1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,000 --> 00:01:18,166
LOS LAZOS SAGRADOS

4
00:03:39,882 --> 00:03:42,710
¡Amina! ¡Amina!

5
00:04:07,333 --> 00:04:09,250
Querría una más.

6
00:04:15,250 --> 00:04:16,629
¿Cuánto es?

7
00:04:17,041 --> 00:04:18,492
¿Seis mil?

8
00:04:20,208 --> 00:04:21,875
Baja un poco el precio.

9
00:04:33,000 --> 00:04:34,775
Hola, hermano.

10
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
¿Sí?

11
00:04:36,848 --> 00:04:39,059
- ¿Quieres un quemador?
- Acabo de comprar dos.

12
00:04:39,250 --> 00:04:41,020
Entonces, que sean tres.

13
00:04:41,250 --> 00:04:43,666
Lo siento, llegas demasiado tarde.

14
00:04:46,500 --> 00:04:48,125
Lento y con cuidado.

15
00:04:48,166 --> 00:04:49,333
Espera.

16
00:04:51,833 --> 00:04:53,833
- ¿Está bien?
- Ahí está.

17
00:05:07,867 --> 00:05:09,825
¿Quieres que te ayude?

18
00:05:10,000 --> 00:05:12,377
Ya casi vendiste todas.

19
00:05:12,541 --> 00:05:14,833
El día no ha terminado, Bintou.

20
00:05:17,000 --> 00:05:18,583
Ahí está.

21
00:05:19,750 --> 00:05:21,000
Tranquila.

22
00:05:28,791 --> 00:05:30,366
Escucha esto.

23
00:05:30,750 --> 00:05:32,000
¿Qué piensas?

24
00:05:42,296 --> 00:05:43,359
¡Ay, Bintou!

25
00:05:44,791 --> 00:05:48,166
- ¿Bailar toda la noche no te bastó?
- No.

26
00:05:53,734 --> 00:05:55,204
- Hola.
- ¿Son quemadores?

27
00:05:55,875 --> 00:05:58,148
- ¿Cuánto valen?
- Tres mil francos.

28
00:05:58,291 --> 00:06:00,750
- ¿Dos mil?
- No, tres mil, señora.

29
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Pagaré dos mil.

30
00:06:01,916 --> 00:06:03,333
Es mi último precio, señora.

31
00:06:03,375 --> 00:06:04,750
Aceptaré los dos mil.

32
00:06:06,583 --> 00:06:09,125
Póngalo en el coche,
le daré sus dos mil.

33
00:06:15,000 --> 00:06:16,585
Mamita.

34
00:06:17,041 --> 00:06:18,625
¿Estás bien?

35
00:06:20,868 --> 00:06:22,142
¿Mamita?

36
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
¿Qué tal la escuela?

37
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
Compré unos grillos.

38
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
¿Quieres un poco?

39
00:06:34,538 --> 00:06:35,741
Mamita...

40
00:06:36,083 --> 00:06:37,929
¿Por qué ya no me hablas?

41
00:06:38,389 --> 00:06:39,750
Deja de decirme Mamita.

42
00:06:39,833 --> 00:06:41,541
¿Te molesté de alguna forma?

43
00:07:11,708 --> 00:07:12,875
¡Paciencia!

44
00:07:51,750 --> 00:07:53,791
¿Qué pasa, hija?

45
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
Déjame en paz, estoy cansada.
Quiero dormir, mamá.

46
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
- ¿No quieres cenar?
- No.

47
00:08:40,375 --> 00:08:42,791
Que Dios te proteja, hija.

48
00:08:42,833 --> 00:08:44,416
Duerme bien.

49
00:09:07,875 --> 00:09:09,256
¡Brahim!

50
00:09:09,676 --> 00:09:11,161
¡Amina!

51
00:09:11,833 --> 00:09:14,208
¿Cómo estás?
Estaba pensando en ti.

52
00:09:14,250 --> 00:09:15,458
Mentiroso.

