‎ในรายงานพฤติกรรมของเธอที่โรงแรม

402
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
‎ไปจนถึงการอัดรายการทีวี
‎และแม้แต่คลิปในลิฟต์อันโด่งดัง

403
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
‎สำหรับฉันแล้วมันดูคล้ายกับอาการโรคจิตค่ะ

404
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
‎คืนที่เธอหายตัวไปนั้น เธออยู่คนเดียวในโรงแรม

405
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
‎แล้วเธอก็เข้าไปในลิฟต์

406
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
‎ในวิดีโอลิฟต์นั่น
‎พฤติกรรมของเธอสอดคล้องกับ

407
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
‎คนที่มีอาการหวาดระแวงและคิดว่าถูกปองร้าย
‎อย่างชัดเจนค่ะ

408
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
‎เธอดูเหมือนจะเห็นภาพหลอน

409
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
‎และพี่สาวเธอบอกว่านี่เป็นรูปแบบอาการของเธอ

410
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
‎เราได้รู้มาว่าก่อนหน้านี้
‎ระหว่างที่เธออาการกำเริบ

411
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
‎เธอจะหวาดกลัวว่ามีคนมาตามล่าเธอ

412
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
‎เธออาจเห็นภาพหลอนหรือหูแว่ว

413
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
‎เสียงนั้นอาจจะพูดเรื่องอะไรที่น่าหวาดกลัว

414
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
‎เช่นว่ามีคนจะทำร้ายคุณ
‎หรือคุณควรฆ่าตัวตายไปซะ

415
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
‎มันไม่มีทางหยุดเสียงพวกนั้นได้

416
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
‎เอลิซ่า แลมอยู่ในภาวะสิ้นหวัง

417
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
‎พยายามหนีจากสิ่งที่เห็นในหัวตัวเอง

418
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
‎ในสภาพนั้นความรู้สึกว่าเธอถูกล่าอยู่
‎มันรู้สึกเหมือนจริงมาก

419
00:31:37,291 --> 00:31:40,544
‎เธอเชื่อว่าชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย
‎ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

420
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
‎เธอวิ่งไปทั่ว พยายามช่วยชีวิตตัวเอง

421
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
‎พี่สาวของเอลิซาบอกว่าในอดีต

422
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
‎เธอจะกลัวและเห็นภาพหลอน

423
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
‎เธอจะหนีไปซ่อนตัว เธอจะไปซ่อนอยู่ใต้เตียง

424
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
‎ในตอนนั้น เธอขึ้นไปถึงบนดาดฟ้า

425
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
‎และมันก็สมเหตุสมผลดี

426
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
‎ที่เธอมองว่าถังเก็บน้ำเป็นที่ซ่อนของเธอ

427
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
‎เธอปีนบันไดขึ้นไป

428
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
‎เปิดฝาออก

429
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
‎แล้วกระโดดลงถังเก็บน้ำ

430
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
‎พอเธออยู่ในนั้นก็มีทางออกทางเดียว

431
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
‎ฝาด้านบนถัง

432
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
‎ถ้าถังมีน้ำอยู่เต็ม คุณก็คงพาตัวเองออกมาได้

433
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
‎แต่ถ้าน้ำถูกใช้ไปเรื่อยๆ มันจะลดต่ำลง

434
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
‎และทำให้ขึ้นไปถึงด้านบนได้ยากขึ้น

435
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
‎ผมว่าเธอคงติดกับ

436
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
‎และทางเดียวที่จะมีชีวิตอยู่ได้
‎คือต้องลอยตัวให้ได้นานที่สุด

437
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
‎เธอถอดเสื้อผ้าตอนอยู่ในนั้น

438
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
‎เพราะเธออาจจะพยายามลอยตัว
‎และอยากปลดน้ำหนักตัวให้เบาลงอีกนิด

439
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
‎มีความเป็นไปได้
‎ที่จะเกิดภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติ

440
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
‎น้ำอาจมีอุณหภูมิลดต่ำลงมาก

441
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
‎ในสถานการณ์นั้น คนเราจะเริ่มถอดเสื้อผ้าออก

442
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
‎เพราะการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในร่างกาย

443
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
‎แต่สุดท้ายเธอก็ยอมจมน้ำ

444
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
‎เรื่องนี้จบลงอย่างน่าเศร้า

445
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
‎พอมองย้อนกลับไป

446
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
‎มันก็ไม่มีหลักฐานแน่ชัดบ่งชี้เลยว่า
‎นี่เป็นการฆาตกรรม

447
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
‎ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าเธอตั้งใจจะทำร้ายตัวเอง

448
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
‎ในภาวะสภาพจิตใจนั้น…

449
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
‎ผมเลยไม่คิดว่าเธอฆ่าตัวตาย

450
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
‎ผมมั่นใจในการตัดสินใจของผม

451
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
‎ที่ตัดสินว่าการจมน้ำนี้เป็นอุบัติเหตุ

452
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
‎ซึ่งมีสาเหตุหลักจากอาการไบโพลาร์

453
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
‎มันสำคัญมากที่ผู้คนจะต้องทำความเข้าใจ
‎โรคไบโพลาร์

454
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
‎มันเป็นโรคที่พร้อมจะทำอันตรายคุณได้ทุกเมื่อ

455
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
‎ผมรู้ว่ามีข้อกังวล

456
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
‎เกี่ยวกับการลงวันที่ในแบบฟอร์มรายงาน

457
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
‎ในกรณีนี้เราต่างเป็นมนุษย์
‎มีข้อผิดพลาดกันได้

458
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
‎เราเล็งเห็นข้อผิดพลาด
‎แล้วย้ายมันกลับไปอยู่ในที่ที่ควรจะเป็น

459
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
‎ถ้าคุณซูมดูวันที่พวกนั้น

460
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
‎จะเห็นว่าทั้งสองที่ลงเป็นวันที่ 18
‎ไม่ใช่วันที่ 15 และ 18

461
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
‎เป็นแค่การอ่านผิด

462
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
‎บางคนยังรู้สึกว่ามีการสมคบคิด

463
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
‎ในการตัดต่อวิดีโอบางส่วนออก
‎เพื่อปกป้องตัวตนของฆาตกร

464
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
‎คุณจะเห็นการตัดต่อตอนที่ประตูกำลังจะปิด

465
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
‎วิดีโอถูกทำให้ช้าลง

466
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
‎รอยประทับเวลาดูเหมือนถูกเบลอหรือถูกดัดแปลง

467
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
‎ในการสืบสวนแบบนี้

468
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
‎บางครั้งคุณก็ต้องปิดบัง
‎รายละเอียดบางอย่างจากประชาชน…

469
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
‎อย่างเช่นเวลาที่เธออยู่ในลิฟต์

470
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
‎ซึ่งอาจเป็นเหตุผล
‎ที่รอยประทับเวลาในวิดีโออาจถูกเปลี่ยนแปลงไป

471
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
‎หนึ่งในเหตุผลที่คุณอาจจะทำให้วิดีโอช้าลง

472
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
‎ก็เพราะหวังว่าจะมีใครบางคนจำเธอได้

473
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
‎ฟังนะผมให้คำตอบที่ชัดเจนไม่ได้หรอก

474
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
‎ว่าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเรา
‎หรือว่าสื่ออิสระเจ้าไหน

475
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
‎จะตัดต่อคลิปนั่นด้วยเหตุผลใดก็ตาม

476
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
‎แต่ผมรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในคลิปนั้น

477
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
‎ไม่ได้เป็นฝีมือคนในโรงแรม

478
00:36:23,327 --> 00:36:25,287
‎หลักฐานจะบอกคุณเอง

479
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
‎และในวิดีโอต้นฉบับที่เราเก็บรักษาเอาไว้

480
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
‎ก็ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลยครับ

481
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
‎แล้วก็มีคำถามมากมาย

482
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
‎ว่านี่เป็นความผิดพลาด
‎ของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

483
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
‎เพราะตอนนั้นพวกเขาไม่ได้ไปค้นที่ถังเก็บน้ำ

484
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
‎และผมรู้ดีว่าทีมสายสืบต่างเสียใจ
‎ที่ไม่ได้ไปพบเธอในถังเก็บน้ำ

485
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
‎เธออยู่ในนั้น เราพลาดไป

486
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
‎มันห่วยแตก

487
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
‎และผมเดาว่าคุณคงเห็นว่า
‎อารมณ์ผมอ่อนไหวแค่ไหน

488
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
‎เพราะคุณไม่มีทางลืม

489
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
‎และในกรณีนี้เรารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

490
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
‎แต่คำตอบมันเจ็บปวด

491
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
‎โชคร้ายที่บางคนคิดว่ามีการสมคบคิด

492
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
‎แต่มันไม่มีครับ

493
00:37:45,492 --> 00:37:46,827
‎เราใช้เวลาเยอะมาก

494
00:37:46,910 --> 00:37:50,998
‎ไปกับการหมกมุ่นในความลึกลับ
‎ความน่าสนใจ และความแปลกของเรื่องนี้

495
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
‎จนลืมครอบครัวและเพื่อนๆ

496
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
‎ที่ห่วงใยเอลิซ่า ที่รู้จักและรักเธอ

497
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
‎สำหรับพวกเขามันคงต่างกันมาก

498
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
‎มันคงจะเหมือนกับนรก
‎มันกระทบกระเทือนจิตใจ ใจสลาย

499
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
‎ด้านนอกร้านอาหารของครอบครัวใกล้แวนคูเวอร์

500
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
‎เป็นการรำลึกถึงชีวิตวัยเยาว์ที่ด่วนจากไป

501
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
‎ในแบบที่ไม่อาจลืมเลือน

502
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
‎เมื่อวันที่ 19 กันยายน ปี 2013

503
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
‎พ่อแม่ของเอลิซ่ายื่นฟ้องโรงแรมเซซิล

504
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
‎ดูเหมือนพวกเขาจะเชื่อว่านี่เป็นอุบัติเหตุจมน้ำ

505
00:38:35,208 --> 00:38:40,505
‎แต่คดีนี้ฟ้องร้องว่าเป็นการเสียชีวิต
‎ที่เกิดจากความประมาทของทางโรงแรม

506
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
‎ผมไปฟังการพิจารณาคดีด้วยตัวเอง

507
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
‎เพื่อดูว่าจะพอหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ไหม

508
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
‎หนึ่งในประเด็น
‎ที่ทนายของครอบครัวแลมพูดขึ้นมาคือ

509
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
‎บนดาดฟ้านั้นมีความเสี่ยง

510
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
‎และพวกเขาควรจะทำอะไรได้มากกว่านั้น

511
00:39:02,694 --> 00:39:05,030
‎เพื่อหยุดไม่ให้คนขึ้นไปบนนั้นได้

512
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
‎ที่ปรึกษาทางกฎหมายของเราโต้กลับว่า
‎เราใช้มาตรการรักษาความปลอดภัยแล้ว

513
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
‎ชั้นดาดฟ้าให้แต่พนักงานเข้าไปได้เท่านั้น

514
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
‎และประตูที่จะเข้าสู่ดาดฟ้า
‎ก็มีสัญญาณเตือนติดไว้เสมอ

515
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
‎แต่ทุกคนเข้าถึงทางหนีไฟด้านนอกได้

516
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
‎เพราะในกรณีฉุกเฉิน คุณจะต้องออกมาให้ได้

517
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
‎ในแง่ของตัวถังเก็บน้ำเอง

518
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
‎นอกจากความเสี่ยงที่จะมีคนตกลงไปได้แล้ว

