1
00:03:48,457 --> 00:03:50,457
TWA præsenterer Men

2
00:03:50,481 --> 00:03:54,496
Goddag. Fru Marlowe, ikke sandt?
- Harper. Ja.

3
00:03:54,537 --> 00:03:57,394
- Vidunderligt. Geoffrey.
- Hej.

4
00:03:57,436 --> 00:03:59,511
- Kom indenfor.
- Tak.

5
00:04:00,564 --> 00:04:03,535
Var det en helvedes køretur?
- Nej, slet ikke.

6
00:04:03,577 --> 00:04:06,538
Godt. M4'eren kan være frygtelig.

7
00:04:06,580 --> 00:04:10,437
M4 kan alle tirre. Det plejede vi at sige.

8
00:04:10,479 --> 00:04:14,420
Sikke et smukt hus.

9
00:04:14,462 --> 00:04:17,537
Dele af det er næsten 500 år gammelt.

10
00:04:18,486 --> 00:04:20,520
Tænk engang.

11
00:04:20,561 --> 00:04:23,501
Shakespeare.

12
00:04:23,542 --> 00:04:26,504
Før ham faktisk.

13
00:04:26,545 --> 00:04:28,610
Du må da have noget bagage.

14
00:04:28,652 --> 00:04:31,571
- Undskyld?
- Du må da have noget bagage.

15
00:04:31,613 --> 00:04:33,510
I bilen? Lad mig.

16
00:04:33,552 --> 00:04:36,617
- Jeg kan hjælpe dig.
- Nej, bestemt ikke.

17
00:04:36,659 --> 00:04:41,487
Gør du dig det behageligt. Der
er varmt vand på kedlen derude.

18
00:04:41,528 --> 00:04:44,646
Der er te i skabet og mælk i
køleskabet. Hvor man venter, det er.

19
00:04:45,437 --> 00:04:47,575
- Fedt.
- Jeg er straks tilbage.

20
00:05:36,557 --> 00:05:38,528
- Shit.
- Skal jeg hjælpe?

21
00:05:39,571 --> 00:05:43,501
Nej nej. Nej. Det er intet problem.

22
00:05:53,499 --> 00:05:55,710
Det kom jeg til at svede af.

23
00:05:56,502 --> 00:05:58,588
Gid jeg havde bedt dig om hjælp.

24
00:05:58,629 --> 00:06:02,497
Men du har vel brug for det hele.
Du har lejet stedet i to uger, ikke?

25
00:06:02,539 --> 00:06:04,614
Og du fandt teen. Fremragende.

26
00:06:05,677 --> 00:06:09,567
- Et æble fra haven?
- Ja. Det var lækkert.

27
00:06:09,608 --> 00:06:13,601
Æblerov. Nej nej. Den går ikke.

28
00:06:13,643 --> 00:06:17,553
Den forbudne frugt.
- Åh gud. Undskyld. Jeg...

29
00:06:17,594 --> 00:06:19,648
Det er min spøg.

30
00:06:20,743 --> 00:06:24,527
Tag så mange, du vil. Lav noget chutney.

31
00:06:24,569 --> 00:06:29,678
Ellers falder de bare ned og rådner.
Pludselig er her fyldt med hvepse.

32
00:06:29,720 --> 00:06:31,764
- Skal jeg vise dig rundt?
- Ja.

33
00:06:33,568 --> 00:06:36,601
Vi begynder med stueetagen.

34
00:06:37,727 --> 00:06:40,542
Dagligstuen.

35
00:06:40,584 --> 00:06:43,670
Der er ikke så godt signal på tv'et.

36
00:06:43,712 --> 00:06:47,716
Det falder lidt ud, når det
regner. Jeg ved ikke hvorfor.

37
00:06:47,758 --> 00:06:50,551
Kaminen er lige til at bruge.

38
00:06:50,593 --> 00:06:53,679
Og løber du tør for brænde,
så er der en masse ude i skuret.

39
00:06:53,721 --> 00:06:56,776
Her har vi flygelrummet.

40
00:07:00,560 --> 00:07:02,562
Spiller du klaver?

41
00:07:02,604 --> 00:07:04,606
Nej.

42
00:07:04,648 --> 00:07:06,754
Det gør jeg heller ikke.

43
00:07:06,796 --> 00:07:12,665
Lad mig vise dig spisestuen.
God til en dejlig søndagsmiddag.

44
00:07:12,707 --> 00:07:17,597
Bryggerset. Frakker,
paraplyer, gummistøvler...

45
00:07:17,795 --> 00:07:20,798
Men prøv på ikke at slæbe mudder med ind.

46
00:07:21,590 --> 00:07:24,645
Førstesalen. Op ad den
vinde og skæve trappe.

47
00:07:25,604 --> 00:07:28,628
Man bliver lidt svimmel, men fat mod.

48
00:07:31,746 --> 00:07:33,809
Rene håndklæder. Masser af sæbe.

49
00:07:34,602 --> 00:07:38,616
Og et godt stort kar at
sænke sig i efter en lang gåtur.

50
00:07:38,658 --> 00:07:40,785
En enkelt ting. Beklager at måtte sige det.

51
00:07:40,827 --> 00:07:43,724
Damer bør passe på med, hvad de skyller ud.

52
00:07:43,766 --> 00:07:47,728
Klart. Ja.
- Septiktanken kan ikke klare det.

53
00:07:50,752 --> 00:07:53,629
Lad os ikke tale mere om det.

54
00:07:55,777 --> 00:07:58,791
Og endelig... soveværelset.

55
00:08:00,720 --> 00:08:03,629
En vidunderlig udsigt, ikke sandt?

56
00:08:04,703 --> 00:08:06,798
Kan du se kirketårnet hen over træerne?

57
00:08:06,839 --> 00:08:10,697
Der ligger landsbyen. Et stenkast herfra.

58
00:08:10,739 --> 00:08:12,814
Der ligger en skøn pub.

59
00:08:12,856 --> 00:08:17,714
Det tager ti minutter at gå
derhen og en halv time at gå hjem.

60
00:08:18,746 --> 00:08:22,729
Rent sengetøj og så videre. Og...

61
00:08:22,771 --> 00:08:25,857
Er det kun dig, der skal bo her?
- Ja, det er kun mig.

62
00:08:27,671 --> 00:08:29,766
Hvor er manden?

63
00:08:29,808 --> 00:08:31,716
Undskyld?