53
00:09:15,603 --> 00:09:17,463
Nunca te veo, vecina.

54
00:09:17,541 --> 00:09:20,729
Cuando voy,
nunca hay nadie en casa.

55
00:09:21,000 --> 00:09:23,542
Nunca están ni tú ni María.
¿Ella está bien?

56
00:09:23,750 --> 00:09:25,083
María está perfecto.

57
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Qué bien.

58
00:09:26,541 --> 00:09:28,208
El dinero que me prestaste.

59
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
- Gracias.
- Gracias. Ya me voy.

60
00:09:30,333 --> 00:09:33,013
Amina, espera un momento.

61
00:09:33,250 --> 00:09:34,833
Necesito hablar contigo.

62
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
- ¿Sobre qué?
- Entra, por favor.

63
00:09:40,250 --> 00:09:42,625
¿No puedes decírmelo aquí?

64
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Vamos, por favor.

65
00:09:45,583 --> 00:09:48,041
- En serio, Brahim...
- ¡Vamos!

66
00:09:54,208 --> 00:09:56,833
Entonces, ¿qué es lo que
no puedes decirme afuera?

67
00:09:57,844 --> 00:09:59,000
Amina...

68
00:10:00,583 --> 00:10:03,658
¿Hace cuánto que nos conocemos?

69
00:10:04,291 --> 00:10:06,390
¿Siete u ocho años?

70
00:10:06,758 --> 00:10:08,586
¡No, no, diez años!

71
00:10:09,125 --> 00:10:12,416
Desde que nos unimos
a la hermandad del imam, ¿lo recuerdas?

72
00:10:14,416 --> 00:10:16,291
Somos hermanos en la religión.

73
00:10:17,708 --> 00:10:22,291
Los hermanos en la religión
pueden casarse.

74
00:10:32,250 --> 00:10:33,791
¿Tú me amas?

75
00:10:35,250 --> 00:10:37,278
Todo mundo te desprecia...

76
00:10:37,360 --> 00:10:39,027
...porque eres madre soltera.

77
00:10:40,791 --> 00:10:42,958
Pero, a mí no me importa.

78
00:10:43,000 --> 00:10:45,291
Yo las amaré, a ti y a tu hija.

79
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
Les daré un hogar.

80
00:10:49,863 --> 00:10:52,808
Necesitan un hombre que las proteja.

81
00:10:53,250 --> 00:10:55,541
No necesitamos protección.

82
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
¿Realmente me amas?

83
00:12:03,442 --> 00:12:04,559
¡Amina!

84
00:12:05,583 --> 00:12:06,625
¿Sí?

85
00:12:14,916 --> 00:12:17,416
¿Por qué no estuviste
en la oración de la madrugada?

86
00:12:17,458 --> 00:12:19,291
Estaba cansada y no me desperté.

87
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
¿Cansada?

88
00:12:20,916 --> 00:12:23,393
¡Amina, no puedes estar
demasiado cansada para rezar!

89
00:12:23,916 --> 00:12:26,583
El Corán dice:
"La oración es mejor que dormir".

90
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
Y es verdad.

91
00:12:31,541 --> 00:12:35,791
Si rezas todos los días,
se borrarán tus pecados.

92
00:12:37,875 --> 00:12:39,375
Nunca dejes de venir a la mezquita.

93
00:12:39,416 --> 00:12:40,458
Sí, imam.

94
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
- ¡Amina!
- ¿Sí?

95
00:12:46,708 --> 00:12:49,000
- Espérame.
- Tengo prisa.

96
00:12:56,416 --> 00:12:58,416
No, no...

97
00:13:00,123 --> 00:13:01,164
¡Mamita!

98
00:13:15,541 --> 00:13:16,583
No me toques.

99
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
- ¿Estás enferma?
- No me toques.

100
00:13:22,875 --> 00:13:24,166
¿Qué pasa?

101
00:13:26,000 --> 00:13:27,375
¿Qué pasa, hija?

102
00:13:32,375 --> 00:13:34,416
Mírame. Soy yo, mamá.

