1
00:03:50,563 --> 00:03:51,523
Bonjour.

2
00:03:51,898 --> 00:03:52,690
Mme Marlowe ?

3
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
Harper.

4
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Formidable. Geoffrey.

5
00:03:56,486 --> 00:03:57,237
Bonjour.

6
00:03:57,529 --> 00:03:59,114
- Entrez.
- Merci.

7
00:04:00,824 --> 00:04:02,492
La route a été pénible ?

8
00:04:02,659 --> 00:04:03,785
Pas du tout.

9
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
Tant mieux.

10
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
La M4 peut être un enfer.

11
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
"L'autoroute de la déroute".
C'est l'expression locale.

12
00:04:11,126 --> 00:04:14,045
La maison est magnifique.

13
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Certaines parties ont presque 500 ans.

14
00:04:18,550 --> 00:04:19,801
C'est pas rien.

15
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
Shakespeare.

16
00:04:23,847 --> 00:04:24,931
Ou avant.

17
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Vous avez des bagages ?

18
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
Pardon ?

19
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
Des bagages, dans le coffre ?
Je m'en occupe.

20
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
Je vais vous aider.

21
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Pas question.

22
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
Mettez-vous à l'aise.

23
00:04:38,903 --> 00:04:41,531
Il y a de l'eau chaude.
La cuisine est par là.

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,826
Thé dans le placard, lait au frigo.
Comme partout.

25
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Génial.

26
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Je fais vite.

27
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
Un coup de main ?

28
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
Tout va bien.

29
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
J'ai piqué une suée.

30
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
J'aurais dû vous laisser m'aider.

31
00:05:58,817 --> 00:06:01,152
Vous êtes équipée pour deux semaines.

32
00:06:01,319 --> 00:06:02,278
Oui, c'est ça.

33
00:06:02,445 --> 00:06:04,405
Vous avez trouvé le thé, parfait.

34
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Elle vient du jardin ?

35
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
Oui. Elle était délicieuse.

36
00:06:09,744 --> 00:06:11,121
Vous l'avez maraudée.

37
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Ne recommencez pas.
C'est le fruit défendu.

38
00:06:16,543 --> 00:06:17,502
Toutes mes excuses.

39
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Je plaisante.

40
00:06:21,548 --> 00:06:23,800
Servez-vous. Faites du chutney.

41
00:06:24,551 --> 00:06:28,596
Le reste du temps, elles pourrissent
et on est envahis par les guêpes.

42
00:06:30,223 --> 00:06:31,599
Je vous fais visiter ?

43
00:06:34,644 --> 00:06:36,688
D'abord, le rez-de-chaussée.

44
00:06:38,440 --> 00:06:39,566
Le living.

45
00:06:40,859 --> 00:06:43,903
La réception de la télé laisse à désirer,

46
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
en particulier quand il pleut.

47
00:06:46,906 --> 00:06:48,116
Je sais pas pourquoi.

48
00:06:48,575 --> 00:06:50,326
Je vous ai préparé un feu.

49
00:06:50,743 --> 00:06:53,621
Il y a des réserves de bois
dans la remise.

50
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
On passe au salon de piano.

51
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
Vous jouez ?

52
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
Non.

53
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Moi non plus.

54
00:07:07,302 --> 00:07:08,344
Maintenant,

55
00:07:08,511 --> 00:07:09,721
la salle à manger.

56
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
Parfaite pour un bon gigot du dimanche.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
Le vestiaire. Pardessus,

58
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
parapluies, bottes, et cetera.

59
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Évitez les chaussures boueuses
dans la maison.

60
00:07:21,483 --> 00:07:22,692
On monte.

61
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Attention, ça tangue !

62
00:07:25,737 --> 00:07:27,906
Il plie mais ne rompt pas.

63
00:07:32,202 --> 00:07:35,455
Serviettes propres,
pléthore de savon et...

64
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
une bonne baignoire
pour macérer après la marche.

65
00:07:38,917 --> 00:07:41,419
Petite remarque,
malheureusement indispensable.

66
00:07:41,586 --> 00:07:43,755
Pas de déchets féminins dans les WC.

67
00:07:44,798 --> 00:07:45,924
Bien sûr.

68
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
La fosse septique ne supporte pas.

69
00:07:51,471 --> 00:07:52,806
Voilà qui est dit.

70
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
Et pour finir...

71
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
la grande chambre.

72
00:08:00,896 --> 00:08:02,898
La vue est superbe, n'est-ce pas ?

73
00:08:04,733 --> 00:08:07,194
Vous voyez le clocher
derrière les arbres ?

74
00:08:07,361 --> 00:08:09,905
Le village est à un jet de pierre d'ici.

75
00:08:10,948 --> 00:08:12,574
Le pub est très sympa.

76
00:08:13,283 --> 00:08:15,828
10 minutes pour y aller,
30 pour en revenir.

77
00:08:19,039 --> 00:08:20,999
Il y a des draps de rechange.

78
00:08:21,542 --> 00:08:22,584
Et donc...

79
00:08:23,168 --> 00:08:24,503
il n'y aura que vous ?

80
00:08:24,670 --> 00:08:26,046
Oui, seulement moi.

81
00:08:27,631 --> 00:08:28,423
Et Monsieur ?

82
00:08:30,175 --> 00:08:31,093
Pardon ?

83
00:08:31,718 --> 00:08:32,761
C'est pas "Madame" ?

84
00:08:35,472 --> 00:08:36,473
Non.

85
00:08:36,932 --> 00:08:40,144
Je n'ai pas encore changé ma civilité

86
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
ni repris mon nom.

87
00:08:48,652 --> 00:08:50,070
Les pieds dans le plat.

88
00:08:51,447 --> 00:08:52,739
Ce n'est rien.

89
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
Le mot de passe du WiFi
et tout le tremblement

90
00:08:56,285 --> 00:08:58,704
sont dans le panier
sur le plan de travail.

91
00:08:58,871 --> 00:09:00,914
Voici la clé du château.

92
00:09:02,166 --> 00:09:03,083
C'est la seule.

93
00:09:03,250 --> 00:09:06,044
De toute façon, ici,
personne ne ferme à clé.

94
00:09:06,795 --> 00:09:07,713
Merci encore.

95
00:09:07,880 --> 00:09:11,049
La maison est superbe,
pile comme je l'espérais.

96
00:09:11,467 --> 00:09:13,218
Je vous laisse vous installer.

97
00:09:16,388 --> 00:09:18,724
En cas de besoin, appelez-moi.

98
00:09:18,891 --> 00:09:20,684
J'habite un peu plus bas.

99
00:09:20,851 --> 00:09:23,270
La maison avec le panneau "chien méchant".

100
00:09:23,437 --> 00:09:27,149
La chienne est morte depuis 5 ans
et était douce comme un agneau.

101
00:09:28,692 --> 00:09:29,735
Merci encore.

