BERDASARKAN NOVEL KARYA ERICH KÄSTNER
ATAU
MENUJU KEHANCURAN
Koran Berlin!
BERI SUARA
Kenapa kau...
Kamerad?
Kenapa kau, Kamerad? - Perang jahanam!
Perang...
jahanam!
Tiket masuk 30 mark. Kunjungan privat bayar lagi.
Boleh lihat-lihat dulu? - Cari tipe tertentu?
Selera saya pilih pirang, pengalaman saya bilang jangan.
Ini sudah termasuk minuman? - Ya.
Selamat malam.
Klub ini cocok untuk menjajaki hubungan.
Kaum wanita menikmati hak yang sama seperti kaum pria.
Pasangan yang tidak ingin diganggu dipersilakan meninggalkan klub.
Biar aku menjagamu.
Ada api?
"Terima kasih, tapi lancang," ayah saya selalu bilang.
Siapa namamu? - Fabian. Jakob Fabian.
Apa itu tidak berlebihan? - Kenapa?
Dua nama depan? - Lebih baik ketimbang satu.
Kalau begitu...
Saya menyukaimu.
Dan Anda siapa namanya?
Moll.
Irene Moll, malah.
Biar orang berpendidikan bisa ketawa.
Saya tidak paham.
Tidak apa-apa. Kau tidak butuh pendidikan.
Siapa tahu saya berpendidikan. - Oh, ya?
Jadi,
"Irene", bahasa Latin. "Yang damai"?
Dan apa arti "Moll" untukmu?
Itu berarti "kunci minor". Tapi mayor rasanya lebih tepat.
Ayo, kita cari taksi.
Matikan lampu!
Cinta ibarat permainan. - Permainan sekitar selangkangan.
Tidak bisa dibuka.
Sebenarnya kuingin tulis pesan dulu sebelum mati dicekik.
Jangan malu-malu!
Apa kiranya rencana perempuan itu?
Fabian berusia 32 tahun dan ia biasa keluyuran malam-malam.
Malam ini pun mulai terasa menarik.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Jangan ke mana-mana. - Kata perempuan itu, lalu pergi.
Karena haus, Fabian membawa cangkir saat berkelana di malam hari,
tapi ia tidak lagi mau membawanya karena sudah lama kosong.
Sekarang kita bantai bocah ini.
Saya harus menyela sebentar.
Saya tidak mau mengganggu,
tapi apakah kita bisa bicara sebentar di ruang kerja saya?
Anda siapa? - Moll.
Ya.
Sudahlah, teken saja.
Saya senang bisa bertemu anak muda yang menyenangkan seperti Anda.
Situasi ini biasa dan sekaligus tidak biasa.
Jangan lama-lama. Aku masih butuh dia.
Setelah menikah setahun, Ny. Moll dan saya membuat kontrak.
Pasal 4 berbunyi: "Pihak wanita wajib memperkenalkan
siapa pun yang ia inginkan sebagai pasangan intim
kepada suaminya, Dr. Felix Moll.
Jika Tuan Moll berkeberatan terhadap orang bersangkutan,
Nyonya Moll diinstruksikan untuk segera membatalkan niatnya."
Kami segara menyadari bahwa kebutuhan seksualnya
terus naik seiring bertambahnya usia perkawinan kami.
Terkait istri saya, saya angkat tangan soal selangkangan.
Tetaplah di sini, Anda takkan menyesal!
Bagaimana kalau sekalian diberi gaji bulanan?
Bisa dipikirkan. Saya tidak miskin! - Tidak jadi.
Sayang sekali! Ini kunci pintu bawah.
Pukul 5 pagi
Fabian memutuskan mencukur habis kumisnya.
Kemudian ia tidur lagi. Waktu itu hari Senin.
Setelah dua hari kerja yang menjemukan dan sia-sia,
ia terbangun gelisah pada Rabu pagi.
Jantungnya berdebar-debar, berdegup-degup di balik piama,
memukul-mukul di leher, berdenyut-denyut di kepala.
Perang jahanam!
Ia memang hanya mengalami lemah jantung karenanya,
tapi itu sudah cukup untuk Fabian.
Selamat pagi. Lagi terburu-buru?
Ya, saya sudah terlambat. - Selamat pagi.
Pagi.
Ada paket dari ibu Anda. - Selamat pagi, Nyonya Hohlfeld.
Maaf atas keriuhan semalam. - Saya tidak dengar apa-apa.
Anda kesiangan. - Ya.
Oh ya, apakah ada penghuni baru? - Ya.
Sejak kemarin. Agak bising, tapi nanti juga terbiasa dengan kita.
Kita di sini santun semua, bukan?
Ya. Omong-omong soal kesantunan:
Anda sempat baca koran sore kemarin? - Tidak.
Boleh saya bacakan? - Ya, silakan.
"Berlin, 3 Juni 1931.
Seorang gadis berusia 16 tahun ditangkap di Wedding.
Ia menggalang sepuluh pemuda untuk mencuri, dan tidur dengan semuanya."
Lepaskan aku!
"Kesepuluhnya terinfeksi olehnya.
Minggu lalu, seorang pembuat jam mati dibekap di ranjangnya karena mereka.
Olga, gadis berusia 16 tahun itu, terbaring telanjang di sampingnya,
dengan pisau daging yang sengaja disiapkan.
Laki-laki itu berusia 50 dan dikenal oleh banyak perempuan muda setempat.
Ia telah meniduri semuanya dan memotret mereka dalam keadaan bugil.
Sejumlah foto disita,
dan baju dalam dari sutera, penahan stoking,
dan stoking ditemukan.
Polisi juga menyatakan gadis itu hamil lima bulan.
Mereka semua mengaku, tanpa menunjukkan penyesalan.
Tidak diketahui siapa ayah bayi dalam kandungan itu."
Sekarang saya tanya, Nyonya Hohlfeld,
apakah di dunia ini ada tempat untuk kesantunan?
Tolong ingat uang sewa?
Pasti.
Hidupnya tidak bisa berlanjut seperti ini.
Segera, mungkin saat ia nyaris putus asa, takdir akan menolongnya
dan mengisi cangkir kosong yang selalu dibawanya.
Segera.
Lalu...
Lalu, tapi kapan itu?
Ia memandang ke jalanan.
Kenapa ia berada di kamar asing yang sunyi ini?
80 mark sebulan, termasuk kopi pagi, listrik bayar lagi.
Bersama janda Hohlfeld, yang dulu tidak perlu menyewakan kamar.
Kenapa ia tidak di rumah bersama ibunya?
SABUN MEWAH FABIAN
Apa yang ia cari di kota ini? Di kotak mainan yang kumat ini?
Mengarang untuk mendorong orang merokok lebih banyak.
Kehancuran Eropa bisa ia nantikan di tempat kelahirannya.
DIBANGUN SEMASA PERANG DUNIA
Pagi, Ny. Böttcher!
DILARANG MEROKOK
Selamat pagi, Tuan Fischer.
Tentu saja Fabian telat tiba di kantor.
Koleganya yang konyol sudah sarapan kedua.
Ada ide untuk itu?
Tidak ada...
Tidak ada yang lebih...
Lebih... hebat dan agung...
Lebih agung... begitu agung... teramat agung...
Menjulang... menjulang tinggi...
Kurmark... tidak tersaingi.
Kenapa si Ohser dan si Knauf itu?
Keluar. Dipecat. - Mereka lebih senior dari saya.
Apakah ide saya untuk lomba itu sempat dia baca lagi?
Mau saya tunjukkan lagi? Saya akan ketemu dia nanti.
Ya, kenapa tidak? Ya. Terima kasih.
MUSIM PANAS
Halo, nona-nona.
MUSIM SEMI
MUSIM GUGUR
Masuk saja.
Ke mana saja minggu lalu?
Ya, baik. Trims.
Aku ke Hamburg. Leda titip salam.
Apa kabar calon pengantinmu?
Nanti saja kita bahas.
Sudah ada kabar dari Pak Profesor? Disertasimu sudah dibaca?
Belum, belum kuserahkan. - Apa? Kenapa?
Kuganti lagi, untuk ketiga kalinya.
Kenapa?
Semuanya sudah ada. - Lagi pula, si Tua itu mana sempat.
Promosi, ujian, rapat senat, kuliah... - Semuanya sudah ada!
Tenang saja. Mereka akan paham bahwa mereka salah paham tentang dia.
Sampai kau muncul.
Ya...
evaluasi psikologis pengarang yang sudah lama mati.
Lima tahun aku membedahmu.
Lalu aku menyusunmu kembali, kau tua bangka, Gotthold Ephraim.
Sudahlah, pasrahkan saja. - Berbareng.
Kita serahkan berbareng. Sekarang.
Ya! - Ya!
Masih ingat bau ini? - Ya.
Seperti di kandang monyet.
Mereka ini bisa hidup enak.
Serah terima.
Masuk.
Halo.
Selamat siang. - Pak Profesor sedang bepergian.
Saya tahu. Tolong sampaikan salam, dan selamat membaca.
Dr. Fabian, Anda mau mendaftar lagi?
Cukup sekali saja.
Halo. - Permisi.
Weckherlin!
Kau habis cukur! Taruh panci di kepala, babat habis sisanya!
Banyak orang yang begitu.
Cukuran rumah sakit jiwa. Cocok sekali untukmu.
Apa maumu?
Makan terus. Bekas jarimu bakal ada di disertasiku nanti.
Jadi, sudah diserahkan? - Ya, sudah!
Ny. Menasse menaruhnya paling bawah. Ada yang bisa kau lakukan?
Seperti apa?
Pindahkan ke atas, nanti aku traktir nonton Paman Pelle.
Sudahlah. - Kau perlu lebih sering keluar.
Tidak. Manusia...
hanya butuh kampung halaman, itu saja.
Komentar yang aneh dari orang yang begitu menyedihkan, bukan?
Pondokan Hohlfeld.
Schaperstrasse 4.
Labude orang bermoral.
Tapi calon istrinya di Hamburg telah merusak moralnya.
Eden masih ada? - Sepertinya ganti nama jadi Neraka.
Tinggal pinggiran.
Kita mau masuk? - Kalian sudah gila?
Kondisi spiritualnya terancam. Ia kehilangan arah.
Dasar sinting.
Masa tidak ada acara lagi? - Acara apa?
Aku pulang itu ada alasannya. Aku capek.
Ia ingin hidup sebebas temannya.
Tapi ia tidak sanggup.
Kita duduk di kereta yang sama dan melaju melintasi waktu.
Kita memandang keluar jendela.
Kita duduk di kereta yang sama, sampai di mana, tiada yang tahu.
Ada yang tidur, ada yang berkeluh, ada yang tak henti berbicara.
"Stasiun demi stasiun tertinggal jauh.
Namun kereta yang melintasi masa takkan pernah tiba di tujuannya."
Di rumah saya ini ada peraturan!
Ya, maafkan saya.
Kalau begitu, selamat malam. - Selamat malam.
Tuan Fabian? Anda di sana?
Ya, Ny. Hohlfeld. - Bagus kalau begitu.
Minggu malam.
"Ayo, kita ke Kabaret Anonim!" kata Labude saat pulang dari Hamburg.
"Apa itu?"
"Entahlah. Ada orang cerdik yang memungut orang sinting dari jalanan
untuk disuruh menyanyi dan menari.
Dia membayar mereka beberapa Mark agar mau dicaci oleh penonton.
Pengunjung rela membayar uang masuk karena senang melihat orang
yang lebih sinting dari mereka sendiri.
Nona, ada telepon!
Ibu, bayinya menangis!
Nona, besok tolong ke rumah saya untuk gebuk karpet!
Dia bilang, jarak Hamburg-Berlin jadi beban batin yang terlalu berat.
Soal seks juga selalu ada konflik.
Kalau dia rindu aku, aku tidak di sana.
Kalau aku di sana, bercinta ibarat makan siang, asal isi perut.