103
00:13:40,489 --> 00:13:42,750
- Mamita...
- ¡No me toques!

104
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
Soy tu mamá, Mamita.

105
00:15:21,541 --> 00:15:23,966
Lamento decírselo así, pero...

106
00:15:24,250 --> 00:15:26,284
María está embarazada.

107
00:15:28,625 --> 00:15:30,166
La expulsé.

108
00:15:33,791 --> 00:15:36,469
Últimamente muchas chicas
han quedado embarazadas

109
00:15:36,750 --> 00:15:38,658
y es malo para nuestra imagen.

110
00:15:39,275 --> 00:15:40,572
Lo siento.

111
00:17:44,594 --> 00:17:46,958
¡Me dijeron en tu escuela,
lo sé todo, Mamita!

112
00:17:47,000 --> 00:17:49,887
¡No me toques!
¡Eres mi madre, pero no sabes nada!

113
00:17:50,416 --> 00:17:52,666
¡Embarazada a tu edad,
qué vergüenza!

114
00:17:52,708 --> 00:17:54,041
¡No me toques!

115
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
¡Qué vergüenza!

116
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
¡No me toques, aléjate de mí!

117
00:18:11,166 --> 00:18:13,324
Dime quién es el padre, Mamita.

118
00:18:13,875 --> 00:18:16,621
Haré que enfrente
sus responsabilidades.

119
00:18:17,208 --> 00:18:18,547
Dime, hija.

120
00:18:23,625 --> 00:18:24,806
Dímelo.

121
00:18:26,500 --> 00:18:28,083
Quiero un aborto.

122
00:18:29,916 --> 00:18:31,708
¡Sabes que no podemos hacer eso!

123
00:18:45,458 --> 00:18:46,634
Ven aquí.

124
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
- Los musulmanes no pueden hacerlo.
- No me toques.

125
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
En el islam, no podemos hacerlo.

126
00:18:54,000 --> 00:18:56,583
¡Eso no me importa un carajo!

127
00:18:56,625 --> 00:18:58,750
Déjame en paz, no lo quiero.

128
00:19:00,041 --> 00:19:03,083
Nuestra religión lo prohíbe,
no podemos hacerlo.

129
00:19:03,125 --> 00:19:06,863
¡Déjame en paz, es mi cuerpo!
¡No me importa!

130
00:19:07,458 --> 00:19:08,791
¡Está en mi vientre!

131
00:19:08,833 --> 00:19:11,416
¡No podemos, Mamita! ¡No podemos!

132
00:19:12,625 --> 00:19:13,666
¡No podemos!

133
00:23:27,000 --> 00:23:29,767
¡María! Me da tanto gusto verte.

134
00:23:29,853 --> 00:23:30,918
Feliz cumpleaños.

135
00:23:30,966 --> 00:23:32,591
- Perdón, estoy toda mojada.
- Está bien.

136
00:23:32,654 --> 00:23:35,208
Hace mucho
que no te vemos en la escuela.

137
00:23:35,290 --> 00:23:36,958
Lo siento, no tengo un regalo...

138
00:23:37,000 --> 00:23:38,291
No hay problema.

139
00:23:38,333 --> 00:23:39,875
- ¿Te sientes mejor?
- Estoy bien.

140
00:23:39,916 --> 00:23:41,438
¿Segura?

141
00:23:41,666 --> 00:23:43,425
¿Dejaste la escuela?

142
00:23:43,541 --> 00:23:46,474
No. Tengo algunos problemas,
pero estoy bien.

143
00:23:46,583 --> 00:23:48,000
Bueno, si tú lo dices.

144
00:23:48,099 --> 00:23:50,750
¿Qué te tomas?
¿Una Coca-Cola? ¿Una Fanta?

145
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
Solo agua.

146
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
Hay champaña.

147
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
No, con agua está bien.

148
00:23:55,000 --> 00:23:56,208
Bueno.

149
00:24:14,041 --> 00:24:15,708
- Toma.
- Gracias.