64
00:08:31,758 --> 00:08:33,750
Fru Marlowe, ikke sandt?

65
00:08:33,791 --> 00:08:39,796
Ja... Nej, det er det ikke. Jeg
har ikke ændret det endnu. Fru.

66
00:08:40,704 --> 00:08:42,810
Eller efternavnet.

67
00:08:48,712 --> 00:08:52,777
- Flot klaret, Geoffrey.
- Nej, det er okay.

68
00:08:52,819 --> 00:08:58,721
Wi-fi-passwordet og alt det der
står i velkomstpakken på flyglet.

69
00:08:58,762 --> 00:09:02,807
Nøglen. Nøglen til
slottet. Der er kun den ene.

70
00:09:02,849 --> 00:09:05,817
Tænk ikke på det, hvis du taber
den. Man behøver ikke låse døren her.

71
00:09:05,841 --> 00:09:09,751
Endnu en gang tak. Det er et dejligt hus.

72
00:09:09,793 --> 00:09:13,754
Lige hvad jeg håbede på.
- Så skal du få fred.

73
00:09:15,861 --> 00:09:18,686
Ring, hvis der er noget.

74
00:09:18,728 --> 00:09:22,899
Og jeg bor lige nede ad vejen.
Huset med "pas på hunden" -skiltet.

75
00:09:23,690 --> 00:09:27,913
Selv om hun har været død i fem år
og aldrig har gjort en loppe fortræd.

76
00:09:28,706 --> 00:09:30,729
Endnu en gang tak.

77
00:09:31,761 --> 00:09:33,762
Farvel.

78
00:09:40,696 --> 00:09:44,835
Jeg tror måske, jeg
har flottet mig for meget.

79
00:09:44,877 --> 00:09:48,880
- Nej, det er skønt.
- Ja ja. Det er det.

80
00:09:48,922 --> 00:09:53,854
Det er en drøm af et hus på landet.
- Kan du ikke vise mig det?

81
00:09:53,896 --> 00:09:58,785
Må jeg gøre det senere? Jeg har
lige været på rundvisning med ejeren.

82
00:09:58,827 --> 00:10:01,923
- Han var lidt speciel.
- Ja?

83
00:10:02,716 --> 00:10:05,896
Han var noget af en type.

84
00:10:05,938 --> 00:10:09,764
Meget, meget landboagtig.

85
00:10:09,805 --> 00:10:13,778
- Skal du jage fasaner med ham?
- Perfekt.

86
00:10:15,895 --> 00:10:20,826
Han spurgte mig om James.
- Hvad mener du med det?

87
00:10:20,867 --> 00:10:23,891
Jeg bookede huset som fru Marlowe.

88
00:10:23,933 --> 00:10:27,968
Det er sært, at jeg gjorde det.
Jeg tænkte vist ikke over det.

89
00:10:28,761 --> 00:10:32,951
Hvad fortalte du ham så?
- Jeg fortalte ham ikke noget.

90
00:10:33,963 --> 00:10:36,851
Jeg antydede, at jeg var skilt.

91
00:10:39,917 --> 00:10:43,795
Harper...
- Stop. Jeg ved, hvad du vil sige.

92
00:10:43,836 --> 00:10:45,995
Eller det ved jeg ikke, men...

93
00:10:46,787 --> 00:10:49,926
Det kommer til at ske igen og igen.

94
00:10:49,967 --> 00:10:53,845
På en måde kommer det
til at ske hele mit liv, så...

95
00:10:53,887 --> 00:10:58,006
- Jeg må bare vænne mig til det.
- Okay.

96
00:10:58,798 --> 00:11:02,770
Men du vidste ikke, hvad
jeg ville sige. Jeg ville sige:

97
00:11:02,812 --> 00:11:06,993
Ved du godt, at elefanter er det
eneste dyr, der ikke kan hoppe?

98
00:11:07,785 --> 00:11:10,861
Det er et interessant faktum,
som jeg måtte dele med dig.

99
00:11:10,903 --> 00:11:14,896
- Ja, det er interessant.
- Ja. Det...

100
00:11:18,941 --> 00:11:22,883
Elefantdressur blev aldrig en succes.

101
00:11:24,854 --> 00:11:29,816
Undskyld. Det var tamt.
- Nej, dækningen røg bare lidt.

102
00:11:29,858 --> 00:11:32,944
Fucking typisk. Lige når jeg var pissesjov.

103
00:11:34,883 --> 00:11:37,010
- Vi ses senere.
- Helt klart.

104
00:11:37,802 --> 00:11:39,960
Okay. Jeg elsker dig. Farvel.

105
00:12:07,903 --> 00:12:10,072
Du vil ikke skilles fra mig.

106
00:12:11,885 --> 00:12:16,880
Du vil skilles fra den, jeg har
været gennem det sidste år.

107
00:12:16,921 --> 00:12:19,017
- Når jeg...
- James.

108
00:12:23,948 --> 00:12:28,995
Vi gav hinanden et
løfte, Harper. I en kirke.

109
00:12:29,037 --> 00:12:32,904
Et løfte. Hvis jeg kan finde ud af,
hvorfor du giftede dig med mig, -

110
00:12:32,946 --> 00:12:35,938
- kan jeg fjerne det ved
mig, som er anderledes nu.

111
00:12:35,980 --> 00:12:38,003
Vil du ikke nok stoppe?

112
00:12:42,913 --> 00:12:45,968
Jeg tager livet af mig selv.

113
00:12:49,920 --> 00:12:52,871
Sådan noget kan man ikke sige.

114
00:12:54,039 --> 00:12:57,051
Det kan du da ikke sige.
- Det er det, jeg siger.

115
00:12:57,093 --> 00:13:01,962
Jeg siger det, fordi det
er det, du skal leve med.

116
00:13:02,004 --> 00:13:04,902
På samvittigheden.

117
00:13:04,945 --> 00:13:08,968
Nej. Nej, James. Vil du ikke nok ...?

118
00:13:09,010 --> 00:13:12,941
Hold op med at tigge mig, Harper!

119
00:13:12,983 --> 00:13:16,048
Du skal ikke trygle. Jeg trygler.

120
00:13:16,090 --> 00:13:19,134
Det er mig, der trygler.

121
00:13:19,926 --> 00:13:22,971
Jeg er ked af, at du skal leve
med min død på samvittigheden.

122
00:13:23,013 --> 00:13:26,954
Men det er sandheden.
- Det kan du ikke lægge over på mig.