Dia minta aku jangan marah,
tapi beberapa minggu sebelumnya dia ada tindakan medis.
Dia mau anak-anak kami lahir setelah kami menikah, bukan sebelumnya.
Dia tidak cerita soal kecelakaan itu, supaya aku jangan waswas.
Oke. Tapi anak siapa yang dibuang itu?
Itu yang kutanyakan.
Dan siapa laki-laki yang menginap di flatnya semalam?
Dia bilang aku mengada-ada, semua itu tidak benar.
Dia minta aku berbaring dengannya untuk melepas rindu.
Aku menamparnya dan pergi.
Stephan!
Aku merasa seperti habis sakit berat. - Kau masih sakit.
Kau masih mencintai dia.
Aku sudah biasa atasi orang yang lebih parah dari aku.
Jadi sudah beres.
Rapsodi piano sudah selesai, tapi tariannya belum.
Perempuan di atas panggung
merengut ke arah pianis dan terus melompat.
Seorang pria muncul dari samping, menyeret si penari ke belakang...
lalu menggantikan tempatnya.
Peluh perempuan!
Hentikan! - Diam, bodoh!
Ini kelewatan! - Duduk!
Anda tahu Anda ini apa? Anda idiot.
Asal tahu, kata "idiot" tidak dimaksudkan sebagai hinaan.
Fabian belum sadar, tapi sepuluh menit lagi cinta akan bersemi.
Bagaimana caranya ini? - Gelas di sebelah sana.
Silakan layani diri sendiri.
Itu ada daftar minuman dan gelas.
Silakan saja. - Dan apa tugas Anda?
Saya jaga kasa. - Sekarang saya tampilkan
Paul Müller! - Saya kenal!
Dia mengaku sebagai deklamator, dia bukan komedian.
Paul Müller, silakan keluar!
Ini Paul Müller yang lain.
Halo, Müller. - Awas jatuh!
"Perjalanan Maut", oleh Paul Müller.
Ini kisah Count von Hohenstein yang tampak...
Sekarang tinggal lima menit.
Ia mencintai seorang perwira tampan... Mobilnya...
Orang-orang melempar gula batu ke panggung.
Mereka bosan.
Sajak yang dibawakan itu
adalah drama seputar bangsawan.
Di malam berkabut, sepasang kekasih
saling mendekat tanpa menyadarinya.
Diam!
Apa-apaan ini?
"Ampun!" kata Fabian. "Penonton sadis, penampil sinting."
...sekarang giliran penyanyi...
Yang berikut, silakan.
Mari naik!
Ya!
Persetan semuanya!
SEGERA KEMBALI JANGAN SENTUH!
Kelak takkan tersisa sedikit pun
Dari kereta itu
Takkan ada yang peduli...
Takkan ada yang bertanya siapakah penumpangnya...
Dua menit lagi.
Setiap kata yang terucap
ibarat gemeresik daun
Dan lagu yang mengalun
Dimainkan dengan harmonika
Suatu hari akan dilantunkan angin
Dan hanya berbunyi la-la-la
Dan hanya berbunyi la-la-la-la-la - Stop!
Ada orang di sini?
KEKUATAN PENUH
Anda mencari sesuatu?
Anda bersembunyi?
Saya tidak bersembunyi. Saya menjaga jarak.
Cinta pun takkan pernah padam!
Saya kerja di bar, tapi lagi istirahat.
Takkan ada yang bertanya siapakah penumpangnya...
Permisi. Permisi.
Maaf.
Tolong sekalian untuk saya.
Meski berasal dari Bremen, nona ini
sengaja berlogat Siberia kental pada malam ini.
Jangan melongo,
nanti serbuk gergaji berhamburan dari tengkorakmu.
Kau siapa?
Letupan sumbat botol mendorong orang kekar di sebelah...
untuk menghela perempuan muda dengan hidung dibalut gips itu.
Tapi Labude tidak mau mengalah.
Sambil kabur, ia bertanya di mana perempuan itu mendapat hidungnya.
Di Institut Jacques Joseph untuk Operasi Plastik.
...dia menyahut.
Dibayar oleh laki-laki beristri. - Bangsat!
Jangan, berhenti! - Teruskan!
Fabian berkata, "Perkelahian di klub sama seperti pertikaian politik."
Kebakaran!
"Dua-duanya ekses budaya perkumpulan Jerman."
Stop! Itu salah.
Jerman, Prancis, Frisia, Flandria...
Aduh! Dia lagi.
Andai ada penyanyi baru
Bersenandung kepada kekasihmu
Kita takkan lagi peduli
Kepada siapa kita jatuh hati
Semangat sedikit. Tunjukkan identitasmu.
Begini mengaku laki-laki.
Disentuh sedikit langsung ambruk.
Kita butuh bordil laki-laki!
Angkat tangan kalau setuju!
Ajaib juga orang ini!
Dia salah kostum di sini. - Mari bernyanyi!
Tidak pakai baju pula. - Lagu tentang piano!
Dan sibuk merayu pemuda.
Manusia pun berhati hewan...
Apalagi saat berduaan - Jangan tanggung!
Mari bermain piano di dadaku
Agar biasa...
terbawa...
nafsu, nafsu, nafsu...
Kau baik-baik saja? - Ya.
Demi kaum perempuan!
Jangan kembali lagi!
Beginilah hidup. Musik!
Aku kenal kau. - Dia kenal kau?
Kau masih bawa kunciku! - Ya, namanya Moll.
Suaminya bayar orang untuk tiduri dia. - Kenapa kau bawa kuncinya?
Karena pintu rumahnya terkunci. Ini. Permisi.
Ny. Moll, ini kunci yang Anda cari.
PILIH THÄLMANN!
Ya, sini saja. Saya turun sini. Stop!
He!
Trims.
Selamat malam.
Malam.
Ke mana?
Kenapa Anda berteman dengan tukang pukul itu?
Anda tidak kenal dia.
Tanpa kenal pun saya tahu dia egois. - Ya.
Tapi Labude lagi sial.
Dia pergi ke Hamburg dan memergoki calon istrinya berselingkuh.
Dia ingin menikah. Dia suka keteraturan.
Masa depan keluarganya direncanakan sampai ke detail terkecil.
Parahnya, dia telat lima tahun menyadari bahwa dia dikhianati
bukan karena dia jauh, tapi karena kekasihnya memang tidak mencintainya.
Perempuan itu sebatas menyukainya.
Kebalikannya juga bisa terjadi.
Kita bisa tertarik kepada seseorang, tapi tidak ingin berada di dekatnya.
Jadi tidak pernah ada orang yang benar-benar sempurna?
Jangan terlalu berharap.
Mereka meneruskan perjalanan. Fabian tidak tahu alamat gadis itu.
Ia ikut saja, meskipun lebih mengenal daerah itu.
Jadi apa yang membawa Anda ke Sodom dan Gomora?
Saya lagi belajar hukum.
Bidang apa?
Disertasi saya mengenai hak cipta film internasional.
Ada perusahaan film besar di Berlin yang menerima saya di bagian legal.
120 mark sebulan, masa percobaan empat minggu.
Kenapa tidak ikut berakting? Di depan kamera.
Apakah yang satu menafikan yang lain?
Calon pengacara dan penjaga bar mau jadi bintang.
LANGSING DAN PEDAS
Saya bukan malaikat.
Zaman ini tidak cocok untuk malaikat.
Kalau kita sayang seorang laki-laki, kita berserah diri kepadanya.
Kita tinggalkan semua dan kita ikut dengannya.
"Inilah aku," kita berkata sambil tersenyum.
"Ya, inilah kau,"
dia berkata, sambil menggaruk kepala.
"Aduh!" dia berkata dalam hati. "Aku terjebak."
Dengan rela kita berikan apa yang kita miliki,
tapi dia menyumpah.
Pemberian kita menyusahkannya.
Pada awalnya dia menyumpah tertahan, lalu terang-terangan.
Dan kita merasa begitu sendirian.
Saya 25 tahun dan dua kali ditinggal seperti payung yang tidak diperlukan.
Anda terganggu kalau saya berterus terang?
Sama sekali tidak.
Numpang tanya, jam berapa sekarang?
Dua belas lewat sepuluh. - Trims.
Berarti saya harus buru-buru.
Mungkin Anda punya 50 pfennig untuk saya?
Ya.
Kebetulan ada. Ini.
Silakan. - Terima kasih banyak.
Saya tidak perlu tidur di Bala Keselamatan malam ini.
Anak muda yang terpelajar.
Tanya waktu dulu, baru minta uang.
Bulan pun bersinar di kota ini. - Kata pakar hak cipta film.
Tapi Anda keliru.
Cahaya bulan, wangi bunga, kesunyian dan ciuman di gerbang...
Di sana, di kafe itu, para pelacur duduk bersama muncikari mereka.
Dari segi warganya, kota raksasa dari batu ini ibarat rumah sakit jiwa.
Penjahat di timur, penipu di tengah, pengemis di utara,
pezina di barat.
Kehancuran menanti di mana-mana. - Dan setelah kehancuran?
Kebodohan.
Kebodohan sudah ada di kota asal saya. Jadi harus bagaimana?
Aduh! Bikin kaget saja!
Oke.
Di sini? - Ya.
Tidak mau dikunci? - Bukan sepeda saya.
Saya tinggal di sini.
Apakah kita bisa ketemu lagi?
Anda serius mau ketemu lagi? - Yes.
Asal Anda juga mau.
Baiklah.
Apakah Anda akan salah paham kalau saya ajak ke atas sebentar?
Saya belum terbiasa di sini dan ada bayangan pohon di jendela.
Dengan senang hati. - Ya?
Ya.
Saya khawatir Anda salah paham. - Tidak.
Perempuan itu membuka pintu dan Fabian menyalakan lampu tangga.
Oh! Hampir saja ketahuan.
Tapi perempuan itu tidak curiga. Ia terus berjalan,
berhenti sejenak di depan pintu Janda Hohlfeld
dan membukanya.
Dua gadis muda bermain bola dengan balon di lorong.
Tuan Tröger, wiraniaga keliling yang bejat, muncul dari toilet
dengan memakai piama.
Tuan Fabian?
Selamat malam.
Tidak ada tempat. - Kenapa lama?
Tempatnya bagus!
Masuklah! - Tröger menggiring kedua gadis itu,
dan mengunci pintu dari dalam.
80 mark per bulan.
Sama seperti sewa tempat saya
Tetangganya gratis.
Bikin saja lubang di dinding, lalu tarik bayaran.
Cukup. - Belum!
Saya siap tempur.
Saya senang Anda ikut masuk.
Kalau saya sendirian kamar ini lebih mengerikan lagi.
Mau lihat pohon yang seram itu? - Ya.
Pohon pun kelihatan lebih ramah hari ini.
Kau pasti pikir ini alasan kau kuajak. - Tentu.
Tapi tadinya kau sendiri belum tahu. - Ya.
Jadi...
Siapa namamu?
Cornelia.
Aku harus mulai dari awal lagi. Tunggu.
Masih ingat tadi kau bilang...
kau ingin menghukum laki-laki karena mereka egois?
Ya. - Masih?
Untukmu ada perkecualian.
Rasanya aku bisa menyayangimu.
Aku sempat menangis tadi.
Aku tahu.
Karena aku sayang kepadamu.
Tapi itu urusanku, bukan urusanmu.
Oke, sekarang aku lapar.
Masalahnya, aku tidak punya makanan.
Tidak kusangka aku bakal cepat lapar di kota mengerikan ini.
Kalau begitu...
kita harus jadi pencuri.
Ini kunci serba guna. - Apa? Jangan.
Ayo! - Fabian!
Ayo! Ini tempat siapa? - Aku tidak tahu. Jangan!
Jangan!
Kau di mana? Sedang apa?
Fabian?
Tuan Fabian menyambut
Nona Battenberg di kediamannya.
Astaga! - Ia berkata.
