Traducerea și adaptarea realizate de Gicu
♪ Cuvintele pe care trebuie să le spun ♪
♪ Pot fi simple, dar sunt adevărate ♪
♪ Până când nu-ți oferi dragostea ♪
♪ Nu mai putem face nimic ♪
♪ Dragostea este ușa care se deschide ♪
♪ Iubirea-i motivul pentru care am venit aici ♪
♪ Nimeni nu ți-ar putea oferi mai mult ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪
♪ Spui că-i foarte greu ♪
♪ Să lăsăm în urmă viața pe care o știam ♪
♪ Dar nu există altă cale ♪
♪ Și acum chiar depinde de tine ♪
♪ Dragostea este cheia pe care trebuie să o întoarcem ♪
♪ Adevărul este flacăra pe care trebuie să o ardem ♪
♪ Libertatea este lecția pe care trebuie să o învățăm ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪
- Bună ziua! - Bună ziua!
Doamna Marlowe, da?
Harper, da.
Minunat. Geoffrey.
Bună.
- Intră. - Mulțumesc.
A fost un drum infernal?
- Nu, nu, nu. Deloc. - Bine.
Autostrada M4 poate fi aglomerată.
"M4, o corvoadă îngrozitoare."
Așa spunem noi.
Ei bine, este o casă frumoasă.
Da, are aproape 500 de ani.
Nu ai spune?
Shakespeare.
Sau de înainte.
Pesemne că trebuie să ai bagaje.
Pardon?
Trebuie să ai ceva bagaje. În portbagajul mașinii?
De ce să nu le aduc?
Pot să te ajut.
Nu, nu, nu. Nu, nu, absolut nu. Nu.
Tu să te faci comodă.
Apa din ibric s-a fiert. Bucătăria este chiar pe acolo.
Ceaiul este în bufet, laptele în frigider.
Exact unde te-ai aștepta să le găsești.
Minunat.
Sunt gata cât ai zice pește.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu, nu. Nu, nu. Nu-i nicio problemă.
Doamne, n-am transpirat deloc.
Aproape îmi soream să mă ajuți.
Totuși, o să ai nevoie de el tot timpul.
Ai două săptămâni să cunoști locul, nu-i așa?
Da. Așa este, da.
Ai găsit ceaiul. Foarte bine.
Mărul este din grădină?
Da, a fost delicios.
Mărul furat? Nu, nu, nu, nu.
Nu trebuia să faci asta. Fructul este interzis.
Doamne, scuză-mă, eu... eu...
Glumeam.
Poți lua câte mere îți dorești. Poți să faci și sosul picant chutney.
Ele doar cad pe pământ și se strică.
- Să-ți fac un tur? - Da.
Să începem cu parterul.
Camera pentru oaspeți.
Acum, nu este o recepție bună ca la televiziune.
Plouă cam neregulat.
Nu știu motivul.
Șemineul este pregătit.
Și dacă rămâi fără lemn,
mai sunt stive în magazie.
Să mergem în camera cu pian.
Cânți la pian?
Nu.
Nici eu.
Acum să mergem să-ți arăt sala de mese.
Este bună pentru o prăjitură de duminică.
Vestiarul. Paltoanele,
umbrelele, cizmele de cauciuc, bla, bla, bla.
Dar, evident, să încerci să nu intri cu noroi în casă.
La etaj.
Sus pe drumul încâlcit.
Treptele sunt cam înalte, dar ține-ți nervii în frâu.
Prosoapele sunt curate, este mult săpun.
Și o cadă mare bună pentru îmbăiere după o plimbare lungă.
Încă un lucru... Îmi pare rău, trebuie să-ți spun.
Doamnele nu uită să tragă apa.
Bine. Da.
Fosa septică, înțelegi. Nu poate face față.
Ei bine, să nu ne mai lungim cu vorba.
În sfârșit. Dormitorul principal.
Da, este o priveliște minunată, nu-i așa?
Se vede turla bisericii după copaci?
Acesta este satul. La o aruncătură de piatră.
Este și un pub frumos, dacă ești interesată.
Sunt 10 minute de mers pe jos
și 30 de minute de mers până înapoi.