150
00:24:18,666 --> 00:24:19,884
¿Todo bien?

151
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
La gente habla de ti.

152
00:24:24,083 --> 00:24:26,625
Mira, dicen que estás embarazada.

153
00:24:26,666 --> 00:24:27,791
No estoy embarazada.

154
00:24:27,833 --> 00:24:31,500
- Pero, mira...
- ¡No estoy embarazada! ¿No entiendes?

155
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
¡María, espera!

156
00:24:32,666 --> 00:24:34,208
¡No estoy embarazada!

157
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
- ¡Espera!
- ¡Déjame en paz!

158
00:25:11,291 --> 00:25:12,400
¡Brahim!

159
00:25:24,666 --> 00:25:25,750
¿Qué pasa?

160
00:25:25,791 --> 00:25:28,333
María no está.
No sé dónde esté.

161
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
- ¿Discutieron?
- No.

162
00:25:34,916 --> 00:25:38,291
- ¿Intentaste llamarla?
- Sí, pero tiene el teléfono apagado.

163
00:25:42,250 --> 00:25:44,291
¿Me puedes ayudar a buscarla?

164
00:27:17,583 --> 00:27:20,291
¡Chicos, una muchacha se está ahogando!

165
00:27:20,333 --> 00:27:22,708
¡Hay una muchacha intentando ahogarse!

166
00:27:33,687 --> 00:27:34,812
Con cuidado...

167
00:27:46,333 --> 00:27:47,416
Con cuidado...

168
00:27:54,250 --> 00:27:55,515
Por allá, por allá.

169
00:27:58,833 --> 00:28:00,125
Ahí, ya está.

170
00:28:01,125 --> 00:28:03,666
¡Con cuidado!
Retrocedan ahora.

171
00:28:04,666 --> 00:28:06,125
¡Háganse hacia atrás!

172
00:28:06,279 --> 00:28:07,443
¡Vamos!

173
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
¿Estás bien?

174
00:28:19,000 --> 00:28:20,495
Está bien, está bien...

175
00:28:20,660 --> 00:28:22,035
¡Pequeña!

176
00:28:31,297 --> 00:28:32,899
¡Pequeña! ¡Pequeña!

177
00:28:34,833 --> 00:28:36,113
¿Me escuchas?

178
00:28:39,819 --> 00:28:41,987
Pequeña, ¿me escuchas?

179
00:28:42,250 --> 00:28:44,306
Respóndeme, pequeña, ¿me escuchas?

180
00:28:47,041 --> 00:28:48,293
Respóndeme.

181
00:29:06,830 --> 00:29:08,136
¿Estás bien?

182
00:30:16,320 --> 00:30:17,508
- Adiós, señora.
- Gracias...

183
00:30:17,562 --> 00:30:19,320
¡No, no, señora!
Solo cumplí mi deber.

184
00:30:19,791 --> 00:30:21,125
Está bien.

185
00:31:09,833 --> 00:31:12,136
No quiero ser como tú, mamá.

186
00:31:13,083 --> 00:31:15,596
Todos piensan
que eres una mujer fácil.

187
00:31:16,166 --> 00:31:17,750
Nadie te respeta.

188
00:31:19,458 --> 00:31:21,166
Yo no quiero esa vida.

189
00:31:24,375 --> 00:31:26,541
A mí también
me corrieron de la escuela,

190
00:31:27,875 --> 00:31:29,879
por estar embarazada.

191
00:31:30,458 --> 00:31:32,958
Tu padre, el único hombre
al que he conocido,

192
00:31:33,172 --> 00:31:34,547
me abandonó.

193
00:31:36,375 --> 00:31:38,000
Mi familia me echó de la casa.

194
00:31:44,000 --> 00:31:45,833
Tú eres todo lo que tengo, Mamita.

195
00:31:58,500 --> 00:32:01,208
- ¿Amabas a mi padre?
- Con pasión.

196
00:32:05,750 --> 00:32:08,094
No quiero perderte, Mamita.

197
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
Te amo, hija.