519
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
‎ยังมีความเสี่ยงว่า
‎น้ำอาจจะมีการปนเปื้อนโดยคนอื่นได้ง่ายๆ

520
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
‎มันง่ายดายมากครับ

521
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
‎แค่ล็อกฝาไว้

522
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
‎ตอนนั้นมันไม่มีกฎระเบียบระบุว่า
‎ต้องล็อกถังเก็บน้ำ

523
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
‎ฉันมั่นใจว่าตอนนี้คนล็อกถังเก็บน้ำกันแล้ว
‎แต่ตอนนั้นพวกเขาไม่ล็อกหรอก

524
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
‎สิ่งที่ผมอยากทำความเข้าใจ

525
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
‎คือสถานะจริงๆ ของตัวฝาถังเก็บน้ำ

526
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
‎ทางฝั่งตำรวจบอกว่าฝาปิดอยู่

527
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
‎แล้วเอลิซ่าจะปิดฝาเองได้ยังไง

528
00:40:24,234 --> 00:40:27,821
‎พนักงานที่เจอเธอชื่อซานเตียโก โลเปซ

529
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
‎เขารายงานต่อศาลว่าเขาปีนขึ้นไปบนถัง

530
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
‎และฝาถัง

531
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
‎ก็เปิดอยู่

532
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
‎มันเป็นข้อมูลใหม่ที่น่าตกใจ

533
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
‎สิ่งนี้เปลี่ยนขอบเขตความเป็นไปได้
‎ของการตายของเธอไปสิ้นเชิง

534
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
‎(ซานเตียโก โลเปซ
‎อดีตพนักงานโรงแรมเซซิล)

535
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
‎ถังเก็บน้ำมีฝาเล็กๆ อยู่ใช่ไหมครับ

536
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
‎มีฝาเล็กๆ แบบนี้ครับ

537
00:40:57,934 --> 00:41:01,104
‎และตอนผมไปถึง ฝามันก็เปิดอยู่

538
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
‎- นั่นคือตอนที่ผมเห็นเธอ
‎- มันเปิดอยู่แล้วเหรอ

539
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
‎ในส่วนของการพบศพของเอลิซ่า

540
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
‎เราได้รับรายงานว่า

541
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
‎พนักงานโรงแรมปีนบันไดขึ้นไป

542
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
‎และฝาก็เปิดอยู่

543
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
‎แต่เราไม่ได้รายงานกับสื่อไปแบบนั้น

544
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
‎ผมเข้าใจว่ามันปิดอยู่ตอนเจ้าหน้าที่ขึ้นไป

545
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
‎นี่คือความผิดพลาดในการสื่อสาร

546
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
‎มีคนบอกว่ามันปิดอยู่
‎ทั้งที่ตั้งใจจะบอกว่ามันเปิดอยู่

547
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
‎เป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ

548
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
‎นอกเหนือไปจากนั้น

549
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
‎ทนายของครอบครัวแลม
‎ยังบอกว่านี่เป็นความรับผิดชอบของทางโรงแรม

550
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
‎และพวกเขาน่าจะช่วยเอลิซ่าไว้ได้

551
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
‎เพราะเอลิซ่า แลมเป็นแขกของสเตย์ออนเมน
‎ในโรงแรมเซซิล

552
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
‎พอเธอเริ่มแสดงพฤติกรรมที่ผิดปกติ

553
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
‎มันหน้าที่ของผู้รับผิดชอบที่จะต้องรับทราบ

554
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
‎ว่าคนที่อยู่ในความดูแลของพวกเขา
‎ไม่ได้อยู่ในภาวะทางจิตปกติ

555
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
‎และเธอต้องการความช่วยเหลือ

556
00:42:11,883 --> 00:42:14,302
‎ถ้ามีคนถามเธอว่า "คุณโอเคไหม

557
00:42:14,386 --> 00:42:16,471
‎ครอบครัวคุณอยู่ไหน
‎ให้เราติดต่อพวกเขาได้ไหม"