123
00:13:26,996 --> 00:13:29,007
Det vil være, som om du selv dræbte mig.

124
00:13:29,049 --> 00:13:31,989
Nej, det vil være, som
om du tog livet af dig selv.

125
00:13:32,031 --> 00:13:37,015
Og det ville være fucking ubærligt.
Det er det sidste, jeg ville ønske.

126
00:13:37,057 --> 00:13:41,081
Det er ikke det sidste,
for du vil jo skilles fra mig.

127
00:13:41,122 --> 00:13:45,012
Du vil hellere skilles fra
mig end holde mig i live.

128
00:13:45,053 --> 00:13:47,076
Hvorfor er mit liv så lidt værd for dig?

129
00:13:47,118 --> 00:13:51,143
Fordi jeg også har et
liv! Jeg har et fucking liv!

130
00:13:52,977 --> 00:13:54,958
- Du truer mig.
- Nej, jeg gør ikke.

131
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
Nej. Det er en advarsel. Det er et faktum.

132
00:13:58,045 --> 00:14:02,048
Det ødelægger mig. At du truer
mig for at stoppe skilsmissen, -

133
00:14:02,089 --> 00:14:05,134
- er lige præcis grunden
til, at vi er nødt til at skilles.

134
00:14:05,176 --> 00:14:09,138
Jeg bliver skilt fra dig.
Det gør jeg. Det gør jeg.

135
00:14:10,994 --> 00:14:14,079
For jeg kan ikke leve...
Jeg kan ikke leve...

136
00:26:18,551 --> 00:26:20,438
Fuck.

137
00:30:49,788 --> 00:30:51,779
Fuck.

138
00:31:24,757 --> 00:31:26,800
Hej. Ja, godt.

139
00:31:26,842 --> 00:31:31,711
Jeg er ved at gennemgå
de tal, du har sendt.

140
00:31:31,753 --> 00:31:35,830
Ændringerne, ja. Jeg vil bare
lige dobbelttjekke et par ting.

141
00:31:40,802 --> 00:31:45,839
Ja, men vi kan ikke tilbyde dem
det. Så ryger vores fortjeneste.

142
00:31:48,695 --> 00:31:50,884
Fortjeneste. Ja.

143
00:32:05,857 --> 00:32:10,683
Okay. Ring til
leverandørerne og tjek det. Hej.

144
00:32:23,695 --> 00:32:26,907
- Hej.
- Nu er jeg klar til rundvisningen.

145
00:32:27,699 --> 00:32:30,692
- Nu?
- Ja. Det passer perfekt.

146
00:32:30,734 --> 00:32:32,766
- For hvem?
- Kom nu, Harper.

147
00:32:32,809 --> 00:32:37,729
Okay. Okay. Det er et ret fedt hus.

148
00:32:38,834 --> 00:32:41,879
Her har vi haven.

149
00:32:42,880 --> 00:32:45,945
- Havestuen.
- Jeg er vild med det.

150
00:32:46,737 --> 00:32:48,896
Og...

151
00:32:49,897 --> 00:32:53,713
- Køkkenet.
- Røde vægge. Modigt.

152
00:32:53,755 --> 00:32:55,944
- Meget.
- Men det fungerer.

153
00:32:56,736 --> 00:33:00,896
- Shakerstil. Et Aga-komfur.
- Ja.

154
00:33:00,938 --> 00:33:06,828
Så bevæger vi os stille
og roligt over i østfløjen.

155
00:33:06,870 --> 00:33:11,823
Bemærk den smukke patina på flisegulvet.

156
00:33:11,864 --> 00:33:14,805
- Egetræsbjælker.
- Selvfølgelig.

157
00:33:14,847 --> 00:33:18,787
Og her har vi en velproportioneret stue.

158
00:33:19,871 --> 00:33:23,938
En kamin. Komfortable sofaer.

159
00:33:23,980 --> 00:33:28,744
Og her har vi flyglet.
- Wow. Kan du spille klaver?

160
00:33:28,786 --> 00:33:32,936
Ja, det kan jeg faktisk.
- Sikke et tapet. Og vinduerne!

161
00:33:32,977 --> 00:33:35,907
Solen strømmer ind. Prøv at se udsigten...

162
00:33:39,848 --> 00:33:41,881
Jeg ringer tilbage.

163
00:33:41,923 --> 00:33:43,883
Hva...?

164
00:33:57,979 --> 00:34:00,805
Alarmcentralen, hvem skal du tale med?

165
00:34:00,847 --> 00:34:02,942
- Politiet.
- Årsagen til opkaldet?

166
00:34:02,984 --> 00:34:05,955
Der er en, der er trængt
ind i min have. En mand.

167
00:34:05,997 --> 00:34:09,803
Han er nøgen, og jeg
tror, at han stalker mig.

168
00:34:09,845 --> 00:34:11,909
Må jeg bede om adressen?

169
00:34:13,868 --> 00:34:18,873
Det er en landsby. Cotson. C-O-T-S-O...

170
00:34:18,915 --> 00:34:21,021
I Hertfordshire?

171
00:34:23,013 --> 00:34:26,828
- Ja.
- Er huset let genkendeligt?

172
00:34:28,862 --> 00:34:30,874
Genkendeligt?

173
00:34:31,917 --> 00:34:36,014
Min bil holder udenfor. En blå Ford Fiesta.

174
00:34:36,806 --> 00:34:39,976
Nummerpladen er CK61 LZF.

175
00:34:45,940 --> 00:34:48,932
Vær rar at forklare, hvad der sker.

176
00:34:52,946 --> 00:34:56,053
Kan du forklare, hvad der sker?

177
00:35:04,008 --> 00:35:07,063
Vi har sendt en vogn ud. Bliv i røret.

178
00:35:07,856 --> 00:35:10,066
- Det skal jeg nok.
- Er du alene i huset?

179
00:35:13,903 --> 00:35:16,185
Han prøver på at komme ind.
- Politiet er på vej.

180
00:35:16,853 --> 00:35:20,013
Der er en vogn i området,
som snart er fremme.

181
00:35:24,016 --> 00:35:28,082
Jeg ved ikke, hvad jeg skal
gøre. Han gør mig virkelig bange.

182
00:35:46,870 --> 00:35:48,872
Gør jeg dig bange?

183
00:35:48,914 --> 00:35:50,102
Ja, det gør du.

184
00:35:52,875 --> 00:35:56,034
Du gør mig bange.
Hvorfor fatter du ikke det?