198
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
Ven aquí y déjame abrazarte.

199
00:32:26,875 --> 00:32:28,625
Yo también te amo, mamá.

200
00:32:36,875 --> 00:32:38,425
Has crecido mucho.

201
00:32:38,541 --> 00:32:40,541
Eres más alta que yo.

202
00:32:45,791 --> 00:32:47,666
Ya eres una mujer.

203
00:32:57,875 --> 00:32:59,508
¿No vas a responder?

204
00:33:01,458 --> 00:33:03,372
Es Fanta, mi hermana.

205
00:33:03,666 --> 00:33:05,470
No sé qué quiera.

206
00:33:07,000 --> 00:33:09,819
Quizás alguien murió.

207
00:33:10,041 --> 00:33:12,666
En verdad, deberías responder.

208
00:33:18,708 --> 00:33:19,858
¿Hola?

209
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
No, habla su hija, María.

210
00:33:25,250 --> 00:33:26,750
No, ella no está aquí.

211
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Está bien, se lo diré.

212
00:33:33,208 --> 00:33:34,803
No lo toques de nuevo.

213
00:33:40,666 --> 00:33:41,873
¡Mamita!

214
00:33:43,291 --> 00:33:44,416
¿Estás bien?

215
00:35:02,642 --> 00:35:05,083
La ley lo prohíbe, ¿lo saben?

216
00:35:05,125 --> 00:35:06,791
¿Saben lo que arriesgo?

217
00:35:08,449 --> 00:35:11,375
Cinco años de cárcel
y perder mi licencia de por vida.

218
00:35:17,000 --> 00:35:19,034
No puedo hacer nada.

219
00:35:19,583 --> 00:35:21,041
En verdad, lo siento.

220
00:35:24,333 --> 00:35:26,332
Doctor, por favor...

221
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
¡Deja de rogarle, mamá!

222
00:35:28,625 --> 00:35:31,125
Es un hombre, ¿sí?
¡No le importa!

223
00:35:31,166 --> 00:35:32,541
¡No le importa!

224
00:35:32,583 --> 00:35:34,625
Mamita, siéntate...

225
00:35:34,666 --> 00:35:37,460
¡Nos vamos!
Otras personas pueden hacerlo.

226
00:35:37,833 --> 00:35:38,996
Siéntate.

227
00:35:42,375 --> 00:35:44,804
¿Tu padre lo sabe, María?

228
00:35:45,166 --> 00:35:46,874
Mi padre está muerto.

229
00:35:51,041 --> 00:35:53,973
- ¿Cuántos años tienes?
- Tiene quince años.

230
00:35:55,080 --> 00:35:56,768
Quince años...

231
00:35:57,250 --> 00:35:58,375
Muy bien.

232
00:35:58,416 --> 00:36:00,291
- ¿Tienen un millón?
- ¿Un millón?

233
00:36:00,333 --> 00:36:02,547
Sí, señora, pero no es para mí.

234
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
Es para la clínica y las enfermeras.

235
00:36:10,031 --> 00:36:11,656
Está bien, doctor,

236
00:36:11,875 --> 00:36:13,041
un millón.

237
00:36:14,875 --> 00:36:16,333
No se hará aquí.

238
00:36:18,708 --> 00:36:21,666
Pero, no se preocupen,
todo va a estar bien.

239
00:36:22,708 --> 00:36:25,065
Por favor, no le digan a nadie.

240
00:36:25,458 --> 00:36:27,916
Tiene que quedarse
entre nosotros, ¿está bien?

241
00:37:31,009 --> 00:37:32,196
¡Amina!

242
00:37:37,104 --> 00:37:38,893
- ¿Estás bien?
- Sí.

243
00:37:39,000 --> 00:37:40,620
Qué bueno.

244
00:37:41,041 --> 00:37:42,791
¿Tienes problemas?

245
00:37:45,500 --> 00:37:47,376
De ser así, debes hablar.

246
00:37:47,916 --> 00:37:51,048
Estamos aquí para ayudar,
ese es nuestro trabajo.

247
00:37:52,000 --> 00:37:54,583
Si alguien tiene problemas,
intentamos ayudar.

248
00:37:55,750 --> 00:37:57,212
Todos somos hermanos.

249
00:37:57,458 --> 00:37:59,207
Todos somos hermanos en el islam.

250
00:37:59,291 --> 00:38:00,473
Es nuestro trabajo.

251
00:38:00,535 --> 00:38:03,391
Cualquiera que tenga problemas
puede contar con nosotros.

252
00:38:04,208 --> 00:38:06,041
No tengo un problema.

253
00:38:54,250 --> 00:38:55,458
Hola.

254
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
- ¿Estás bien?
- Sí.

255
00:39:00,666 --> 00:39:02,666
- ¿Tienes llantas?
- Sí.

256
00:39:02,768 --> 00:39:05,458
- ¿Una o dos?
- Enséñame las dos.

257
00:39:15,291 --> 00:39:16,625
Aquí están.

258
00:39:16,666 --> 00:39:20,041
- Tres mil, por las dos.
- ¿En serio? ¿Es tu mejor oferta?

259
00:39:20,083 --> 00:39:22,708
Dame dos mil.

260
00:39:22,750 --> 00:39:24,833
Está bien, gracias.

261
00:39:24,875 --> 00:39:27,291
- Las rodaré por ti.
- Está bien.

262
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
Vámonos.

263
00:44:09,208 --> 00:44:11,028
Me llamo Amina.

264
00:44:11,166 --> 00:44:13,974
Mi hija de quince años
está embarazada.

265
00:44:14,125 --> 00:44:17,973
Me recomendaron consultarlo con usted.
Quiero salvarla.

266
00:44:18,250 --> 00:44:20,500
Eso está dentro de mis capacidades.

267
00:44:20,541 --> 00:44:23,953
Es un oficio familiar
que practicamos hace generaciones.

268
00:44:24,291 --> 00:44:26,597
Es lo que hago a diario.

269
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
También hago trenzas,
circuncisiones femeninas, partos...

270
00:44:30,083 --> 00:44:31,125
Hago de todo.

271
00:44:31,166 --> 00:44:33,916
- ¿Se hace aquí?
- Sí, en casa.

272
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
¿Nunca tiene accidentes?

273
00:44:37,625 --> 00:44:41,208
Esa es decisión de Dios,
a veces pasa.

274
00:44:41,250 --> 00:44:42,750
Lo hago todo en casa.

275
00:44:42,791 --> 00:44:45,833
No hago circuncisiones femeninas
reales, solo finjo.

276
00:47:33,333 --> 00:47:34,708
Siéntate.

277
00:47:51,098 --> 00:47:52,407
¿Qué estás haciendo?

278
00:47:53,083 --> 00:47:55,232
Siempre has soñado
con cogerme, ¿verdad?

279
00:47:55,708 --> 00:47:57,875
¿De qué hablas, Amina?

280
00:48:04,208 --> 00:48:07,208
Dame un millón y soy tuya,
ahora mismo.

281
00:48:12,375 --> 00:48:13,783
Hablo en serio.

282
00:48:14,166 --> 00:48:16,916
Amina, ¿qué está pasando?
¿No te da vergüenza?

283
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
¡Por el amor de Dios!

284
00:49:07,583 --> 00:49:08,864
¡Amiga!

285
00:49:09,833 --> 00:49:11,333
¿Qué pasa?

286
00:49:11,916 --> 00:49:13,083
¿Qué tienes?

287
00:50:51,250 --> 00:50:52,416
¿Mamá?

288
00:50:56,583 --> 00:50:58,093
¿Fumas?

289
00:50:58,535 --> 00:50:59,722
Sí.

290
00:51:01,000 --> 00:51:02,750
Ya no quiero esconderme.

291
00:51:04,708 --> 00:51:06,500
¿Qué es lo que te está pasando?

292
00:52:24,083 --> 00:52:25,208
Hola.

293
00:52:32,708 --> 00:52:34,416
¿Hay alguien en casa?

294
00:52:38,083 --> 00:52:40,438
- Hola.
- Hola, María.

295
00:52:40,583 --> 00:52:42,041
¿Cómo estás?

296
00:52:43,166 --> 00:52:45,000
Ya eres una mujer.

297
00:52:46,000 --> 00:52:49,384
Ya debes empezar a ir a la mezquita.

298
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
¿Entiendes?

299
00:52:52,083 --> 00:52:53,274
¿Tu madre está aquí?

300
00:52:53,375 --> 00:52:54,587
Hola, imam.

301
00:52:54,708 --> 00:52:56,342
Hola, Amina.

302
00:52:56,625 --> 00:52:58,097
¿Cómo estás?

303
00:52:58,333 --> 00:53:01,189
Sabes que no les doy la mano
a las mujeres.

304
00:53:01,458 --> 00:53:03,250
¡Y me tiendes la mano!

305
00:53:05,041 --> 00:53:06,711
Cúbrete la cabeza.

306
00:53:08,791 --> 00:53:11,125
Últimamente, has cambiado.

307
00:53:12,333 --> 00:53:13,512
¿Qué pasa?

308
00:53:15,458 --> 00:53:18,474
Hace días que no vas a la mezquita.

309
00:53:19,541 --> 00:53:22,583
Vine a averiguar por qué.

310
00:53:26,583 --> 00:53:28,376
Estoy demasiado ocupada.

311
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
¿Demasiado ocupada?

312
00:53:32,875 --> 00:53:35,583
¿Demasiado ocupada para
dedicarle tiempo a Dios?

313
00:53:37,500 --> 00:53:40,807
Ya dijiste eso una vez,
pero nunca lo repitas.

314
00:53:41,416 --> 00:53:42,907
¿Está claro?

315
00:53:43,458 --> 00:53:45,500
Encuentra tiempo para la mezquita.

316
00:53:46,916 --> 00:53:48,867
Mañana hay un sermón importante.

317
00:53:49,500 --> 00:53:50,967
Va a ir mucha gente.

318
00:53:51,333 --> 00:53:53,285
También tú tienes que estar ahí.

319
00:53:53,833 --> 00:53:55,243
¿Entiendes?

320
00:53:55,750 --> 00:53:56,791
Adiós.

321
00:54:03,375 --> 00:54:04,750
¿Qué está buscando?

322
00:54:04,791 --> 00:54:06,833
¿Por qué nos molesta?

323
00:54:37,037 --> 00:54:38,239
¡Hola!

324
00:54:48,841 --> 00:54:49,966
Amina...

325
00:54:50,875 --> 00:54:52,412
¿Cómo estás?

326
00:54:52,666 --> 00:54:54,666
Cariño, saluda a tu tía.

327
00:55:04,083 --> 00:55:06,122
¿Qué haces aquí, Fanta?

328
00:55:06,750 --> 00:55:08,113
Amina,

329
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
eres mi hermana mayor.

330
00:55:11,250 --> 00:55:13,084
Tu hermana mayor ya no existe.

331
00:55:13,812 --> 00:55:15,712
Todos ustedes me abandonaron.

332
00:55:16,333 --> 00:55:17,833
Hasta tú, Fanta.

333
00:55:19,541 --> 00:55:21,503
Por favor, perdóname.

334
00:55:21,963 --> 00:55:24,291
Amina, tienes que ayudarme,

335
00:55:26,959 --> 00:55:28,014
por mi hija,

336
00:55:28,332 --> 00:55:29,425
Maimouna.

337
00:55:29,625 --> 00:55:31,291
No es mi problema, Fanta.

338
00:55:31,427 --> 00:55:32,708
Es tu sobrina.

339
00:55:32,780 --> 00:55:34,011
¡Solo vete!

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,000
¿Y nuestros lazos sagrados?

341
00:55:40,000 --> 00:55:41,419
¿Lazos sagrados?