Ini benar? - Ya.
Tapi kemudian ia percaya, dan mulai membawakan tarian rakyat.
Tarian ini memang harus berisik.
Kata si ahli hak cipta film.
Tolong menunya.
Menunya.
Tentu saja.
Ini hidangan pembuka.
Enak? Nah, ini.
Anda juga lapar? Mari, mari!
Dari mana semua ini? - Kiriman dari rumah.
Enak, bukan? - Segar.
Wah, jangan!
Aku suka ciuman untuk cuci mulut.
Aku mau pesan tiga ciuman. - Segera disiapkan.
Orang di kantor akan senang kalau aku datang tepat waktu.
Coba sini. - Ya.
Sebatang saja. - Silakan.
Ciao.
KURMARK DIRECTOR BREITKOPF
Bagaimana di dalam?
Ya... Masuklah.
Harus langsung terlihat begitu korannya dibuka.
Ya.
Baik. Kita pantau terus.
Anda mau bicara dengan saya?
KONTES KURMARK
Anda terlambat hari ini? - Tidak.
Terus terang saja.
Tujuh menit.
Anda ada pekerjaan sampingan?
Itu perlu izin tertulis. Anda tahu isi kontrak Anda?
Ya, tapi saya... tetap ada pekerjaan sampingan.
Sudah saya duga.
Apa pekerjaan Anda? - Saya hidup.
Keluar masuk bar dan tempat dansa. Itu yang Anda maksud dengan hidup?
Anda tidak menghargai hidup.
Hidup saya sendiri, itu benar.
Anda takkan mengerti dan itu bukan urusan Anda.
Lupakan saja.
Saya perlu bantuan lain.
Jari Anda kurus.
Kata dokter, perban saya harus diganti setiap empat jam.
Anda biasa lihat laki-laki, bukan?
Lukanya agak di bawah.
Ini.
Ya.
Sekarang oleskan salep.
Kelihatannya seperti manifesto partai.
Cokelat di kanan, merah di kiri,
di tengah campur aduk.
Sudahlah. Tertawa bikin nyeri.
Salep sudah dioleskan. Sekarang ganti perbannya.
Usus buntu itu seperti sosialis, tahu? - Tidak.
Lebih baik kalau tidak ada.
Hati-hati! Cukup. - Maaf.
Baik. - Terima kasih.
Anda sempat memikirkan soal lomba itu? - Tentu.
Idenya bagus sekali. - Syukurlah.
Nanti dibahas di rapat direksi.
Ide-ide kolega Anda itu memang luar biasa.
Bukan, itu ide saya.
Tapi Fischer yang lebih dulu bawa ide ini. Atau saya keliru?
Bukan begitu. Dia memang gesit dan berbakat.
Anda juga berbakat, Fabian.
Tapi kadang-kadang saya bingung kenapa Anda bekerja di sini.
Saya tidak mengerti... - Anda tidak berminat bekerja di sini.
Bakat Anda lebih ke arah sastra. Kami butuh orang yang memberi hasil.
Bukan pengejar keindahan. - Tidak bisa. Ini...
Lomba ini ide saya. - Jangan merepet.
Ini ide saya! - Saya akan beri Anda 50 mark ekstra.
Di luar 200 yang biasa.
Anda memecat saya? - Itu yang terbaik untuk Anda.
Berlaku mulai sekarang?
Semoga sukses di tempat lain.
Sungguh.
Dr. Fabian, Jakob.
Masa kerja tiga tahun, tinggal di Schaperstrasse 4.
Benar? - Ya.
Pak Direktur bilang saya mendapat tambahan 50 mark.
Saya tidak tahu soal itu, tapi ada catatan Anda sering terlambat.
Itu dikenakan denda 15 mark. Jadi Anda mendapat 185 mark.
15 mark karena terlambat beberapa kali selama tiga tahun?
Seharusnya saya ditambah 50 mark, bukan dipotong 15 mark.
Kenapa harus selalu riuh begini?
Anda masih menjadi pegawai sampai akhir bulan.
Soal 50 mark itu akan saya urus sampai nanti sore.
Silakan teken di sini.
Saya harus bagaimana sekarang?
Entahlah. Cari lowongan?
Maaf.
REHAT MAKAN SIANG
Coba minggir.
Terima kasih!
He?
Pertama kali kemari?
Saya sudah sebelas bulan begini.
Front timur, grup Linsingen. Operasi Faustschlag.
Saya ikut sampai Kiev, lalu kena.
Saya ikut prihatin.
Tiga hari mengepung. Konyol, sebenarnya.
Mereka tidak mampu melawan.
Tapi tahu-tahu, begitu kita merasa aman...
Ada granat dari gudang bawah tanah. Pas saya lagi kencing.
Antrean ini sampai ke lantai dua. - Ayo, maju.
Ikut perang juga? - Ya.
Artileri lapangan, resimen ke-19.
Oh, orang Sachsen. Beginilah akhirnya.
Sekarang kita sama-sama tunggu sedekah.
Bagaimana ini? - Ayo, jalan!
Rudi, kau masih di sana, atau bagaimana?
Bagaimana sehari-hari? - Mau bagaimana lagi.
Justru malam paling parah.
Kalau saya pejamkan mata kepala saya berdengung-dengung.
Perang, inflasi, cari kerja susah.
Kita merana.
Bukan hanya badan, tapi juga pikiran.
Tiarap!
Ini soal politik? - Kaum Merah!
Ya, bagus sekali. Bisa tolong dibungkus sebagai kado?
Tentu saja.
60, bukan? - Ya.
Ini.
Hati-hati!
Lain kali saya usahakan, trims.
10, 20, 30, 40, 60, 80,
100, 120...
140, 160.
Untuk Mei dan Juni. - Bulan Juli belum.
Ya, secepatnya saya bayar.
Akhirnya.
Kau suka?
Oh, asyik sekali!
Tolong beri tahu aku kalau ada yang perlu dipuji.
Baju baru? Anting-anting baru?
Belahan rambutmu sudah di kiri kemarin?
Aku suka tidak sadar. Kau harus memberi tahu aku.
Sori, aku tidak punya uang untuk makanan mewah.
Kau suka daging tetelan? - Anggap saja bukan itu.
Aku dari dulu penasaran soal masakan schnitzel gaya Holstein.
Pertama, daging sapi muda digoreng dengan mentega.
Lalu tambahkan dua telur yang ikut digoreng.
Kemudian tambahkan beri kaper dan sarden dalam minyak.
Setelah itu tambahkan salmon asap.
Bit merah dan buncis? - Ya, itu juga.
Dan crouton.
Sayangnya, di restoran ini tidak tersedia.
Untuk ransum darurat.
Sekarang kita cari minuman digestif.
Maaf, Tuan? Permisi.
Anda mau apa di sini? - Saya hanya mau...
Tidak, saya tidak mau pergi. Ini hanya...
Pergi, kata saya! - Saya punya uang!
Keluar!
Ada apa ini?
Lepaskan tuan ini!
Lepaskan dia!
Akhirnya datang juga! Maafkan salah paham ini.
Mari. Keterlaluan!
Nona Battenberg. - Halo.
Halo. - Anda mau makan sesuatu?
Mau temani kami minum bir? - Anda baik sekali.
Tapi nanti Anda kena masalah. - Omong kosong. Ini menunya.
Pilih saja.
Jangan, saya pasti diusir.
Tidak akan. Tenang dulu.
Hanya karena jas Anda kumal dan Anda lapar Anda sungkan duduk di sini?
Salah Anda sendiri Anda tidak diterima di mana-mana.
Rokok? - Oh, dengan senang hati.
Setelah menganggur dua tahun, pandangan kita berubah.
Saya tidur di penampungan tunawisma di daerah Engelsufer.
Tunjangan saya sepuluh mark.
Saya sudah bosan makan kaviar terus.
Apa pekerjaan Anda? - Pegawai bank, kalau tidak salah.
Saya juga sudah pernah masuk penjara.
Ya, begitulah!
Yang belum saya alami tinggal bunuh diri.
Tapi masih ada waktu untuk itu.
Menganggur sudah biasa sekarang.
Fabian tidak tahu harus berkata apa.
Tidak ada tanggapan yang cocok. Ia pun berdiri.
Sepertinya pelayan itu mencari saya.
Apakah ada masalah?
Orang itu tamu saya.
Sebentar.
Maaf.
BELAJAR BERENANG
Saya tidur di penampungan tunawisma di daerah Engelsufer...
Kau menganggur? Benarkah?
Mm-hm.
Ya, aku dipecat.
Kemarin-kemarin aku pasti ketawa.
Hidup ini indah.
Bagaimana pandanganmu tentang kesetiaan?
Telan dulu sebelum bicara serius.
Rasanya aku menunggu kesempatan untuk membuktikan kesetiaan.
Sampai minggu lalu aku masih pikir aku takkan sanggup.
Ini pernyataan cinta.
Kalau kau menangis, kau akan tanggung akibatnya.
Aku menangis. - Awas saja...
Coba sini.
Sayangku!
Jangan kuatir. Kalau perlu, kita jual sesuatu.
Aku tidak tahu apakah aku masih hidup besok,
tapi kalau aku hidup, aku tahu pasti aku akan minum.
Kembali ke teks.
Lessing bertanya:
"Bukankah kita sering terpaksa berada di antara orang-orang
yang tidak kalah menjemukan dari waktu kita terbaring sakit di rumah?"
Hari ini kita harus tegaskan kita sudah muak menjadi masyarakat
yang terbaring dalam keadaan sakit.
Kita harus maju. Jangan sabar terus. Kita harus bertindak.
Kita akan bergabung dengan Hamburg, Frankfurt dan Tübingen.
Tuntutan kita jelas.
Profit pribadi dipotong sukarela,
layanan sosial ditingkatkan, aspek budaya diutamakan dalam pendidikan.
Suara-suara ketakutan dan kebencian tidak boleh lagi mengalahkan
akal sehat dan hati nurani.
Jangan lupakan pelajaran ini.
Kita menyongsong era martabat manusia.
Terima kasih.
Hati-hati, kau bisa ditangkap. Kelihatannya kau sudah diincar.
Kalau sistemnya sudah jalan, orang akan menyesuaikan diri.
Aku senang kau bersemangat mewujudkan tujuan politikmu.
Tapi maaf, aku rasa akal sehat dan kekuasaan takkan pernah bersatu.
Jangan salah, asal kekuasaan itu digunakan untuk kepentingan rakyat.
Apa gunanya sistem yang mulia selama manusia tetap brengsek?
Orang baik takkan pernah berkuasa. - Setidaknya kita harus berani!
Harus dicoba!
Masalahnya, kau tidak punya ambisi.
Aku mengamati. Bukankah itu sesuatu?
Siapa yang dibantu dengan itu? - Siapa yang perlu dibantu?
Makan malam, jangan kabur! - Dia mau jadi artis.
Lagi?
Kalau malam, aku mimpi kehilangan dia.
Aku malu karena ketakutanku itu.
Kau paham, bukan?
Ya.
Apa yang akan terjadi, terjadilah. Tidak bisa dihalangi.
Dalam buku cinta sudah tertulis siapa yang akan tinggalkan yang lainnya.
Kau harus mulai menulis.
Kau harus ke kantor tenaga kerja. - Sudah.
Mereka bilang aku masih jadi pegawai. Aku disuruh kembali bulan depan.
Di sini tidak bisa berdiri.
Di sini juga tidak.
Di sini bisa. - Oke, trims.
Kau tidak apa-apa? - Ya.
Anda tahu apa yang saya tunggu, Nona? - Apa itu?
Roman luar biasa yang bisa ditulis oleh orang di sebelah Anda itu.
Modern. Terstruktur dengan jelas.
Garda depan!
Masalahnya, garda depan itu harus selalu terdepan.
Aku naik dulu.
Aku sudah mau tenggelam.
Kau berenang gaya anjing.
Ini memang bukan kelebihan dia. - Dia punya kelebihan lain.
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Sudah...
Sudah dua puluh lima hari. - Ya.
Apa ini?
Maaf.
Maaf!
Labude datang satu, pergi satu. Halo, Stephan.
Saya mau pergi beberapa hari untuk cari ketenangan.
Bagaimana kabarmu? Hamburg bagaimana? Kau kelihatan kurang sehat.
Ada masalah?
Ada kabar tentang disertasimu? Belum? Dasar lamban semua!
Tuan Fabian, sudah lama.
Anda di periklanan, bukan? - Ya.
Santai sedikit, anak muda!
Terlalu banyak diskusi serius! Adakah hidup setelah mati dan sebagainya.
Asal tahu, tidak ada. Semua harus diselesaikan sebelumnya.
Ibu di Lugano?
Ya, biar saja agak lama di sana.
Sepertinya dia betah di Paradiso.
Ayah Labude pengacara terkenal.
Para kliennya kaya dan sering beperkara, jadi ia pun begitu.
Kapan hidungmu sembuh?
Kesibukan di pengadilan tidak cukup untuknya.
Hampir setiap malam dia ke tempat judi.
Ia membenci ketenteraman di rumahnya.
Aku selalu mengira si pelayan akan membawakan pantofel.
Orang tuanya berpisah? - Tidak.
Tapi rasa sayang mereka sebanding dengan jarak di antara mereka.
Anggap saja di rumah sendiri.
Jangan ikut campur.
Mau juga? - Mm-hm.
Kenapa kau tidak cerita dia kaya? - Apa pengaruhnya?
Apa pengaruhnya?
Bercanda!
Dasar.
Berapa jauh dari sini?
Bisa jalan kaki. - Lima menit?
Tiga menit juga sampai.
Georg?
Ini cara mengisi peluru.
Satu, dua.
Dua picu. Satu, dua. - Biar saya saja.
Anda kidal. Taruh dulu gelasnya. Lalu ke sebelah sini.
Gelasnya, Georg. Kiri di depan.
Kaki? - Ya.
Berat badan agak ke depan. - Begini?
Ambil alih.
Gagang di pundak. Lepaskan picu. - Oh! Maaf.
Itu sumbat botolnya.
Ya.
Turun sedikit.
Sedikit lagi.
Bagus.
Dan sekarang?
Sasaran muncul, kita ikuti.
Tembakan pertama, tembakan kedua. - Oke.
Baik. - Mulai dari kaki pohon pertama itu.
Beri aba-aba, biar Fabian lepaskan. - Saya harus bilang "ayo"?
Lepaskan. - Trims.
Kau siap?
Sudah siap? - Ya.
Lepaskan.
Tembak!
Ya?
Ada bakat. - Ya.
Asal latihan.
Banyak latihan? - Sekarang giliranmu.
Tidak, aku takkan sentuh benda itu.
Tidak ada yang dipaksa menembak.
Aku menembak karena hanya itu yang aku kuasai.
Lepaskan!
Tembakan bagus. - Isi lagi.
Ya.
Lepaskan! - Ya, tunggu dulu.
Kena lagi.
Isi.
Kau deg-degan.
Aku mengerti.
Aku paham.
Tidak ada yang bisa paham.
Ini tidak bisa dipahami.
Tidak apa-apa.
Boleh kutinggal sebentar? Aku perlu sendiri dulu.
Rotinya enak sekali.
Kenapa kau,
kamerad?
Perang jahanam!
Di desa-desa
masih ada bangunan,
tempat tentara cacat tergeletak...
...tentara cacat tergeletak, orang tanpa kaki atau lengan.
Orang dengan wajah mengerikan,
tanpa hidung atau mulut.
Juru rawat yang tidak takut apa pun.
Mereka memberi makan makhluk-makhluk cacat itu...
...lewat pipa kaca.
Pipanya dimasukkan lewat lubang berparut
yang tadinya merupakan mulut.
Mulut yang bisa ketawa dan bicara
dan menjerit.
Aku ketiduran.
Kau perlu teken ini.
Aku membuat perjanjian untuk kita.
Aduh!
AKU MENCINTAI CORNELIA DAN TIDAK AKAN MENGHALANGI KARIERNYA.
TANGGAL: 4 JULI 1931
Kita sejiwa. - Baiklah.
Apa kerja ayahmu?
Dia membebaskan orang dari kesulitan.
Trims.
Ada nyamuk di betismu.
Fabian, coba sini!
Fabian?
Tuan Jakob Fabian!
Saya minta izin undur diri. - Georg, besok ambil libur saja.
Anda senang mendapat libur? Tentu senang, bukan?
Selamat malam, Tuan. - Sama-sama.
Kau mau apa ini?
Dia jatuh waktu bayi.
Awas, ada danau di sana!
Dia tidak pandai berenang. - Itu tidak benar.
Apa?
Bukan apa-apa. Nanti kuselamatkan.
Aku tidak bisa tunggu lebih lama lagi.
Begini, aku akan menanyakan hal-hal yang enggan ditanyakan teman kita ini.
Apa? Labude, jangan. - Kau setuju? Bagus!
Satu pertanyaan boleh dilewatkan tapi yang lain harus dijawab.
Pertanyaan pertama. Kau berasal dari mana?
Pagi di Paris berwarna oranye seperti Campari.
Paris.
Jawabannya berupa teka-teki.
Apa tujuanmu? Dalam hidup ini.
Takkan kujawab.
Kenapa kau mau jadi artis di zaman seperti ini?
Apa gunanya untuk masyarakat?
Tidak ada. Semoga. Keindahan yang tidak berguna.
Apa yang kau harapkan dari novel Jakob Fabian?
Pertama, bahwa aku ada di dalamnya.
Dan kedua...
bahwa bahasanya begitu dahsyat sehingga tidak ada yang bisa diubah,
dan bahwa tidak ada kalimat mubazir atau metafora yang mengada-ada.
Aku berharap novel itu menangkap hakikat realitas, sehingga bisa...
Syukurlah kalian berdua tahu apa yang harus aku tulis.
Bukan soal apa, tapi soal bagaimana.
Bukan bagaimana, tapi apa.
Tinggalkan formalisme.
Nona Cornelia Battenberg, saya memberi izin
untuk memasuki ikatan serupa perkawinan dengan Jakob Fabian.
Namun jika Fabian, di luar dugaan, terbukti tidak layak,
kau segera menjadi milikku.
Meskipun hak milik itu sebenarnya
pencurian.
Kau tidak apa-apa?
Aku gadis malang yang harus menikah dengan Tuan Labude kalau aku nakal
Mengesankan, Nona Battenberg.
Hebat.
Aku mau lihat matahari terbit.
Oranye Campari.
Posisi tempat tidur orang tuamu cukup janggal.
Mereka tidak pernah bermalam bersama di kamar itu.
Cornelia ada audisi di perusahaan film tempat dia bekerja.
Ada sutradara yang tertarik. Makart. Kenal?
Tidak. Terkenal?
Filmnya dibintangi si Dietrich. - Oh!
Cornelia bersemangat sekali.
Tidak aneh. Sepertinya dia berbakat.
Tapi dia terlalu cerdas untuk artis. Lihat saja nanti.
Coba tuliskan satu adegan untuk audisinya.
Dia pasti akan menghargai itu.
Maaf, tadi masih ada urusan di kantor.
Halo, sayangku. Kalian boleh minum di kantor?
Fischer ulang tahun, jadi kami ditraktir minum.
Kau bawakan hadiah untuk dia? - Tidak, untuk apa?
Aku tidak suka dia. - Ibu selalu beri hadiah ulang tahun.
Pengap sekali di sini. Kau tidak pernah buka jendela?
Ibu duduk sajalah. Ibu bikin aku gelisah.
Ayahmu juga suka lupa buka jendela. Ini membuat kita tidak bisa berpikir!
Aku senang Ibu ke sini.
Musik apa yang disukai di Berlin?
Musik yang disukai di Berlin? Hm...
Weintraubs Syncopators.
Syncopators?
Bagus.
Bisa untuk berdansa?
Jangan. Ibu mana bisa. - Ayolah, biar kuajari!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Lalu tendang. - Tendang?
Satu, dua, tiga, empat, tendang!
Tendang! - Tendang!
Dan sekarang lompat.
Kalau aku bahagia... Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Lalu berputar!
Bravo.
Halo, Cornelia Battenberg. - Fabian.
Senang bisa berkenalan. Gramofon ini milik saya, sementara ini.
Kami hanya punya dua piringan hitam. Sisanya saya gadaikan.
Besok giliran gramofonnya. Siapa juga yang butuh?
Begitulah...
Putra saya menulis tentang Anda. - Tulisannya bagus sekali, bukan?
Sesekali berdansa denganku juga boleh. - Tentu. Sekarang?
Ya.
Satu, dua, tiga...
Kita berangkat dulu. Ibu yang traktir. - Ya. Maksudnya, jangan.
Ya! Semoga Anda tidak keberatan?
Sama sekali tidak. - Sebentar.
Untukku? - Mm-hm.
Boleh kubuka? - Ya.
Tadinya untuk kado ulang tahun, tapi sekarang boleh juga.
Aku kan tidak minta apa-apa.
Fabian!
Biar kupakai sekarang. Masih sempat?
Tentu!
Dia memanggilmu dengan nama belakang? - Ya. Semua orang begitu di sini.
Silakan, asal pertanyaan masuk akal. - Berapa harga baju itu?
Saya kurang yakin.
Bukan, bukan dia.
Selamat makan! - Selamat makan!
HITLER PADA PERINGATAN HARI KONSTITUSI RABU, 12 AUGUST 1931
Di mana Labude?
Kau tidak beri tahu dia Ibu datang? - Dia harus pergi ke Hamburg.
Piringnya diambil saja. - Tentu.
Angin sekali di sini!
Menunya ditinggal saja. Nanti pasti dapat lagi.
Di sini bagus, ya? - Makanannya enak.
Ibu, mari? Permisi.
Masih ada meja kosong? - Sayang sudah dipesan semua.
Mau di luar? - Boleh minta rokok?
Oh, Jakob, di sana masih ada matahari sedikit.
Mana, sebelah sana?
Oh, ya. - Baik.
Demi siapa? - Wah, apa pun pilihanku pasti salah.
Demi kita semua? - Ya.
Itu bagus. Demi kita bertiga. - Demi kita.
Penulis, perancang kostum, kepala produksi, direktur...
Kalau di sana, kita membayangkan
gedung itu penuh orang penting.
Semuanya anggun, terpelajar dan menawan
dan bekerja untuk satu tujuan.
Pipimu sampai merah.
Ternyata kau sadar juga ada yang baru! - Ya.
Anda menikmati hidangannya? - Ya.
Enak sekali. - Makanan penutup hari ini...
Tenang saja! Hanya ada beberapa pertanyaan.
Dan crème bavaroise. - Crème bavaroise...
Numpang tanya, jam berapa sekarang?
Boleh tahu jam berapa sekarang?
Dua-duanya untuk Anda bertiga? - Jangan.
Dua-duanya tiga kali. - Tidak usah, Ibu.
Ibu juga perlu berhemat. - Jangan menolak.
Crème bavaroise.
Produser film sukses EDWIN MAKART!!!
"Dia duduk di taman."
"Itu Makart." - "Mana?"
Rokok? Apa? Anda tidak merokok?
Saya belum pernah coba. - Belum pernah?
Belum.
Aku mau sapa dia sebentar, sekalian memperkenalkanmu.
Lalu... Sekali lagi!
Rasanya aneh. - Anda akan terbiasa.
Nona Battenberg!
Selamat malam.
Malam. - Senang bisa ketemu. Maaf.
Ini Cornelia Battenberg, bagian hak cipta film internasional.
Sangat berbakat.
Sebentar lagi ikut syuting uji coba. Mungkin calon bintang baru.
Ini adik Anda? - Jakob Fabian, penulis.
Oh, begitu! Mengesankan.
Dan Anda berdua...
Anda ini...
bertunangan? - Ya.
Tolong beri tempat. Silakan bergabung.
Malam.
Mari, silakan. - Tidak apa-apa. Ibu saya menunggu.
Saya harus kembali. - Ibu Anda. Menyenangkan sekali.
Bergabunglah sebentar. - Coba lambaikan tangan semua!
Halo! - Oke? Aku ke sana dulu.
Anda yakin tidak mau bergabung? Nanti? - Tidak apa-apa.
Silakan ajak ibu Anda juga. - Terima kasih.
Jadi? Dia tetap di sana?
Ya, sebentar saja. Urusan pekerjaan.
Begitulah orang film.
Kau baik-baik saja? - Oh, ya.
Aku lagi memikirkan sesuatu untuk ditulis nanti malam.
Dia akan menyusul nanti. - Kau juga. Ibu bisa pulang sendiri.
Kalau ibuku datang berkunjung, aku akan mengurusnya sebaik mungkin.
Mari.
Tadi menyenangkan, bukan? - Ya, tapi...
Kau biar di sini saja. - Sudahlah, Ibu. Ayo.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Ayahmu pasti senang kalau kau pulang.
Aku tahu. - Ada lowongan di koran di sana.
Selamat malam. - Oh, ya. Selamat malam.
Aku punya pekerjaan di sini.
Lagi pula Cornelia takkan ikut. - Pokoknya, pikirkan saja dulu.
Kita bisa carikan sampanye untuk Cornelia di Dresden.
KOMPLOTAN TERTANGKAP TKP: RANJANG PEMBUAT JAM
Dia sudah tidur?
Ya.
Apakah aku seharusnya bertindak lain?
Tidak, kenapa?
Aku paham.
Makart itu pelindungmu.
Dari malam pertama ada yang mengikuti kita, bukan?
Di jalanan.
Sayangnya aku tidak tahu dari awal.
Tidak ada yang perlu diketahui, Fabian.
Kau tahu aku tidak bisa diam di tempat.
Dia bisa memberiku karier. Aku perlu tahu apakah itu yang kuinginkan.
Aku tidak mengerti.
Berapa lama kau bekerja di sana?
Kadang-kadang kau bilang sudah lama, kadang-kadang baru beberapa minggu.
Benarkah kau pernah kuliah? Benarkah?
Apa? - Dan kapan dia menemukanmu?
Jangan katakan apa-apa.
Hidupmu berjalan di dua jalur.
Dia minta aku pindah.
Dia mau membayari flat yang pantas.
Kata dia.
Harus bagaimana? Kita sama-sama tidak punya uang!
Kau pakai uang apa untuk beli baju ini?
Atau kau mencuri?
Apa? - Aku melihatmu di tempat mantel.
Kau mencuri dari temanmu? - Aku tidak mencuri dari Labude.
Baju itu kubeli beberapa minggu lalu, tapi uang sewa belum kubayar.
Kukira bakal dapat kerja dari korannya Zacharias. Ternyata tidak.
Aku minta maaf.
Maafkan.
Dengar, kita pasti bisa. Ya?
Ya? - Ya.
Kita jangan kalah tega dari komplotannya Olga.
Ya? Dari Wedding.
Kita kuras kantong orang-orang Babelsberg. Ya?
Babelsberg jadi bank kita.
Ya? - Ya.
Aku akan siapkan pisau daging kalau-kalau Makart macam-macam.
Aku ada sesuatu untukmu.
Untuk audisimu.
Jangan dibaca sekarang.
Tunggu.
Aku mau pulang dulu!
Mau minum? - Mm-hm. Hati-hati!
Oh, ya.
Silakan ambil lagi. - Terima kasih.
Menikah 20 tahun? Dua puluh! - Ya.
Dua puluh tahun. Masa yang indah. - Luar biasa.
Oh, itu dia. Tidur nyenyak?
Ya. - Anda tidak terlambat?
Tidak.
Ibu, kita ketemu pukul lima di pintu stasiun kereta api.
Ya, kau berangkat saja. Nanti Ibu rapikan kamarmu dulu.
Mantelmu ditinggal saja. Di luar cukup hangat.
Ya. Sayang Ibu hanya sehari di sini.
Baik, permisi dulu.
Nona Battenberg pindah.
Saya tahu.
Cepatlah ke kantor.
Bekerja itu sehat. Dan sampaikan salam untuk Fischer.
Jangan halangi jalan!
Fabian berdiri di tepi jalan sambil memperhatikan lalu lintas.
Sebuah mobil berhenti dan seorang perempuan tua turun.
Fabian menuntunnya.
Untuk saya?
Tanpa sengaja ia mendapat sepuluh pfennig.
Taksi!
Ia mengantongi uang itu, mundur selangkah dan membuka pintu lain.
Ini taksi saya!
Coba geser.
Ini! - Fabian kembali terima uang.
Andai Labude melihat pembuka pintu berpendidikan sejarah sastra itu...
"HARIAN TERBARU! PIDATO KANSELIR!"
SPD, partai paling tidak tahu malu di Jerman,
penyebab derita, kelaparan, pengusaha kaya dan pekerja miskin.
Ini.
Ini bisa jadi profesi, pikir Fabian.
Seperempat jam kemudian ia telah mendapat 65 pfennig.
Ini bisa jadi profesi.
Terima derma? - Terima kasih.
Saya memperhatikanmu, Nak.
Separah itukah keadaanmu?
Coba bawakan bungkusan ini. Uang persennya sudah kau terima.
Kehilangan pekerjaan?
Dr. Moll juga tidak bisa diharapkan.
Dia naik kapal ke Prancis atau entah ke mana.
Polisi jadi tamu tetap sekarang.
Dr. Moll bertahun-tahun menggelapkan uang para kliennya.
Saya terlalu meremehkan dia.
Apa sumber penghidupan Anda sekarang?
Saya buka penginapan. Flat besar murah sekarang.
Perabotnya pemberian kenalan lama.
Maksudnya, saya baru kenal, tapi dia sendiri orang lama.
Sebagai gantinya dia dapat lubang intip di pintu.
Siapa yang tinggal di penginapan tembus pandang ini?
Klub pemuda binaan saya menghibur kaum perempuan kelas atas.
Perempuan yang tidak cantik maupun langsing, dan jauh dari muda.
Tapi mereka punya uang.
Mereka membayar berapa pun yang saya minta.
Kalau pun harus merampok atau membunuh suami, mereka tetap datang.
Bordil laki-laki?
Ya. Tapi saya tidak terima sembarang orang.
Apakah ada tes masuk?
Jarang ada yang benar-benar ahli.
Lebih banyak bakat alami.
Saya punya tawaran untukmu.
Kau terlalu pilih-pilih.
Kau terlalu tua untuk bidang ini.
Klien saya lebih suka pemuda usia dua puluhan.
Kau juga terlalu tinggi hati.
Saya bisa mempekerjakanmu sebagai sekretaris.
Perlu ada orang untuk urus tata buku.
Kau bisa bekerja untuk saya.
Tinggal di tempat saya.
Bagaimana menurutmu?
Ada dua yang baru? Masa?
Luar biasa!
Gaston, kau libur hari ini?
Mackie mau tunjukkan mobil yang dijanjikan Nomor 7.
Segera kembali ke kamar. Ini jam kerja, tahu?
Cepat!
Nomor 12 ada janji untuk jam tiga. Kau harus istirahat dulu.
Bawa bungkusan ini.
Kau mau menolak lagi?
Ada waktu seminggu untuk pikir-pikir. Alamat sini kau sudah tahu.
Pikirkan.
Tidak semua orang mau mati kelaparan.
Sudahlah. Kau tidak perlu antar Ibu. - Perlu sekali.
Kehilangan pekerjaan itu bukan aib.
Dari dulu kau tidak pandai menyimpan rahasia.
Ibu janji duduk di gerbong tengah, ya?
Ya, kalau ada tempat.
Itu paling aman kalau ada kecelakaan. - Kalau menurutmu begitu.
Aku akan cari pekerjaan baru.
Ya, kalian akan ketemu lagi? - Akhir pekan ini.
Sebelumnya tidak?
Secepatnya aku akan berkunjung.
Sudah baca koran? - Belum.
Tadi sempat beli...
"Sekadarnya, dengan kasih."
Schnitzel dimakan dulu. Sosisnya tahan beberapa hari.
Secara matematika hasilnya nol. Jumlah uang mereka tidak berubah.
Tapi perbuatan baik takkan sia-sia.
Perhitungan moral berbeda dari perhitungan aritmetika.
Hati Fabian serasa beku.
Lama ia duduk di kamarnya.
Di suatu tempat di kota besar ini Cornelia berbaring
bersama pria berumur 50-an, dengan mata terpejam pasrah.
Tapi di mana?
Fabian ingin merobohkan semua muka bangunan sampai ia menemukan mereka.
Di mana Cornelia?
Apa daya, Cornelia sudah jauh.
Fabian tidak bisa memintanya untuk kembali.
Andai ia melongok keluar jendela dan berkata,
"Jangan pergi. Jangan bekerja, jangan datangi Makart,"
Cornelia akan menyahut, "Beri aku uang atau jangan halangi aku."
Fabian habis akal. Ia pun menjulurkan lidah kepada matahari.
Ya?
Tuan Fabian.
Kita bisa bicara?
Ya, tentu.
Stephan ditangkap.
Di Hamburg.
Kapan? - Hari Minggu.
Dia mabuk dan kejar mantan tunangannya di jalanan, dengan celana melorot.
Bukan urusan politik? - Itu juga.
Sebelumnya dia beragitasi seharian.
Dia mengumpulkan buruh pelabuhan, mahasiswa, dan sebagainya.
Saya jemput dia, bicara dengan dia. Dia berjanji akan melupakan Leda.
Tapi semalam dia menghilang lagi.
Jerman, bangunlah...
Saya khawatir sekali.
Tuan Fabian, kita bisa cari dia?
Saya sudah atur agar kita bisa masuk.
Silakan.
Boleh? - Ya.
Oh.
Aha?
Belum pernah seperti ini.
Blaise Pascal pernah menulis
mengenai kerapian sebagai pertanda buruk.
Brengsek.
Anda punya nomor telepon saya? - Ya.
Pembela Labude Senior yang ditakuti di pengadilan
dan Dr. Fabian yang menganggur bukan tim pencari yang efektif.
Mereka menanyakan Stephan, mengamati sekeliling
dan menelepon ke mana-mana dengan suara gelisah dan hati waswas.
Rimba batu Berlin tidak menjawab.
Dia harus beri kabar.
Apakah dia suka karyaku? Apakah dia suka kehidupan?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin seburuk itu.
Menjelang senja, Fabian sudah berada di tempat lain, di luar kota.
PETA LOKASI PT UNIVERSUM FILM, BERLIN
Ia mendadak merasa punya janji di sini pada hari ini.
Studio Tiga...
Dan memang benar.
Trims.
Memang!
Wahai, orang bijak yang bisa disuruh mengatakan apa pun.
Apati sebagai pengganti kasih.
Itu ibarat kekosongan sebagai pengganti sesuatu.
Belajar meniru!
Belajarlah dari seorang perempuan bahwa apati...
Terima kasih, cukup. - Jangan!
Ada lagi bagian yang bagus. - Saya sudah lihat.
Tapi bukan saya.
Nona, Anda tidak cocok. Cukup sekian. - Jangan!
Tolonglah, saya belum selesai.
Tidak ada perubahan. Semuanya tetap.
Kamera juga? - Permisi.
Ya, kamera juga. Semuanya tetap.
Nona Battenberg.
Bagus sekali. Gaunnya luar biasa.
Cocok dengan matamu. Apa ini?
Monolog? Tidak usah gugup.
Dia tiga bulan di sini. Bagian hak cipta film.
Coba lihat wajah ini.
Anatominya, karakternya!
Tidak mungkin luput dari perhatian.
Geser sedikit.
Berdiri tegak.
Tentu saja dia gugup. Coba pakai topi ini.
Luar biasa.
Dilepas saja. Malah bikin bayangan.
Asal lancar, sayang, masa depanmu sudah terjamin.
Baik! Jadi... kamera.
Suara!
Saya membayangkan bagaimana dia bisa dibentuk.
Walaupun kadang-kadang dia agak keras kepala, bukan begitu?
Kamera merekam. - Lihat itu?
Si Cantik dan si Buruk Rupa.
Mulai. - Siap!
Audisi Cornelia Buttenberg. Pengambilan kesatu.
Battenberg.
Baiklah...
Silakan.
Temanku yang baik!
Bukankah lebih baik aku pergi terlalu cepat daripada terlambat?
Tadi aku berdiri di sebelahmu di sofa. Kau tertidur.
Kau masih tidur ketika aku menulis ini.
Aku ingin tetap di sini, tapi bayangkanlah kalau aku tetap di sini.
Beberapa minggu lagi, dan kau akan merana.
Ketika kau sendiri tanpa aku, takkan ada apa-apa yang menimpamu.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Sangat sedihkah engkau?
50 tahun usia laki-laki lain itu.
Dia seperti bekas pegulat berpakaian terlalu necis.
Temanku tercinta, aku serasa menjual diri kepada ilmu anatomi.
Haruskah aku sekali lagi ke kamarmu dan membangunkanmu?
Tidak, aku akan membiarkanmu tidur.
Aku takkan hancur.
Di dunia gemerlap ini, aku akan membayangkan sedang diperiksa dokter.
Dia mau mendalamiku secara anatomi dan psikologi. Tidak bisa tidak.
Kita hanya bisa lepas dari kotoran kalau kita berani kotor.
Dan kita ingin lepas!
Aku menulis "kita".
Kau mengerti?
Aku meninggalkanmu agar bisa tetap bersamamu.
Apakah kau akan terus menyayangiku?
Apakah kau tetap mau menatapku? Tetap mau memelukku?
Meski ada orang lain itu?
Minggu sore aku akan menunggumu di Café Spalteholz mulai pukul empat.
Apa jadinya aku kalau kau tidak datang?
Astaga, saya sampai merinding! Nona, siapa yang menulis itu?
Saya, untuk seorang teman.
Rupanya dia juga penyair!
Orang biasa bisa kewalahan dengan semua bakat itu, Miss Battenberg!
Maaf, jalan keluarnya?
Ya? Trims.
Jalan keluar di sebelah mana?
Oh! Terima kasih.
140.000 buruh pabrik logam mogok!
BELAJAR BERENANG
Di mana Labude?
Aduh! Sepatuku.
Di mana Labude?
"Pesawat udara Inggris meledak."
"Anak sembilan tahun loncat dari jendela."
"Racun tikus di samping miju." Semuanya kacau balau!
Astaga!
Di mana Labude?
"140.000 buruh pabrik logam mogok".
Awas, kugigit kau.
Lihat ini, semua jadi basah.
Apa-apaan ini? Semua kena ciprat.
Bersihkan! 30 menit...
Pelayan? - Jangan!
Halo!
Pelayan!
Mau pesan lagi? - Tolong jawab satu pertanyaan.
Sebaiknya saya ke sana atau jangan? - Ke mana, Tuan?
Jangan bertanya, tapi jawab. - Kau boleh menciumku di mana pun.
Di mana pun. - Oh! Aku tahu itu.
Sebaiknya saya ke sana atau jangan? - Kalau begitu lebih baik jangan.
Cari amannya saja. - Baik. Trims.
Kalau begitu saya akan ke sana.
Tapi saya baru sarankan jangan. - Karena itulah saya akan ke sana.
Dan kalau saya sarankan sebaliknya? - Saya tetap ke sana.
Kalau begitu, untuk apa saya ditanya?
Kalau saja saya tahu.
Ayo, tenggak! Ya.
Ayo. - Kueku.
Ayo. - Aku mau!
Ayo.
Kembaliannya ambil saja. - Sampai jumpa.
INSTITUT UNTUK MENJAJAKI HUBUNGAN LANTAI 5
Tidak dikunci!
Akhirnya ada laki-laki.
Halo. Fabian. - Nona Kulp baru mengeluh sepi.
Sudah dua hari tidak ada tamu. Dan yang terakhir malah bikin runyam.
Oh, begitu. Kenapa? - Si Kulp itu ilustrator mode.
Tapi tanpa balas jasa tamu itu tidak mau memberinya pekerjaan.
Tamu itu dibilang jompo semi-impoten. - Itu yang paling parah.
Selalu mau coba lagi untuk cek apakah masalahnya sudah teratasi.
Model sore ini. Namanya Selow.
Pindah posisi, sayang.
Ayo, bangun. Jangan ketiduran.
Kaki lebar. Badan diputar sembilan puluh derajat.
Jari terkunci di belakang leher.
Stop! Bagus sekali.
Baron, aku kedinginan. Minta minum.
Memang benar. Nona Selow merinding.
Dilarang pegang-pegang! - Lepaskan tanganmu!
Baron cemburu itu.
Mereka punya hubungan khusus. - Diam!
Ah, Labude! Sudah bangkit lagi?
Jangan malu kalau ada niat tertentu. Kami sudah biasa di sini.
Wah wah wah!
Saya cenderung...
memperhatikan moral di tempat umum.
Ada-ada saja! - Ya.
Dipeluk laki-laki ibarat berendam air hangat untuk dia.
Silakan saja, kalau mau bergabung.
Hanya perlu koin sepuluh pfennig.
Labude pilih gambar, kau angka.
Si Kulp lempar koin. Biar dia semangat.
Pemenangnya boleh main duluan.
Sepuluh pfennig? - Saya tidak suka berjudi.
Yang benar saja! Kau merusak hargaku.
Minum!
He, ambilkan sesuatu untuk dia! - Biar saya saja...
Posisi terakhir. - Sepuluh pfennig.
Tekuk lutut. Tangan di lutut.
Bokong ke belakang, kepala ke atas.
Bagaimana cara bayar di sini? - Uangnya ditaruh saja.
Nanti dikumpulkan.
Lihat ini!
Dia ketiduran.
Anda baik sekali mau mengurus teman saya ini.
Tapi saya rasa sudah waktunya pulang.
Aku bisa bayar. - Dia di sini dari kemarin pagi.
Ya? - Mm-hm.
Banyak seniman perlu dibantu.
Kita harus susun peraturan klub.
Hidup itu kebiasaan buruk.
Aku punya uang. Aku bisa bayar.
UNIVERSITAS BERLIN
Ibu Fabian mengajarinya agar tidak membaca surat orang lain.
Jadi ia meredam rasa penasarannya, dan menyimpan surat itu.
Tidak dikunci.
Si Kulp ada? - Ya.
Kulp!
Yang lain, keluar dulu satu jam!
Tuan-tuan, mari pergi.
Kita harus keluar.
Si Selow biar di sini sekalian.
Bercanda, Baron. - Coba sini.
Halo, Wilhelmy. - Nah?
Jadi? Belum mati juga? - Belum, tapi takkan lama lagi.
Bisa-bisa uangku habis lebih dulu dari aku.
Selow, minumannya jangan dihabiskan. - Cepat pakai baju. Ayo!
Keluar!
Kata dokter, umurnya tinggal sebulan.
Dia menanti kematian seperti kami menanti datang bulan.
Aku bantu dia menanti lima belas menit.
Kalian ke bar Cousine saja. Nanti kususul.
Mantelmu.
Semoga dia tidak main kasar lagi. Dia kesal orang lain hidup lebih lama.
Si Kulp juga senang dipukul.
Dia tidak bisa hidup dari menggambar. - Ya! Hebat sekali profesi kita.
Saya sudah tahu.
Anda anggap semua perempuan di sini abnormal, bukan?
Si ceking itu bertahun-tahun jadi pacar seorang aktor.
Sampai tiba-tiba dia diusir.
Dia bekerja kantoran, dihamili seorang klerek,
dan dipecat karenanya.
Si klerek itu tidak mengakui anak itu, yang kemudian dititipkan di desa.
Si ibu dapat pekerjaan baru, tapi...
Untuk sementara dia muak dengan kaum laki-laki.
Tidak heran.
Ada lagi yang mau dipesan?
Dari tadi dia melihat ke sini terus.
Kebanyakan perempuan kesal terhadap laki-laki.
Selow juga begitu.
Dia jadi lesbian hanya karena itu.
Dia digebuki sampai hampir mati lagi oleh si mayat hidup.
Panggil dokter!
Dari ruang belakang. - Dokter! Dokter!
Hidup laki-laki!
Mana?
Di mana? - Sini.
Minggir! Minggir!
Kenapa dia? Dia pingsan?
Bawa ke belakang. Lewat sini. - Begini benar?
Tolong bawakan tas. Bisa dengar saya?
Dia dokter yang bagus. Kau lihat bekas luka duel di mukanya?
Tas saya? - Ini.
Dia ikut korps mahasiswa dulu.
Sekarang dia pecandu morfin dengan izin untuk berbaju perempuan.
Carikan alas. - Dia hidup dari jualan resep morfin.
"Kalau sampai tertangkap, saya akan minum racun."
Begitu katanya.
Nadinya lemah. Halo!
Kenapa kau bisa terdampar di kandang babi ini?
Kenapa kau bilang kandang babi?
Perempuan di sini persis seperti yang kita suka, bukan?
Mereka harus menangis kalau kita usir, tapi senang kalau kita panggil.
Kita cari cinta sebagai komoditas, tapi komoditasnya harus sayang kita.
Kita punya hak tanpa kewajiban. Mereka tidak punya hak, hanya kewajiban.
Begitulah nirwana untuk laki-laki.
Kalau mereka tidak bisa memiliki kita, mereka tidak mau menyayangi kita.
Tapi kalau kita mau beli mereka, kita harus bayar mahal.
Mereka benar.
Tidak!
Aku cari laki-laki.
Aku cari laki-laki!
Pergi sana, dasar nenek gatal.
Aku ambil topi dan mantel dulu.
Rokokmu. - Rokokku... Rokokku!
Hidup perbedaan kecil!
Ini baik untukmu.
Stephan!
Ini aku.
Aku mau antar surat.
Dari universitas.
Cornelia duduk seakan-akan telah menunggu bertahun-tahun.
BERLIN, MINGGU, 16 AGUSTUS 1931
INDUSTRI MATI AKIBAT OMZET TURUN
Pianola di Spalteholz bermain seperti biasa.
Ruangan itu penuh. Suhunya hampir 30 derajat Celsius.
Barometer menunjukkan kondisi akan berubah-ubah.
Aku tidak mengira kau akan datang.
Dengar baik-baik, semuanya!
Seharusnya aku jangan pergi.
Kenapa kau tidak mau menatapku?
Apa jadinya aku?
- Perempuan tidak bahagia yang sukses.
Bukankah itu alasan kau ke Berlin?
Tidak ada yang gratis. Kita harus barter.
Untuk mendapat sesuatu kita harus memberi sesuatu.
Kau ketemu orang berpengaruh yang mau membiayaimu.
Dia memberimu kesempatan kerja. Kau akan sukses.
Dia mendapatkan kembali modal yang dikeluarkan untukmu.
Dan untuk mereka yang disuruh mengawasimu. Itu ada satu di luar.
Kali ini dengan topi sopir.
Tapi kau sendiri juga cari uang.
Suatu hari kau akan bilang kepadanya,
"Selamat tinggal, kita impas."
Dan kau akan pergi.
Lanjutkan, Tuan Fabian.
Bagaimana nanti, kalau kau sudah tidak butuh Makart?
Kau akan terus bekerja.
Bisa jadi kau semakin sukses, semakin berambisi.
Risiko jatuh semakin besar.
Selalu akan ada laki-laki yang menghalangi jalan seorang perempuan.
Laki-laki yang harus diajak berbaring agar menyingkir.
Kau akan terbiasa.
Presedennya sudah ada.
Aku pikir kita satu komplotan. Aku pikir kita serba tega.
Dua orang bukan komplotan.
Masa lalu kita juga harus dibahas.
Kau berpamitan hanya supaya terbebas dari rasa bersalah.
Kau mau jadikan aku bandit, germo, ketika kau datangi orang kaya itu.
Kau ingin aku senang punya kekasih yang cari uang di ranjang orang kaya.
Dan kalau kau benar, maka, ya, aku memang bandit.
Tapi kalau aku bukan bandit,
maka semua itu salah.
Ya.
Semuanya salah.
Fabian mengikutinya dengan hati yang galau.
Ia menyakitinya karena ia berhak, tapi apakah itu bisa jadi alasan?
Kalau kau tanya apakah kau harus kembali, aku akan bilang ya.
Sebab uangku tinggal 16 mark.
Ikutlah sebentar denganku.
Naik mobil itu menyenangkan.
Dua hari terakhir ini mengerikan.
Begitu juga hari sebelum itu, setelah audisi.
Musik, tolong.
Maaf aku menyakitimu tadi.
Anda ada janji, Nona Battenberg. - Jalan saja.
Tuan ini ikut? - Ya.
Aku harus bagaimana kalau kau tidak mau menemuiku lagi? Apa gunanya semua?
Itu baik untukmu. Aku mengerti.
Resep yang kau pilih untuk hidupmu adalah,
potong kepalamu, tapi pastikan tidak sia-sia.
Tidak apa-apa. Semua...
Semuanya sudah jelas.
Kau dapat peran itu? - Mm-hm.
Aku jadi istri laki-laki yang menuntutku untuk berubah terus.
Dia sakit.
Dia memaksaku jadi gadis lugu
dan kemudian wanita penuh gaya.
Kadang-kadang istri biasa, lalu makhluk bergelimang harta.
Film psikologis.
Itu harus jadi andalanku. Hanya itu yang baru.
Dan berani.
Kita juga terlindung dari pengaruh seni Yahudi.
Tapi ternyata tokohku berbeda dari yang kusangka.
Aku terus berubah,
dan itu memunculkan sifat asliku yang kejam dan gila kuasa.
Tolong aku!
Tolong aku. Jadilah malaikat inspirasiku!
Ini ide Makart?
Ya.
Cornelia, orang itu berbahaya.
Dia memaksamu berperan begitu sambil berharap menjadi kenyataan.
Tidak apa-apa juga.
Orang seperti dia ingin dimanfaatkan.
Menyerahlah! - Peran ini les privat untuk hidupku.
Hanya kepada bawah sadarmu yang jenius itu
kau harus mengabdi.
Cornelia merendahkan suara. "Awas, si sopir menguping!"
Ada apa? Anda bisa baca bibir?
Jangan lihat-lihat!
Lihat ke depan, tuan sipir penjara.
Aku mau turun.
Nanti malam aku ke tempatmu.
Mungkin aku bisa berguna untukmu. Aku punya pekerjaan, kau tidak.
Setiap hari cintaku bertambah, cintamu memudar. Kita saling lengkapi.
Tunggu! Stop!
Kemarin aku mau ke kantormu untuk membawakan cokelat.
Aku lupa kau dipecat.
Operator.
Halo, tolong sambungkan ke Grunewald 12-0-47, Labude.
Silakan tunggu.
MELAWAN PAPEN, HITLER, THÄLMANN
SOSIAL DEMOKRAT
Tidak diangkat.
Tidak mungkin, selalu ada yang angkat.
Mereka punya staf. - Maaf, tidak ada yang jawab.
Coba lagi. Pasti ada yang angkat.
Baru kemarin saya bicara dengannya. Cobalah. - Saya tidak bisa apa-apa.
Saya tahu ini bukan salah Anda.
Kalau begitu jaga mulut, anak muda!
Apa yang harapkan dari saya? Saya harus bagaimana? Minta maaf?
Saya perlu minta maaf? Baik, saya minta maaf. Sori.
Selamat malam. - Maaf.
Fabian, tetangga Anda. - Apa kabar.
Karena haus, ia membawa cangkir.
Tapi ia enggan, karena cangkirnya kosong.
Lalu Takdir melunak dan mengisi cangkirnya.
Ia pun bersiap untuk minum.
"Jangan," Takdir berkata. "Jangan, kau enggan membawanya."
Cangkir itu ditepis dari tangannya
dan airnya membasahi tangannya dan jatuh ke tanah.
Ia kembali bebas.
Hore!
PREDIKSI GELOMBANG BADAI PASANG DI LAUT BALTIK MALAM INI
Ibu Anda minta saya ikut menjaga Anda.
Dan sekarang ada polisi di sini.
Polisi?
Ya, polisi.
Flat yang bagus.
Ya?
Nama? - Jakob Fabian.
Anda kenal Stephan Labude?
Ya, kenapa?
Halo, Jakob Fabian, saya teman... - Akhirnya.
Komisaris Donath. Kami perlu bantuan Anda.
Ada apa sebenarnya? - Mari ikut dulu.
Kita ke atas, oke?
Dan Anda bantu kolega Anda. Kita perlu ketenangan di sini.
Selamat pagi. - Banyak gadis cantik di sini.
Ada apa ini? - Mereka sudah berjam-jam di sini.
Ini sudah lebih tenang.
Asisten saya.
Seharusnya jangan begini, Stephan.
Seharusnya jangan.
Boleh minta api?
Trims.
Tuan Labude ada pesan untuk Anda. Tolong baca dan jelaskan isinya.
Kami sependapat dengan Anda bahwa ini kasus bunuh diri.
Kelima nona di bawah mengaku berada di ruang sebelah.
Tapi masih banyak yang belum jelas.
Anda lihat ruang duduknya berantakan? - Ya.
Bisa tolong baca surat ini? - Surat apa?
Kata mereka di bawah, ruang duduk berantakan akibat pertikaian pribadi.
Dugaan kami, ada masalah kecemburuan sebelum kejadian di atas ini.
Tapi mereka langsung menelepon polisi, jadi tampaknya mereka tidak terlibat.
Mereka juga tidak melarikan diri.
Kami tunggu di sebelah.
Seharusnya jangan begini.
Jadi, kami boleh pergi? - Sebentar, jangan pergi dulu.
Kami minta minum! - Kenapa kami ditahan di sini?
Bayar dulu! Atau biarkan saya pergi.
Duduklah! Saya bilang duduk!
Kawanku yang baik!
Kehidupan sekadar kebetulan, tapi kematian sudah pasti.
Aku tahu banyak orang penting gagal di sekolah dan dalam cinta.
Tapi keadaanku saat ini
tidak sesuai harapanku.
Maaf saya mengganggu lagi.
Duduk! Semuanya duduk.
Baiklah, kalau begitu mereka boleh pulang.
Urusan ini sudah selesai. Saya takkan menahan Anda lebih lama.
Sebentar!
Kita ke atas! - Jangan sentuh saya!
Saya mau lihat mayatnya.
Maaf... - Tidak apa-apa.
Maaf. - Ya. Dua menit.
Mulutnya harus ditutup. - Biar aku saja.
Ya.
Tahan kepalanya.
Hati-hati!
Mayat yang sakit gigi. - Sayang sekali.
Wilhelmy duduk di studioku dan makin sehat, si bangsat itu.
Dan si tampan ini malah bunuh diri. - Sudah cukup.
Silakan pergi. - Kami sudah mau pergi.
Jangan sentuh saya. - Silakan!
Cepat! - He, kau saja yang pergi.
Jadi? Siapa ikut siapa? - Baiklah, hati-hati di jalan.
Aku ditolak di tempat yang kutuju.
Cita-citaku kandas.
Leda pergi dan disertasiku ditolak. Ambisiku padam, Jakob.
Akalku patah hati dan hatiku patah leher.
Aku jadi bahan tertawaan.
Aku orang yang gagal dalam cinta dan pekerjaan.
Biar aku habisi saja dia.
Ini bukan tiba-tiba. Angin sudah berubah.
Ya Tuhan! Bagaimana mungkin? - Turut berdukacita.
Terima kasih. Di mana dia? - Di atas, di kamarnya.
Kau takkan senang membacanya, tapi ini sudah kupikirkan lama.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Seorang ayah tidak selalu harus tahu kesusahan putranya.
Mestinya aku jadi guru. Anak-anak siap menerima ide baru.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Kalau menurutnya ini jalan yang terbaik...
orang lain tidak perlu menangis.
Sebenarnya...
saya bukan tipe ayah yang hidup demi putranya.
Saya laki-laki tua yang hedonistik...
yang cinta kehidupan dan takut kehilangan kehidupan itu.
Tapi saya tidak siap untuk ini.
Selamat tinggal, Jakob.
Aku hampir menulis, "Aku akan selalu mengenangmu."
Kau satu-satunya orang yang kukenal tapi tetap kusayangi.
Aku mau memintamu selesaikan urusanku, tapi tidak yang perlu diselesaikan.
Flatku biar dijual oleh orang tuaku. Semua bukuku jadi milikmu.
Aku ketemu 2000 mark di mejaku. Ambil saja, walaupun tidak banyak.
Angkat! - Selamat tinggal. Semoga sukses.
Dan menulislah.
Tulislah apa yang terjadi dan apa yang seharusnya bisa terjadi.
Kawanmu, Stephan.
Omong-omong, perempuan muda dengan hidung dibalut gips itu
ternyata tidak dioperasi.
Dia kabur dengan dokternya dan uang yang saya berikan untuk operasinya.
Apa disertasinya memang seburuk itu?
Tidak.
Penilaiannya tidak masuk akal.
Sudah saya baca. Disertasi itu...
salah satu disertasi sejarah sastra paling orisinal yang pernah saya baca.
Apa topiknya?
Lessing.
Dia mengaguminya.
Sepertinya saya tidak sempat mengenal putra saya sendiri.
Seharusnya dia bicara dengan pembimbingnya. Itu bukan alasan!
Selamat pagi, Profesor. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ini tidak mungkin.
Disertasi itu sangat bagus. Pasti ada kesalahan.
Dia bunuh diri. Jadi bukan kesalahan.
Ya.
Ini mengerikan.
Saya tahu Anda. Saya tahu Anda temannya.
Saya tidak mau diganggu oleh siapa pun.
Apa yang membuat teman Anda bertindak nekat seperti ini?
Apa? - Masa tidak bisa Anda bayangkan?
Anda menolak disertasinya, itu sebabnya.
Tidak mungkin. - Ya!
Coba saja lihat lagi! - Saya menolaknya?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang saya menolaknya?
Saya edarkan disertasinya di fakultas dengan catatan
itu karya tulis sejarah sastra paling matang selama bertahun-tahun.
Saya menulis belum pernah ada mahasiswa yang menyerahkan
karya tulis yang begitu bernas dan berarti.
Saya menjadikannya edisi khusus penerbitan institut ini.
Siapa yang bilang saya menolaknya? - Mohon tunggu sebentar.
Weckherlin!
Susul dia.
Ini.
Weckherlin, kau dipanggil Profesor. Sekarang!
Kau sinting. - Cepat!
Apa-apaan ini?
Sudahlah!
Coba lihat itu.
Ayo!
Saya harus bertanya kepada orang ini di hadapan Anda.
Dr. Weckherlin, benarkah Anda menyurati teman saya Stephan Labude,
atas nama Tuan Profesor, untuk mengabarkan disertasinya ditolak?
Benarkah Anda menulis bahwa penyerahan disertasi itu kepada fakultas berarti
membuat otak para profesor mengalami diare mental?
Benarkah Anda menulis bahwa penolakan lewat surat
dimaksudkan agar dia tidak dipermalukan di depan umum?
Benarkah?
Weckherlin?
Itu hanya lelucon.
Dasar babi!
Babi kau! Dia mati!
Dia mati! Dia mati!
Lelucon tolol!
Bangsat kau! Kuhajar kau. Kuhabisi kau!
Stop!
Jangan ganggu aku, Fabian!
Pemabuk sialan!
Kuhajar dia sampai mati. - Tidak akan!
Pergi dari sini! - Ada apa ini?
Dia masih hidup?
Masih?
Ya. - Pecat dia!
Apa ini?
Saya harus bagaimana?
Menyatakan Labude profesor anumerta? - Ya. Ya!
Ya! - Dunia di ambang kehancuran.
Setidaknya pecat dia!
Itu di luar wewenang saya. Itu harus diputuskan oleh dewan.
Kenapa Labude harus begitu lantang tentang sikap politiknya?
Anda diancam? - Kita perlu tatanan baru.
Tidak bisa terus seperti ini.
Segala hedonisme...
Kekacauan pascaperang yang tidak berkesudahan ini harus diakhiri.
Segala sesuatu mempunyai kegunaan, termasuk pengorbanan.
Semuanya harus bangkit.
Bravo!
Sebuah gunting gaib
telah memotong semua ikatannya dengan kota ini.
Ia dipecat, temannya mati.
Cornelia bersama orang lain. Kenapa ia masih di sini?
Bukankah ia memberi tahu Labude
bahkan di nirwana idamannya pun orang akan tetap saling pukul?
Apakah orang normal yang human dan santun itu memang layak diidamkan?
Untuk apa? Kenapa temannya,
yang tahu jawabannya, malah mati.
Yang hidup dan yang mati justru orang yang salah.
Jangan merokok di sini.
Keterlaluan bahwa kita saling kejar. Kau mau ke mana?
Saya mau pulang.
Sopan sekali. Tanyalah aku mau ke mana?
Anda mau ke mana? - Saya mau kabur.
Salah satu anak buah saya melaporkan tempat usaha saya.
Saya dengar dari petugas polisi yang saya bayar dua kali lipat.
Tempat usaha yang mana?
Bordil laki-laki saya.
Oh, benar.
Kau mau ikut ke Budapest dengan saya? - Tidak.
Saya bawa 100.000 mark.
Kita bisa ke Praha, lalu ke Paris.
Atau ke London?
Tidak, saya mau pulang.
Di koran ada insinyur yang mau menurunkan
permukaan Laut Tengah sejauh 200 meter.
Akan muncul daratan luas, seperti sebelum zaman es.
Daratan itu bisa menghidupi jutaan orang.
Dengan jaringan tanggul kecil bisa dibuat jalur kereta api
dari Berlin ke Cape Town.
Kalau begitu...
mari kita kuras Laut Tengah.
Saya bawa perhiasan.
Kalau kita perlu uang, kita peras saja bekas pelanggan saya.
Tidak, saya mau kunjungi ibu saya.
Dasar bodoh! Apa perlu saya berlutut dan menyatakan cinta?
Apa salah saya? Terlalu tercerahkan?
Kau lebih suka gadis bodoh?
Saya bosan menyambar celana pertama yang kebetulan lewat.
Saya menyukaimu.
Kita ketemu terus. Ini tidak mungkin hanya kebetulan.
Saya mohon, ikutlah dengan saya.
Tidak, tidak, tidak.
Saya takkan ikut.
Selamat jalan. - Sayang.
Sayang sekali. Mungkin lain kali. Kau perlu uang?
Ambil saja. - Tidak usah, trims.
Siang. - Halo.
Sampai lain kali. - Sampai ketemu.
Halo.
Stephan bunuh diri.
Ya ampun!
"ZEPPELIN" DI ATAS JERMAN BAGIAN BARAT
CARA "BELAJAR" ANGGOTA DEWAN DARI PARTAI NAZI
Ada apa dengan dia?
Temannya Labude bunuh diri.
Aku baru tahu dia punya teman.
Tentu ada.
Kau saja yang kurang perhatian. - Dia menganggur.
Itu yang kudengar.
Syukurlah dia datang.
Semuanya patah karena hujan!
Masa? - Tapi sudah agak lama.
Biar kucabut saja, oke?
Tahun depan tumbuh lagi.
Pasti tumbuh lagi.
Besok saja kukerjakan.
KUMPULAN KARYA LESSING
Ya.
Menurutmu sudah cukup matang?
Biasanya tahan lama.
Enak sekali! - Kurang hujan.
Apa itu? - Kemarin-kemarin kurang hujan.
Ya.
Gerda minta dibagi beberapa.
SEORANG BINTANG
Coba satu.
Kau bisa tulis buku berkebun.
Frida juga mau. - Ya?
Ya. - Suruh petik sendiri.
Oh, entahlah.
Tidak akan.
Ludwig!
Kopinya encer, ya?
Perlu ganti merek?
Coba saja.
Aku terus ingat dia.
Selalu.
Telepon saja. Takkan seburuk itu.
Kadang-kadang lidah memang lebih cepat dari akal sehat. Minta maaflah.
Untuk apa? - Dengarkan ibumu.
Biasanya dia benar.
Halo, Ny. Hohlfeld. Ini Jakob Fabian.
Di Dresden. Ya, saya baik-baik saja...
Anda juga begitu?
Syukurlah. - Tidak akan kulakukan!
Ini bukan pertama kali. - Saya mau tanya...
Nona Battenberg... Cornelia.
Apakah dia sempat ke tempat Anda?
Ya?
Apakah dia tinggalkan nomor telepon yang bisa dihubungi?
Selalu begini. - Ya? Anda baik sekali.
Terima kasih. Ya.
Di mana?
Ya, saya... saya cari dulu.
Oh, sekarang aku ingat.
Sebentar!
Halo? Ya. - Mana mungkin!
Aku tahu... - Oke. Ya, sekarang.
Sekarang aku ingat! - Tolong jangan ribut dulu.
Ya...
Sekarang aku bisa...
Sekarang.
Tiga, tiga, dua, nol, sembilan.
Ya, ya.
Ya, saya tunggu.
Baiklah. Dresden.
50-23-5.
Ya, tolong segera disampaikan.
Kejadian baik di keluarga. Kejadian baik.
Baik.
Dari siapa ini? Dari gerbang. Tidak, dia sedang syuting.
Saudaranya? Tolong catat nomornya.
...Studio 3! - Sebentar!
Nak, kalau mau merokok, tolong di luar saja
atau baunya seharian menempel di gorden besok.
Selamat malam! - Sama-sama.
NOMOR TELEPON HUBUNGI
Jangan diangkat!
Jangan diangkat, jangan!
Jangan diangkat! - Keluarga Fabian.
Dresden Löbaustrasse 13.
Halo? Halo?
Tidak ada siapa-siapa. - Kenapa diangkat?
Tidak ada yang boleh angkat telepon selain aku selama aku di sini!
He! Kau sudah gila?
Jangan bentak ibumu. - Ya.
Tolong! Ini daerah pribadiku sekarang. Biar aku yang urus telepon.
Aku juga bisa kesal.
Halo?
Bagaimana di Dresden?
Berbeda dengan Berlin.
Aku baca kalian sudah mulai syuting.
Ya.
Selamat.
Semua orang memujiku, tapi itu tidak membantuku.
Kenapa tidak?
Bagaimana maksudnya?
Hari ini hari kelima syuting. Di sekelilingku serba riuh.
Tapi aku senang.
Aku terus coba hal baru.
Tapi?
Ya...
Andai kau di sini, berarti ada yang benar-benar memperhatikanku.
Yang tahu apa yang kulakukan.
Apa yang kusembunyikan.
Aku sempat bayangkan bagaimana kau akan memandangku,
di bioskop.
Tapi aku tidak bisa memandangmu.
Sebenarnya ini kejam.
Kau pernah tanya aku lahir di mana.
Aku asli Wedding.
Aku lahir di Berlin, seperti ribuan orang lain.
Aku juga belum pernah ke mana-mana, ke Paris atau London.
Segala sesuatu pada diriku ini biasa saja.
Aku kira aku harus punya rahasia.
Mungkin kita bisa mulai dari awal kalau kita ketemu lagi.
Aku bisa ke kota untuk satu atau dua hari.
Katakanlah, untuk berkunjung.
Kita bisa berkenalan lagi.
Kau bisa tunjukkan Berlinmu, kalau masih ada.
Apa kau punya waktu?
Ya.
Aku akan kabur dari dia. Katakan saja kapan dan di mana.
Aku akan kelabui mereka. Lalu mereka akan sibuk mencariku.
Besok aku ke Café Spalteholz.
Menunggumu, memikirkanmu.
Tidak apa-apa kalau kau tidak datang. Aku akan ke sana setiap hari.
Baiklah. Kapan-kapan aku ke sana. Kapan-kapan di Spalteholz.
Ya.
Jangan pakai celana abu-abu dengan kemeja hijau.
Itu tidak cocok!
Yang ini saja. Nodanya tidak bisa hilang.
Masakan dagingmu. Sausnya selalu berlemak.
Masakan dagingku?
Jakob di mana? Tidak ikut makan?
Dia mau pergi. Aku sudah siapkan bekal untuknya.
Tapi bekalnya sudah tidak ada. - Jadi dia sudah pergi?
Nanti juga pulang.
Dia mau ketemu perempuan itu. - Jangan begitu!
Dia juga tidak mau membahasnya, termasuk denganmu.
Seharusnya dia berpamitan dulu.
Mungkin dia lagi enggan hari ini.
Mari, kembali ke alam,
ambil jalan putar menuju stasiun.
Bagaimana pun, hidup itu tetap menarik.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Cepat! Ayo! - Lompat saja!
Ini mulai dingin!
Aku juga lompat kemarin.
Airnya cukup dalam. Ayolah!
Tiba-tiba Fabian melihat anak laki-laki di pagar jembatan.
Adu berani? Percobaan bunuh diri?
He, jangan di situ!
He, kau mau apa itu?
He! Turun! Kau sudah gila?
Ia melihat kepala dan tangan anak itu menghilang dari permukaan.
Ia membuka mantel dan melompat ke sungai.
Dia muncul lagi? - Labude!
Derasnya arus sungai mengejutkannya.
Ia hanyut.
"Wah!" pikirnya, sebelum terbenam.
Tolong! - Tolong!
Apa ini? Bagaimana kita mau dansa?
Horst, mainkan sesuatu yang bagus!
Fabian tenggelam. - Ia tidak bisa berenang.
Kenapa itu? - Ada ikan tenggelam.
Ada apa?
PENGACARA JADI BINTANG FILM
BELAJAR BERENANG!
Ada lagi yang bisa saya bantu?
Tidak usah. Terima kasih.
Saya akan kemari setiap hari jam tiga. - Baik, syukurlah.
Kampanye Dr. Goebbels untuk mengusir orang Yahudi dari Kurfürstendamm
telah terlaksana pada Sabtu malam lalu.
Pukul 19.30 anggota-anggota SA mulai mendatangi Gereja Memorial.
Sekitar pukul 21.30 lebih dari 1000 pendukung Nazi telah berkumpul.
Aksi terencana ini hendak...
... mengacaukan perayaan Tahun Baru Yahudi.
... gerombolan sayap kanan itu...
... lalu berbaris sepanjang Kurfürstendamm,
sambil berteriak "Jerman, menang!" dan "Yahudi, ganyang!"
Pejalan kaki berwajah Yahudi
diganggu dan dipukuli.
Ketika sinagoge di Fasenstrasse tutup menjelang pukul sepuluh
gerombolan berlambang swastika telah berkumpul
... disambut dengan caci-maki dan diserang secara fisik.
Adegan mengerikan di Kurfürstendamm terus berlanjut
sehingga orang harus selamatkan diri ke jalan-jalan kecil di sekitar.