185
00:35:56,076 --> 00:36:00,049
Hvordan kan du gøre dig selv
til et offer? Du gør mig bange.

186
00:36:00,090 --> 00:36:03,073
Jeg vil ikke have, at vi
er bange for hinanden.

187
00:36:03,114 --> 00:36:07,055
- Siger du, at jeg vil have det?
- Nej.

188
00:36:07,096 --> 00:36:10,058
Men hvad er det så, der står her?

189
00:36:12,122 --> 00:36:15,896
Der står: "Han gør mig virkelig bange."

190
00:36:18,033 --> 00:36:21,954
Hvad har du sagt til Riley, den so?
- Ikke noget.

191
00:36:21,996 --> 00:36:25,061
- Lås den op. Lås den op.
- Nej.

192
00:36:25,103 --> 00:36:28,105
Hvad er det, du skjuler for mig?

193
00:36:29,012 --> 00:36:31,087
Det er min telefon.

194
00:36:48,009 --> 00:36:52,117
- Okay. Lad os få ham op.
- Kom, min ven.

195
00:36:53,055 --> 00:36:58,060
Så I ved ikke, hvem han er?
- Han havde ikke ID på sig.

196
00:36:58,102 --> 00:37:02,021
Det ser ud, som om han har sovet udenfor.

197
00:37:02,063 --> 00:37:04,941
Jeg så ham i går.

198
00:37:07,110 --> 00:37:10,134
Jeg tror, han fulgte
efter mig ud af skoven.

199
00:37:10,175 --> 00:37:13,188
- Hvilken skov?
- Jeg kender ikke området.

200
00:37:13,980 --> 00:37:18,047
Jeg var ude at gå en tur. Skoven
på den anden side af markerne.

201
00:37:18,088 --> 00:37:23,082
Cotson-skoven. Med den gamle
jernbane. Det er nok der, han sov.

202
00:37:27,180 --> 00:37:31,069
Det må have været
skræmmende. Det kan vi godt forstå.

203
00:37:31,111 --> 00:37:35,041
Men for at være ærlig,
så tror jeg, han er harmløs.

204
00:37:35,083 --> 00:37:38,982
Han gjorde ingen modstand.
Han virkede lidt forvirret.

205
00:37:39,024 --> 00:37:40,213
Ja.

206
00:37:41,005 --> 00:37:44,060
Men han stinker godt nok.
Han har brug for et bad.

207
00:37:44,102 --> 00:37:47,104
Jeg glæder mig ikke til
at køre ham til stationen.

208
00:37:47,146 --> 00:37:51,035
Jeg er glad for, at I var i nærheden.
- Det er jeg også.

209
00:37:51,296 --> 00:37:52,453
De kom virkelig hurtigt.

210
00:37:52,495 --> 00:37:57,385
Det var heldigt, for det kan
sikkert tage lang tid herude.

211
00:38:00,356 --> 00:38:03,338
- Lad mig nu komme derop.
- Nej.

212
00:38:03,380 --> 00:38:07,342
- For fanden, Harper.
- Selv for fanden.

213
00:38:07,384 --> 00:38:10,292
Jeg tog ikke hertil for at være bange.

214
00:38:10,334 --> 00:38:13,483
Hvad er det, du vil bevise?
Det handler ikke om svaghed.

215
00:38:13,524 --> 00:38:16,381
Præcis. Det gør det ikke.

216
00:38:17,393 --> 00:38:19,468
Han var bare en tosse. Okay?

217
00:38:19,509 --> 00:38:24,388
Og politiet sagde, at han ikke
var farlig, og de har ham jo nu.

218
00:38:26,338 --> 00:38:31,468
Det er en køn, stille
landsby ude på landet.

219
00:38:31,510 --> 00:38:34,522
Jeg vil arbejde lidt,
og så vil jeg gå en tur.

220
00:38:35,315 --> 00:38:39,465
Der er en gammel kirke i nærheden,
og pubben skulle være hyggelig.

221
00:38:45,324 --> 00:38:47,524
- Okay.
- Okay.

222
00:40:59,519 --> 00:41:02,553
Hvad var det, James?

223
00:41:02,595 --> 00:41:05,556
Et forsøg på at få mig tilbage?

224
00:41:06,588 --> 00:41:09,580
- Harper...
- Forsvind.

225
00:41:09,622 --> 00:41:12,593
- Forsvind.
- Undskyld.

226
00:41:13,615 --> 00:41:17,640
- Forsvind! Forsvind!
- Harper, jeg...

227
00:41:17,682 --> 00:41:21,654
Forsvind! Forsvind!

228
00:41:21,695 --> 00:41:25,585
- Undskyld!
- Vil du sige fucking undskyld?

229
00:41:25,626 --> 00:41:29,516
Efter at have truet med
selvmord? Jeg er pisseligeglad!

230
00:41:29,557 --> 00:41:32,507
Uanset hvad du siger eller gør, -

231
00:41:32,549 --> 00:41:36,699
- så får du mig aldrig
at se igen. Og pis så af!

232
00:43:05,759 --> 00:43:08,574
Goddag.

233
00:43:09,648 --> 00:43:11,618
Hvem er du?

234
00:43:12,598 --> 00:43:14,663
Jeg hedder Harper.

235
00:43:18,688 --> 00:43:20,804
Skal vi lege en leg?

236
00:43:22,597 --> 00:43:24,776
Gemmeleg?

237
00:43:24,818 --> 00:43:28,749
Du gemmer dig, og så finder jeg dig.

238
00:43:28,790 --> 00:43:32,628
Det tror jeg ikke, jeg kan.

239
00:43:32,669 --> 00:43:34,806
Kan du ikke gemme dig?

240
00:43:35,598 --> 00:43:39,592
Kom nu. Du er sikkert god til
det. Og jeg er god til at finde.

241
00:43:39,634 --> 00:43:42,751
Jeg har ikke lyst til at lege. Beklager.

242
00:43:43,784 --> 00:43:47,766
Samuel. Gå hjem med
dig. Lad damen være i fred.

243
00:43:47,807 --> 00:43:53,678
Nej, jeg vil lege med hende.
- Hun har sagt, at hun ikke har lyst.

244
00:43:53,720 --> 00:43:56,649
Måske vil hun gerne
senere, men ikke lige nu.

245
00:43:56,690 --> 00:43:59,652
Kan du ikke bare pisse af med dig?

246
00:43:59,693 --> 00:44:01,716
Du begynder.

247
00:44:13,665 --> 00:44:15,865
Din dumme so.

248
00:44:17,825 --> 00:44:22,631
Det er jeg ked af. Samuel
er en dybt forstyrret dreng.

249
00:44:22,673 --> 00:44:26,875
Jeg bor i London. Jeg er vant til
børn, der siger grimme ting til mig.

250
00:44:27,667 --> 00:44:31,639
Jeg er ikke så vant til, at de
siger grimme ting til præster.

251
00:44:31,681 --> 00:44:33,683
Ja, men...

252
00:44:34,788 --> 00:44:37,822
- Der er lige en ting. Gør det noget?
- Nej.

253
00:44:37,864 --> 00:44:41,721
- Du lider, ikke sandt?
- Undskyld?

254
00:44:41,763 --> 00:44:45,787
Jeg bemærkede dig, da du sad inde i kirken.

255
00:44:45,829 --> 00:44:51,709
Og først troede jeg, at du bad,
men jeg indså, at det gjorde du ikke.

256
00:44:52,877 --> 00:44:55,744
Du er plaget.

257
00:44:55,786 --> 00:45:00,697
Jeg gik ikke hen til dig, men
det skulle jeg have gjort. Så...

258
00:45:01,666 --> 00:45:03,835
Det gør jeg nu.

259
00:45:03,876 --> 00:45:07,672
Tror du, jeg kan hjælpe dig?

260
00:45:09,799 --> 00:45:11,895
Jeg ved ikke, om jeg er...

261
00:45:13,771 --> 00:45:16,774
plaget ligefrem, men...

262
00:45:16,815 --> 00:45:19,829
- Men?
- Det føles mere, som om jeg er...

263
00:45:22,696 --> 00:45:24,750
Hjemsøgt?

264
00:45:24,792 --> 00:45:26,908
Ja.

265
00:45:32,695 --> 00:45:34,707
Lad os sætte os lidt.

266
00:45:38,742 --> 00:45:41,766
Jeg havde skændtes med min mand.

267
00:45:41,807 --> 00:45:43,924
Vi var ved at gå fra hinanden.

268
00:45:45,936 --> 00:45:48,792
Det var...

269
00:45:48,834 --> 00:45:51,847
Det var langt det værste skænderi.

270
00:45:56,780 --> 00:45:59,875
Og der skete noget.

271
00:45:59,917 --> 00:46:01,929
Han slog mig.

272
00:46:06,955 --> 00:46:09,906
Det havde han aldrig gjort før.

273
00:46:09,948 --> 00:46:14,941
Og jeg skreg ad ham. Jeg var så vred.

274
00:46:15,734 --> 00:46:20,842
Jeg fik ham til at gå. Smed
ham ud og låste døren.

275
00:46:21,885 --> 00:46:26,817
Og så tvang han sig åbenbart
ind i lejligheden ovenpå, -

276
00:46:26,859 --> 00:46:31,937
- gik ud på deres altan og prøvede
at klatre ned til vores, men han...

277
00:46:31,978 --> 00:46:34,928
Han mistede grebet eller...

278
00:46:41,800 --> 00:46:43,842
eller lod sig falde.

279
00:46:47,898 --> 00:46:50,776
Jeg ved det helt ærligt ikke.

280
00:46:52,987 --> 00:46:57,814
Da han faldt forbi vinduet,
kiggede jeg ud af det.

281
00:46:58,940 --> 00:47:01,807
Og han kiggede ind.

282
00:47:05,008 --> 00:47:08,865
Og det føltes, som om vi kunne se hinanden.

283
00:47:13,902 --> 00:47:17,019
Og jeg ved ikke engang, om det er muligt.

284
00:47:18,895 --> 00:47:22,034
Kunne han se mig, mens han faldt ned?

285
00:47:22,826 --> 00:47:26,934
Det gik så hurtigt, men
det tror jeg, han gjorde.

286
00:47:28,029 --> 00:47:31,021
Og det er det, der hjemsøger mig.

287
00:47:34,941 --> 00:47:36,943
Jaså.

288
00:47:39,977 --> 00:47:42,896
Med forlov...

289
00:47:43,949 --> 00:47:45,941
så tror jeg...

290
00:47:45,983 --> 00:47:51,018
at du har brug for at blive
forstået. Og jeg kan godt forstå dig.

291
00:47:53,020 --> 00:47:57,931
Jeg kan sagtens forestille mig,
hvor frygteligt det må være for dig.

292
00:47:59,005 --> 00:48:03,832
Og du må uundgåeligt også føle en enorm...

293
00:48:04,875 --> 00:48:06,845
skyld.

294
00:48:07,075 --> 00:48:09,973
Og det hjemsøger dig også.

295
00:48:11,996 --> 00:48:15,916
Billedet, der er brændt ind på nethinden.

296
00:48:17,052 --> 00:48:19,086
Du bærer det med dig. Du...

297
00:48:19,878 --> 00:48:23,058
Du kan se det, når du lukker øjnene, men...

298
00:48:23,850 --> 00:48:26,895
du spørger også igen og igen dig selv:

299
00:48:26,936 --> 00:48:29,022
Hvad nu hvis?

300
00:48:29,063 --> 00:48:31,868
Hvis bare...

301
00:48:33,047 --> 00:48:35,871
Ja, det gør jeg. Ja.

302
00:48:50,093 --> 00:48:52,887
Det er skrigene.

303
00:48:58,089 --> 00:49:00,112
Han skreg ikke.

304
00:49:01,082 --> 00:49:03,908
Nej, dine skrig.

305
00:49:09,944 --> 00:49:12,937
Du må tænke over,
hvorfor du drev ham til det.

306
00:49:16,002 --> 00:49:18,025
Jeg drev ham ikke til det.

307
00:49:22,914 --> 00:49:24,082
Altså...

308
00:49:26,908 --> 00:49:31,005
Gav du ham chancen for at
undskylde, efter han slog dig?

309
00:49:32,047 --> 00:49:34,029
Hvad?

310
00:49:34,070 --> 00:49:36,990
Gjorde du det?

311
00:49:39,044 --> 00:49:43,078
Nej. Jeg...
- Mænd slår nogle gange kvinder.

312
00:49:43,120 --> 00:49:47,155
Det er ikke pænt gjort, men
der er ikke dødsstraf for det.

313
00:49:47,948 --> 00:49:49,011
Hvad?

314
00:49:49,053 --> 00:49:53,087
Kan du bedst lide velbehag eller sandheden?

315
00:49:54,151 --> 00:49:56,935
Kunne det være sandt, -

316
00:49:56,977 --> 00:50:02,055
- at han, hvis du havde givet ham
lov til at undskylde, ville være i live?

317
00:50:04,014 --> 00:50:05,964
Fuck dig.

318
00:50:09,175 --> 00:50:13,148
Var det ikke det, du spurgte om?
- Fuck dig!

319
00:52:33,275 --> 00:52:38,103
G-R... G-R-noget...

320
00:52:40,156 --> 00:52:43,242
Kom nu, Geoffrey. Få nu ild i kedlerne.

321
00:52:46,329 --> 00:52:50,239
Granatæble. Fremragende.

322
00:52:58,152 --> 00:53:01,280
Ah, fru... frøken Marlowe.

323
00:53:01,322 --> 00:53:05,262
Skal du male landsbyen rød?
- Jeg skal bare have en drink.

324
00:53:05,304 --> 00:53:08,172
Den følelse kender jeg godt.

325
00:53:09,120 --> 00:53:12,248
- Hvad skulle det være?
- En vodka tonic.

326
00:53:12,290 --> 00:53:15,303
Lad mig betale.
- Nej nej. Jeg betaler selv.

327
00:53:15,344 --> 00:53:19,317
Franklin, hendes penge er intet værd her.

328
00:53:19,359 --> 00:53:23,300
Det ser ikke ud til, at
du har gangbar mønt.

329
00:53:23,342 --> 00:53:26,333
- Tak.
- Skriv det på regningen.

330
00:53:29,295 --> 00:53:33,132
Er du kommet godt på plads? Ingen uhyrer?

331
00:53:33,174 --> 00:53:37,156
Jeg så dig ovre ved kirken.
Fandt du den blyindfattede rude?

332
00:53:37,198 --> 00:53:42,213
Solen skinner lige gennem
den ved daggry. Det er et mirakel.

333
00:53:43,245 --> 00:53:45,268
Man bliver badet i lys.

334
00:53:45,310 --> 00:53:47,353
Har du været ude at gå?

335
00:53:49,167 --> 00:53:54,349
Ved den gamle jernbane? Man kan
lige forestille sig damplokomotivet.

336
00:53:54,391 --> 00:53:57,163
- Hej, Jimmy.
- Geoff.

337
00:53:57,205 --> 00:53:59,301
- En øl?
- Klart.

338
00:53:59,343 --> 00:54:04,223
Godaften, frue. Håber,
du er okay. Ikke for rystet.

339
00:54:04,264 --> 00:54:08,383
Jeg har det okay. Tak.
- Har du hørt om det i dit hus?

340
00:54:09,174 --> 00:54:12,219
Der var en, der trængte
ind i huset. Eller på grunden.

341
00:54:12,261 --> 00:54:16,317
Det var der da vel ikke.
- En mand uden en trevl på kroppen.

342
00:54:16,359 --> 00:54:20,415
- Du godeste. Når katten er ude...
- Nej.

343
00:54:22,405 --> 00:54:25,419
- Det var en tosse.
- Bar og bims.

344
00:54:26,211 --> 00:54:29,204
Det lyder, som om du kender ham.
- Ej, stop.

345
00:54:29,246 --> 00:54:32,414
Har I fundet ud af, hvem han er?
- Vel en sigøjner.

346
00:54:33,207 --> 00:54:36,283
- Måske.
- Det er jeg ked af, frøken Marlowe.

347
00:54:36,324 --> 00:54:39,296
Det er ikke din skyld.
- Det må have været frygteligt.

348
00:54:39,338 --> 00:54:43,247
Det var det. Men de har ham jo nu.

349
00:54:43,289 --> 00:54:47,251
Havde ham. Vi måtte løslade
svinet for en times tid siden.

350
00:54:47,293 --> 00:54:49,336
Hvad?

351
00:54:50,410 --> 00:54:53,445
- Løslod I ham?
- Ja. Det var vi nødt til.

352
00:54:54,236 --> 00:54:56,259
Hvorfor?

353
00:54:56,301 --> 00:54:59,220
Vi havde ikke meget at sigte ham for.

354
00:54:59,262 --> 00:55:02,244
Han stjal jo ikke noget.
Kun et af dine æbler.

355
00:55:02,286 --> 00:55:04,235
Æblerov! Hæng ham!

356
00:55:04,277 --> 00:55:08,260
Vi gav ham lidt tøj fra
hittegodset og sendte ham af sted.

357
00:55:08,301 --> 00:55:12,232
Han stalkede mig.
- Hvad får dig til at sige det?

358
00:55:12,285 --> 00:55:16,308
- Jeg så ham to gange.
- Du så ham to gange?

359
00:55:17,466 --> 00:55:21,397
Jeg ved ikke, om han så
dig. Det er ikke helt stalking.

360
00:55:21,438 --> 00:55:26,412
Han fulgte efter mig ud af skoven
og prøvede at bryde ind i huset.

361
00:55:29,477 --> 00:55:32,386
Hvis du ser ham igen, så ring.

362
00:55:39,350 --> 00:55:41,404
Går du?

363
00:55:41,446 --> 00:55:44,407
Fucking røvhuller.

364
00:57:16,679 --> 00:57:19,692
Tag den nu.

365
00:57:20,484 --> 00:57:22,590
Kom nu.

366
00:57:22,632 --> 00:57:24,675
- Sig ikke, at der er sket mere.
- Jo.

367
00:57:25,468 --> 00:57:27,543
- Hvad fanden?
- Jeg gik en tur.

368
00:57:27,585 --> 00:57:30,608
En dreng ved kirken
sagde, jeg var en dum so.

369
00:57:30,650 --> 00:57:35,602
Så mødte jeg en præst, som
sagde, at jeg drev James til selvmord.

370
00:57:35,644 --> 00:57:41,660
Så mødte jeg en betjent, som
sagde, at de løslod den nøgne tosse.

371
00:57:42,703 --> 00:57:46,539
Jeg er færdig. Jeg er færdig.

372
00:57:46,581 --> 00:57:50,533
Jeg går ud i bilen og kører hjem.

373
00:57:50,574 --> 00:57:52,513
- Fuck det her.
- Ja.

374
00:57:52,555 --> 00:57:55,662
Nej, fuck det her. Fuck det her lort.

375
00:57:55,703 --> 00:58:01,553
Du valgte det hus som et
sted, du kunne komme dig.

376
00:58:01,595 --> 00:58:05,535
Og nu skal du opgive det
på grund af nogle ...? Nej.

377
00:58:05,577 --> 00:58:09,529
Hvor lang tid sagde du,
køreturen var? Tre timer?

378
00:58:10,572 --> 00:58:13,543
- Fire.
- Jeg klarer det på tre.

379
00:58:13,585 --> 00:58:16,691
Vi to skal kraftedeme hygge os.

380
00:58:16,733 --> 00:58:22,562
Vi skal gå ture, og vi
skal spise steg og is.

381
00:58:22,603 --> 00:58:29,557
Og jeg vil se dig drikke dig stiv.
Og hvis den fucking nar kommer...

382
00:58:30,642 --> 00:58:34,677
så tager jeg den økse
der og hugger pikken af ham.

383
00:58:34,719 --> 00:58:38,565
- Hvad for en økse?
- Den bag dig.

384
00:58:39,650 --> 00:58:45,624
Skal vi gøre det? Jeg pakker
og fræser op ad motorvejen.

385
00:58:47,563 --> 00:58:50,608
- Okay.
- Hvad er adressen?

386
00:58:51,702 --> 00:58:53,736
Vent lidt.

387
00:58:56,676 --> 00:58:58,584
Okay.

388
00:59:01,711 --> 00:59:03,776
Lige et øjeblik.

389
00:59:04,568 --> 00:59:08,666
Har du noget at skrive med?
Okay. Landsbyen hedder Cotson.

390
00:59:08,708 --> 00:59:15,714
Og postnummeret...
Postnummeret er HL89 3XR.

391
00:59:16,725 --> 00:59:20,594
Huset hedder Cotson Manor. Shit.

392
00:59:24,816 --> 00:59:27,579
Kom nu.

393
00:59:28,736 --> 00:59:32,751
- Hej. Fik du noget af det?
- Nej.

394
00:59:32,792 --> 00:59:37,640
Okay. Landsbyen hedder Cotson. C-O-T-S-O-N.

395
00:59:37,682 --> 00:59:40,831
Og postnummeret er HL89...

396
00:59:51,768 --> 00:59:53,832
BARE SKRIV DET TIL MIG

397
00:59:55,614 --> 00:59:57,648
Klart.

398
00:59:59,618 --> 01:00:01,620
Send din lokation.

399
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
JEG VED ALLEREDE, HVOR DU ER

400
01:00:17,844 --> 01:00:19,709
DIN DUMME SO

401
01:01:02,769 --> 01:01:05,741
Hvad er der? Hvad er der sket?

402
01:01:08,869 --> 01:01:11,726
Hvad laver du her?

403
01:01:12,842 --> 01:01:14,822
Er han kommet tilbage?

404
01:01:17,752 --> 01:01:19,775
Hvorfor svarer du ikke?

405
01:01:23,789 --> 01:01:25,790
Hvad fanden?

406
01:01:56,757 --> 01:01:58,779
Hvorfor gør I det her?

407
01:03:37,827 --> 01:03:39,860
Jeg har et våben!

408
01:03:39,902 --> 01:03:43,895
Jeg har et våben! Hvis du
kommer herind, så bruger jeg det!

409
01:03:45,042 --> 01:03:50,016
Frøken Marlowe, hvad snakker du om?
- Geoffrey.

410
01:03:50,058 --> 01:03:55,979
Hvad helvede foregår der? Jeg
hørte skrig og en rude, der blev knust.

411
01:03:57,919 --> 01:04:01,901
Der var en, der prøvede at bryde ind.

412
01:04:01,943 --> 01:04:05,029
- Var det den satans mand?
- Nej! Lad være.

413
01:04:15,966 --> 01:04:18,041
Åh gud.

414
01:04:23,088 --> 01:04:26,006
Din lille stakkel.

415
01:04:30,021 --> 01:04:34,858
Det er jeg ked af, min pige.
Kig væk, frøken Marlowe.

416
01:04:39,070 --> 01:04:41,104
Det er jeg ked af.

417
01:04:41,896 --> 01:04:44,971
Den havde brækket vingen,
så der var intet at gøre.

418
01:04:45,014 --> 01:04:48,913
Men jeg kan godt forstå,
at den skræmte dig.

419
01:04:48,954 --> 01:04:51,102
Men der var en udenfor.

420
01:04:52,082 --> 01:04:54,981
- Han prøvede at sparke døren ind.
- Hvem?

421
01:04:55,023 --> 01:04:57,055
Politimanden.

422
01:04:57,098 --> 01:04:59,902
- Hvad?
- Jeg så politimanden.

423
01:04:59,944 --> 01:05:04,010
Og en anden mand. Det
er ikke noget, jeg finder på.

424
01:05:04,969 --> 01:05:08,920
Frøken Marlowe, du virker ikke
som en løgner. Jeg tror på dig.

425
01:05:08,962 --> 01:05:12,090
Det er jo allerede sket
én gang i dag, ikke?

426
01:05:13,998 --> 01:05:16,115
Og...

427
01:05:16,907 --> 01:05:21,995
Og som din udlejer er det
min pligt at kigge godt efter her.

428
01:05:22,036 --> 01:05:26,082
Ryd du det her op.
- Nej, Geoffrey. Ikke udenfor.

429
01:05:26,124 --> 01:05:29,960
Pjat. Du er en kvinde i
nød, og jeg er en mand.

430
01:05:30,002 --> 01:05:32,921
Geoffrey, lad være.

431
01:05:35,038 --> 01:05:39,105
Du har de samme egenskaber
som en mislykket militærmand.

432
01:05:40,928 --> 01:05:43,921
- Hvad?
- Det sagde min far til mig.

433
01:05:44,150 --> 01:05:47,998
Jeg var kun syv år gammel.

434
01:05:48,040 --> 01:05:50,146
Nu skal vi vise ham.

435
01:06:00,176 --> 01:06:02,959
Geoffrey?

436
01:06:04,971 --> 01:06:06,149
Det var bedre.

437
01:06:10,070 --> 01:06:12,020
Kysten er klar her.

438
01:06:40,097 --> 01:06:42,120
Hør her.

439
01:06:43,163 --> 01:06:47,979
Hvem end der er derude, så
ved jeg ikke, hvad du er ude på, -

440
01:06:48,021 --> 01:06:51,055
- men det vil ikke
falde i god jord hos mig.