558
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
‎มันอาจช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้นได้

559
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
‎ในฐานะผู้จัดการ คุณต้องเข้าไปมีส่วนร่วมแค่ไหน

560
00:42:23,228 --> 00:42:26,523
‎ถึงจะรับรู้สัญญาณเตือนว่าใครบางคนไม่โอเคแล้ว

561
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
‎พฤติกรรมของเธอแปลกประหลาดจริง
‎แต่ไม่มากพอที่จะเรียกตำรวจ

562
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
‎และฉันต้องถามตัวเองว่า

563
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
‎"ถ้าฉันโทรหา 911 จะมีใครมาไหม"

564
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
‎หลายครั้งที่คุณโทรไป พวกเขาก็ไม่รับสาย

565
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
‎ย่านนี้มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

566
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
‎มีปัญหาใหญ่กว่า

567
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
‎มันหนักหนาสำหรับทั้งตำรวจ
‎และทุกคนที่เกี่ยวข้อง

568
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอลิซ่า แลมมันน่ากลัว
‎แต่มันไม่ใช่เพราะโรงแรม

569
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
‎ความตายของเธอไม่ใช่ความผิดของเรา

570
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
‎ไม่ใช่ความผิดของเรา

571
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
‎ในที่สุดผู้พิพากษาก็ตัดสินเข้าข้างฝั่งโรงแรม
‎และคดีก็ถูกยกฟ้อง

572
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
‎การได้รู้ว่าฝาถังเปิดอยู่

573
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
‎เป็นเรื่องใหญ่มาก

574
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
‎นั่นคือจุดที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับผม

575
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
‎มันตัดความเป็นไปได้สุดท้าย

576
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
‎ว่านี่อาจเป็นการฆาตกรรมออกไป

577
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
‎และผมก็เพิ่งมาตระหนักทีหลังว่า

578
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
‎นี่เป็นโศกนาฏกรรม
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่กำลังทุกข์ทรมาน

579
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
‎เราได้เห็นลิฟต์ขึ้นและลงในวิดีโอนั่น

580
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
‎นี่คือชั้นที่เธออยู่

581
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
‎ผมเชื่อว่านี่เป็นการฆาตกรรมอยู่นานทีเดียว

582
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
‎และผมมั่นใจเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์เลยด้วย

583
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
‎การพยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้

584
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
‎ผมรู้สึกว่าการได้เห็นหลุมศพของเธอ
‎จะช่วยให้ผมทำใจได้มากขึ้น

585
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
‎และผมก็รู้จักคนที่ใจดีพอที่จะไปถ่ายคลิปให้

586
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
‎แล้วเขาก็เอามือวางบนป้ายหลุมศพแทนผม

587
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าวิธีที่จะให้เกียรติเธอ
‎คือการยอมรับความจริง

588
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
‎ว่านี่เป็นโศกนาฏกรรมของการตายโดยอุบัติเหตุ

589
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
‎ผมคิดว่ามันชัดเจนแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

590
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
‎เมื่อคุณตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น
‎มันก็อธิบายได้ทั้งหมดเลย…

591
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
‎แต่มันก็ยังเป็นเรื่องลึกลับชื่อดังในอินเทอร์เน็ต

592
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
‎ตำนานเมืองยุคใหม่ และเรื่องปริศนาลี้ลับ

593
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
‎(วิดีโอในลิฟต์ คุณคิดว่ายังไง)

594
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
‎เมื่อผู้คนได้ยินเรื่องราวคดีเอลิซ่า แลม…

595
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
‎คุณมีปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม

596
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
‎ที่ทำให้เกิดกระแสความเห็นอันท่วมท้น

597
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
‎หยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
‎ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

598
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
‎ฉันดูเป็นพันรอบแล้ว

599
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
‎ผมคิดว่าผู้คนหวังว่าจะมีฆาตกร

600
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
‎หรือไม่พวกเขาก็หวังว่าทฤษฎีสมคบคิด
‎ของพวกเขาจะเป็นจริง

