Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ The words I have to say
♪ May well be simple but they're true
♪ Until you give your love
♪ There's nothing more that we can do
♪ Love is the opening door
♪ Love is what we came here for
♪ No one could offer you more
♪ Do you know what I mean?
♪ Have your eyes really seen?
♪ You say it's very hard
♪ To leave behind the life we knew
♪ But there's no other way
♪ And now it's really up to you
♪ Love is the key we must turn
♪ Truth is the flame we must burn
♪ Freedom the lesson we must learn
♪ Do you know what I mean?
♪ Have your eyes really seen? ♪
- Xin chào. - Xin chào.
Bà Marlowe, đúng chứ?
Vâng, là Harper.
Tuyệt lắm. Tôi là Geoffrey.
Chào.
- Mời cô vào. - Cảm ơn anh.
Chắc là lái xe mệt lắm nhỉ?
- Không, không mệt chút nào. - Thế thì tốt.
Chiếc M4 hay dở chứng lắm.
"M4, sự lựa chọn tẻ nhạt."
Người ta từng nói như thế.
Ngôi nhà rất đẹp.
Phải, toàn bộ ngôi nhà đã gần 500 tuổi rồi.
Nghe hoành tráng nhỉ?
Thời Shakespeare.
Hoặc trước đó.
Chắc cô có mang theo hành lý.
Sao ạ?
Chắc cô có mang theo hành lý. Để trong xe đúng không?
Tôi mang chúng vào nhé?
Để tôi phụ anh.
Không, không, không cần đâu.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Ấm nước đã nấu sôi. Bếp thì ngay dưới đó.
Trà thì trong tủ còn sữa thì trong tủ lạnh.
Ở chỗ người ta thường để thôi.
Tuyệt.
Tôi sẽ vào ngay thôi.
Khỉ thật.
Tôi phụ nhé?
Không, không. Không sao đâu.
Đổ hết cả mồ hôi.
Phải chi ban nãy tôi để cô phụ.
Nhưng tôi vẫn muốn cô nghỉ ngơi.
Cô tìm nhà được 2 tuần rồi mà nhỉ?
Vâng. Đúng như thế.
Cô tìm thấy trà rồi đấy. Tốt quá.
Táo ngoài vườn sao?
Phải, nó ngọt lắm.
Cô hái trộm sao? Không được, không được rồi.
Đừng nên làm thế chứ. Nó là trái cấm mà.
Ồ...
Chúa ơi, tôi xin lỗi...
Tôi đùa đấy.
À.
Cứ hái bao nhiêu tùy thích. Làm sốt táo luôn cũng được.
Dù gì chúng cũng rụng xuống đất và thối đi thôi.
À mà nơi này cũng nhiều ong bắp cày lắm đấy.
- Tôi dẫn cô đi tham quan nhé? - Vâng.
Bắt đầu từ tầng trệt nào.
Phòng khách.
Trông nó hơi bừa bộn hơn ở trên TV.
Khi mưa có hơi dột một tí.
Cũng không biết tại sao nữa.
Lò sưởi vẫn hoạt động tốt.
Nếu mà hết củi...
thì cứ ra mái hiên mà lấy nhé.
Vào phòng piano nào.
Cô có chơi piano không?
Không.
Tôi cũng thế.
Để tôi cho cô xem phòng ăn.
Rất thích hợp cho việc nướng đồ ăn vào Chủ nhật.
Phòng treo đồ. Áo khoác,
ô dù, ủng, vân vân.
Nhưng đừng có tha bùn vào nhà đấy.
Lên lầu thôi.
Nhấc chân lên nào.
Sẽ gập ghềnh đôi chút nhưng tỉnh táo lên nào.
Khăn sạch, xà phòng thì rất nhiều.
Và một bồn ngâm lớn cho những buổi đi bộ đường dài.
Và có điều này... Xin lỗi nhưng phải nói.
Cẩn thận với những thứ nước của phụ nữ.
Vâng. Đúng vậy.
Nước thải xử lý tại chỗ nên hơi bất tiện.
Không nên nói thêm nữa nhỉ.