Cearșafurile sunt curate și așa mai departe.
Și vei sta doar tu sau...
Da, doar eu.
Unde este soțul tău?
Adică?
„Doamna Marlowe”, nu?
Da, nu.
Nu, nu mai sunt. Încă nu mi-am schimbat numele,
din „doamnă”.
Sau numele de familie.
Bine ai spus, Geoffrey.
Nu. Te rog, este bine așa.
Parola Wi-Fi și tot acel mumbo jumbo
se află în pachetul de bun venit de lângă pian.
Poftim cheia castelului.
Este doar una.
Să nu te îngrijorezi dacă o pierzi. Ca să fiu sincer,
nu trebuie să încui ușile pe aici.
Ei bine, mulțumesc din nou.
Locul... Locul este minunat.
Este exact ceea mi-am dorit.
Ei bine, o las pe mâna ta.
Dacă ai nevoie de mine, ai numărul meu.
Și locuiesc chiar pe alee.
Cabana cu semnul „feriți-vă la câine”.
Și chiar dacă a murit
de cinci ani
și nu a lătrat vreodată la o gâscă.
Ei bine, mulțumesc din nou.
- Pa! Pa! - Pa.
Cred că am cheltuit
prea mult.
Nu, este minunată.
Da, da, da. Este. Este casa de vis de la țară.
Îmi poți face un tur? Vreau să văd tot.
Da, pot să ți-l fac mai târziu?
Numai ce am terminat turul cu proprietarul, Geoffrey.
Este un personaj aparte.
Continuă.
Este un tip foarte specific.
Foarte, foarte de la țară.
Și mâine te vei alătura lui
la împușcarea cocoșilor?
Este perfect.
A întrebat și de James.
Ce vrei să spui că a întrebat de James? Cum?
Am făcut rezervare ca doamna Marlowe.
Doar... că m-am comportat ciudat.
Ca un automatizm, cred.
Și ce i-ai spus?
Nu i-am spus nimic.
Am dat de înțeles că am divorțat.
Da.
- Harper... - Oprește-te, știu ce vei spune.
Adică, nu știu, dar...
Uite, asta
se va întâmpla iar și iar.
Într-un fel, se va întâmpla în toată viața mea, așa că,
va trebui doar să mă obișnuiesc.
Bine.
Dar nu știai ce voiam să spun.
Doream să te întreb dacă
știai că elefantul
este singurul animal care nu poate sări?
Era ceva interesant pe care trebuia să ți-l împărtășesc.
Este foarte interesant.
Da, și...
dresajul cu elefanții nu nu prea au fost un succes.
Îmi pare rău. Este patetic.
Nu, nu. Nu. Nu, nu, scuză-mă, doar că semnalul s-a întrerupt.
Este așa de tipic. Foarte amuzant.
Deci, da, ne...
- Ne vedem mai târziu. - Da, da. Poți să pariezi.
- Bine. Cu drag. - Pa, cu drag.
- Pa. - Pa.
Nu divorțezi de mine.
Divorțezi de...
ce am fost... în ultimul an.
Am înțeles asta, o dată... o dată am...
James.
Noi... ne-am făcut promisiuni, Harper.
Într-o biserică.
Ce promisiuni ne-am făcut?
Dacă pot să știu de ce te-ai căsătorit cu mine,
atunci pot realiza ce-i diferit la mine acum.
- James. - Da?
Te rog.
Mă voi sinucide.
Nu, nu poți...
Nu poți spune așa ceva.
- Nu poți să-mi spui asta! - Ți-o spun.
Am spus-o
deoarece va trebui să trăiești cu asta.
O să mă ai pe conștiință.
Nu.
Nu, James! Doar, te rog...
Nu mai spune te rog, Harper!
Nu mai implora! Eu te implor!
Eu!
Acum, îmi pare rău că va trebui să trăiești cu moartea mea
pe conștiință, dar acesta-i adevărul.
Nu poți să-mi faci asta.
Va fi ca și cum m-ai fi ucis chiar tu.
Nu poți spune asta. Nu poți face asta. Nu, James.
Nu, va fi ca și cum tu te-ai sinucis
și ar fi foarte insuportabil.