601
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
‎เพราะความจริงมันน่าเศร้ากว่ามาก

602
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
‎(สาวน้อยผู้น่าสงสาร)

603
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
‎เอาล่ะ

604
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
‎ก่อนจะมาให้สัมภาษณ์นี่
‎ผมไล่ดูคลิปของตัวเองใหม่ทั้งหมด

605
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
‎และผมก็เห็นว่าตอนนั้น
‎ผมเชื่อเรื่องทฤษฎีสมคบคิดมากแค่ไหน

606
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
‎สัญชาตญาณของผม เอนเอียงไปทาง‎...

607
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
‎ผมติดอยู่ในโลกคู่ขนานอันแปลกประหลาด

608
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
‎ที่เราเห็นได้ในคดีนี้

609
00:46:19,088 --> 00:46:20,757
‎(เดอะลาสต์บุ๊กสโตร์)

610
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
‎สุดท้ายแล้วมันก็มีเรื่องบังเอิญเกิดขึ้นมากมาย

611
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
‎และมันถูกป้อนเข้าไปในทฤษฎีพวกนั้น

612
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
‎แต่เมื่อคุณลงลึกกับอะไรเกินไป
‎คุณจะสูญเสียมุมมอง

613
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
‎ฉันคิดว่าคนที่ข้ามเส้นนั้นไป
‎โดยไม่มีข้อเท็จจริงหรือหลักฐานนั้น

614
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
‎นั่นคือตอนที่คุณเสียการควบคุม

615
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
‎และคุณจะทำอะไรที่เป็นการทำร้ายคนอื่น

616
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
‎พอมีข่าวออกมาว่าเธอตายเพราะอุบัติเหตุ

617
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
‎ไม่มีใครขอโทษผมและไม่มีใครติดต่อผมมาเลย

618
00:47:05,718 --> 00:47:06,886
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยน

619
00:47:08,137 --> 00:47:09,347
‎มันผิดมากจริงๆ

620
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
‎คนเราไม่ควรรอดตัวไปง่ายๆ แบบนั้นสิ

621
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
‎และเราต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เราพูด
‎และทำมากกว่านี้

622
00:47:17,730 --> 00:47:20,567
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับผม อาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

623
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
‎เรื่องนี้มันร้ายแรงนะ

624
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
‎ผมรอดมาได้ แต่...

625
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
‎มีคนมากมายที่ถูกรังแกทางไซเบอร์
‎และพวกเขาก็ไม่รอด

626
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
‎ในความคิดของผม ที่นั่นเป็นประตูสู่นรก

627
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
‎เมื่อคุณก้าวเข้าไปในนั้น
‎เรื่องร้ายๆ ก็จะเกิดขึ้น

628
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
‎ผมเพิ่งรู้ว่าผมเองก็เป็นเหยื่ออีกคนของที่นั่น

629
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
‎แค่คนละแบบกันเท่านั้น

630
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
‎เราปิดทำการในวันที่ 1 มกราคม 2017

631
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
‎โรงแรมถูกขายให้กลุ่มหนึ่งในนิวยอร์ก

632
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
‎ตอนนี้มันมีราคา 80 ล้านแล้ว บ้ามากเลย

633
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
‎ทุกอย่างถูกตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

634
00:48:23,588 --> 00:48:26,132
‎ครึ่งหนึ่งจะเป็นบ้านเอื้ออาทร

635
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
‎และครึ่งหนึ่งของอาคารจะเป็นโรงแรมหรู

636
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
‎ฉันหวังว่ามันจะที่ที่ปลอดภัย
‎สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

637
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
‎ตามรายงาน

638
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
‎เจ้าของคนใหม่อยากให้มีพื้นที่บาร์บนดาดฟ้า

639
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
‎รวมทั้งสระน้ำตื้นๆ

640
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
‎ขอให้โรงแรมนั้นประสบความสำเร็จ