Cuối cùng. Phòng ngủ lớn.
Chà.
Hướng nhìn rất đẹp đúng chứ?
Nhìn thấy chóp của nhà thờ phía sau hàng cây chứ?
Là một ngôi làng cách nơi này không xa lắm.
Quán rượu Jolly cũng được nếu cô hứng thú.
Vòng đi 10 phút,
vòng về thì 30 phút.
Toàn bộ chăn màn đều sạch.
Và, cô chỉ ở một mình thôi hay...
Phải, chỉ có tôi thôi.
Chồng cô đâu?
Xin lỗi?
"Bà Marlowe," không phải sao?
À, không.
Không phải đâu. Do tôi chưa đổi...
danh xưng "Bà".
Và họ nữa.
À.
Hay thật đấy, Geoffrey.
À không sao đâu.
Mật khẩu Wi-Fi với mấy cái ghi chú linh tinh...
đều ở trong túi chào mừng trên piano.
Và chìa khóa để vào lâu đài đây.
Chỉ có một cái thôi.
Đừng lo nếu cô làm mất. Nói thật thì...
cô không cần khóa cửa ở khu này đâu.
Cảm ơn anh một lần nữa.
Nơi này rất tuyệt.
Đúng như những gì tôi mong đợi.
Tốt, tôi đi về đây.
Nếu cần gì thì cô có số của tôi rồi đấy.
Và tôi cũng ở ngay bên dưới kia thôi.
Căn nhà có biển hiệu "Coi chừng chó dữ" ấy.
Ngay cả cô gái hơi nhút nhát từng thuê nhà...
đã qua đời cách đây 5 năm...
cũng rất chịu khó bắt chuyện.
Tốt, cảm ơn anh lần nữa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tớ nghĩ mình đã chi...
hơi nhiều tiền rồi đấy.
Không đâu, nó đẹp lắm.
Phải, phải, phải. Đây là ngôi nhà nông thôn trong mơ.
Tớ đến chỗ cậu được chứ? Tớ muốn nhìn tổng thể.
À được, nhưng để sau nhé?
Tớ vừa thăm quan nó xong cùng chủ nhà Geoffrey.
Anh ta có vẻ rất hòa đồng.
Tiếp đi.
Anh ta rất là... khác biệt.
Đậm chất người nông thôn.
Và cậu có bắn gà gô...
với anh ta vào hôm sau chứ?
Thế thì tuyệt quá.
Thật ra anh ta có hỏi về James.
Ý cậu là sao? Sao anh ta lại hỏi về James được?
Tớ thuê nhà dưới danh xưng bà Marlowe.
Làm thế cũng hơi lạ.
Chắc tại tớ quen tay thôi.
Vậy cậu kể gì với anh ta rồi?
Tớ chả nói gì cả.
Tớ không nói thẳng là đã ly dị.
Ừa.
- Harper... - Dừng ngay, tớ biết cậu sắp nói gì mà.
Ý tớ là, tớ không biết nữa nhưng...
Nghe này, những việc kiểu này...
sẽ lại tiếp diễn thôi.
Có thể nó sẽ xảy ra suốt đời...
nên tớ sẽ phải làm quen với nó thôi.
Được thôi.
Nhưng cậu đâu biết tớ định nói gì đâu.
Tớ định nói rằng...
cậu có biết voi...
là loài vật duy nhất không thể nhảy không?
Tớ chỉ muốn cho cậu biết sự thật thú vị ấy thôi.
Nó thú vị thật mà.
Phải và...
và cũng không thể dạy voi như dạy ngựa được.
Xin lỗi. Nhảm nhí quá.
Không, không, không. Đường truyền của tớ chập chờn thôi.
Lý do kinh điển vãi. Tớ tự độc thoại nãy giờ.
Vậy tớ sẽ...
- Gặp cậu sau nhé. - Ừa, gặp cậu sau.
- Được rồi, yêu bồ. - Yêu bồ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em chưa ly hôn với anh mà.
Em chỉ ly hôn với...
tính cách của anh trong vài năm qua.
Anh hiểu, nhưng có một lần...
James.