441
01:06:51,097 --> 01:06:54,079
Ikke det mindste.

442
01:06:54,120 --> 01:06:56,081
Hører du?

443
01:07:02,055 --> 01:07:05,047
Vedkommende er vist væk nu.

444
01:12:45,794 --> 01:12:47,963
Du har virkelig såret mig.

445
01:13:00,828 --> 01:13:03,862
Se, hvad du har gjort.

446
01:13:03,904 --> 01:13:06,010
Hold dig væk fra mig.

447
01:13:07,011 --> 01:13:09,858
Hvad vil du gøre nu?

448
01:13:09,900 --> 01:13:12,902
Såre mig igen? Dolke mig igen?

449
01:13:13,976 --> 01:13:18,824
Du er så led. Du ville ikke
engang lege gemmeleg.

450
01:13:20,002 --> 01:13:23,026
Men det tror jeg godt, du vil nu.

451
01:13:24,798 --> 01:13:27,864
Jeg flænser dig i fucking småstykker.

452
01:13:34,932 --> 01:13:38,018
- Jeg gør det.
- Det tror jeg ikke.

453
01:13:55,045 --> 01:13:57,922
Men det burde du nok gøre.

454
01:13:58,944 --> 01:14:01,029
Det er din sidste chance.

455
01:14:06,013 --> 01:14:09,902
Godt. Nu gemmer du dig. Jeg tæller til ti.

456
01:14:10,934 --> 01:14:13,040
En.

457
01:14:13,082 --> 01:14:15,855
To.

458
01:14:17,034 --> 01:14:18,962
Tre.

459
01:14:20,046 --> 01:14:23,049
- Fire.
- Du burde gemme dig bedre.

460
01:14:23,091 --> 01:14:25,958
Fem.

461
01:14:26,000 --> 01:14:28,920
Seks.

462
01:14:28,961 --> 01:14:31,869
Syv.

463
01:14:31,911 --> 01:14:33,871
Otte.

464
01:14:34,925 --> 01:14:36,937
Ni.

465
01:14:38,939 --> 01:14:40,888
Ti.

466
01:14:44,016 --> 01:14:46,070
Nu kommer jeg.

467
01:16:05,132 --> 01:16:09,104
"En skælven i lænden bruser frem."

468
01:16:10,116 --> 01:16:15,109
Muren er faldet, taget og tårnet i brand.

469
01:16:17,070 --> 01:16:19,197
Og Agamemnon...

470
01:16:22,001 --> 01:16:24,013
"er død."

471
01:16:53,196 --> 01:16:55,156
Hvad fanden er du?

472
01:17:02,048 --> 01:17:04,029
En svane.

473
01:17:16,008 --> 01:17:18,250
Hvornår mistede du din mødom?

474
01:17:22,170 --> 01:17:24,037
Hvad?

475
01:17:24,079 --> 01:17:28,092
I hvilken alder mistede du din mødom?

476
01:17:32,138 --> 01:17:34,233
Jeg har tænkt på det.

477
01:17:36,110 --> 01:17:39,164
Jeg har forestillet mig dig.

478
01:17:39,207 --> 01:17:42,063
Med spredte ben.

479
01:17:43,085 --> 01:17:45,129
Din skede åbner sig.

480
01:17:47,235 --> 01:17:50,070
Åben mund.

481
01:17:51,175 --> 01:17:57,077
Jeg har besluttet mig for,
at du er ekspert i kødets lyst.

482
01:17:59,058 --> 01:18:04,177
En, der har udforsket
alt det, man kan gøre.

483
01:18:06,262 --> 01:18:09,130
Og kan få gjort ved sig.

484
01:18:14,207 --> 01:18:18,294
Alle disse ting findes nu i mit sind.

485
01:18:21,203 --> 01:18:24,112
Det er det, du kan.

486
01:18:25,238 --> 01:18:29,158
Det er den magt, du udøver.

487
01:18:38,198 --> 01:18:42,087
"Jeg skal vindes med en umulig sejr, -

488
01:18:43,192 --> 01:18:46,320
- men hvis ej jeg vindes, er du fortabt.

489
01:18:47,112 --> 01:18:50,334
For skønhedens formål er at ødelægge...

490
01:18:55,224 --> 01:18:57,299
"eller blive ødelagt."

491
01:19:08,267 --> 01:19:11,238
Du synger for mig.

492
01:19:15,232 --> 01:19:18,276
Ikke som Odysseus, men
som var jeg en sømand.

493
01:19:22,196 --> 01:19:25,168
Jeg skal smadres i småstykker...

494
01:19:27,253 --> 01:19:30,266
mod dit skøds klipper.

495
01:19:31,340 --> 01:19:34,280
Disse klipper.

496
01:19:34,322 --> 01:19:38,242
Denne grotte.

497
01:19:38,284 --> 01:19:41,370
Denne revne.

498
01:19:42,162 --> 01:19:43,361
Denne...

499
01:19:46,166 --> 01:19:48,345
Hvad er det?

500
01:19:54,173 --> 01:19:56,185
Ja.

501
01:19:57,301 --> 01:20:00,189
Præcis.

502
01:20:00,231 --> 01:20:02,368
Det er spidsen af en kniv.

503
01:22:21,442 --> 01:22:26,426
Geoffrey. Nej, nej, nej.

504
01:22:44,370 --> 01:22:47,393
Frøken Marlowe?

505
01:22:54,504 --> 01:22:56,443
Fru Marlowe.

506
01:33:21,292 --> 01:33:24,232
Se på mig, Harper.

507
01:33:30,237 --> 01:33:32,406
Jeg døde.

508
01:33:33,313 --> 01:33:37,234
Min arm blev flækket af et jernrækværk.

509
01:33:39,236 --> 01:33:43,406
Min ankel brækkede. Mine
indre organer blev knust.

510
01:33:44,365 --> 01:33:46,482
Det var det, du gjorde.

511
01:33:54,353 --> 01:33:56,303
James...

512
01:33:58,451 --> 01:34:02,320
Hvad er det, du vil have af mig?

513
01:34:05,301 --> 01:34:07,313
Din kærlighed.

514
01:34:21,347 --> 01:34:23,422
Ja.

515
01:34:23,446 --> 01:34:25,446
-=( TWA - Your Source Of Quality )=-

516
01:37:14,441 --> 01:37:18,508
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service