641
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
‎จริงๆ นะคะ

642
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
‎ฉันว่าเซซิลสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

643
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
‎ฉันรู้ว่าเธอจะต้องโดดเด่นได้อีกครั้ง

644
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
‎และฉันหมายถึงในแง่ดีนะ

645
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
‎คือมันถึงเวลาแล้ว

646
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
‎วันนี้สิ่งที่เราเห็น
‎ในเมืองลอสแอนเจลิสที่ถูกจินตนาการขึ้นใหม่…

647
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
‎คือที่ที่มีกลุ่มคนเร่ร่อนและความยากจน

648
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
‎ความรุนแรง

649
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
‎การท่องเที่ยว

650
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
‎และคนชนชั้นสูงที่อาศัย
‎อยู่ในโรงแรมหรูๆ และลอฟต์

651
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
‎ประชากรทั้งหมดนี้อยู่รวมกัน

652
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
‎ตอนนี้เมื่อมีคนอยากทำเงินจากย่านนี้

653
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
‎ก็เลยมีถ้อยคำสวยหรูอย่าง

654
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
‎"เราจะทำความสะอาดถนนในสคิดโรว์"

655
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
‎ด้วยการพยายามกำจัดมนุษย์

656
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
‎มีคนมากมายที่มาที่นี่

657
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
‎แล้วก็บ่นเรื่องคนไร้บ้าน

658
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
‎คนพวกนี้จะไปไหนได้

659
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
‎พวกเขาอยู่ที่นั่นมาตลอด

660
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
‎คุณคือคนที่มาที่นี่เองนะ
‎แล้วทำไมถึงมาดูถูกคนอื่น

661
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
‎แต่พวกเขาก็ทำแบบนั้น

662
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
‎เรากำลังพูดถึงคนไร้บ้าน
‎เหมือนพวกเขาเป็นปัญหา

663
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
‎คนพวกนั้นสมควรได้พื้นที่ที่ดีกว่า
‎ส่วนที่เราสร้างไว้ให้พวกเขา

664
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
‎เพราะในพื้นที่นี้

665
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
‎โรคทางจิตกลายเป็นเรื่องปกติ

666
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
‎มีเรื่องราวอย่างเอลิซ่า แลมอีกกี่เรื่อง

667
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
‎ที่เราพลาดไปกันนะ

668
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
‎(ที่อยู่สุดท้ายที่ทราบ: 640 ถนนเมนใต้
‎ในใจกลางเมืองลอสแอนเจลิส)

669
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
‎(ชื่อ: เอลิซ่า แลม)

670
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
‎โรคซึมเศร้ามันห่วยแตก ห้ามเถียง

671
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
‎ถ้ามีคนบอกว่าพวกเขาเป็นโรคซึมเศร้า
‎อย่าไปถามว่าเพราะอะไร

672
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
‎มันไม่มีเหตุผล

673
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
‎บอกพวกเขาทุกวันว่าคุณรักพวกเขา

674
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
‎เตือนพวกเขาทุกวันว่ามันจะดีขึ้น

675
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
‎คุณทำอะไรนอกจากนี้ไม่ได้แล้ว

676
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
‎เอลิซ่าเป็นหญิงสาวสดใสที่มีอนาคตสดใส

677
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
‎และพยายามเต็มที่ที่จะรับมือ
‎กับโรคเรื้อรังของตัวเอง

678
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
‎ฉันไม่ใช่คนซึมเศร้ามืออาชีพ

679
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
‎ฉันเป็นมากกว่านั้นเยอะ

680
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
‎ฉันเป็นคนโชคดีเหลือเกิน

681
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
‎ฉันมีสิ่งสวยงามที่น่าทึ่งในชีวิต

682
00:51:50,378 --> 00:51:55,133
‎ฉันเปี่ยมไปด้วยความรัก

683
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
‎เอลิซ่ามีหลายมิติ หลายมุมในฐานะมนุษย์