102
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
Au revoir.

103
00:09:41,121 --> 00:09:45,083
Je crois que j'ai eu
la folie des grandeurs.

104
00:09:45,250 --> 00:09:46,794
<i>Non. C'est superbe.</i>

105
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
C'est vrai.
C'est la maison de campagne idéale.

106
00:09:51,673 --> 00:09:54,009
<i>Tu me fais visiter ? Je veux tout voir.</i>

107
00:09:54,468 --> 00:09:55,969
Ça peut attendre ?

108
00:09:56,136 --> 00:09:59,056
Je viens de faire le tour
avec le proprio, Geoffrey.

109
00:09:59,223 --> 00:10:01,016
Un sacré personnage.

110
00:10:01,725 --> 00:10:02,392
<i>Raconte.</i>

111
00:10:03,268 --> 00:10:05,729
Il est vraiment typique.

112
00:10:06,438 --> 00:10:07,523
Très,

113
00:10:08,315 --> 00:10:09,566
très rustique.

114
00:10:09,900 --> 00:10:12,277
<i>Z'allez chasser la perdrix demain ?</i>

115
00:10:12,444 --> 00:10:13,779
- Parfait.
- <i>Merci.</i>

116
00:10:16,156 --> 00:10:18,158
Il m'a interrogée sur James.

117
00:10:18,617 --> 00:10:20,953
<i>Comment ça ? Il a demandé quoi ?</i>

118
00:10:21,870 --> 00:10:24,206
J'ai réservé au nom de Mme Marlowe.

119
00:10:24,373 --> 00:10:28,544
C'est bizarre que j'aie fait ça.
Par automatisme, sûrement.

120
00:10:29,169 --> 00:10:30,546
<i>Et tu lui as dit quoi ?</i>

121
00:10:30,754 --> 00:10:32,131
Rien du tout.

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,593
J'ai sous-entendu que j'étais divorcée.

123
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
Je sais ce que tu vas dire.

124
00:10:44,351 --> 00:10:45,853
Pas vraiment, mais...

125
00:10:46,812 --> 00:10:50,065
Cette situation
va se produire très souvent.

126
00:10:50,482 --> 00:10:52,943
Toute ma vie, d'une certaine façon.

127
00:10:54,027 --> 00:10:55,946
Je vais devoir m'y habituer.

128
00:10:56,655 --> 00:10:57,531
<i>D'accord.</i>

129
00:10:58,907 --> 00:11:01,034
<i>Mais c'est pas ce que j'allais dire.</i>

130
00:11:01,660 --> 00:11:02,661
<i>J'allais dire :</i>

131
00:11:02,828 --> 00:11:05,706
<i>savais-tu que les éléphants
ne peuvent pas sauter ?</i>

132
00:11:07,583 --> 00:11:10,878
<i>Je tenais à partager
ce fait intéressant avec toi.</i>

133
00:11:11,086 --> 00:11:12,796
C'est très intéressant.

134
00:11:13,630 --> 00:11:14,798
<i>Et c'est...</i>

135
00:11:19,178 --> 00:11:22,598
<i>... les spectacles de dressage d'éléphant
n'ont jamais décollé.</i>

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,810
<i>Désolée. C'était nul.</i>

137
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
C'est pas ça. Le signal a été coupé.

138
00:11:30,063 --> 00:11:32,816
<i>Ça fait chier. J'étais hilarante.</i>

139
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
<i>On se rappelle plus tard.</i>

140
00:11:37,070 --> 00:11:38,781
Ça marche. Bisous.

141
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
<i>Tu ne divorces pas de moi.</i>

142
00:12:12,064 --> 00:12:15,818
Tu divorces de celui
que je suis devenu depuis un an.

143
00:12:15,984 --> 00:12:17,611
Je comprends, mais je vais...

144
00:12:17,903 --> 00:12:18,987
James.

145
00:12:24,201 --> 00:12:27,079
On s'est fait des promesses, Harper,

146
00:12:27,412 --> 00:12:28,622
devant l'autel.

147
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
Qu'est-ce qu'on s'est promis ?

148
00:12:31,291 --> 00:12:34,795
Dis-moi pourquoi tu m'as épousé
et je pourrai soustraire

149
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
ce qui a changé.

150
00:12:36,255 --> 00:12:37,381
Je t'en supplie...

151
00:12:43,011 --> 00:12:44,471
Je vais me tuer.

152
00:12:50,018 --> 00:12:52,771
Tu peux pas dire une chose pareille.

153
00:12:54,690 --> 00:12:56,692
- Ne dis pas ça.
- Je le dis.

154
00:12:57,651 --> 00:13:01,238
Je le dis parce que tu devras
vivre avec ce poids

155
00:13:02,364 --> 00:13:03,490
sur ta conscience.

156
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
Non.

157
00:13:07,411 --> 00:13:09,079
James, je t'en supplie...

158
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Arrête avec tes "je t'en supplie" !

159
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
Celui qui implore, c'est moi.

160
00:13:16,670 --> 00:13:17,754
C'est moi.

161
00:13:19,756 --> 00:13:23,135
Excuse-moi si tu dois vivre
avec ma mort sur la conscience,

162
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
mais c'est ainsi.

163
00:13:24,636 --> 00:13:26,388
Ne me fais pas porter ça.

164
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
C'est toi qui m'auras tué.

165
00:13:29,600 --> 00:13:31,935
Non, James. Ce serait ton geste à toi

166
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
et ce serait insupportable.

167
00:13:34,772 --> 00:13:36,231
C'est la dernière chose

168
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
que je veux.

169
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
C'est faux, puisque tu veux divorcer.

170
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Mais c'est...

171
00:13:42,196 --> 00:13:43,238
C'est tordu !

172
00:13:43,405 --> 00:13:47,409
Tu veux divorcer, quitte à me tuer.
Ma vie a si peu de valeur ?

173
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
Moi aussi, j'ai une vie !

174
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
J'ai une vie, putain !

175
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
C'est du chantage.

176
00:13:53,957 --> 00:13:57,127
Ce n'est pas du chantage,
c'est un avertissement.

177
00:13:57,294 --> 00:13:58,045
Et un fait.

178
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
Ça me déchire.

179
00:14:00,422 --> 00:14:05,511
Mais c'est précisément cette attitude
qui fait qu'on doit divorcer.

180
00:14:05,677 --> 00:14:08,639
Et je vais divorcer de toi, d'accord ?

181
00:14:08,806 --> 00:14:10,015
C'est comme ça.

182
00:14:11,016 --> 00:14:14,520
Parce que je ne peux pas vivre.
Je ne peux pas.

183
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Harper !

184
00:26:19,285 --> 00:26:20,328
Putain.

185
00:28:02,722 --> 00:28:04,348
<i>Je le crois pas !</i>

186
00:30:50,389 --> 00:30:51,390
Merde.

187
00:31:25,049 --> 00:31:26,008
Salut.

188
00:31:26,509 --> 00:31:27,718
Oui, bien.

189
00:31:27,885 --> 00:31:30,972
Je suis devant les chiffres
que tu as envoyés.

190
00:31:31,973 --> 00:31:35,268
Les révisions.
Je veux vérifier deux ou trois points.

191
00:31:42,150 --> 00:31:46,112
Si on propose ce prix,
on ne fait plus notre marge.

192
00:31:48,656 --> 00:31:49,740
Notre marge.

193
00:32:07,258 --> 00:32:09,177
Vérifie avec les fournisseurs.

194
00:32:09,635 --> 00:32:10,553
À plus.

195
00:32:23,566 --> 00:32:24,692
Salut.

196
00:32:25,443 --> 00:32:27,570
<i>Je veux la visite que tu m'as promise.</i>

197
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
Maintenant ?

198
00:32:29,572 --> 00:32:30,656
<i>Oui, c'est parfait.</i>

199
00:32:30,823 --> 00:32:33,117
- Pour qui ?
- <i>Allez, Harper !</i>

200
00:32:35,036 --> 00:32:37,872
L'endroit est plutôt chouette.

201
00:32:39,916 --> 00:32:41,000
Voilà le jardin.

202
00:32:43,169 --> 00:32:44,837
La véranda.

203
00:32:45,755 --> 00:32:46,631
<i>J'adore !</i>

204
00:32:47,006 --> 00:32:48,216
Et...

205
00:32:50,259 --> 00:32:51,344
La cuisine.

206
00:32:51,969 --> 00:32:53,679
<i>Des murs rouges. C'est osé.</i>

207
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Très.

208
00:32:55,223 --> 00:32:56,557
<i>Mais ça le fait.</i>

209
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
<i>Hyper stylé.</i>

210
00:32:58,518 --> 00:33:00,728
- <i>Un fourneau !</i>
- Je sais.

211
00:33:01,729 --> 00:33:04,774
Nous allons passer tout doucement

212
00:33:04,941 --> 00:33:07,110
à l'aile Est.

213
00:33:07,276 --> 00:33:10,363
Tu remarqueras
la superbe patine du sol dallé.

214
00:33:12,240 --> 00:33:13,866
Poutres apparentes en chêne.

215
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
<i>Évidemment.</i>

216
00:33:15,201 --> 00:33:18,913
Ici, un salon aux proportions généreuses.

217
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
Cheminée à foyer ouvert,

218
00:33:22,208 --> 00:33:24,001
canapés moelleux

219
00:33:24,669 --> 00:33:26,254
et un quart de queue.

220
00:33:27,547 --> 00:33:28,756
<i>Tu joues du piano ?</i>

221
00:33:28,923 --> 00:33:30,341
Oui, figure-toi.

222
00:33:30,591 --> 00:33:32,426
<i>Trop beau, le papier peint.</i>

223
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
<i>Et les fenêtres !</i>

224
00:33:33,928 --> 00:33:36,347
La lumière est superbe.
Et regarde la vue...

225
00:33:40,560 --> 00:33:41,769
Je te rappelle.

226
00:33:58,744 --> 00:34:00,872
<i>999. Quel service demandez-vous ?</i>

227
00:34:01,038 --> 00:34:01,789
La police.

228
00:34:01,956 --> 00:34:03,416
<i>Et le motif de l'appel ?</i>

229
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Il y a quelqu'un dans mon jardin.

230
00:34:05,376 --> 00:34:06,586
Un homme.

231
00:34:06,752 --> 00:34:09,881
Il ne porte rien sur lui
et je crois qu'il me suit.

232
00:34:10,047 --> 00:34:11,716
<i>Puis-je avoir l'adresse ?</i>

233
00:34:14,844 --> 00:34:18,723
C'est un village. Cotson. C-O-T-S-O...

234
00:34:19,474 --> 00:34:21,017
<i>Comté de Herefordshire ?</i>

235
00:34:24,312 --> 00:34:27,899
<i>À quoi peut-on reconnaître la maison ?</i>

236
00:34:28,816 --> 00:34:29,609
La reconnaître ?

237
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
Ma voiture. Elle est garée devant.

238
00:34:35,490 --> 00:34:37,408
C'est une Ford Fiesta bleue

239
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
immatriculée CK61LZF...

240
00:34:46,292 --> 00:34:48,336
<i>Dites-moi ce qui se passe.</i>

241
00:34:53,341 --> 00:34:55,343
<i>Parlez-moi, s'il vous plaît.</i>

242
00:35:05,061 --> 00:35:06,646
<i>La police est prévenue.</i>

243
00:35:06,813 --> 00:35:07,730
<i>Ne quittez pas.</i>

244
00:35:07,897 --> 00:35:08,856
Je ne quitte pas.

245
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
<i>Vous êtes seule dans la maison ?</i>

246
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
Il essaie d'entrer.

247
00:35:15,363 --> 00:35:16,697
<i>La police arrive.</i>

248
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
<i>Il y a un véhicule</i>

249
00:35:18,157 --> 00:35:19,534
<i>dans votre secteur.</i>

250
00:35:25,164 --> 00:35:28,417
<i>Il me fait vraiment peur.</i>

251
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
Je te fais peur ?

252
00:35:49,355 --> 00:35:51,023
Oui, vraiment.

253
00:35:52,775 --> 00:35:54,360
C'est toi qui me fais peur.

254
00:35:55,153 --> 00:35:56,529
Tu comprends pas ça ?

255
00:35:56,863 --> 00:35:58,990
Tu te fais passer pour la victime

256
00:35:59,240 --> 00:36:00,783
et c'est toi, le monstre.

257
00:36:00,992 --> 00:36:03,661
Je ne veux pas
qu'on ait peur l'un de l'autre.

258
00:36:04,787 --> 00:36:06,247
Et moi, si ?

259
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
J'ai pas dit ça.

260
00:36:07,999 --> 00:36:09,459
Tu lis quoi, là ?

261
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
"Il me fait vraiment peur."

262
00:36:18,384 --> 00:36:20,011
T'as raconté quoi à cette pute ?

263
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
Rien.

264
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
Fais le code. Le code !

265
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
T'as des choses à me cacher ?

266
00:36:29,353 --> 00:36:30,646
C'est mon téléphone.

267
00:36:48,247 --> 00:36:49,874
Allez, on le met debout.

268
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
On y va, mon gars.

269
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
Vous ne savez pas qui c'est ?

270
00:36:55,505 --> 00:36:58,424
Il n'avait pas de papiers sur lui,
clairement.

271
00:36:59,133 --> 00:37:01,135
Il a l'air de dormir dehors.

272
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
Je l'ai vu hier.

273
00:37:07,892 --> 00:37:10,728
Je crois qu'il m'a suivie depuis les bois.

274
00:37:11,395 --> 00:37:12,230
Quels bois ?

275
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
Je ne connais pas le coin.
Je me promenais.

276
00:37:15,817 --> 00:37:16,692
La forêt

277
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
après les champs.

278
00:37:18,319 --> 00:37:20,738
Cotson Woods.
L'ancienne voie de chemin de fer.

279
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
C'est sûrement là qu'il dormait.

280
00:37:27,995 --> 00:37:31,165
Vous avez dû avoir très peur,
c'est compréhensible,

281
00:37:31,499 --> 00:37:32,708
mais franchement,

282
00:37:33,543 --> 00:37:35,211
je pense qu'il est inoffensif.

283
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
Il n'a pas opposé de résistance.

284
00:37:37,130 --> 00:37:39,006
Il est désorienté, pas tout à fait net.

285
00:37:39,590 --> 00:37:40,675
Je vois.

286
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
Il pue atrocement.

287
00:37:42,718 --> 00:37:46,389
Il a besoin d'une douche.
Ça me réjouit pas de l'emmener au poste.

288
00:37:47,223 --> 00:37:49,559
Je suis contente que vous ayez été là.

289
00:37:49,851 --> 00:37:50,852
Moi aussi.

290
00:37:51,352 --> 00:37:53,020
Ils étaient là très rapidement.

291
00:37:53,187 --> 00:37:57,775
Un coup de bol, parce que les secours
doivent mettre un temps fou par ici.

292
00:38:00,570 --> 00:38:01,779
<i>Laisse-moi venir.</i>

293
00:38:03,656 --> 00:38:04,991
<i>Tu fais chier.</i>

294
00:38:05,158 --> 00:38:06,868
Toi, tu fais chier !

295
00:38:07,743 --> 00:38:09,287
Je refuse d'avoir peur,

296
00:38:09,454 --> 00:38:10,329
Riley.

297
00:38:10,496 --> 00:38:14,041
<i>Tu veux prouver quoi ?
Ça ne doit pas t'atteindre.</i>

298
00:38:15,418 --> 00:38:16,461
Exactement.

299
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
C'était juste un barjo.

300
00:38:20,089 --> 00:38:23,551
Il n'était pas dangereux
et de toute façon, ils l'ont arrêté.

301
00:38:23,718 --> 00:38:24,635
Affaire classée.

302
00:38:26,762 --> 00:38:30,933
C'est un charmant village
au milieu d'une campagne magnifique.

303
00:38:32,185 --> 00:38:35,146
Je vais bosser encore un peu
et aller faire un tour.

304
00:38:35,313 --> 00:38:38,983
Il y a une vieille église
et apparemment, le pub est sympa.

305
00:40:59,873 --> 00:41:01,333
C'était quoi, ça ?

306
00:41:03,043 --> 00:41:04,503
Ta façon de me reconquérir ?

307
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
Va-t'en.

308
00:41:10,759 --> 00:41:11,593
Va-t'en.

309
00:41:11,760 --> 00:41:13,011
Je suis désolé.

310
00:41:13,178 --> 00:41:14,137
S'il te plaît...

311
00:41:15,180 --> 00:41:16,389
Va-t'en !

312
00:41:22,020 --> 00:41:22,938
Je suis désolé !

313
00:41:23,105 --> 00:41:25,649
J'en ai rien à foutre de tes excuses !

314
00:41:26,024 --> 00:41:27,109
Et tu peux menacer

315
00:41:27,275 --> 00:41:29,653
de te tuer, je m'en branle !

316
00:41:29,820 --> 00:41:32,614
Tu peux dire et faire ce que tu veux,

317
00:41:32,781 --> 00:41:35,867
tu ne me reverras plus jamais.
Maintenant...

318
00:41:36,618 --> 00:41:37,369
dégage !

319
00:43:06,333 --> 00:43:07,292
Bonjour.

320
00:43:09,878 --> 00:43:10,921
Tu es qui ?

321
00:43:12,756 --> 00:43:13,882
Harper.

322
00:43:19,054 --> 00:43:20,305
Tu veux jouer ?

323
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
À cache-cache ?

324
00:43:25,602 --> 00:43:27,312
Tu te caches, je te cherche.

325
00:43:29,481 --> 00:43:31,316
Je ne vais pas pouvoir.

326
00:43:32,859 --> 00:43:34,027
Te cacher ?

327
00:43:35,779 --> 00:43:36,780
Mais si.

328
00:43:37,030 --> 00:43:38,448
Je parie que tu es douée.

329
00:43:38,907 --> 00:43:41,993
- Je suis doué pour chercher.
- Je ne suis pas d'humeur.

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,328
Désolée.

331
00:43:44,329 --> 00:43:45,288
Samuel,

332
00:43:45,705 --> 00:43:46,623
rentre chez toi.

333
00:43:46,957 --> 00:43:48,458
Laisse la dame tranquille.

334
00:43:48,625 --> 00:43:50,293
Je veux jouer avec elle.

335
00:43:50,460 --> 00:43:53,588
Elle t'a clairement dit
qu'elle n'en avait pas envie.

336
00:43:54,089 --> 00:43:55,382
Peut-être plus tard.

337
00:43:56,925 --> 00:43:58,426
Allez vous faire foutre.

338
00:43:59,886 --> 00:44:00,971
Toi d'abord.

339
00:44:13,900 --> 00:44:15,193
Sale connasse.

340
00:44:18,488 --> 00:44:19,698
Excusez-le.

341
00:44:20,907 --> 00:44:22,659
Samuel est un garçon très perturbé.

342
00:44:23,076 --> 00:44:26,121
À Londres, j'ai l'habitude
des insultes des gamins.

343
00:44:27,789 --> 00:44:30,459
À l'égard d'un pasteur,
ce n'est pas banal.

344
00:44:32,002 --> 00:44:33,336
Certes. Mais...

345
00:44:35,130 --> 00:44:36,131
Je vous importune ?

346
00:44:38,550 --> 00:44:40,177
Vous êtes dans l'affliction.

347
00:44:40,886 --> 00:44:41,845
Pardon ?

348
00:44:42,137 --> 00:44:44,806
Je vous ai vue assise dans l'église.

349
00:44:46,516 --> 00:44:47,517
Et...

350
00:44:48,769 --> 00:44:51,897
J'ai cru que vous priiez,
puis j'ai compris que non.

351
00:44:53,565 --> 00:44:54,941
Vous êtes tourmentée.

352
00:44:57,027 --> 00:45:00,322
Je ne vous ai pas abordée
et j'aurais dû, alors...

353
00:45:01,698 --> 00:45:02,365
me voilà.

354
00:45:05,076 --> 00:45:06,536
Puis-je vous aider ?

355
00:45:10,290 --> 00:45:11,708
Je ne suis pas certaine

356
00:45:14,044 --> 00:45:16,254
d'être tourmentée, mais...

357
00:45:17,255 --> 00:45:18,006
Mais ?

358
00:45:18,298 --> 00:45:19,841
Je me sens plutôt...

359
00:45:23,011 --> 00:45:24,054
Hantée ?

360
00:45:25,847 --> 00:45:26,640
Oui.

361
00:45:32,729 --> 00:45:33,980
Asseyons-nous.

362
00:45:38,902 --> 00:45:41,029
J'ai eu une dispute avec mon mari.

363
00:45:42,114 --> 00:45:44,074
On était en cours de séparation.

364
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
C'était...

365
00:45:49,287 --> 00:45:51,289
pire que toutes les autres fois.

366
00:45:57,087 --> 00:45:58,672
Et là, c'est arrivé.

367
00:46:00,549 --> 00:46:01,800
Il m'a frappée.

368
00:46:08,431 --> 00:46:10,183
C'était la première fois.

369
00:46:12,102 --> 00:46:14,896
Je lui ai crié dessus de colère.

370
00:46:15,814 --> 00:46:17,315
Je l'ai mis dehors

371
00:46:17,482 --> 00:46:20,152
et j'ai fermé à clé
pour l'empêcher de rentrer.

372
00:46:22,404 --> 00:46:23,947
Apparemment, ensuite,

373
00:46:24,114 --> 00:46:26,908
il a forcé la porte des voisins du dessus,

374
00:46:27,159 --> 00:46:28,618
il est allé sur leur balcon,

375
00:46:28,785 --> 00:46:31,621
il a voulu descendre sur le nôtre, mais...

376
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
il a glissé,

377
00:46:34,708 --> 00:46:35,709
ou bien...

378
00:46:41,882 --> 00:46:43,633
il s'est laissé tomber.

379
00:46:48,430 --> 00:46:50,056
Je n'en ai aucune idée.

380
00:46:53,685 --> 00:46:54,936
Au moment de sa...

381
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
chute, je regardais dehors.

382
00:46:59,524 --> 00:47:01,026
Et il regardait dedans.

383
00:47:05,697 --> 00:47:07,991
J'ai eu l'impression qu'on se voyait.

384
00:47:14,247 --> 00:47:16,750
Je ne suis pas sûre que ce soit possible.

385
00:47:19,419 --> 00:47:20,754
Il a pu me voir ?

386
00:47:21,838 --> 00:47:22,798
En tombant ?

387
00:47:23,548 --> 00:47:26,968
C'est allé très vite,
mais je crois que oui.

388
00:47:28,970 --> 00:47:30,639
C'est ça qui me hante.

389
00:47:35,393 --> 00:47:36,436
Je vois.

390
00:47:40,524 --> 00:47:42,067
Si je peux me permettre,

391
00:47:44,402 --> 00:47:45,487
je pense

392
00:47:46,696 --> 00:47:48,740
que vous avez besoin d'être comprise.

393
00:47:49,533 --> 00:47:50,992
Et je comprends.

394
00:47:53,703 --> 00:47:56,289
J'imagine aisément votre supplice.

395
00:47:59,709 --> 00:48:03,547
Et, inévitablement,
vous éprouvez aussi une terrible

396
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
culpabilité.

397
00:48:07,843 --> 00:48:09,553
Ça aussi, ça vous hante.

398
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Cette image figée comme un instantané

399
00:48:17,686 --> 00:48:19,312
vous suit partout.

400
00:48:20,021 --> 00:48:22,607
Elle est là quand vous fermez les yeux.

401
00:48:23,900 --> 00:48:26,027
Et une question revient sans arrêt.

402
00:48:27,279 --> 00:48:28,280
"Et si ?"

403
00:48:29,739 --> 00:48:30,991
"Si seulement..."

404
00:48:33,785 --> 00:48:35,203
Oui, c'est vrai.

405
00:48:50,886 --> 00:48:52,345
Et puis, les cris.

406
00:48:58,810 --> 00:49:00,437
Il n'a pas crié.

407
00:49:01,730 --> 00:49:03,023
Pas lui, vous.

408
00:49:10,280 --> 00:49:12,908
Ça vous taraude
de l'avoir amené à se tuer.

409
00:49:16,411 --> 00:49:18,455
Je n'y étais pour rien.

410
00:49:27,088 --> 00:49:30,467
Lui avez-vous laissé
une chance de s'excuser ?

411
00:49:32,427 --> 00:49:33,470
Quoi ?

412
00:49:35,055 --> 00:49:36,097
Eh bien ?

413
00:49:39,518 --> 00:49:40,477
Non.

414
00:49:41,269 --> 00:49:43,688
Les hommes frappent parfois les femmes.

415
00:49:43,855 --> 00:49:46,441
Ça ne mérite pas la peine de mort.

416
00:49:48,527 --> 00:49:49,319
Quoi ?

417
00:49:49,611 --> 00:49:52,697
Vous préférez être ménagée
ou entendre la vérité ?

418
00:49:54,866 --> 00:49:56,326
Pouvez-vous admettre

419
00:49:57,035 --> 00:50:00,956
que si vous l'aviez laissé s'excuser,
il serait encore en vie ?

420
00:50:04,334 --> 00:50:05,669
Je vous emmerde.

421
00:50:09,798 --> 00:50:12,217
- Vous vouliez savoir...
- Je vous emmerde !

422
00:52:34,067 --> 00:52:35,152
P-O...

423
00:52:36,611 --> 00:52:38,530
P-O... Et après ?

424
00:52:41,241 --> 00:52:43,785
Allez, Geoffrey, fais marcher ton cerveau.

425
00:52:47,247 --> 00:52:48,832
Poméranie. Bien joué.

426
00:52:58,967 --> 00:52:59,759
Madame...

427
00:53:00,135 --> 00:53:01,553
Mademoiselle Marlowe.

428
00:53:02,095 --> 00:53:03,555
On vient faire la nouba ?

429
00:53:04,181 --> 00:53:05,640
Je veux juste un verre.

430
00:53:05,974 --> 00:53:07,100
Je connais ça.

431
00:53:09,227 --> 00:53:10,520
Je vous sers quoi ?

432
00:53:10,854 --> 00:53:12,731
- Une vodka tonic.
- Tout de suite.

433
00:53:12,898 --> 00:53:14,024
C'est pour moi.

434
00:53:14,816 --> 00:53:16,777
- J'insiste.
- Je vais payer.

435
00:53:16,943 --> 00:53:18,820
Franklin, refuse son argent.

436
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
Comme tu veux.

437
00:53:20,155 --> 00:53:22,240
Votre argent n'a pas cours ici.

438
00:53:23,742 --> 00:53:24,409
Merci.

439
00:53:25,577 --> 00:53:27,037
Mets-le sur mon ardoise.

440
00:53:29,998 --> 00:53:31,875
Bien installée ? Tout va bien ?

441
00:53:33,210 --> 00:53:35,670
Je vous ai aperçue à l'église
tout à l'heure.

442
00:53:36,046 --> 00:53:37,339
Vous avez vu le vitrail ?

443
00:53:37,964 --> 00:53:40,050
Le matin, le soleil tape pile dedans.

444
00:53:41,134 --> 00:53:42,552
C'est miraculeux.

445
00:53:43,637 --> 00:53:45,430
On est baigné par la lumière.

446
00:53:46,765 --> 00:53:48,183
Vous vous êtes promenée ?

447
00:53:49,267 --> 00:53:50,519
L'ancienne voie ferrée.

448
00:53:50,685 --> 00:53:52,437
Imaginez les locos à vapeur...

449
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
Salut, la compagnie.

450
00:53:54,189 --> 00:53:55,107
... dans les bois.

451
00:53:55,273 --> 00:53:56,108
Salut, Jimmy.

452
00:53:56,274 --> 00:53:57,192
Frank, Geoff.

453
00:53:57,359 --> 00:53:58,401
- Une pinte ?
- Devine.

454
00:53:59,986 --> 00:54:01,113
Bonsoir, madame.

455
00:54:01,696 --> 00:54:04,533
Vous êtes remise ? Pas trop secouée ?

456
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
Ça va, merci.

457
00:54:06,326 --> 00:54:07,744
C'était dans ta propriété.

458
00:54:08,120 --> 00:54:09,496
De quoi tu parles ?

459
00:54:09,996 --> 00:54:11,331
Il y a eu un intrus.

460
00:54:11,498 --> 00:54:12,457
Un rôdeur, plutôt.

461
00:54:12,833 --> 00:54:13,667
Tu plaisantes ?

462
00:54:14,960 --> 00:54:16,837
Un type nu comme un ver.

463
00:54:17,462 --> 00:54:18,130
Bigre !

464
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
Quand le chat n'est pas là...

465
00:54:20,507 --> 00:54:21,216
Non.

466
00:54:23,176 --> 00:54:25,011
C'était un genre d'attardé.

467
00:54:25,178 --> 00:54:26,221
Asperge à l'air ?

468
00:54:26,680 --> 00:54:28,390
C'est lui. Un ami à toi ?

469
00:54:28,557 --> 00:54:29,349
Arrête.

470
00:54:29,516 --> 00:54:31,268
Vous avez découvert qui c'est ?

471
00:54:31,434 --> 00:54:32,561
Sûrement un romano.

472
00:54:33,353 --> 00:54:34,312
Peut-être.

473
00:54:34,479 --> 00:54:36,440
Je suis navré, Mlle Marlowe.

474
00:54:37,149 --> 00:54:39,693
- Vous n'y êtes pour rien.
- Ça a dû être affreux.

475
00:54:40,152 --> 00:54:41,111
En effet.

476
00:54:41,820 --> 00:54:43,530
Mais il est sous les verrous.

477
00:54:43,697 --> 00:54:44,656
Il l'était.

478
00:54:44,990 --> 00:54:47,325
On a relâché cet enfoiré il y a une heure.

479
00:54:48,410 --> 00:54:49,327
Quoi ?

480
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
Vous l'avez relâché ?

481
00:54:52,581 --> 00:54:54,249
Oui. Pas le choix.

482
00:54:54,499 --> 00:54:55,250
Pourquoi ?

483
00:54:56,668 --> 00:54:58,336
On n'avait rien contre lui.

484
00:54:59,588 --> 00:55:02,424
Il a rien volé. À part une de tes pommes.

485
00:55:03,175 --> 00:55:04,384
Un maraudeur. Pendez-le !

486
00:55:04,926 --> 00:55:08,472
On l'a habillé aux objets trouvés
et on l'a flanqué dehors.

487
00:55:08,930 --> 00:55:10,348
Il m'épiait.

488
00:55:11,558 --> 00:55:12,434
Comment ça ?

489
00:55:12,601 --> 00:55:13,852
Je l'ai vu deux fois.

490
00:55:14,561 --> 00:55:16,146
Vous l'avez vu deux fois.

491
00:55:18,231 --> 00:55:20,650
Je suis même pas sûr qu'il vous ait vue,

492
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
alors vous épier...

493
00:55:22,194 --> 00:55:25,989
Il m'a suivie depuis les bois
et il a essayé d'entrer.

494
00:55:30,285 --> 00:55:32,037
S'il revient, prévenez-nous.

495
00:55:39,669 --> 00:55:40,420
Vous partez ?

496
00:55:42,756 --> 00:55:43,840
Foutus branleurs.

497
00:57:17,308 --> 00:57:18,934
Réponds, s'il te plaît.

498
00:57:20,436 --> 00:57:21,479
Allez.

499
00:57:23,105 --> 00:57:24,023
<i>C'est pas fini ?</i>

500
00:57:24,190 --> 00:57:25,274
C'est pas fini.

501
00:57:25,566 --> 00:57:26,525
<i>Bordel !</i>

502
00:57:26,692 --> 00:57:27,693
Je suis sortie.

503
00:57:27,860 --> 00:57:30,821
Un gamin au cimetière
m'a traitée de connasse.

504
00:57:31,197 --> 00:57:35,951
Ensuite, le pasteur m'a dit
que j'avais poussé James au suicide.

505
00:57:36,118 --> 00:57:39,038
Puis j'ai appris
qu'ils avaient relâché le taré à poil

506
00:57:39,205 --> 00:57:41,874
qui a essayé d'entrer dans la maison hier.

507
00:57:44,084 --> 00:57:45,961
J'ai ma dose. J'arrête.

508
00:57:46,921 --> 00:57:49,590
Je prends ma voiture et je rentre.

509
00:57:50,841 --> 00:57:51,717
<i>Rien à foutre.</i>

510
00:57:53,302 --> 00:57:55,638
<i>Rien à foutre de cette merde.</i>

511
00:57:56,514 --> 00:57:59,058
<i>Cette maison, tu la voulais.</i>

512
00:57:59,225 --> 00:58:01,769
<i>Tu l'as choisie
comme lieu de convalescence.</i>

513
00:58:01,936 --> 00:58:05,439
<i>Et tu vas y renoncer à cause d'un cinglé ?</i>

514
00:58:06,315 --> 00:58:08,609
<i>C'est à quoi, trois heures de route ?</i>

515
00:58:10,903 --> 00:58:11,862
Quatre.

516
00:58:12,404 --> 00:58:16,325
<i>Je serai là dans trois
et on va s'éclater, ma vieille.</i>

517
00:58:17,409 --> 00:58:19,703
<i>Absolument. On fera des balades,</i>

518
00:58:20,204 --> 00:58:22,790
<i>on mangera des rôtis et des glaces</i>

519
00:58:22,957 --> 00:58:26,168
<i>et je te regarderai
te mettre minable le soir.</i>

520
00:58:26,335 --> 00:58:29,588
<i>Et si ce taré de mes deux revient,</i>

521
00:58:30,965 --> 00:58:33,092
<i>je prends cette hache,
je lui coupe la bite</i>

522
00:58:33,259 --> 00:58:34,510
<i>et je lui fais bouffer.</i>

523
00:58:35,344 --> 00:58:36,428
Quelle hache ?

524
00:58:37,179 --> 00:58:38,347
<i>Derrière toi.</i>

525
00:58:40,057 --> 00:58:41,183
<i>On fait ça ?</i>

526
00:58:41,350 --> 00:58:43,644
<i>Je fourre des affaires dans un sac</i>

527
00:58:43,811 --> 00:58:45,938
<i>et je prends l'autoroute à fond.</i>

528
00:58:49,275 --> 00:58:50,776
<i>C'est quoi, l'adresse ?</i>

529
00:58:52,945 --> 00:58:54,238
Attends une seconde.

530
00:59:02,288 --> 00:59:03,998
Juste une minute.

531
00:59:04,582 --> 00:59:06,333
- Tu as de quoi noter ?
- <i>Oui.</i>

532
00:59:06,500 --> 00:59:08,335
Le village s'appelle Cotson.

533
00:59:11,046 --> 00:59:12,256
Le code postal :

534
00:59:12,506 --> 00:59:13,716
HL

535
00:59:14,133 --> 00:59:16,260
89 3XR.

536
00:59:17,219 --> 00:59:18,637
C'est le manoir Cotson...

537
00:59:19,847 --> 00:59:20,848
Merde.

538
00:59:25,561 --> 00:59:26,562
Allez.

539
00:59:29,273 --> 00:59:30,191
Salut.

540
00:59:30,524 --> 00:59:32,109
- Tu as entendu ?
- <i>Non.</i>

541
00:59:34,111 --> 00:59:37,198
Le village s'appelle Cotson. C-O-T-S-O-N.

542
00:59:38,115 --> 00:59:39,784
Le code postal :

543
00:59:39,950 --> 00:59:41,452
HL89...

544
00:59:52,838 --> 00:59:54,590
<i>Envoie par texto !</i>

545
00:59:56,050 --> 00:59:57,051
D'accord.

546
00:59:59,970 --> 01:00:01,472
<i>Partager ma position</i>

547
01:00:10,397 --> 01:00:12,316
<i>Je sais déjà où tu es</i>

548
01:00:18,656 --> 01:00:20,032
<i>Sale connasse</i>

549
01:01:03,200 --> 01:01:04,743
Que se passe-t-il ?

550
01:01:09,707 --> 01:01:11,083
Que faites-vous là ?

551
01:01:13,461 --> 01:01:14,628
Il est revenu ?

552
01:01:18,466 --> 01:01:20,134
Pourquoi vous ne répondez pas ?

553
01:01:24,263 --> 01:01:25,139
Putain.

554
01:01:56,962 --> 01:01:58,839
Pourquoi vous faites ça ?

555
01:03:37,980 --> 01:03:39,064
J'ai une arme !

556
01:03:41,233 --> 01:03:44,236
J'ai une arme.
Si vous entrez, je m'en servirai.

557
01:03:45,738 --> 01:03:48,282
Mlle Marlowe, qu'est-ce qui vous prend ?

558
01:03:50,868 --> 01:03:52,495
Qu'est-ce qui se passe ?

559
01:03:53,162 --> 01:03:55,456
J'ai entendu des cris
et une fenêtre brisée.

560
01:03:58,375 --> 01:03:59,710
Il y avait quelqu'un.

561
01:04:00,461 --> 01:04:02,046
Il a essayé d'entrer.

562
01:04:02,379 --> 01:04:04,256
Ce foutu rôdeur est revenu ?

563
01:04:04,715 --> 01:04:05,716
N'y allez pas !

564
01:04:16,393 --> 01:04:18,187
Seigneur !

565
01:04:23,943 --> 01:04:25,152
La pauvre bête.

566
01:04:30,741 --> 01:04:32,284
Désolé, mon vieux.

567
01:04:33,702 --> 01:04:34,954
Ne regardez pas.

568
01:04:39,750 --> 01:04:40,876
Désolé.

569
01:04:42,002 --> 01:04:43,003
Il avait l'aile cassée.

570
01:04:44,004 --> 01:04:45,172
Il était perdu.

571
01:04:45,548 --> 01:04:48,050
Je comprends que vous ayez eu la frousse.

572
01:04:49,301 --> 01:04:50,469
Il y avait quelqu'un.

573
01:04:52,763 --> 01:04:54,849
Il a essayé d'enfoncer la porte.

574
01:04:55,015 --> 01:04:56,809
- Qui ?
- Le policier.

575
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
J'ai vu le policier.

576
01:05:00,479 --> 01:05:01,730
Et un autre homme.

577
01:05:02,648 --> 01:05:04,567
Je ne raconte pas d'histoires.

578
01:05:05,317 --> 01:05:06,402
Mlle Marlowe,

579
01:05:06,735 --> 01:05:09,113
vous n'avez pas l'air d'une menteuse.

580
01:05:09,405 --> 01:05:11,866
C'est déjà arrivé une fois aujourd'hui.

581
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Et...

582
01:05:17,121 --> 01:05:20,332
En tant que propriétaire, je me dois de...

583
01:05:21,459 --> 01:05:22,376
jeter un œil.

584
01:05:23,085 --> 01:05:24,587
Pour tirer ça au clair.

585
01:05:24,753 --> 01:05:26,672
Non, Geoffrey. Ne sortez pas.

586
01:05:26,839 --> 01:05:27,840
Allons donc !

587
01:05:28,382 --> 01:05:30,843
Je ne laisse pas
une demoiselle en détresse.

588
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
N'y allez pas !

589
01:05:35,556 --> 01:05:39,226
"Tu as toutes les qualités
d'un militaire raté."

590
01:05:40,936 --> 01:05:41,854
Quoi ?

591
01:05:42,104 --> 01:05:43,606
Mon père m'a dit ça.

592
01:05:44,940 --> 01:05:46,525
Je n'avais que 7 ans.

593
01:05:48,486 --> 01:05:49,862
On va le détromper.

594
01:06:05,169 --> 01:06:06,128
C'est mieux.

595
01:06:10,716 --> 01:06:11,801
RÀS ici.

596
01:06:40,621 --> 01:06:41,789
Vous, là !

597
01:06:43,749 --> 01:06:47,294
Qui que vous soyez,
je sais pas à quoi vous jouez,

598
01:06:48,295 --> 01:06:50,172
mais ça me plaît pas.

599
01:06:51,590 --> 01:06:52,800
Pas du tout.

600
01:06:54,677 --> 01:06:55,719
Vous m'entendez ?

601
01:07:02,393 --> 01:07:04,228
Ils ont décampé, on dirait.

602
01:12:46,069 --> 01:12:47,529
Tu m'as fait très mal.

603
01:13:01,292 --> 01:13:02,502
Regarde ton œuvre.

604
01:13:04,420 --> 01:13:05,797
Ne t'approche pas.

605
01:13:07,841 --> 01:13:09,175
Tu vas faire quoi ?

606
01:13:10,343 --> 01:13:11,594
Me blesser encore ?

607
01:13:12,095 --> 01:13:13,388
Me poignarder encore ?

608
01:13:14,722 --> 01:13:16,015
Tu es méchante.

609
01:13:16,975 --> 01:13:19,436
Tu n'as même pas voulu
jouer à cache-cache.

610
01:13:20,770 --> 01:13:21,771
Mais...

611
01:13:22,313 --> 01:13:23,857
tu vas jouer, maintenant.

612
01:13:24,983 --> 01:13:27,068
Je vais te taillader.

613
01:13:35,326 --> 01:13:36,244
Je suis sérieuse.

614
01:13:37,287 --> 01:13:38,663
Je ne te crois pas.

615
01:13:55,847 --> 01:13:57,348
Pourtant, tu devrais.

616
01:13:59,434 --> 01:14:01,311
C'est ta dernière chance.

617
01:14:06,816 --> 01:14:07,901
Donc tu te caches.

618
01:14:08,902 --> 01:14:10,361
Je compte jusqu'à dix.

619
01:14:11,404 --> 01:14:12,363
Un.

620
01:14:13,865 --> 01:14:14,908
Deux.

621
01:14:17,786 --> 01:14:18,703
Trois.

622
01:14:20,580 --> 01:14:21,372
Quatre.

623
01:14:21,539 --> 01:14:23,833
Tu devrais te cacher mieux que ça.

624
01:14:24,000 --> 01:14:24,959
Cinq.

625
01:14:26,836 --> 01:14:27,837
Six.

626
01:14:29,380 --> 01:14:30,381
Sept.

627
01:14:32,217 --> 01:14:33,218
Huit.

628
01:14:35,220 --> 01:14:36,221
Neuf.

629
01:14:39,307 --> 01:14:40,225
Dix.

630
01:14:44,562 --> 01:14:46,523
Prêt ou pas, j'arrive.

631
01:16:05,935 --> 01:16:07,937
"Un frémissement dans les reins

632
01:16:08,354 --> 01:16:09,731
"engendre

633
01:16:10,774 --> 01:16:12,525
"le mur brisé,

634
01:16:13,568 --> 01:16:15,904
"le toit et la tour embrasés

635
01:16:18,072 --> 01:16:19,616
"et Agamemnon...

636
01:16:22,243 --> 01:16:23,244
"mort."

637
01:16:54,025 --> 01:16:55,693
Vous êtes quoi, putain ?

638
01:17:02,408 --> 01:17:03,493
Un cygne.

639
01:17:16,172 --> 01:17:18,133
Quand as-tu perdu ta virginité ?

640
01:17:22,804 --> 01:17:23,805
Quoi ?

641
01:17:24,764 --> 01:17:28,435
Je te demande à quel âge
tu as perdu ta virginité.

642
01:17:32,689 --> 01:17:34,190
J'y ai beaucoup pensé.

643
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
Je t'ai imaginée

644
01:17:39,904 --> 01:17:41,406
jambes ouvertes,

645
01:17:43,616 --> 01:17:44,993
vulve ouverte,

646
01:17:48,121 --> 01:17:49,289
bouche ouverte.

647
01:17:51,875 --> 01:17:54,252
Ma conclusion est que tu es

648
01:17:54,627 --> 01:17:55,545
une experte

649
01:17:55,712 --> 01:17:56,921
en sensualité.

650
01:17:59,340 --> 01:18:00,967
Tu es de celles

651
01:18:01,801 --> 01:18:04,971
qui ont exploré
tout ce qu'il est possible de faire

652
01:18:07,056 --> 01:18:08,600
et s'y sont adonnées.

653
01:18:14,939 --> 01:18:18,485
Ces choses ont pris forme dans mon esprit.

654
01:18:21,905 --> 01:18:24,032
Par ton pouvoir.

655
01:18:26,326 --> 01:18:29,329
Par l'emprise que tu exerces.

656
01:18:38,713 --> 01:18:41,716
"Je ne suis ni vainqueur ni vaincu

657
01:18:43,718 --> 01:18:45,762
"Et cependant perdu

658
01:18:47,347 --> 01:18:49,933
"Car toute beauté fut créée

659
01:18:50,100 --> 01:18:51,351
"Pour défaire

660
01:18:55,730 --> 01:18:57,232
"ou être défaite."

661
01:19:08,952 --> 01:19:11,079
Tu m'appelles de ton chant.

662
01:19:15,750 --> 01:19:18,419
Je ne suis pas Ulysse, mais un marin.

663
01:19:22,507 --> 01:19:24,384
Tu veux que je me fracasse

664
01:19:27,887 --> 01:19:29,347
sur les rochers.

665
01:19:32,434 --> 01:19:33,726
Ces rochers.

666
01:19:35,311 --> 01:19:36,354
Cette...

667
01:19:37,439 --> 01:19:38,481
grotte.

668
01:19:38,982 --> 01:19:39,983
Cette...

669
01:19:40,942 --> 01:19:42,110
fente.

670
01:19:42,402 --> 01:19:43,445
Cette...

671
01:19:46,948 --> 01:19:48,324
Qu'est-ce que c'est ?

672
01:19:57,876 --> 01:19:59,002
Exactement.

673
01:20:00,962 --> 01:20:02,714
C'est la pointe d'une lame.

674
01:22:22,353 --> 01:22:23,396
Geoffrey !

675
01:22:44,751 --> 01:22:46,127
Mademoiselle Marlowe ?

676
01:22:55,512 --> 01:22:57,055
Madame Marlowe !

677
01:33:21,720 --> 01:33:23,305
Regarde-moi, Harper.

678
01:33:30,562 --> 01:33:31,897
Je suis mort ainsi.

679
01:33:33,816 --> 01:33:36,693
Le bras empalé sur une grille en fer,

680
01:33:39,446 --> 01:33:40,906
la cheville brisée net,

681
01:33:42,032 --> 01:33:44,201
les organes internes écrasés.

682
01:33:45,410 --> 01:33:46,745
C'est ton œuvre.

683
01:33:59,258 --> 01:34:01,176
Tu attends quoi de moi ?

684
01:34:05,681 --> 01:34:06,890
Que tu m'aimes.

685
01:39:47,356 --> 01:39:49,733
Adaptation : Emmanuelle Boillot

686
01:39:49,983 --> 01:39:52,361
Sous-titrage : HIVENTY