Ta đã đọc lời tuyên thệ rồi mà Harper.
Ở nhà thờ ấy.
Ta đã tuyên thệ gì nhỉ?
Nếu anh biết em lấy anh vì điều gì,
thì anh có thể nhìn ra những điểm chưa tốt của mình.
- James. - Hả?
Làm ơn.
Anh sẽ tự tử đấy.
Anh không thể...
Anh không thể nói thế được.
- Anh không thể nói thế với em. - Anh đang nói đấy.
Anh nói ra...
vì em sẽ phải sống với điều đó.
Và cảm thấy có lỗi.
Không.
Đừng mà James! Xin anh đấy...
Đừng có xin xỏ nữa, Harper!
Đừng van xin nữa! Anh mới là người cần van xin!
Là anh!
Giờ thì anh xin lỗi vì em sẽ sống chung...
với cảm giác tội lỗi cho cái chết của anh, nhưng đó là sự thật.
Anh không thể đổ lên đầu em được.
Được đấy vì có khác gì em đang giết anh đâu.
Anh không thể nói thế. Anh không thể làm thế, James à.
Em không có lỗi vì chính anh tự giết mình
và điều đó là không thể chấp nhận.
Em chưa bao giờ muốn điều đó cả.
Đúng... đúng rồi.
Vì điều cuối cùng em muốn là ly hôn với anh mà.
Chuyện này...
- Chuyện này thật nhảm nhí! - Em muốn ly hôn với anh...
hơn là muốn giữ cho anh sống!
Anh không chịu lắng nghe em nói sao?
Sao em khinh rẻ mạng sống của anh vậy?
Vì em cũng có cuộc sống của em mà!
Em cũng có cuộc sống của em chứ!
Anh đang hăm dọa em.
- Anh không có hăm dọa em. - Anh đang...
Đấy không phải hăm dọa. Mà là lời cảnh báo.
Anh đang hăm dọa tôi đấy,
- và nó thật sự rất tệ. - Đó là sự thật.
Nó làm tôi thấy đau lòng đấy!
Khi anh đe dọa để tôi không phải ly hôn...
thì đấy chính xác là lý do ta càng phải ly hôn đấy.
Và tôi có ly hôn anh không hả? Có đấy, có đấy.
Vì tôi không thể sống...
Tôi không thể sống...
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah! ♪
Ối.
Khỉ thật.
Chào.
Vâng, vẫn ổn.
Tôi đang xem qua số liệu...
mà anh vừa gửi.
Vâng, tôi vừa xem lại.
Tôi chỉ muốn kiểm tra lại vài thứ.
Phải, nhưng nếu số liệu đó là đúng thì xin lỗi,
thì chúng tôi không thể đưa ra lời đề nghị đó cho họ. Bọn tôi mất hết lợi nhuận mất.
Lợi nhuận.
Phải.
Được rồi. Gọi cho nhà cung cấp và kiểm tra đi.
Tạm biệt.
- Chào. - Chào cậu.
Tớ sẵn sàng cho chuyến thăm quan mà cậu hứa rồi đấy.
Giờ sao?
Phải, giờ là tốt nhất rồi!
- Ai lại làm thế? - Thôi nào, Harper!
Được thôi. Được thôi.
Nơi này rất là đẹp đó.
Đây là khu vườn.
Khu nhà kính.
Đẹp quá!
Và...
nhà bếp.
Tường đỏ trông dữ dội đấy.
- Rất dữ dội luôn. - Phải, nhìn hợp lắm.
Nhìn bình rượu kìa!
Bếp AGA!
Tớ biết mà.
Và di chuyển nhẹ nhàng...
qua phía đông nào.
Cậu sẽ thấy sàn gạch...
có một lớp gỉ rất đẹp.
- Xà thấp bằng gỗ sồi. - Tất nhiên rồi.
Và ta có một phòng khách vô cùng rộng rãi.
Lò sưởi mở.
Ghế sofa rất êm!
Và cậu nhóc to lớn này đây!
Chà!
- Cậu có chơi piano không? - Có chứ.
Tường nhà trông đẹp quá.