684
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
‎เธอมองหาความสุข

685
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
‎และโหยหาความเบิกบานใจ

686
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
‎เธอรู้จักตัวเองในแบบที่เธออยากเป็น

687
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
‎นั่นคือเรื่องของศักยภาพ

688
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
‎ฉันเกือบทำได้แล้ว

689
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
‎สิ่งที่อาจเป็นไปได้ แต่ไม่เป็นไปตามนั้น
‎มันทำให้ใจคุณสลาย

690
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
‎(นั่นคือเรื่องของศักยภาพ ฉันเกือบทำได้แล้ว
‎สิ่งที่อาจเป็นไปได้…)

691
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
‎ผมว่าเราถูกพรากอนาคตนักเขียนชั้นดีไป

692
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
‎ดูงานเขียนของเธอ ดูความซื่อสัตย์ของเธอ
‎มันเป็นความสูญเสียของเรา

693
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
‎ความสูญเสียสำหรับเราทุกคน

694
00:52:50,396 --> 00:52:54,192
‎(นูเวลล์-นูโว)

695
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
‎ผู้คนยังคงอ่านบล็อกของเธอ
‎และแสดงความคิดเห็นในบล็อกของเธอ

696
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
‎เธอสร้างผลกระทบมาจนถึงทุกวันนี้

697
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
‎ไม่ต้องสงสัยเลย คุณทิ้งร่องรอยไว้ที่นี่

698
00:53:10,499 --> 00:53:15,421
‎คุณได้ทำให้คนมากมายประทับใจ เอลิซ่า
‎อาจจะช่วยคนได้เยอะเลยด้วย

699
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
‎คุณทำให้ฉันมีความหวัง

700
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
‎พอได้รู้จักคุณ ฉันถึงได้รู้ว่ามีคนเข้าใจฉันจริงๆ

701
00:53:23,221 --> 00:53:25,806
‎ผมเสียใจอย่างเดียวที่ไม่ได้เจอคุณให้เร็วกว่านี้

702
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
‎ฉันจะไม่มีทางลืมเรื่องของคุณ ฉันสัญญา

703
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
‎เอลิซ่า แลมพาเรามาเจอกัน

704
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
‎และเพราะเอลิซ่า
‎ผมถึงได้รู้ว่าเราไม่ได้โดดเดี่ยว

705
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
‎เราไม่ได้โดดเดี่ยว

706
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
‎มีเรื่องราวที่ติดอยู่ในหัวคุณ
‎จนคุณหยุดคิดถึงมันไม่ได้

707
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
‎และเรื่องนี้เป็นหนึ่งในนั้นแน่นอน

708
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
‎คุณลืมเอลิซ่า แลมไม่ได้

709
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
‎เธอเป็นคนสำคัญก่อนตาย
‎และยังเป็นคนสำคัญอยู่

710
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
‎คุณเห็นว่าชีวิตเธอสำคัญ

711
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
‎มรดกของเธอยังมีชีวิตต่อไป

712
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
‎และอยู่ที่นี่กับทุกคน เธอไม่ได้หายไปไหน

713
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
‎ฉันว่านั่นคือสถานะของมนุษย์

714
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
‎รู้สึกแสนยิ่งใหญ่ แสนสำคัญ แต่…

715
00:54:23,572 --> 00:54:25,408
‎เป็นแค่การสั่นไหวแผ่วเบาในจักรวาล

716
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
‎และการต่อสู้เพื่อยอมรับความจริงสองข้อนั้น

717
00:54:35,793 --> 00:54:38,421
‎(ถ้าคุณมีปัญหาด้านสุขภาพจิต)

718
00:54:38,504 --> 00:54:41,132
‎(หรือรู้จักใครที่ต้องการความช่วยเหลือ
‎แวะไปที่เว็บไซต์ วันนาอล์กอะเบาต์อิตดอตคอม)

719
00:54:41,215 --> 00:54:43,843
‎(เพื่อศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมและวิธีรับมือ)

720
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร