1
00:00:18,581 --> 00:00:20,666
Bence karanlığın bir güzelliği var.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Ruhuma hitap ediyor.

3
00:00:28,215 --> 00:00:31,552
Yaptığım müziğin adı black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,558
Cehennem azabıyla,
korkunç sonla ilgili şarkılar.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid benim sahne adım.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Karanlık bilinçaltımın vücut bulmuş hâli.

7
00:00:50,738 --> 00:00:56,285
Herkesin bir gölge benliği,
insanlardan sakladığı gerçek yüzü vardır.

8
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Ben içimdeki canavarla
barışmam gerektiğine inanıyorum.

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Morbid olduğum zaman
istediğimi yapabilirim.

10
00:01:07,421 --> 00:01:09,048
Kurallar bana işlemez.

11
00:01:12,718 --> 00:01:14,428
Kanlıysa kanlı.

12
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
Bazen çok ileri gittiğim de oluyor.

13
00:01:33,155 --> 00:01:35,491
Elisa Lam'i Morbid öldürmüş olmalı.

14
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
PAYLAŞ

15
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Otelde kalıyormuş.

16
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Böyle sapık bir serserinin
Elisa'yı kandırması çok kolay olmuştur.

17
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Herkes ondan şüpheleniyor.

18
00:01:46,293 --> 00:01:51,340
İnsanlar Morbid denen bu adamla
Elisa Lam arasındaki…

19
00:01:51,423 --> 00:01:53,384
Cecil Hotel'deyim.

20
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…bu bağlantıların

21
00:01:55,678 --> 00:01:57,930
tesadüf olamayacağını düşündüler.

22
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Morbid konusunda bir şeyler yapmak için
bir harekete geçme çağrısı başladı.

23
00:02:06,272 --> 00:02:07,982
Onu bulmamız lazım.

24
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Kim bu adam?

25
00:02:10,860 --> 00:02:14,738
Gerçek adının
Pablo Vergara olduğunu öğrendiler.

26
00:02:14,822 --> 00:02:16,198
PABLO! SENİ İYİ GÖRDÜM!

27
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Adama mesajlar göndermeye başladılar.

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Elisa Lam'i sen öldürdün, değil mi?

29
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Katil herif.

30
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Gerçeği söylesene!

31
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Morbid, insanları şaşırtıp
bir videoyla yanıt verdi.

32
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Ben Morbid.

33
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Size masum olduğumu söylemek istedim.

34
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

35
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
İlk otopsi tamamlandı

36
00:03:12,171 --> 00:03:16,258
ama Elisa Lam'e ne olduğunu öğrenmek için
katetmemiz gereken yol uzun.

37
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
Jina You bizimle.

38
00:03:17,509 --> 00:03:20,512
Çoğumuz otopsinin
sorulara cevap olmasını umuyorduk.

39
00:03:21,138 --> 00:03:23,933
Bir süre daha
sorularımıza cevap alamayabiliriz.

40
00:03:24,016 --> 00:03:26,435
Bugün Adli Soruşturma Bürosu'yla konuştuk.

41
00:03:26,518 --> 00:03:29,355
Ölüm sebebinin hâlen belirlenemediği,

42
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
ölüm sebebini bulmak için
daha çok test gerektiği söylendi.

43
00:03:34,485 --> 00:03:37,488
ADLİ TIP - ADLİ SORUŞTURMA

44
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
ADLİ TIP
ADLİ SORUŞTURMA

45
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
Birine ne olduğu konusunda son sözü

46
00:03:44,411 --> 00:03:46,872
Adli Soruşturma Bürosu söyler.

47
00:03:47,790 --> 00:03:49,333
Elde bir olay var

48
00:03:49,416 --> 00:03:53,587
ve biz de bu olayı
çözüme kavuşturabilmek istiyoruz.

49
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Elisa Lam olayında
otopsiyi yaptıktan sonra

50
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
cinayet mi, intihar mı, kaza mı olduğunu
tam olarak belirleyememiştik.

51
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Tüm testlerin sonucunu almak için
birkaç hafta beklememiz gerekti.

52
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Nihayet toksikoloji sonuçları geldi.

53
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Asansördeki tuhaf davranışları
göz önünde bulundurulunca

54
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
halüsinasyona sebep olan bir
uyuşturucu almış olması mümkündü.

55
00:04:30,499 --> 00:04:35,504
Ama yasa dışı bir uyuşturucu aldığına
veya alkol içtiğine dair

56
00:04:35,587 --> 00:04:37,047
bir kanıt bulamadım.

57
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Depresyon veya bipolar bozukluğun
söz konusu olduğu vakalarda

58
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
dikkat etmeniz gereken şeylerden biri

59
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
intihar etmek için
yüksek dozda ilaç alıp almadığıdır.

60
00:04:53,439 --> 00:04:55,232
Böyle bir bulguya rastlamadım.

61
00:04:56,775 --> 00:04:59,611
Bedeninde tespit edilen ilaçlar

62
00:04:59,695 --> 00:05:05,159
bipolar bozukluğu için alması gereken
reçeteli kullandığı ilaçlardı.

63
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Ama ilaçların seviyesi çok düşüktü.

64
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
İşte bu enteresan.

65
00:05:16,879 --> 00:05:22,760
Olay yerinde bulunan şişelerdeki
talimatlara baktığımızda

66
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
şişelerin dolum tarihine göre hesaplayınca

67
00:05:27,264 --> 00:05:30,976
şişelerde olması gerekenden
daha çok hap vardı.

68
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Toksikoloji sonuçlarındaki
seviyeleri yeniden inceleyip

69
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
olay yerinde bulunan reçetelerle
karşılaştırdığımızda

70
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
ilaçlarını önerilen dozun
altında aldığını gördük.

71
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Biri bunu neden yapsın?

72
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Neler dönüyordu?

73
00:05:54,333 --> 00:05:55,459
Cevap bulmak için

74
00:05:55,542 --> 00:06:00,547
Los Angeles öncesi hayatını anlamamız
büyük önem taşıyordu.

75
00:06:00,631 --> 00:06:06,428
O tanka girmeden önceki son günlerinde
nelerin rol oynadığına bakmalıydık.

76
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
İnternet olmasa hâlim ne olurdu?

77
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Sanırım internete girmemizin sebebi

78
00:06:23,821 --> 00:06:26,865
yaşamak için ihtiyacımız olan
insani bağlantıları

79
00:06:26,949 --> 00:06:29,952
gerçek hayatta bir türlü bulamamamız.

80
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
İşte bu yüzden sürekli bunu arıyoruz.
İnternette, yapayalnız.

81
00:06:38,419 --> 00:06:41,422
Elisa'ya olanların gizemini
çözmeye çalışmak için

82
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
bir hikâyeyi bir araya koymak,

83
00:06:44,425 --> 00:06:49,012
ve Elisa'nın zihninde olanları
daha ileri düzeyde anlayabilmek gerek.

84
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Burada empati kurabiliriz.

85
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Herkese hem sizin hem onların
insan olduğunuzu hatırlatabilirsiniz.

86
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Kulak verdikçe
daha çok şey anlayacaksınız.

87
00:07:05,612 --> 00:07:08,240
Elisa oldukça içe dönük ve zeki biriydi.

88
00:07:08,323 --> 00:07:11,410
Tumblr gönderilerini okuduğunuzda
onu anlıyorsunuz

89
00:07:11,493 --> 00:07:13,829
çünkü içini o gönderilere dökmüş.

90
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Kimilerinin dediğine göre
beynimin kimyasal dengesi bozukmuş.

91
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Başkasının beynini alsam olmuyor mu?

92
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Keşke etrafımdakilerden biri
beni anlayabilseydi.

93
00:07:33,599 --> 00:07:36,852
Bipolar bozukluk hâlâ
çoğu insanın gözünde utanç kaynağı

94
00:07:36,935 --> 00:07:38,729
ve çoğu ne olduğunu anlamıyor.

95
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
İnsanın ruhsal dengesizliğinin
iniş çıkışları olması demek.

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Depresyonun dışında
mani hâli de yaşıyorlar.

97
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
Çok az uykuyla, durmayan düşüncelerle
daha çok risk aldıkları bir dönem oluyor

98
00:07:56,747 --> 00:08:02,920
ve bunun için genelde en iyi tedavi yolu
ilaç ve bilişsel davranış terapisidir.

99
00:08:04,505 --> 00:08:07,674
Elisa, bazı gönderilerinde
akıl hastalığı fikriyle

100
00:08:07,758 --> 00:08:11,887
ve bu kadar çok ilaç alma
zorunluluğuyla boğuşuyordu.

101
00:08:12,596 --> 00:08:13,847
İlaçlarımı alıyorum.

102
00:08:14,640 --> 00:08:19,978
Buna şampiyonların kahvaltısı diyorum
ve her gün almaktan nefret ediyorum.

103
00:08:20,646 --> 00:08:23,941
Görünüşe göre reçeteli kullandığı
en az dört ilaç varmış.

104
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepresan, duygudurum düzenleyici
ve atipik antipsikotik ilaçlar.

105
00:08:30,781 --> 00:08:32,783
Kendimi toparlamam lazım.

106
00:08:33,825 --> 00:08:36,453
Akranlarıma kıyasla
vaktimi boşa harcıyorum.

107
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Bir yerlere gitmem gerek.
Bir motivasyon kaynağı bulmalıyım.

108
00:08:47,172 --> 00:08:50,259
Bence Elisa
herkes gibi olabileceğini kanıtlamak için

109
00:08:50,342 --> 00:08:52,511
kendine çok baskı yaptı.

110
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Belki seyahat edip
bir macera yaşayabilirse

111
00:08:57,349 --> 00:08:59,726
normal olduğunu kanıtlayacağını düşündü.

112
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
Özgüven ve özsaygı patlaması yaşıyorum.

113
00:09:06,149 --> 00:09:10,237
Maceramın bir sonraki ayağı Batı Kıyısı.

114
00:09:11,697 --> 00:09:16,702
Elisa Lam, San Diego'ya gelip
kıyıdan kuzeye ilerlemeye başladı.

115
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Los Angeles'a vardım.

116
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Elisa 28 Ocak'ta Los Angeles'a geldi

117
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
ve otele giriş yaptı.

118
00:09:33,176 --> 00:09:36,555
Birkaç gün Los Angeles'ı gezip
şehri keşfetti.

119
00:09:38,974 --> 00:09:40,767
Kesin olarak bilmek zor

120
00:09:40,851 --> 00:09:43,061
ama toksikoloji raporuna baktığımızda

121
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
seyahatin ilerleyen günlerinde
Elisa ilaçlarını almayı bırakmış olmalı.

122
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
İlaçlarını almayı bırakınca

123
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
ruh hâlinin değişme ihtimali de
birden artıveriyor.

124
00:09:58,619 --> 00:10:00,704
Los Angeles'ta olduğu süre zarfında

125
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
seyircili bir televizyon programının
çekimlerine katılmaya Burbank'e gitmiş.

126
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Ama oradayken
tuhaf ve dengesiz davranışlar sergilemiş.

127
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Uzun, saçma sapan bir mektup yazmış

128
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
ve programın sunucusuna vermelerini
talep etmiş.

129
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
Bu da bazı güvenlik endişeleri yaratmış.

130
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Orada bulunan güvenlik
Elisa'yı dışarı çıkarmış

131
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
çünkü risk teşkil ettiğini düşünmüşler.

132
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
Cecil Hotel'deyse

133
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa en başta odasını
başka kızlarla paylaşıyormuş.

134
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Kızlar Elisa'nın tuhaf hareketlerinden
şikâyet etmeye başlamışlar.

135
00:10:53,382 --> 00:10:54,633
ESKİ CECIL HOTEL MÜDÜRÜ

136
00:10:54,716 --> 00:10:58,845
Bunu daha önce kimseyle paylaşmadım
ama davranışları rahatsız ediciydi.

137
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Diğer konukların yataklarına
notlar bırakıyordu.

138
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Bildiğimiz yazılı notlar.

139
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
"Git buradan. Evine dön.
Defol git." yazıyordu.

140
00:11:13,819 --> 00:11:19,491
Diğer konuklar odaya girmeye çalıştığında
odanın kapısını açmıyordu.

141
00:11:20,409 --> 00:11:21,618
Parola soruyordu.

142
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Çıkış yapacağı günden önceki gece
onu tek başına bir odaya aldık.

143
00:11:29,501 --> 00:11:31,670
Bu daha iyi olacak gibi görünüyordu.

144
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Derken sonra lobiye indi
ve birdenbire öyle bir…

145
00:11:42,931 --> 00:11:44,641
Ne denir, bilmiyorum.

146
00:11:44,725 --> 00:11:50,105
Birdenbire gelip "Ben deli olabilirim
ama Los Angeles da öyle!" dedi.

147
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
O zaman çok üstüne düşmedik.

148
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Sonuçta burası Cecil Hotel.

149
00:11:59,865 --> 00:12:02,117
Her gün olan şeylerden biriydi işte.

150
00:12:03,618 --> 00:12:04,828
Unuttuk gitti.

151
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Bu noktada Elisa'nın
ilaçlarını almadığı gerçeğine dayanarak

152
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
ruhsal durumunun nasıl olduğunu
anlamaya başlıyorduk.

153
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Ruhsal olarak bu hâldeyken
bir suça kurban gitmesi ihtimalini

154
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
daha olası görüyor,
buna ağırlık veriyorduk.

155
00:12:34,816 --> 00:12:38,904
Soruşturmamız o tanka
tam olarak nasıl girdiğini

156
00:12:38,987 --> 00:12:41,198
çözümlemeye odaklandı.

157
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Bedeninin bulunduğu ortamı görmemin
önem arz ettiğini düşündüm.

158
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Elimizden geldiğince
Elisa'nın izini sürdük.

159
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Tanka ulaşmak için çatıya çıktığınızda

160
00:13:13,814 --> 00:13:16,650
borulara basarak tankların arasından geçip

161
00:13:16,733 --> 00:13:20,529
Elisa'nın bedeninin bulunduğu tanka
ulaşılabildiğini gördük.

162
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Sonra cesedi merdivenden yukarı taşıyıp

163
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
tankın üstündeki açıklıktan
aşağı bırakmanız gerekiyordu.

164
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Diğer bir ihtimal de Elisa'nın
tanklara bitişik çatıdan getirilmesiydi.

165
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
Ama bunun için de
cesetle merdiven tırmanmak gerekiyordu.

166
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Başka bir yerde bayıltıldı
ya da öldürüldüyse

167
00:13:51,101 --> 00:13:56,314
hafif bile olsa bir bedeni
dik bir merdivenden yukarı çıkarmak

168
00:13:56,398 --> 00:14:00,235
ve bunu yaparken bedene zarar vermemek
imkân dâhilinde değil.

169
00:14:03,071 --> 00:14:09,452
Öyle olsa otopsi sırasında vücudunda
morluklar, kesikler, yaralar bulunurdu.

170
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Ama bunların hiçbiri yoktu.