Acesta este ultimul lucru pe care mi l-aș dori vreodată.
Nu este... chiar așa.
Este ultimul lucru deoarece vrei să divorțezi de mine.
Este așa de...
- E așa o nebunie! - Vrei să divorţezi de mine
mai mult decât vrei să mă ții în viață!
Tu nu auzi ce spui?
Cum viața mea valorează așa puțin pentru tine?
Pentru că și eu am o viață!
Și eu am o viață!
Mă ameninți.
- Nu te ameninț. - Tu mă...
Nu este o amenințare. Este un avertisment.
Mă ameninți,
- și este așa de oribil. - Este un fapt.
Mă sfâșie!
Amenințându-mă că nu divorțezi de tine,
tocmai de aceea trebuie să divorțăm.
Și o să divorțez de tine, bine? O să divorțez. O să divorțez
Pentru că nu pot trăi ca...
nu pot trăi...
Da, bine.
Eu doar mă uitam peste cifrele
pe care mi le-ai trimis.
Revizuirile, da.
Am vrut doar să verific din nou câteva lucruri.
Da, dar, scuză-mă, nu le putem oferi acea afacere
dacă cifrele sunt corecte. Marjele noastre dispar.
Marjele.
Da.
Bine. Sunați furnizorii și verificați.
Pa.
- Ciao. - Ciao.
Sunt pregătită pentru acel turneu pe care mi l-ai promis.
Acum?
Da, este momentul perfect.
- Pentru cine? - Hai, Harper!
Bine. Bine.
Locul acesta-i destul de fain.
Deci, iată grădina.
Conservator.
Îmi place!
Și...
bucătăria.
Pereți roșii, este cam îndrăzneț.
- Foarte. - Da, se potrivește.
Finuț!
AGA!
Știu.
Și ne mișcăm ușor
în aripa de est.
Vei observa patina frumoasă
a podelei de piatră.
- Grinzi joase de stejar. - Desigur.
Și aici avem o sufragerie generos proporționată.
Șemineul cu lemne.
Canapele confortabile.
Și o bijuterie mică.
- Cânți la pian? - Da, de fapt.
Ador acel tapet.
- Ferestrele alea! - Prin care luminează soarele.
Și uită-te, vezi priveliștea...
Te sun mai târziu.
Ce...
999,
cu ce serviciu doriți?
Cu poliția.
Vă rugăm să explicați motivul apelului.
Este un intrus în grădina mea. Un bărbat.
Nu poartă haine
și cred că mă urmărește.
Îmi puteți da adresa?
Este un sat. Cotson.
C O T S O...
Herefordshire?
- Da. - Bine.
Casa are aspect distinctiv?
Caracteristici?
Mașina mea.
Mașina mea este parcată în față.
Este un Ford Fiesta albastru. Înregistrat cu CK61 LZF.
Vă rog să-mi explicați ce se întâmplă.
Puteți explica ce se întâmplă, vă rog?
Afost trimisă o mașină de poliție.
Vă rog să rămâneți pe linie.
Rămân pe linie.
Sunteți singură în casă?
- Încearcă să intre. - Poliția este pe drum.
Este o mașină în zonă. Va ajunge în curând.
Eu te sperii?
Da, tu mă sperii.
Tu mă sperii pe mine.
Cum de nu înțelegi asta?
De când te transformi tu în victimă?
- Tu mă sperii. - James.
Asultă-mă, nu vreau ca niciunul dintre noi
să îl sperie pe celălalt.
Ei bine, ce... Ce, vrei să spui că eu vreau asta?
Nu, nu spun asta.
Nu, nu. Ce spune asta?
Scrie: „El chiar mă sperie”.
Ce i-ai spus lui Riley?
Nimic.
- Deblochează-l. - Nu.
Ce încerci să ascunzi de mine?
Este telefonul meu.
Bine, să-l ridicăm.
Să mergem, amice.
Deci nu știți cine este?
Ei bine, nu are niciun act de identitate, asta-i sigur.
Se pare că nu a dormit prea bine.
L-am văzut ieri.
Ei bine...
Știu, eu... cred...
Cred că m-a urmărit din pădure.
Care pădure?
Doamne, nu cunosc zona.
Eram la plimbare.
Era pădurea de după câmpuri.
Pădurea Cotson, vechea linie de cale ferată.
Da, probabil că acolo dormea.
Trebuie să fi fost foarte înspăimântător.
Înțeleg.
Dar sincer,
cred că este inofensiv.
Nu a ripostat deloc.
Părea puțin confuz, cam nebun, știți.
Corect, da.
Totuși, miroase foarte urât.
Omul acela are cu siguranță nevoie de o spălare.
Nu aștept cu nerăbdare să-l conduc la secție.
Ei bine, mă bucur că ați fost prin apropiere.
Şi eu.
Nu. Au venit foarte repede.
Ceea ce-i un adevărat noroc,
deoarece pun pariu că timpul lor de răspuns
poate fi foarte lent pe aici.
Mă lași te rog să vin și eu?
Nu.
Harper, ce tot spui?
M-ai lasă-mă în pace.
Nu am venit aici ca să-mi fie frică, Riley.
Ce încerci să demonstrezi?
Nu este vorba că ai fi slabă.
Da, nu este.
A fost doar un ciudat, bine?
Și poliția a spus că nu este periculos,
și oricum l-au prins acum, așa că...
Este sfârșitul poveștii.
Uite, este un sat liniștit și drăguț
într-un peisaj rural frumos.
Voi lucra mai mult
și apoi o să mă plimb.
În apropiere este o biserică veche,
și, se pare, un pub drăguț, așa că...
- Bine. - Bine.
Ce-a fost asta, James?
Planul tău de a mă recâștiga?
Harper...
Ieși.
Îmi pare rău, te rog.
Ieși! Ieși!
- Harper, eu... - Ieși afară!
Ieși!
Îmi pare rău!
Nu! Acum vrei să-ți ceri scuze?
După ce ai amenințat că te sinucizi?
Nu te mai deranja, nu-mi pasă!
Nu mai are nicio importanță,
pentru că orice ai spune, orice ai face,
nu mă vei mai vedea niciodată, niciodată.
Acum pleacă!
Bună.
Tu cine eşti?
Eu sunt Harper.
Vrei să joci un joc?
De-a v-aţi ascunselea?
Tu te ascunzi. Eu o să te caut.
Eu... eu... nu cred că pot.
Nu te poți ascunde?
Haide.
Pun pariu că ești bună la asta.
Și eu mă pricep să caut.
Doar că nu am chef să mă joc acum.
Îmi pare rău.
Samuel. Du-te acasă.
Las-o pe doamna în pace.
Nu. Vreau să mă joc cu ea.
Ea ți-a spus foarte clar
că nu are dispoziție.
Poate că va avea mai târziu, dar nu acum.
De ce nu pleci?
Tu primul.
Îmi cer scuze.
Samuel este un băiat tulburat.
Eu locuiesc în Londra,
Sunt obișnuită ca să mă înjure copiii.
Nu eram atât de obișnuită să-i aud înjurându-i pe vicari, dar...
Da, dar...
Doar un lucru. Te superi?
Nu.
Te doare, da?
Scuză-mă?
Te-am observat mai înainte, în biserică,
stând în strană.
Și...
La început, am crezut că te rogi,
dar apoi mi-am dat seama că nu te rogi.
Te chinuie ceva.
Nu m-am apropiat, dar desigur, ar fi trebuit.
Așadar...
Acum sunt aici.
Crezi că te-aș putea ajuta?
Nu știu dacă sunt...
chinuită exact de ceva, dar...
Dar?
Mă simte mai mult ca...
Bântuită?
Da.
Să ne așezăm puțin.
Am avut o ceartă cu soțul meu.
Ne despărțeam și...
Dar asta a fost...
A fost cea mai cruntă.
Și s-a întâmplat ceva.
El m-a lovit.
N-a mai făcut niciodată asta.
Eu... eu... am țipat la el, eram atât de furioasă.
L-am făcut să plece, l-am dat afară,
am încuiat ușa. Nu l-am lăsat să intre.
Apoi, se pare, ce s-a întâmplat în continuare
a fost că s-a dus în apartamentul lui de la etaj,
s-a dus pe balcon și a încercat să coboare la al meu,
dar el...
a alunecat. Sau...
Sau s-a aruncat.
Sincer nu știu.
Când a căzut,
mă uitam afară.
Și el s-a uitat înăuntru.
Și am simțit că ne puteam vedea.
Ei bine...
Ei bine, nici nu sunt sigură dacă este posibil așa ceva.
A putut să mă vadă
când a căzut?
S-a întâmplat atât de repede,
dar cred că m-a văzut.
Și asta mă bântuie.
Înțeleg.
Dacă îmi permiți...
Eu cred
că trebuie să fii înțeleasă.
Și eu chiar te înțeleg.
Îmi pot imagina pe deplin că trebuie să fie îngrozitor pentru tine.
Și, inevitabil,
simți și un sentiment îngrozitor de...
de vinovăţie.
Și asta te bântuie.
Imaginea instantanee a căderii.
Sigur, da, o porți cu tine. Tu...
O vezi când închizi ochii, dar...
De asemenea, te întrebi în mod repetat,
"și dacă?"
"Dar dacă."
Da, mă întreb. Da.
Este vorba de țipăt.
Cred că el nu a țipat.
Nu, al tău.
Trebuie să te întrebi de ce l-ai adus în acea stare?
Ce? Nu eu l-am adus.
Ei bine,
după ce te-a lovit,
i-ai dat ocazia să-și ceară scuze?
Ce?
I-ai dat?
Nu. Eu... eu...
Bărbații mai lovesc uneori femeile.
Nu este frumos, dar nu-i o infracțiune capitală.
Ce?
Preferi ca lucrurile să fie confortabile sau adevărate?
Putea fi ceva adevărat
dacă i-ai fi dat șansa să-și ceară scuze,
ar mai fi fost în viață?
Nu acestea erau întrebările tale?
PO...
PO ceva, ceva.
G, haide, Geoffrey, pornește-ți motoarele.
Rodie. Asta era.
Domnul, doamnă...
doamnă Marlowe.
Ai venit ca să pictezi satul în roșu, nu?
Vreau doar o băutură.
Da, cunosc bine sentimentul.
Ce va fi, domnișoară?
O vodcă tonică.
- Imediat. - Hei, lasă-mă să plătesc eu.
- Nu, nu, nu. - Nu, nu, nu.
- Absolut nu. Este plăcerea mea. - Am găsit.
Am găsit. Te rog.
Franklin, banii ei nu sunt buni aici.
Ai dreptate.
Se pare că nu ai banii buni.
Mulțumesc.
Doar trece-o în cont.
Te-ai acomodat? Nu ai văzut vreun spiriduș?
Te-am văzut la biserică cu puțin timp în urmă.
Ai văzut vitraliul?
Știi, în zori,
soarele strălucește chiar prin el.
Este... Este miraculos.
Parcă ești scăldat în lumină.
Te-ai mai plimbat?
Pe vechea linie de cale ferată.
Poți sta acolo și să-ți imaginezi trenurile cu abur
- cum... - Bună seara.
- ...trec prin pădure. - Ciao, Jimmy.
Frank. Geoff.
- O halbă? - Desigur.
Bună seara, doamnă.
Sper că acum vă simțiți bine.
- Nu sunteți zbuciumată. - Sunt bine. Mulțumesc.
Ai auzit de pățania de pe proprietatea ta?
De pe proprietatea mea? Ce s-a întâmplat?
Da. Un intrus pe proprietatea ta.
Sau pe terenul tău, oricum.
Ei bine, sigur că n-am auzit.
Un individ fără îmbrăcăminte pe el.
Ce ciudat.
Când pisica nu-a acasă, nu?
Nu.
A fost o problemă socială.
Nebuni care se dezbracă, nu?
El este. Se pare că îl cunoști pe tip, Geoff.
- Oprește-te. - Ai aflat cine este?
Vreun țigan, îndrăznesc să spun.
Poate.
Îmi pare foarte rău, doamnă Marlowe.
Nu, nu-i vina ta, Geoffrey.
Nu, trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine.
A fost.
Dar ei îl au acum, așa că...
L-am avut.
A trebuit să-l eliberez cam acum o oră.
Ce?
L-ai eliberat?
Da. Da, a trebuit să-l las să plece.
De ce?
Nu prea au fost acuzații, domnișoară.
Nu-i ca și cum ar fi furat ceva.
Doar unul dintre merele tale, Geoff.
La furat! Spânzurați-l!
Da, i-am dat
o jachetă și pantaloni dintre obiectele ce le aveam.
- L-am trimis la plimbare. - Dar el mă urmărea.
Ce vă face să spuneți asta?
L-am văzut de două ori.
L-ați văzut de două ori.
Dar nu știu dacă și el v-a văzut. Nu este...
Nu este chiar tipul care urmărește, nu-i așa?
M-a urmărit din pădure,
apoi a încercat să pătrundă în casă.
Ei bine,
dacă îl revedeți, dați-ne un apel.
Pleci?
Haide, te rog să răspunzi.
Haide.
- Nu-mi spune că mai este ceva. - Mai este.
Am fost la o plimbare.
Am întâlnit un băiat în curtea unei biserici
care m-a înjurat.
Apoi l-am cunoscut pe un vicar care mi-a spus că
eu l-am condus pe James la suicid.
Apoi m-am întâlnit cu un polițist care mi-a spus că
tocmai l-au eliberat pe ciudatul nud
care a încercat să pătrundă ieri în casă.
Și...
Mi-a ajuns. Mi-a ajuns.
O să mă urc în mașină și mă duc acasă.
- Da. - Nu.
Casa aceea era singurul lucru pe care l-ai vrut pentru tine.
Ai ales-o ca un loc de vindecare.
Și acum trebuie să renunți la ea
din cauza unui descreierat!
Cât ai spus că durează cu mașina?
Trei ore?
Patru.
Voi ajunge în trei.
Tu și cu mine ne vom distra.
Ne vom distra.
Vom face niște plimbări
și vom mânca fripturi.
Și înghețată,
și o să văd cum te enervezi seara,
și dacă ciudatul se întoarce,
O să iau toporul și îi voi tăia cocoșul,
și se va putea sufoca după.
Care topor?
Din spatele tău.
Deci, o facem?
Îmi trebuie doar cinci minute ca să bag niște haine în rucsac
și mă dezlănțui pe autostradă.
Bine.
Deci, care este adresa?
Stai o secundă.
Bine.
Doar un minut.
- Ai un pix? - Da.
Bine, satul se numește Cotson.
Și codul poștal... Codul poștal este HL89 3XR.
Casa se numește Cotson Manor.
Haide.
- Ciao. - Ciao. Ciao.
- Ai notat ceva? - Nu.
Bine, satul se numește Cotson.
C O T S O N.
Și codul poștal este HL89...
Bine.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Ce faci aici?
S-a întors?
De ce nu răspunzi?
Ce-i asta?
De ce...?
De ce faci asta?
Am o armă!
Am spus că am o armă!
Dacă intri, o voi folosi!
Doamnă Marlowe, despre ce tot vorbiți?
Geoff...
Ce se întâmplă?
Am auzit țipete și apoi o fereastră spartă.
Acolo... A fost cineva.
Cineva a încercat să intre.
Iar a fost acel om? S-a întors?
Nu. Nu merge!
Doamne!
Săracul.
Îmi pare rău, bătrânule.
Nu te uita doamnă Marlowe.
Îmi pare rău pentru asta.
Avea aripa ruptă, vezi. Nu mai era nimic de făcut.
Dar înțeleg foarte bine de ce ți-a pricinuit frică.
Dar era cineva afară.
A încercat să intre, a încercat să dărțme ușa cu piciorul.
- Cine? - Polițistul.
- Ce? - L-am văzut pe polițist.
Și pe un alt bărbat.
Nu inventez asta.
Doamnă Marlowe, nu-mi păreți a fi o mincinoasă.
Te cred.
La urma urmei, s-a întâmplat deja o dată astăzi, nu?
Și...
Ei bine, în calitate de proprietar, acum cade pîn seama mea
să mă...
uit prin prejur.
Șterge toate astea.
Nu, Geoffrey, nu ieși afară.
Nu vorbi prostii.
Domnișoara este în pericol, eu sunt doar cel potrivit.
Geoffrey, nu!
„Tu ai calitățile
unui militar eșuat”.
Ce?
Tata mi-a spus asta.
Aveam doar șapte ani.
Este timpul să-i arătăm că nu-i așa.
Geoffrey?
Așa-i mai bine.
Totul este în regulă.
Acum, ascultă-mă bine!
Oricine este acolo,
nu știu ce crezi că joci, dar...
nu-ți va merge cu mine.
Deloc.
Mă auzi?
Mi se pare că s-ar putea să fi plecat.
Chiar m-ai rănit.
Uită-te ce ai făcut.
Stai departe de mine.
Ce vei face acum?
Mă rănești din nou?
Mă înjunghii din nou?
Ești atât de rea.
Nici măcar nu ai jucat de-a v-ați ascunselea.
Dar cred că vei juca acum.
Te voi tăia.
O s-o fac.
Nu cred că o vei face.
Dar probabil că ar trebui.
Va fi ultima șansă pe care o ai.
Deci, te ascunzi.
Voi număra până la zece.
Unu,
Doi...
Trei...
Patru...
Ar trebui să găsești un loc în care să te ascunzi,
Știu unde ești.
Cinci,
şase,
șapte,
opt,
nouă,
zece.
Ești pregătit sau nu, eu vin.
„Un fior în coapsă
naște acolo
Zidul spart,
acoperișul și turnul care arde
Și Agamemnon
mort."
Tu ce ești?
O lebădă.
Când ți-ai pierdut virginitatea?
Ce?
Te întreb la ce vârstă ți-ai pierdut virginitatea.
M-am gândit la asta.
Te-am imaginat.
Picioarele deschise.
Vaginul deschis.
Gura deschisă.
Am decis că ești o expertă în plăcerile carnale.
Cineva care a explorat
toate lucrurile posibile
și apoi le-a făcut.
Aceste lucruri există acum în mintea mea.
Aceasta este puterea ta.
Acesta este controlul pe care îl exerciți.
„Trebuie să câștig, asta nu se poate câștiga,
Și totuși sunt pierdut dacă n-aș câștiga,
Deoarece frumusețea a fost creată pentru a anula...
sau a fi anulat”.
Tu îmi cânți.
Nu ca Ulise, ci ca un marinar.
Ca să mă prăbușesc
pe stâncile acestei...
Acestei roci.
În această...
peşteră.
Această...
despicătură.
Acest...
Ce este asta?
Da.
Exact.
Este vârful lamei.
Geoffrey.
Nu Nu NU.
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Doamnă Marlowe?
Doamnă Marlowe!
Uită-te la mine, Harper.
Așa că am murit.
Brațul meu a fost rupt de o balustradă de fier.
Mi s-a rupt glezna.
Organele mele interne au fost zdrobite.
Asta ai făcut tu.
James...
Ce vrei de la mine?
Iubirea ta.
Da.
Traducerea și adaptarea realizate de Gicu Pal
♪ Cuvintele pe care trebuie să le spun ♪
♪ Poate sunt simple, dar sunt adevărate ♪
♪ Până nu-ți oferi dragostea ♪
♪ Nu mai putem face nimic ♪
♪ Dragostea este ușa care se deschide ♪
♪ Iubirea-i motivul pentru care am venit aici ♪
♪ Nimeni nu ți-ar putea oferi mai mult ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪
♪ Spui că este foarte greu ♪
♪ Să lăsăm în urmă viața pe care o cunoșteam ♪
♪ Dar nu există o altă cale ♪
♪ Și acum depinde doar de tine ♪
♪ Dragostea este cheia pe care trebuie să o întoarcem ♪
♪ Adevărul este flacăra pe care trebuie s-o ardem ♪
♪ Libertatea este lecția pe care trebuie să o învățăm ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪
♪ Dragostea este ușa care se deschide ♪
♪ Iubirea-i motivul pentru care am venit aici ♪
♪ Nimeni nu ți-ar putea oferi mai mult ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪
♪ Înțelegi ce vreau să spun? ♪
♪ Ți-ai deschis cu adevărat ochii? ♪