- Nhìn cửa sổ kìa! - Ngay hướng mặt trời mọc.
Và này, xem thử khung cảnh...
Tớ sẽ gọi lại sau.
Sao...
999,
cô yêu cầu dịch vụ gì?
Cảnh sát.
Xin hãy cho biết lý do cô gọi.
Có kẻ đột nhập vào vườn nhà tôi. Là một người đàn ông.
Ông ta không mặc đồ,
và tôi nghĩ ông ấy đang theo dõi tôi.
Cô cho tôi xin địa chỉ nhé?
Một ngôi làng ở Cotson.
Là C-O-T-S-O...
Thành phố Herefordshire sao?
- Phải. - Được rồi.
Ngôi nhà có đặc điểm gì để phân biệt không?
Đặc điểm sao?
Xe của tôi.
Tôi đỗ xe ở ngoài.
Là chiếc Ford Fiesta xanh lam. Biển số xe là CK61 LZF.
Xin hãy thông báo tình hình.
Cô có thể thông báo tình hình được không?
Cảnh sát đang được điều động.
Xin hãy giữ máy.
Tôi vẫn đang giữ máy đây.
Cô ở nhà một mình sao?
- Hắn đang cố đột nhập vào. - Cảnh sát đang trên đường tới.
Có một xe cảnh sát gần khu cô. Họ sẽ sớm có mặt.
Anh làm em sợ sao?
Đúng vậy đấy.
Anh làm em sợ.
Sao em lại không chịu hiểu nhỉ?
Sao em lại biến mình thành nạn nhân thế hả?
- Em làm anh sợ mà. - James.
Nghe này, em không muốn một trong hai...
làm người kia thấy sợ.
Sao chứ... Em vừa bảo anh làm em sợ mà?
Không, em không nói thế.
Không à. Thế đây là gì?
Nó ghi là, "Anh ấy làm tớ sợ."
Cô đã nói gì với con khốn Riley đó hả?
Không có gì hết.
- Mở khóa mau. - Không.
Cô muốn giấu tôi điều gì?
Là điện thoại của tôi.
Được rồi, đỡ ông ta dậy đi.
Dậy đi ông bạn.
Vậy là cô không biết ông ấy là ai sao?
Ông ta không mang theo giấy tờ tùy thân nào cả.
Trông như ông ta bị mộng du rất nặng.
Hôm qua tôi có thấy ông ấy.
Ừ thì...
Tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ ông ấy bám theo tôi từ trong rừng.
Khu rừng nào?
Chúa ơi, tôi đâu có rành khu này.
Tôi chỉ đi lang thang thôi mà.
Nó là khu rừng phía bên kia cánh đồng.
Rừng Cotson Woods, ngày trước là đường ray xe lửa.
Có thể ông ấy ngủ ở đó đấy.
Ắt hẳn là cô đã rất hoảng.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Nhưng thật tình thì,
tôi nghĩ ông ấy vô hại.
Ông ấy còn chẳng hề chống cự.
Trông hơi khờ khạo và thần kinh, cô biết đấy.
Phải.
Nhưng ông ta hôi như cú vậy.
Ông ta rất cần đi tắm rửa đấy.
Tôi không tính đưa ông ta về đồn đâu.
Tôi rất mừng khi cô ở gần đây.
Tôi cũng vậy.
À không. Họ tới rất nhanh.
Như thế là rất may rồi...
vì tớ cá thời gian nhận tin...
của họ còn chậm hơn thế nhiều.
Cho tớ tới nhà cậu đi mà.
Không được.
Ôi lạy Chúa Harper!
Cậu tự đi mà lạy đi.
Đâu phải tớ tới đây để sợ hãi đâu, Riley.
Cậu đang cố chứng tỏ gì vậy?
Nó chả liên quan tới việc sợ hãi.
Tất nhiên rồi.
Chỉ là một tên bẩn bựa nào đấy thôi mà.
Cảnh sát cũng bảo ông ta vô hại...
và cũng đưa ông ta đi rồi, nên là...
Hết truyện.
Đây là một ngôi làng đẹp đẽ và thanh bình...
ở một vùng quê thơ mộng.
Tớ sẽ làm vài việc nữa,
rồi sẽ đi dạo một chút.
Gần đây có nhà thờ cổ,
và quán rượu trông cũng được, nên là...
- Được thôi. - Được thôi.
Thế là sao hả, James?
Anh tính làm thế để níu kéo tôi hả?
Harper...
Cút ra ngoài.
Anh xin lỗi mà.
Cút! Cút!
- Harper, anh... - Cút ra ngoài.
Cút ra ngoài!
Anh xin lỗi.
Không! Anh muốn xin lỗi con mẹ gì ở đây...
sau khi hăm dọa rằng sẽ tự tử hả?
Kệ anh, tôi cóc thèm quan tâm!
Cũng chả có gì thay đổi hết,
vì bất kể anh làm gì hay nói gì,
anh cũng sẽ không thấy tôi nữa đâu.
Giờ thì cút mẹ anh đi!
Xin chào?
Cô là ai?
Tôi là Harper.
Muốn chơi trò chơi không?
Trốn tìm ấy?
Cô trốn. Tôi đi tìm.
Tôi không nghĩ mình chơi được.
Cô không thể trốn à?
Chơi đi.
Tôi cá là cô giỏi trốn mà.
Tôi thì kiếm rất giỏi.
Chỉ là tôi đang không có hứng chơi thôi.
Xin lỗi.
Samuel, về nhà đi.
Đừng làm phiền cô gái này.
Tôi muốn chơi với cô ấy.
Cô ấy đã nói rõ rằng cô ấy không muốn chơi.
Có thể sau này, nhưng không phải bây giờ.
Sao ông không cút mẹ đi?
Cậu đi trước đi.
Con phò đần.
Tôi xin lỗi.
Samuel là một đứa trẻ rắc rối.
Tôi sống ở London, tôi đã quen với đám nhóc chửi thề mình.
Nhưng không mấy khi thấy linh mục cũng bị chửi.
Phải, nhưng...
Có chuyện này, cô có phiền không?
Không.
Cô đang gặp rắc rối à?
Sao cơ?
Tôi đã theo dõi cô. Ngồi trên băng ghế nhà thờ.
Và...
Lúc đầu, tôi nghĩ cô đang cầu nguyện nhưng tôi nhận ra không phải vậy.
Cô đang bị dày vò.
Tôi không cố ý đến gần, nhưng tôi phải tiến lại gần hơn.
Giờ thì tôi ở đây.
Tôi có thể giúp cô chứ?
Tôi không biết liệu tôi...
bị dày vò không, nhưng...
Nhưng sao?
Cảm thấy nó kiểu...
Bị ám à?
Đúng.
Hãy ngồi xuống đi.
Tôi đã cãi vã với chồng mình.
Chúng tôi đã chia tay và...
Nhưng chuyện này...
Chuyện này là tệ nhất cho tới giờ.
Và có gì đó đã xảy ra.
Anh ta đánh tôi.
Anh ta chưa bao giờ đánh tôi trước đây.
Tôi hét vào mặt anh ta. Tôi rất giận anh ta.
Tôi đẩy anh ta ra, khóa trái cửa. Không để anh ta quay trở lại.
Sau đó, anh ta đi lên lầu,
ta ban công và cố gắng trèo xuống chỗ tôi, nhưng...
anh ta trượt chân.
Hoặc là rời đi gì đó.
Thành thật mà nói, tôi không biết nữa.
Khi anh ta ngã,
tôi đang nhìn ra ngoài.
Anh ta nhìn tôi.
Cảm giác như chúng tôi có thể nhìn thấy nhau.
Tôi thậm chí không chắc chuyện điều đó có thể xảy ra hay không.
Anh ta có thể nhìn thấy tôi không?
Khi anh ta ngã ấy.
Nó xảy ra rất, rất nhanh. Tôi nghĩ anh ta đã nhìn thấy tôi.
Và đó là chuyện ám ảnh tôi.
Tôi hiểu.
Nếu có thể...
tôi nghĩ...
cô cần được hiểu.
Và tôi hiểu.
Tôi có thể tưởng tượng nó hẳn rất khủng khiếp khi nhớ lại.
Và dù muốn hay không, cô cũng cảm thấy...
có tội.
Và chuyện đó cũng ám ảnh cô.
Một chớp nhoáng bùng nổ.
Tại sao, phải rồi, cô mang theo nó. Cô...
Cô nhìn thấy nó khi nhắm mắt, nhưng...
cô cũng tự hỏi lại mình:
"Sẽ sao nếu..."
"Giá như..."
Phải, đúng là vậy.
Là tiếng hét.
Tôi nghĩ anh ta không hét đâu.
Không, của cô cơ.
Cô ắt tự hỏi tại sao cô khiến anh ta làm vậy?
Cái gì cơ? Tôi đâu có khiến anh ta làm vậy.
Sau khi anh ta đánh cô, cô có cho anh ta cơ hội xin lỗi không?
Gì cơ?
Cô... có không?
Không. Tôi... tôi...
Đàn ông đôi khi đánh phụ nữ.
Nó không hay ho gì, nhưng đấy đâu phải trọng tội.
Gì cơ?
Cô thích mọi thứ thoải mái hay là thành thật hơn?
Có thể đó là sự thật rằng...
nếu cô cho anh ta một cơ hội để xin lỗi,
anh ta vẫn sẽ còn sống chăng?
Cút!
- Chẳng phải đó là những câu hỏi cô hỏi sao? - Cút!
"L-Ự."
"L-Ự" gì đó.
"U", thôi nào, Geoffrey. Nghĩ kỹ vào.
Lựu. Tốt lắm.
Bà Marlowe...
Cô tới tận hưởng à?
- Tôi chỉ muốn uống một ly. - Phải, tôi hiểu cảm giác đó.
- Cô uống gì? - Vodka tonic.
- Đợi chút nhé. - Này, để tôi trả.
- Không, không. - Không sao đâu mà.
- Tôi sẽ trả. - Không cần đâu.
Franklin, đừng lấy tiền của cô ấy.
Được rồi.
Xem ra cô không trả tiền được rồi.
Cảm ơn anh.
Làm được rồi.
Cô ổn định rồi chứ? Có phiền nhiễu gì không?
Tôi đã thấy cô ở nhà thờ rồi đấy.
Cô nhìn thấy cửa sổ kính màu chưa?
Cô biết đấy, vào lúc bình minh, cửa sổ chiếu qua.
Nó thật... diệu kỳ.
Cô được tắm trong ánh sáng
Cô đi dạo chưa?
Tuyến đường sắt cũ.
- Cô có thể đứng và tưởng tượng đoàn tàu hơi nước đó... - Xin chào mọi người.
- ...băng qua rừng. - Xin chào, Jimmy.
Frank. Geoff.
- Làm ly chứ? - Tất nhiên.
Chào cô.
Tôi hy vọng giờ cô đã thấy ổn.
- Không quá sợ hại. - Ổn rồi. Cảm ơn anh.
Anh nghe về vụ ở chỗ anh cho thuê chưa?
Chỗ tôi cho thuê? Vụ gì thế?
Có kẻ đột nhập vào đất nhà anh.
Hoặc cũng có thể là đất chung chăng.
Rõ ràng là không rồi.
Một lão già không mảnh vải.
Ôi Chúa ơi.
Khi không có ai ở đó à?
Không.
Gã đó cần cộng đồng quan tâm.
Kiểu bám đuôi và điên loạn à?
Đúng. Anh có lẽ biết gã đó đấy, Geoff.
- Thôi đi. - Biết đó là ai chưa?
Chắc là một gã bẩn tưởi thôi.
Có lẽ.
Tôi xin lỗi, bà Marlowe.
Đó đâu phải lỗi của anh, Geoffrey.
- Không, hẳn là cô thấy tệ lắm. - Đúng.
Nhưng hắn đã bị bắt, nên là...
Đã bắt rồi.
Đã thả tên chó chết đó tầm 1 tiếng rồi.
Gì cơ?
Anh thả hắn?
Phải, phải để hắn đi.
Tại sao?
Không thể khởi tố hắn, thưa cô.
Hắn không ăn trộm gì cả.
Chỉ một quả táo của anh thôi, Geoff.
Đồ ăn trộm! Treo hắn đi!
Chúng tôi đã cho hắn áo khoác và quần dài tư kho lưu trữ.
- Giờ mặc quần áo rồi. - Hắn đã theo dõi tôi.
- Sao cô nói vậy? - Tôi đã thấy hắn hai lần.
Cô thấy hắn hai lần.
Nhưng tôi không rõ liệu hắn thấy cô chưa. Đó...
đó đâu phải là theo dõi chứ?
Hắn theo tôi ra khỏi rừng và rồi cố đột nhập vào nhà.
Nếu cô thấy hắn làm vậy lại, hãy gọi cho chúng tôi.
Cô đi à?
Tiên sư đám đần.
Thôi nào, nghe máy đi.
Thôi nào.
- Đừng nói với tớ là lại có chuyện. - Lại có đấy.
Có chuyện mẹ gì vậy?
Tớ đã đi dạo.
Tớ gặp một thằng nhóc ở sân nhà thờ, nó gọi tớ là con phò đần.
Sau đó, tớ gặp một vị linh mục,
bảo tớ là đã khiến James tự sát.
Sau đó, có cảnh sát nói là họ đã thả tên dị hợm khỏa thân...
đã cố gắng đột nhập vào nhà ngày hôm qua. Và...
Tớ xong rồi. Coi như xong.
Tôi sẽ lên xe và về nhà.
Chết tiệt.
- Ừ. - Không.
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Ngôi nhà đó là thứ duy nhất cậu thực sự muốn.
Nơi cậu chọn để chữa lành.
Và bây giờ cậu muốn bỏ cuộc chỉ vì thằng nào đó khỏa thân à?
Cậu lái xe bao lâu nhỉ? Ba giờ à?
Bốn giờ.
Tớ sẽ đến đó sau ba giờ.
Và cả hai chúng ta sẽ vui vẻ vãi lìn.
Thật đấy.
Chúng ta sẽ đi dạo.
Chúng ta sẽ nướng thịt.
Và ăn kem.
Và tớ sẽ nhìn cậu tức tối vào buổi tối.
Và nếu thằng dị hợm đó quay lại,
tớ sẽ lấy rìu chặt đứt cu hắn,
và bắt hắn phải nuốt nó.
Rìu nào cơ?
Sau cậu ấy.
Thấy thế nào?
Tớ chỉ mất 5 phút gói đồ...
và lên đường ngay thôi.
Được rồi.
Địa chỉ là gì vậy?
Chờ tí nhé.
Được rồi.
Chờ tí.
- Có cái bút chưa? - Rồi.
Ngôi làng được gọi là Cotson.
Mã bưu chính là...
Mã bưu chính là HL893XR
- Ngôi nhà tên là Cotson Manor. - Khỉ thật.
Thôi nào.
- Chào. - Chào.
- Cậu đã viết nó chưa? - Chưa.
Ngôi làng được gọi là Cotson.
C-O-T-S-O-N.
Mã bưu chính là HL89...
Được rồi.
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Anh đang làm gì ở đây?
Hắn đã quay lại à?
Sao anh không trả lời.
Cái mẹ gì thế?
Tại sao anh...
Tại sao anh làm vậy?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tôi có vũ khí.
Tôi nhắc lại là tôi có vũ khí! Nếu anh vào, tôi sẽ dùng nó!
Bà Marlowe, đang nói gì thế?
Geoff...
Có chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Tôi nghe thấy một tiếng hét, sau đó là tiếng cửa sổ vỡ.
Có... có ai đó.
Ai đó đã cố đột nhập.
- Là tên khốn đó à? Hắn quay lại à? - Không! Đừng!
Ôi Chúa ơi!
Tội nghiệp quá.
Xin lỗi nhé, quạ già.
Đừng nhìn, bà Marlowe.
Xin lỗi nhé.
Cánh bị gãy rồi, cô thấy đó. Không làm ăn gì được.
Tôi hiểu tại sao cô sợ.
Có ai đó bên ngoài.
Hắn cố gắng vào, cố đá vào cửa.
- Ai? - Gã cảnh sát đó.
- Gì cơ? - Tôi thấy gã cảnh sát.
Và một người đàn ông khác.
Tôi không bịa chuyện đâu.
Bà Marlowe, trông cô đâu giống một kẻ nói dối.
Tôi tin cô.
Sau tất cả thì mọi chuyện đã từng xảy ra trong hôm nay rồi à?
Và...
Là một chủ nhà, tôi có bổn phận...
kiểm tra tình trạng của cô.
Để tôi ra kiểm tra.
- Geoffrey, đừng ra ngoài. - Bình tĩnh đi.
Nếu ai đó gặp khó khăn, thì tôi cũng vậy.
Geoffrey, đừng!
"Mày có năng lực y một thằng lính thảm bại."
Gì cơ?
Bố tôi đã nói tôi vậy.
Lúc đó tôi mới 7 tuổi.
Thời gian đã chứng minh cho ông ấy rồi nhỉ?
Geoffrey?
Vậy tốt hơn rồi.
An toàn cả rồi.
Này, nghe này!
Dù anh có là ai,
tôi không hiểu anh nghĩ gì khi chơi trò này, nhưng...
không xong với tôi đâu.
Không xong đâu.
Nghe rõ chưa?
Có vẻ như họ biến mất rồi.
Cô thực sự làm tôi đau đấy.
Xem cô làm gì này.
Tránh xa tôi ra.
Giờ cô định làm gì?
Làm tôi đau nữa à?
Đâm tôi nữa à?
Cô thật xấu tính.
Cô thậm chí không muốn chơi trò trốn tìm.
Nhưng tôi nghĩ giờ cô có rồi.
Tao đâm chết cụ mày giờ.
Tao làm thật đấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng có lẽ cô nên làm vậy.
Đây sẽ là cơ hội cuối cùng của cô.
Tốt, cô đang trốn.
Tôi sẽ đếm đến mười.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Cô phải trốn, nếu không tôi sẽ tìm thấy cô.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Dù sẵn sàng hay chưa, tao cũng đến đây.
"Rùng mình ở thắt lưng,
xuất hiện ngay ở đó."
"Bức tường vỡ,
mái nhà và tháp bốc cháy,
và Agamemnon...
đã chết."
Anh là cái mẹ gì thế?
Thiên nga.
Cô mất trinh khu nào vậy?
Gì cơ?
Tôi đang hỏi bao nhiêu tuổi thì cô mất trinh.
Tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Tôi đã tưởng tượng cô.
Chân mở ra.
Âm đạo mở ra.
Miệng há hốc.
Tôi cho rằng cô là chuyên gia về dục vọng.
Người đã khám phá...
mọi thứ có thể thực hiện,
và đã thử hết rồi.
Mọi chuyện đều ở trong đầu tôi bây giờ.
Đây là sức mạnh của cô.
Đây là thứ kiểm soát mà cô đã gắng sức.
"Tôi phải thắng những thứ không thể thắng,
ngay cả khi tôi không thắng.
Bởi vì vẻ đẹp được tạo ra để bị phá hủy,
hoặc bị hoàn tác."
Cô đang hát cho tôi nghe.
Không phải với tư cách Ulysses, mà là thủy thủ.
Để xé xác tôi ra từng mảnh...
trên những tảng đá này.
Những tảng đá này.
Cái...
hang động này.
Cái...
khe này.
Cái...
Đây là cái gì?
Phải rồi.
Chính xác rồi.
Đó là đầu của con dao.
Geoffrey.
Không.
Bà Marlowe?
Bà Marlowe!
Nhìn anh này, Harper.
Anh chết rồi.
Cánh tay anh bị hàng rào sắt xé toạc.
Anh đã bị gãy mắt cá chân.
Nội tạng của anh đã bị phá hủy.
Tất cả vì em đó.
James...
Anh muốn gì ở em?
Tình yêu của em.
Phải rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!