171
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
Çoğu suda boğulma vakasında

172
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
kurbanlar kolları bacakları sarkık
ve yüzüstü yatar biçimde bulunur.

173
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Ama Elisa'nın cesedi bulunduğunda
sırtüstü yüzdüğü söylenmişti.

174
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Bu emsalsiz bir bulgu.
Cinayete işaret edebilir.

175
00:14:48,325 --> 00:14:50,118
Ama tanklara bakacak olursak

176
00:14:50,201 --> 00:14:54,247
su kullanımda olduğu için
su seviyesi sürekli inip çıkıyordu.

177
00:14:56,041 --> 00:14:59,794
Bence suyun hareketiyle vücudu dönerek

178
00:14:59,878 --> 00:15:03,506
bulunduğu zamanki pozisyona
gelmiş olabilir.

179
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Olay yerini incelerken

180
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
ölüm sebebine ilişkin

181
00:15:16,019 --> 00:15:19,731
hiçbir suça ya da şüpheye dair
bir kanıt tespit edemedik.

182
00:15:20,941 --> 00:15:24,402
O aşamada son raporu hazırlamak için

183
00:15:24,486 --> 00:15:29,783
gerekli tüm gerçekler,
koşullar ve bilgiler elimizdeydi.

184
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
ELISA'NIN ÖLÜMÜNDEN DÖRT AY SONRA

185
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Hiçbir bilginin gelmediği o uzun süreçte

186
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
en azından halkın gözünde
olayın hızı kesilmişti.

187
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Herkes otopsi sonuçlarının
yayınlanmasını bekliyordu.

188
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Nihayet 21 Haziran 2013'te
sonuçlar açıklandı.

189
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
HABERLER

190
00:15:52,138 --> 00:15:55,433
21 yaşındaki Kanadalı turist
Elisa Lam'in ölüm sebebinin

191
00:15:55,517 --> 00:15:57,811
kazara boğulma olduğuna hükmedildi.

192
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
LAM'İN ÖLÜMÜ KAZAYMIŞ

193
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Lam'in bipolar bozukluğunun da
bir etmen olduğu öne sürüldü.

194
00:16:04,275 --> 00:16:08,238
Ölüm sebebinin
kazara boğulma olduğunu söylediler.

195
00:16:08,321 --> 00:16:12,117
Bipolar bozukluk da
bu kazada bir etmenmiş.

196
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Hiç mantıklı değildi.

197
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Tüm camia şoktaydı.

198
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
"Kazara" boğulmuş.

199
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
Güya kaza sonucu boğulmuş.

200
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Kaza olduğunu söylediler ama öyle mi?

201
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Bu imkânsız.

202
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Bunu araştırmaya onca zamanımı verdim

203
00:16:29,175 --> 00:16:32,971
ve Adli Soruşturma Bürosu'na
kesinlikle katılmıyorum.

204
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Bu çok mantıksız.

205
00:16:36,182 --> 00:16:40,770
Özellikle de polis yukarıdaki kapağın
kapalı olduğunu söylüyorken.

206
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Polis memurlarımız gittiğinde
bu kapak kapalıymış.

207
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Biri Elisa'yı tanka koyup kapağı kapattı.
Yani bu bir cinayet olmalı.

208
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Herkes bunun bir cinayet olduğuna
hükmedilmesini bekliyordu.

209
00:16:57,495 --> 00:16:59,873
Neler olduğunu anlamak için

210
00:16:59,956 --> 00:17:03,168
otopsiyi daha derinlemesine
incelemek istedik.

211
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Elisa'nın otopsi raporuna bir link buldum.

212
00:17:14,429 --> 00:17:17,098
Raporu baştan sona okudum.

213
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Burada asıl ilginç olan şey şu…

214
00:17:21,394 --> 00:17:22,812
CİNSEL SALDIRI KİTİ

215
00:17:22,896 --> 00:17:25,690
Cinsel saldırı testi yapılmış,
bir şey çıkmamış.

216
00:17:25,774 --> 00:17:28,902
Ama cinsel bir saldırı olmasaydı

217
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
neden çıplak bulunsun?

218
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
Otopside ayrıca iç ve dış yaralanma
tespit edilemediği yazıyor.

219
00:17:38,078 --> 00:17:42,791
Vücudunda iz olmaması
cinayet olmadığı anlamına gelmez.

220
00:17:42,874 --> 00:17:47,462
Ya başına silah dayadılar,
tanka sokup ölüme terk ettilerse?

221
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Bu da cinayettir.

222
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Adli Soruşturma Bürosu ölüm sebebinin
ilaçlarını almaması olduğunu söyledi

223
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
ama buna inanmakta güçlük çekiyorum.

224
00:17:58,973 --> 00:18:01,184
Bipolar bozukluğu olan birinin

225
00:18:01,267 --> 00:18:04,187
böyle davranacağına dair
hiçbir şey okumadım.

226
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Bence ruhsal durumunun
ölümüyle bir ilgisi yok.

227
00:18:12,946 --> 00:18:14,864
Çok sayıda otopsi raporu gördüm

228
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
ama bunda gerçekten
şüphe uyandıran bir durum var.

229
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Otopside bazı tutarsızlıklar görülüyor.

230
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
Lam'in ölümünün kaza olduğuna dair
kendi yargısına Tovar da inanmıyor.

231
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Otopsi raporunda
ölüm sebebinin yazıldığı bir yer var.

232
00:18:36,094 --> 00:18:41,266
Seçenekler "cinayet", "intihar",
"kaza sonucu" ve "belirlenemedi".

233
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Görünüşe göre
başta "belirlenemedi" işaretlenmiş

234
00:18:46,312 --> 00:18:48,189
ama sonra üstü karalanmış

235
00:18:49,482 --> 00:18:51,568
ve "kaza sonucu" işaretlenmiş.

236
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Üstüne üstlük
bu değişikliği yapmaları üç gün almış.

237
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15/6/13 - 18/6/13

238
00:19:01,953 --> 00:19:04,873
"Belirlenemedi"den
"kaza sonucu"na nasıl vardılar?

239
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Neden değiştirildi?

240
00:19:07,709 --> 00:19:12,505
Sanki birinin patronu
"Hayır, değiştir. Kaza işaretle." demişti.

241
00:19:14,591 --> 00:19:18,928
Belki Los Angeles Polis Teşkilatı,
Adli Soruşturma'da nüfuzunu kullanıp

242
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
gerçeği saklamak için
ölümü kaza olarak gösteriyordu.

243
00:19:23,224 --> 00:19:25,852
Davayı kapatmak için kolay bir yol.

244
00:19:26,352 --> 00:19:30,398
Saklayacak bir şeyleri olduğu için
insanları susturmak istiyorlar.

245
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Soruşturma hakkında bilgi almaya çalıştım

246
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
ama polis dosyalarını görmedim

247
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
ve bu bile şüphe uyandırıyor.

248
00:19:42,243 --> 00:19:46,956
Birçok kişi polis raporuna erişim istedi
ama kimse alamadı.

249
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Kendi kendime "İşte bu, ortada
bir komplo olduğunun kanıtıdır." dedim.

250
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Bu durum internet camiasında

251
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
yozlaşmanın daha da tepeye çıktığı
inancını uyandırdı.

252
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Bu, planlı bir komploydu
ve birçok insan iş birliği yaptı.

253
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Bu örtbasa dâhil olanlar…

254
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
…polis teşkilatı…

255
00:20:21,866 --> 00:20:22,867
…Adli Soruşturma…

256
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
…Cecil'in genel müdürü…

257
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
…cesedi bulan çalışan

258
00:20:31,709 --> 00:20:33,962
ve bir de üstüne

259
00:20:34,545 --> 00:20:41,010
insanların Elisa'yı öldürdüğünü düşündüğü
Cecil'de kalan bir adamdı.

260
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Geldiğiniz için teşekkürler.

261
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Bu konuda konuşmak kolay değil, biliyorum.

262
00:20:52,105 --> 00:20:53,648
MÜZİSYEN & OYUNCU

263
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Yedi yıldır bu konuda konuşmadım.

264
00:20:58,278 --> 00:21:02,782
Ama sorunlarımızdan kaçarak
bir şey çözemeyeceğimizi fark ettim.

265
00:21:02,865 --> 00:21:05,201
Bu sorunlarla yüzleşmemiz gerek.

266
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
Ne kadar büyük olurlarsa olsunlar.

267
00:21:11,958 --> 00:21:12,959
ŞUBAT 2013

268
00:21:13,042 --> 00:21:16,629
ELISA'NIN BEDENİ BULUNDUKTAN
ALTI GÜN SONRA

269
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
Bu olay Şubat 2013'te başladı.

270
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Bir sabah uyandığımda
bir arkadaşım bana mesaj atmıştı.

271
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
SELAM DOSTUM

272
00:21:32,270 --> 00:21:34,063
NE YAPTIN?

273
00:21:34,147 --> 00:21:35,606
NEDEN HABERLERDESİN?

274
00:21:35,690 --> 00:21:37,191
TAYVAN TELEVİZYONU

275
00:21:38,443 --> 00:21:39,777
SON DAKİKA HABERLERİ

276
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Gönderdiği link'te
bir Tayvan kanalı vardı.

277
00:21:45,616 --> 00:21:48,745
Dynasty of Darkness'ın solisti Morbid
şeytana tapıyor.

278
00:21:48,828 --> 00:21:51,331
Müziği cesetler ve ölümle ilgili.

279
00:21:51,914 --> 00:21:54,250
Elisa Lam'in katili olduğu düşünülüyor.

280
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Orada fotoğrafımı gördüm.

281
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
Cinayet zanlısı olduğumu söylüyorlardı.

282
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Elisa Lam cinayetinin.

283
00:22:07,347 --> 00:22:08,765
Olaydan birkaç gün önce

284
00:22:09,515 --> 00:22:12,310
internette cinayete işaret eden
mesajlar yazmış.

285
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
Birden dünyanın dört bir yanından
yüzlerce mesaj yağmaya başladı.

286
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
Elisa Lam'i sen mi öldürdün?

287
00:22:25,573 --> 00:22:27,992
Elisa Lam'i sen öldürdün, değil mi?

288
00:22:28,076 --> 00:22:32,246
"Senden nefret ediyoruz, katil herif.
Bunu neden yaptın?"

289
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Yaptığının bedelini sana ödeteceğiz.

290
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Şok olmuştum, kafam karışmıştı.

291
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Çünkü o ana kadar
Elisa Lam olayından haberim yoktu.

292
00:22:57,522 --> 00:23:03,069
Sonra Meksika'nın FBI'ı olan PGR
evime geldi.

293
00:23:03,152 --> 00:23:04,779
Bana sorular sordular…

294
00:23:05,905 --> 00:23:09,909
Hayvanları şeytana
kurban edip etmediğimi sordular.

295
00:23:13,037 --> 00:23:15,915
Ama bir suçlama getirilmedi. Hem de hiç.

296
00:23:19,085 --> 00:23:20,962
Daha sonra öğrendim ki

297
00:23:22,255 --> 00:23:24,715
katil olmakla suçlanmamın tek sebebi

298
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
internet hafiyelerinin
bir videomu bulmuş olmasıymış.

299
00:23:30,888 --> 00:23:35,435
Cecil Hotel'de kalırken
paylaştığım bir videoydu.

300
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Merhabalar.

301
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Los Angeles şehir merkezindeki
Cecil Hotel'deyim.

302
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Şubat 2012'de orada üç gün kalmıştım.

303
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
O kadar.

304
00:23:50,700 --> 00:23:53,369
ELISA'NIN ÖLÜMÜNDEN
12 AY ÖNCE

305
00:23:53,453 --> 00:23:55,163
Sürekli bunu yapıyorum.

306
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Acaba insanlar korkmaya başlamış mıdır?

307
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Elisa Lam'in otelde kalmasından
bir yıl önceydi.

308
00:24:04,422 --> 00:24:06,257
ODA REZERVASYONU: PABLO VERGARA

309
00:24:06,340 --> 00:24:08,759
GİRİŞ: 04/02/12
ÇIKIŞ: 07/02/12

310
00:24:10,178 --> 00:24:13,723
Elisa öldüğü zaman
ülke sınırları içinde bile değildim.

311
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Meksika'da albümüm üstüne çalışıyordum.

312
00:24:17,059 --> 00:24:18,769
22 OCAK 2013

313
00:24:18,853 --> 00:24:20,855
Stüdyoyla sözleşmelerim var.

314
00:24:20,938 --> 00:24:24,066
Pasaportumda giriş çıkış damgaları var

315
00:24:24,150 --> 00:24:29,030
ama tüm bunlara rağmen
internet hafiyeleri beni ve tipimi gördü…

316
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
…ve ayaklandılar.

317
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
YOK ET

318
00:24:38,956 --> 00:24:43,294
Evet, bazı şarkı sözlerimde
ölümden, cinayetten filan bahsediyorum.

319
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
Ama bunlar altı üstü şarkı sözü.
Müzik bu, sanat bu.

320
00:24:50,635 --> 00:24:52,762
Katil olduğum anlamına gelmez.

321
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmak
ve kendimi savunmak istedim.

322
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Masum olduğumu söylediğim bir
video çektim.

323
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Ben Morbid.

324
00:25:07,860 --> 00:25:13,199
Size Elisa Lam'i öldürmediğimi
söylemek istedim.

325
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Ben masumum.

326
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Maske takıp sesimi değiştirdim
çünkü korkuyordum.

327
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Ama internet hafiyeleri peşimi bırakmadı.

328
00:25:27,713 --> 00:25:30,424
Tüm hesaplarımı şikâyet ettiler

329
00:25:30,508 --> 00:25:37,014
YouTube kanalım, Facebook sayfam,
e-posta hesabım, hepsi kapatıldı.

330
00:25:38,307 --> 00:25:42,186
Dürüstlük umurlarında değil.
Mahvolun istiyorlar, nefret dolular.

331
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
HEPİMİZ PEŞİNDEYİZ

332
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
LOS ANGELES'A GEL, ÖL

333
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
ELISA LAM'İ ÖLDÜRDÜN
BENİ DE ÖLDÜRECEK MİSİN?

334
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Yalan dolu suçlamalar
ve ölüm tehditleri vardı.

335
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
UYARIYORUM! SAKLAN!

336
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Her gün, her hafta…

337
00:26:00,705 --> 00:26:01,747
Kaçış yoktu.

338
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
O kadar yoğun bir nefrete
ve olumsuzluğa maruz kaldığınızda

339
00:26:07,795 --> 00:26:10,590
bir noktada
zihninizde bir kırılma yaşıyorsunuz.

340
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Şalter atıyor.

341
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Bir süre sonra
artık katlanacak hâliniz kalmıyor.

342
00:26:26,230 --> 00:26:29,859
Hayatınızı, müziğinizi,
sanatınızı savunamıyorsunuz.

343
00:26:32,111 --> 00:26:36,115
Ne kadar güçlü olursanız olun
kendinizi güçsüz hissediyorsunuz.

344
00:26:37,867 --> 00:26:39,619
Çok kötü bir ruh hâlindeydim.

345
00:26:40,328 --> 00:26:45,374
Sanırım bir an kendimi kaybettim
ve canıma kıymaya kalkıştım.

346
00:26:46,375 --> 00:26:50,463
Sonra gözümü bir akıl hastanesinde açtım.

347
00:26:53,674 --> 00:26:56,969
İnternet hafiyeleri
hayatlarına aynen devam ettiler.

348
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Ama benim hayatımı tarumar ettiler.

349
00:27:03,309 --> 00:27:07,938
İfade özgürlüğümü
kaybetmiş gibi hissediyorum.

350
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Bu olaydan sonra bir daha müzik yapamadım,

351
00:27:14,070 --> 00:27:15,738
denediğimde de aynı olmuyor.

352
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Hayatımı yeniden
yoluna koymaya çalışıyorum

353
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
ama her gün eziyet gibi.

354
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Asla bitmiyor.

355
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Hayatımın sonuna kadar
bununla yaşamak zorundayım.

356
00:27:30,378 --> 00:27:32,922
Hayatımın sonuna kadar
yakamı bırakmayacak.

357
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
LOS ANGELES POLİS TEŞKİLATI

358
00:27:43,766 --> 00:27:46,477
Tuhaf bir şey hatırlıyorum,

359
00:27:46,560 --> 00:27:51,440
internet hafiyeleri, Elisa'nın ölümünü
Meksika'daki bir şarkıcıya bağlamıştı.

360
00:27:52,441 --> 00:27:55,277
Ama tek söyleyebileceğim
adamın parmağı olmadığı.

361
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
İnternet hafiyeleri de aynı bizim gibi
iyi niyetle hareket ediyordu.

362
00:28:05,246 --> 00:28:09,417
O parçaları birleştirmenin zorluğu
bağımlılık hâline geliyor.

363
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Kovalamaca içinde olmanın heyecanı.

364
00:28:13,129 --> 00:28:17,466
Ama bu olayda internet hafiyeleri
kanıtlardan giderek sapıyordu.

365
00:28:20,678 --> 00:28:26,809
Bunun bir kaza olduğuna hükmedilmesine
sebebiyet veren bilgilerin tümü

366
00:28:26,892 --> 00:28:28,769
halka açıklanmamıştı.

367
00:28:28,853 --> 00:28:32,398
Yani bana sorarsanız
internetteki insanların

368
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
hikâyenin tüm parçalarına erişimi yoktu.

369
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Tüm gerçekleri bilmiyorlardı.

370
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Soruşturmanın başlarında
Elisa'nın ailesiyle konuşurken

371
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
Elisa'nın akıl sağlığının ciddiyetinden
bize bahsetmemişlerdi.

372
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Zamanla Elisa'nın kız kardeşinden
bilgi edinmeye başladık.

373
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
Elisa'nın ilaçlarını
daha önce de almayı bıraktığı olmuş.

374
00:29:07,641 --> 00:29:10,352
Hatta bu durum birden fazla kez

375
00:29:12,271 --> 00:29:14,899
bir çeşit sinirsel çöküntüye
sebep olmuş.

376
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Ailesinin söylediğine göre
sanrılara kapılırmış.

377
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Olmayan şeyler görürmüş.

378
00:29:22,364 --> 00:29:27,745
Hatta bir keresinde
iş o kadar ciddi boyuta gelmiş ki

379
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
hastaneye kaldırılmış.

380
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Elimizdeki delillere dayanarak
Elisa'nın Bipolar-1 olduğunu düşünüyoruz.

381
00:29:39,507 --> 00:29:42,593
Bipolar bozukluğun
daha ciddi olan tipidir.

382
00:29:44,053 --> 00:29:46,889
Bazen psikotik semptomlar da
gösterebilirler.

383
00:29:50,017 --> 00:29:52,728
O ruh hâlindeyken
düşünceleriniz düzensizdir,

384
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
hiçbir şey mantıklı gelmez

385
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
ve gerçekle hayali ayırmak güç hâle gelir.

386
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Bence oteldeki davranışlarına dair
şikâyetlere bakınca

387
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
ve stüdyodaki çekim olayını,
meşhur asansör videosunu düşününce

388
00:30:11,997 --> 00:30:15,417
psikotik atak geçiren birinin
davranışlarıyla örtüşüyor.

389
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
Kaybolduğu gece
otelde muhtemelen yalnız başınaydı.

390
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
Sonra asansöre bindi.

391
00:30:40,651 --> 00:30:42,862
Asansör videosundaki davranışları

392
00:30:42,945 --> 00:30:47,908
paranoyak kuruntular
ve kötülük görme sanrısıyla örtüşüyor.

393
00:30:49,827 --> 00:30:52,037
Halüsinasyon görüyor olabilir.

394
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Kız kardeşi bunu
daha önce de yaşadığını söyledi.

395
00:30:56,458 --> 00:31:01,672
Öğrendiğimize göre daha öncesinde de
atak geçirdiği zamanlarda

396
00:31:01,755 --> 00:31:04,383
birinin peşinde olduğunu sanıp korkarmış.

397
00:31:05,593 --> 00:31:09,096
Olmayan şeyler görüyor,
sesler duyuyor olabilir.

398
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Bu sesler
korkutucu şeyler söylüyor olabilir.

399
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
Birinin ona zarar vereceğini,
kendini öldürmesini…

400
00:31:18,397 --> 00:31:20,024
Bu sesleri susturamazsınız.

401
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam çok çaresiz bir hâldeydi.

402
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
Kendi kurguladığı bir şeyden kaçıyordu.

403
00:31:32,786 --> 00:31:36,749
Bu ruh hâlindeyken
peşinde biri olduğu hissi çok gerçekçidir.

404
00:31:37,333 --> 00:31:40,419
Canı tehlikededir,
güvenli hiçbir yer yoktur.

405
00:31:41,170 --> 00:31:44,298
Otelde oradan oraya
canını kurtarmak için koşuşturur.

406
00:31:46,175 --> 00:31:51,847
Kız kardeşi, Elisa'nın daha önce de
korkup sanrılara kapıldığını söyledi.

407
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Kaçıp saklanırmış,
yatağın altına girermiş.

408
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
O aşamada çatıya çıkmayı başardı.

409
00:32:02,608 --> 00:32:07,947
Su tankını saklanabileceği bir yer olarak
görmüş olması çok mantıklı.

410
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Merdivenden tırmandı…

411
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
…kapağı açtı

412
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
ve tankın içine atladı.

413
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
Bir kez girdikten sonra
tek bir çıkış yolu vardı.

414
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Üstteki kapak.

415
00:32:32,471 --> 00:32:35,933
Tank su doluysa
kendinizi yukarı çekip çıkarabilirdiniz.

416
00:32:39,269 --> 00:32:43,399
Ama o su kullanılıyorsa ve azalıyorsa

417
00:32:44,024 --> 00:32:46,777
yukarı ulaşmanız zor olurdu.

418
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Bence orada mahsur kaldı

419
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
ve hayatta kalmasının tek yolu
olabildiğince suyun üstünde kalmaktı.

420
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
İçerideyken üstündekileri çıkardı.

421
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
Muhtemelen suyun yüzeyinde kalmak için
ağırlığı azaltmaya çalışıyordu.

422
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Ortada bir de hipotermi ihtimali vardı.

423
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
Suyun sıcaklığı çok düşebilir.

424
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
O durumda insanlar genelde
üstündekileri çıkarmaya başlarlar

425
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
ve sebebi de bedenin içinde gerçekleşen
fizyolojik değişikliklerdir.

426
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Ama sonunda boğulmaya karşı koyamadı.

427
00:33:44,084 --> 00:33:45,753
Bu hikâyenin hüzünlü sonu.

428
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Dönüp baktığımda

429
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
cinayet olduğuna dair
hiçbir kesin kanıt yoktu.

430
00:34:01,727 --> 00:34:02,978
O ruh hâlinde

431
00:34:03,062 --> 00:34:06,774
kendine zarar vermek istediğini
kanıtlamak da mümkün değildi.

432
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
O yüzden intihar ettiğini düşünmüyorum.

433
00:34:14,823 --> 00:34:19,953
Kaza sonucu boğulduğuna dair
verdiğim karara güvenim tam.

434
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
Bipolar bozukluk da
bu olayda önemli bir etmendi.

435
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
İnsanların bipolar bozukluğu
tam olarak anlaması çok önemli.

436
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Bu öyle bir hastalık ki
her an etkisini gösterebilir.

437
00:34:40,516 --> 00:34:46,188
Yayınlanan rapordaki tarihler hakkında
bazı endişeler olduğunu biliyorum.

438
00:34:48,023 --> 00:34:52,486
Tarih olayında bir hata yapıldı,
hepimiz insanız.

439
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Hataya not düşüp
olması gereken kutuyu işaretledik.

440
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Tarihlere yakından bakarsanız

441
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
biri 15, diğeri 18 değil,
ikisinin de 18 olduğunu göreceksiniz.

442
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Yani rakamlar yanlış okundu.

443
00:35:15,384 --> 00:35:20,347
Bazı insanlar hâlâ
ortada bir komplo olduğuna inanıyor.

444
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
Görüntülerin katili korumak için
kesildiğini söylüyorlar.

445
00:35:27,229 --> 00:35:30,524
Videonun kırpıldığı
kapı kapanırken görülüyor.

446
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Video yavaşlatılmış.

447
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Zaman damgasıyla oynanmış
ya da biri bulanıklaştırmış.

448
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
Bu tip bir soruşturmada

449
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
bazen bazı detayları
halka açıklamak istemezsiniz.

450
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
Elisa'nın asansörde bulunduğu saat gibi.

451
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Belki de bu yüzden
görüntüdeki zaman koduyla oynanmıştır.

452
00:35:55,883 --> 00:35:59,344
Görüntünün hızını yavaşlatmak için
sebeplerden biri

453
00:35:59,428 --> 00:36:02,347
birinin videodakini tanımasını ummaktır.

454
00:36:02,931 --> 00:36:04,141
Bakın…

455
00:36:04,224 --> 00:36:07,853
Medya departmanımızın
ya da bağımsız medya kuruluşlarının

456
00:36:07,936 --> 00:36:12,357
o veya bu sebepten
görüntüyle oynayıp oynamadığını

457
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
kesin olarak bilmem mümkün değil

458
00:36:15,861 --> 00:36:19,865
ama görüntüdeki
olası değişikliklerin hiçbirinin

459
00:36:19,948 --> 00:36:22,784
otelden biri tarafından
yapılmadığını biliyorum.

460
00:36:23,327 --> 00:36:25,287
Kanıtı da ortada.

461
00:36:26,872 --> 00:36:33,754
Ayrıca orijinal sabit diskteki videoda
şüphe uyandıracak hiçbir şey yoktu.

462
00:36:33,837 --> 00:36:35,672
O da şu anda bizim elimizde.

463
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
Başka bir soru da

464
00:36:44,223 --> 00:36:46,725
ilk aşamada tankları aramadıkları için

465
00:36:47,768 --> 00:36:53,023
Los Angeles Polis Teşkilatı'nın ihmalinin
söz konusu olup olmadığı.

466
00:36:54,566 --> 00:36:58,987
O polislerin Elisa'yı bulmadıkları için
üzüldüklerini biliyorum.

467
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Elisa tanktaydı ama bulamadık.

468
00:37:06,954 --> 00:37:07,955
Berbat bir durum.

469
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Eminim içimde nasıl duygular
uyandırdığını görebiliyorsunuz.

470
00:37:15,170 --> 00:37:17,673
Çünkü böyle bir şeyi unutamazsınız.

471
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
Bu olayda neler olduğunu çözebildik.

472
00:37:24,263 --> 00:37:26,598
Ama aldığımız yanıtlar canımızı yaktı.

473
00:37:28,141 --> 00:37:33,230
Bazı insanların ortada bir komplo olduğuna
inanması gerçekten çok acı

474
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
ama komplo yok.

475
00:37:45,492 --> 00:37:48,829
Bu hikâyenin esrarengizliğine,
entrikalarına, tuhaflığına

476
00:37:48,912 --> 00:37:52,374
o kadar uzun süre odaklanmıştık ki
bir şeyi unuttuk.

477
00:37:53,417 --> 00:37:57,879
Elisa'yı tanıyan, seven,
ona değer veren ailesi ve dostları

478
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
bu olaya çok farklı bakıyordu.

479
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
Onlar için bu cehennem azabı gibi olmalı.
Travmatik, çok üzücü bir olay.

480
00:38:06,221 --> 00:38:09,474
Ailenin Vancouver yakınlarındaki
restoranının önünde

481
00:38:09,558 --> 00:38:13,270
gencecik bir canı bu şekilde
bu kadar erken kaybetmenin anısına

482
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
bir tören yapıldı.

483
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
19 Eylül 2013'te

484
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
Elisa'nın ailesi Cecil Hotel'e dava açtı.

485
00:38:30,620 --> 00:38:33,498
Elisa'nın kazara boğulduğuna inanıyorlardı

486
00:38:35,334 --> 00:38:40,505
ama ihmal sonucu ölüme sebebiyet vermekten
oteli dava ediyorlardı.

487
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Duruşmaya şahsen katıldım.

488
00:38:44,134 --> 00:38:46,094
DURUŞMA SALONU 14A

489
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
Bilgi edinmek istiyordum.

490
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Lam ailesinin avukatının
değindiği noktalardan biri de

491
00:38:56,855 --> 00:38:58,982
çatının tehlike arz ettiğiydi.

492
00:39:00,776 --> 00:39:04,905
İnsanların çıkmasını önlemek için
tedbirin artırılmış olması gerekirdi.

493
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Avukatımız gerekli güvenlik önlemlerini
aldığımızı söyleyerek karşılık verdi.

494
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Çatı yalnızca personele açık

495
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
ve çatıya çıkan kapıdaki alarm
her zaman aktif.

496
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
Ama dışarıdaki yangın merdivenlerine
herkesin erişimi var.

497
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
Çünkü bir acil durumda
çıkabilmeniz gerekli.

498
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Tanklara gelince,

499
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
birinin tanka düşmesi
tehlikesinin de ötesinde

500
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
tanktaki suyun biri tarafından
kolayca kirletilebilmesi de mümkün.

501
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Bunu önlemek çok kolay.

502
00:39:49,616 --> 00:39:50,867
Kapakları kilitleyin.

503
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Su tankını kilitlemeyi gerektiren
yönetmelikler o aşamada yoktu.

504
00:39:58,125 --> 00:40:01,837
Eminim şimdi herkes kilitliyordur
ama o zamanlar kilitlenmezdi.

505
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Hâlâ öğrenmek istediğim
bir şey daha vardı,

506
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
tank kapağı konusu.

507
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
Polisin söylediğine göre kapak kapalıydı.

508
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Peki Elisa içeriden
kapağı nasıl kapatmış olabilirdi?

509
00:40:24,234 --> 00:40:27,237
Elisa'yı bulan çalışanın adı
Santiago Lopez.

510
00:40:27,904 --> 00:40:31,491
Duruşmada söylediğine göre
tankın üstüne tırmanmış

511
00:40:32,325 --> 00:40:33,410
ve kapak…

512
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
…açıkmış.

513
00:40:37,038 --> 00:40:40,625
ANA SU TANKININ KAPAĞI AÇIKTI

514
00:40:40,709 --> 00:40:42,627
Bu şok edici yeni bir bilgi.

515
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Elisa'nın nasıl öldüğüne dair
tüm olasılıkları tamamen değiştiriyor.

516
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
ESKİ CECIL HOTEL ÇALIŞANI

517
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Tankın bir kapağı varmış.

518
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
Şöyle küçük bir kapaktı.

519
00:40:57,934 --> 00:41:00,228
O gün oraya gittiğimde kapak açıktı.

520
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
-Onu o zaman gördüm.
-Zaten açık mıydı?

521
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Elisa'nın bedeninin bulunmasıyla ilgili

522
00:41:14,910 --> 00:41:19,331
bize gelen bilgi, bir otel çalışanının
merdivene tırmandığıydı.

523
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Kapak açıkmış.

524
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
Ama medyada bu şekilde anlatılmadı.

525
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Polis memurlarımız gittiğinde
bu kapak kapalıymış.

526
00:41:31,301 --> 00:41:33,261
Bir iletişim sorunu yaşandı.

527
00:41:34,012 --> 00:41:37,557
Biri açık olduğunu söylemek isterken
kapalı olduğunu söyledi.

528
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
İnsani bir hataydı.

529
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Bunun dışında

530
00:41:45,565 --> 00:41:48,527
Lam ailesinin avukatı

531
00:41:48,610 --> 00:41:53,907
Elisa'ya yardım etmeye çalışmanın
otelin sorumluluğunda olduğunu söylüyordu.

532
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Elisa Lam, Cecil Hotel'in
Stay on Main kısmında kalıyordu

533
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
ve anormal davranışlar
sergilemeye başladığında

534
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
gözetimleri altındaki bu insanın
kendinde olmadığını

535
00:42:06,962 --> 00:42:11,800
ve yardıma ihtiyacı olduğunu fark etmek
bence sorumlu tarafın yükümlülüğü.

536
00:42:11,883 --> 00:42:16,471
Biri ona "İyi misin? Ailen nerede?
Onlarla nasıl iletişim kurarız?" deseydi

537
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
belki her şey farklı olurdu.

538
00:42:21,059 --> 00:42:24,980
Bir müdür olarak
insanların iyi olduğundan emin olmak için

539
00:42:25,063 --> 00:42:27,107
ne kadar önlem alırsınız?

540
00:42:27,941 --> 00:42:32,404
Davranışları tuhaftı
ama yetkilileri arayacak kadar değildi.

541
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
Ayrıca kendime şunu sormam gerekiyordu,

542
00:42:37,158 --> 00:42:40,996
"911'i arasam kimse gelir mi?"

543
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Çoğu zaman aradığınızda açmıyorlar bile.

544
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Bu bölge olaylı bir bölge.

545
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Ortada ciddi bir sorun var.

546
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Hem polis hem etkilenen herkes için
oldukça başa çıkması zor bir durum.

547
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Elisa Lam'e olanlar çok korkunç
ama bunun sebebi otel değildi.

548
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Onun ölümünden biz sorumlu değildik.

549
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
Sorumlusu biz değiliz.

550
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
Yargıç nihayetinde otel lehine karar verdi
ve ihmal sonucu ölüm davası düştü.

551
00:43:27,292 --> 00:43:29,794
Tankın kapağının açık olduğunu öğrenmek

552
00:43:30,920 --> 00:43:32,088
çok önemliydi.

553
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Benim için her şeyin değiştiği an
bunu öğrendiğim andı.

554
00:43:38,053 --> 00:43:44,059
Bunun bir cinayet olduğuna dair
son ihtimali de ortadan kaldırdı.

555
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
Anladım ki bu aslında

556
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
acı çeken bir kadının trajedisiydi.

557
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Videoda asansörün
inip çıkışını izlemiştik.

558
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Bu katta kalıyordu.

559
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Uzunca bir süre
bunun cinayet olduğu inancına tutundum

560
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
ve neredeyse yüzde yüz emindim.

561
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Bunu mantığa oturtmaya çalışırken

562
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
mezar yerini görürsem
bunu aşmaya hazır olabileceğimi düşündüm.

563
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Biri oraya gidip
mezarını çekmeyi kabul etti.

564
00:44:34,984 --> 00:44:38,279
Benim için
elini mezar taşının üstüne koydu.

565
00:44:41,491 --> 00:44:46,538
Hatırasını onurlandırmanın yolunun
gerçeği kabul etmek olduğunu anladım.

566
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
Bu kazara bir ölümün trajedisiydi.

567
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Bence Elisa'ya ne olduğu çok açık.

568
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Tüm olanlara baktığınızda
hepsini açıklamak çok kolay.

569
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
Ama hâlâ geniş çapta
bir internet gizemi olarak konuşuluyor.

570
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
Modern bir şehir efsanesi,
çözülememiş bir hikâye gibi.

571
00:45:19,279 --> 00:45:21,364
ASANSÖR VİDEOSU: NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

572
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
İnsanlar Elisa Lam olayını duyduklarında

573
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
kültürel bir olgu ön plana çıkıyor.

574
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
Bu olgu da duygu patlamasına sebep oluyor.

575
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Aklımdan çıkaramıyorum.
Ne olduğunu öğrenmem lazım.

576
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Videoyu bin kez izledim.

577
00:45:38,840 --> 00:45:42,844
Bence insanlar
ortada bir katil olmasını umuyor.

578
00:45:42,927 --> 00:45:44,220
KIZ ÖLDÜRÜLDÜ İŞTE

579
00:45:44,846 --> 00:45:49,267
Ya da komplo teorilerinin
gerçek olmasını umuyorlar.

580
00:45:49,350 --> 00:45:51,186
AYİNSEL BİR ANLAM

581
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Çünkü işin aslı daha trajik.

582
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
ZAVALLI KIZCAĞIZ!

583
00:46:01,070 --> 00:46:02,071
Pekâlâ.

584
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Buraya gelmeden önce
tüm videolarımı baştan izledim

585
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
ve ne kadar komplo odaklı
yaklaştığımı gördüm.

586
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
İçgüdülerim bana…

587
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Bu olayda gördüğümüz
tüm o tuhaf rastlantılara

588
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
takılıp kalmıştım.

589
00:46:21,424 --> 00:46:24,469
O kadar çok büyük tesadüf
bir araya geldi ki

590
00:46:25,720 --> 00:46:29,557
tüm bu komplo teorilerini körükledi.

591
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Ama bir şeyin derinine indiğinizde
bakış açınız daralır.

592
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Ellerinde gerçekler ya da kanıt olmaksızın
bu sınırı aşan insanlar

593
00:46:44,405 --> 00:46:46,032
kontrolü yitirirler,

594
00:46:47,158 --> 00:46:49,828
başkalarına zarar verebilecek
şeyler yaparlar.

595
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Ölümünün kaza sonucu olduğuna dair
haberler yayılmaya başladığında

596
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
kimse benden özür dilemedi,
kimse iletişime geçmedi.

597
00:47:05,718 --> 00:47:06,970
Hiçbir şey değişmedi.

598
00:47:08,137 --> 00:47:09,722
Bu çok yanlış.

599
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
İnsanlar böyle kolay sıyrılamamalı,

600
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
eylem ve söylemlerimizin
sorumluluğunu almalıyız.

601
00:47:17,730 --> 00:47:19,607
Bana olan herkese olabilir.

602
00:47:20,650 --> 00:47:22,110
Bu ciddi bir durum.

603
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
Ben bir şekilde atlattım

604
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
ama sanal zorbalığa uğrayan birçoğu
bunu atlatamıyor.

605
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Bana sorarsanız
orası cehenneme açılan bir kapı.

606
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
İçeri adım attığınızda kötü şeyler oluyor.

607
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Benim de oranın kurbanlarından
biri olduğumu fark ettim.

608
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Ama farklı bir şekilde.

609
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
1 Ocak 2017'de kapılarımızı kapattık.

610
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Otel, New York'taki bir gruba satıldı.

611
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Şimdiki değeri 80 küsur milyon.
İnanılır gibi değil.

612
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
Otelin yarısının düşük gelirliler için
ayrılmasına karar verildi.

613
00:48:27,425 --> 00:48:30,970
Diğer yarısı da lüks bir otel olacak.

614
00:48:32,055 --> 00:48:35,308
Umarım herkes için
daha güvenli bir yer olur.

615
00:48:38,811 --> 00:48:42,398
Haberlere göre, otelin yeni sahibi

616
00:48:43,900 --> 00:48:46,361
çatıya bir bar koymak istiyormuş.

617
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
Bir de prefabrik havuz.

618
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
O otele başarılar diliyorum.

619
00:48:55,620 --> 00:48:56,704
Tüm samimiyetimle.

620
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Bence bir şansı daha hak ediyor.

621
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Tekrar muhteşem bir yer olabileceğini,

622
00:49:06,714 --> 00:49:08,967
yeniden iyi anılabileceğini biliyorum.

623
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Bence artık vakti geldi.

624
00:49:17,433 --> 00:49:21,104
Los Angeles şehir merkezinin
imajı değiştiriliyor.

625
00:49:23,314 --> 00:49:27,694
Burası evsizliğin ve yoksulluğun
bir araya geldiği bir yer.

626
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
Şiddetin,

627
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
turizmin,

628
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
gösterişli yeni otellerde
ve çatı katlarında yaşayan üst sınıfın.

629
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Tüm bu kesimler bir arada.

630
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Bu bölgeden
para kazanmaya çalışan insanların

631
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
bir söylemi var.

632
00:49:51,968 --> 00:49:54,429
"Skid Row sokaklarını temizleyeceğiz."

633
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
İnsanları oradan uzaklaştırmaya çalışarak.

634
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Buraya gelen çok sayıda insan var,

635
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
evsizlerden yakınıyorlar.

636
00:50:10,403 --> 00:50:12,155
Bu insanlar nereye gidecek?

637
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Onlar hep buradaydı.

638
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Buraya sonradan gelen sensin,
başkasını niye küçümsersin?

639
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Ama yaptıkları bu.

640
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
Evsizlerden sanki
sorun onlarmış gibi bahsediyoruz.

641
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Bu insanlar onlar için yarattığımızdan
daha iyi bir yeri hak ediyor.

642
00:50:35,553 --> 00:50:37,597
Çünkü burada

643
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
akıl sağlığı sorunları
giderek yaygınlaşmaya başladı.

644
00:50:44,520 --> 00:50:49,525
Acaba Elisa Lam'inkine benzer
kaç hikâye

645
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
dikkatimizden kaçtı?

646
00:50:51,861 --> 00:50:53,488
ADI: ELISA LAM

647
00:50:53,571 --> 00:50:57,492
BİLİNEN SON ADRESİ:
640 MAIN STREET, LOS ANGELES ŞEHİR MERKEZİ

648
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Depresyon berbat bir şey. O kadar.

649
00:51:07,794 --> 00:51:11,964
Biri size depresyonda olduğunu söylerse
sebebini sormayın.

650
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Bir sebebi yok.

651
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Ona her gün onu sevdiğinizi söyleyin.

652
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
İşlerin iyiye gideceğini
her gün hatırlatın.

653
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Yapabileceğiniz başka bir şey yok.

654
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
Elisa parlak bir geleceği olan,
zeki bir genç kadındı

655
00:51:32,401 --> 00:51:35,780
ve kronik hastalığıyla
olabildiğince başa çıkmaya çalıştı.

656
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Benim tek özelliğim
depresyonda olmak değil.

657
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Ben bundan çok daha fazlasıyım.

658
00:51:43,955 --> 00:51:45,414
Çok şanslıyım.

659
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Hayatımda harika ve çok güzel şeyler var.

660
00:51:50,378 --> 00:51:52,463
Hayatım dopdolu…

661
00:51:54,507 --> 00:51:55,716
…sevgiyle.

662
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Bir insan olarak Elisa'nın
birden fazla yanı ve boyutu vardı.

663
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Mutluluğun peşindeydi,

664
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
neşe bulmak istiyordu.

665
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Hangi yanı olmak istediğini biliyordu.

666
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
Olasılık böyle bir şey işte.

667
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Uzansam dokunacaktım.

668
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Olabilecek olan ama olamayan şeyler
insanın kalbini kırar.

669
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Bence geleceğin
parlak bir yazarını kaybettik.

670
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Yazılarına, dürüstlüğüne bakınca
kaybeden biz olduk.

671
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Hepimizin kaybı oldu.

672
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
İnsanlar hâlâ bloglarını okuyor
ve yazdıklarına yorum yapıyor.

673
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Bugün bile hâlâ bir etki yaratıyor.

674
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Kesinlikle ardında bir iz bıraktın.

675
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
Birçok insanı etkiledin Elisa.
Hatta muhtemelen birçok insanı kurtardın.

676
00:53:16,214 --> 00:53:17,632
Bana umut veriyorsun.

677
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Seni tanıdıktan sonra
beni anlayan biri olduğunu gördüm.

678
00:53:23,221 --> 00:53:26,098
Tek pişmanlığım
seni daha önce bulmamış olmak.

679
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Hikâyeni unutmayacağım.
Sana söz veriyorum.

680
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam bizi bir araya getirdi

681
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
ve Elisa'nın sayesinde
yalnız olmadığımızı anladım.

682
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Yalnız değiliz.

683
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
Bazı hikâyeler aklınıza kazınır,
düşünmeden edemezsiniz.

684
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Bu da aynı öyle bir hikâye.

685
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
Elisa Lam'i unutamazsınız.

686
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Ölmeden önce de önemliydi,
şimdi de önemli.

687
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Hayatının önemli olduğunu görüyorsunuz.

688
00:54:03,135 --> 00:54:04,512
Mirası yaşıyor.

689
00:54:07,223 --> 00:54:11,394
Burada bizimle beraberken
bu dünyadan tamamen gitmiş sayılmaz.

690
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Sanırım bu, insana özgü bir durum.

691
00:54:17,942 --> 00:54:21,779
Kendimizi çok büyük,
çok önemli hissediyoruz ama…

692
00:54:23,739 --> 00:54:25,408
…evrende bir toz zerresiyiz.

693
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
Bu iki gerçekle barışmanın
mücadelesini vermek zorundayız.

694
00:54:35,793 --> 00:54:39,505
Siz veya bir tanıdığınız
akıl sağlığı sorunları yaşıyorsanız

695
00:54:39,588 --> 00:54:43,843
daha fazla bilgi ve kaynak için
www.wannatalkaboutit.com'u ziyaret edin.

696
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