342
00:55:42,208 --> 00:55:43,718
Ya no hay más lazos sagrados, Fanta.

343
00:55:43,916 --> 00:55:45,251
¡Vete!

344
00:55:50,226 --> 00:55:52,458
Mi esposo quiere que ella
se haga la circuncisión.

345
00:55:52,500 --> 00:55:53,813
Yo me opongo.

346
00:56:07,041 --> 00:56:08,292
¡Fanta!

347
00:56:23,833 --> 00:56:25,291
¡Me has hecho falta!

348
00:56:30,583 --> 00:56:32,166
Tú también me has hecho falta.

349
00:56:42,875 --> 00:56:47,666
Quería volver a ponerme en contacto
contigo, ¿sabes? Pero…

350
00:56:49,000 --> 00:56:52,166
Papá amenazó con echarme de casa.
Ya sabes cómo es él.

351
00:56:56,745 --> 00:56:59,603
Conozco a una mujer
que hace circuncisiones falsas.

352
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
Ella nos ayudará.

353
00:57:02,744 --> 00:57:04,049
¿En verdad?

354
00:57:04,239 --> 00:57:05,281
Sí.

355
00:57:07,500 --> 00:57:09,541
No has cambiado nada.

356
00:57:10,541 --> 00:57:14,916
Sigues siendo la misma,
siempre haciendo chanchullos.

357
00:57:20,833 --> 00:57:23,208
¿Sabes? Yo también
estoy metida en una mierda.

358
00:57:25,250 --> 00:57:26,910
Necesito dinero.

359
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
¿Cuánto necesitas?

360
00:57:30,666 --> 00:57:32,009
Un millón.

361
00:57:33,666 --> 00:57:34,833
¿Un millón?

362
00:57:37,250 --> 00:57:38,635
¿Para qué?

363
00:57:38,798 --> 00:57:41,782
María, mi hija, está embarazada.

364
00:57:42,376 --> 00:57:43,583
¿Qué?

365
00:57:46,541 --> 00:57:48,505
No hay tiempo que perder.

366
00:57:49,008 --> 00:57:50,618
Ten, toma esto.

367
00:57:50,859 --> 00:57:52,900
Sí, tienes que tomarlo.

368
00:57:59,083 --> 00:58:00,166
Es todo lo que tengo.

369
00:58:00,208 --> 00:58:03,208
- No puedo, Fanta.
- Sí puedes, Amina.

370
00:58:05,833 --> 00:58:07,633
En verdad lo necesitas.

371
00:58:07,833 --> 00:58:09,571
- Gracias.
- Es natural que te ayude.

372
00:59:10,625 --> 00:59:11,943
Hola.

373
00:59:12,125 --> 00:59:14,500
Hola, María. Entra.

374
00:59:20,000 --> 00:59:22,541
Colette, solo tengo 600 000.

375
00:59:22,583 --> 00:59:24,375
¿Puedo pagar el resto después?

376
00:59:24,416 --> 00:59:27,608
Eso no lo decido yo,
pregúntale al Dr. Adoum.

377
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
- Está bien.
- Sígueme.

378
00:59:31,833 --> 00:59:33,833
- Toma asiento.
- Gracias.

379
01:00:53,208 --> 01:00:54,849
Pobre pequeñita.

380
01:00:55,291 --> 01:00:57,296
¿Es el ruido y la música?

381
01:00:57,708 --> 01:00:59,000
Hay un concierto.

382
01:00:59,041 --> 01:01:01,055
No, no es eso.
No me siento bien.

383
01:01:01,333 --> 01:01:04,416
Bueno, espera aquí.
Te daré un sedante.

384
01:01:26,083 --> 01:01:28,166
- María, ¿estás bien?
- Sí, doctor.

385
01:01:28,208 --> 01:01:29,833
- ¿Todo bien?
- Sí.

386
01:01:39,291 --> 01:01:40,516
Ten.

387
01:01:40,833 --> 01:01:42,000
Toma esto.

388
01:01:44,250 --> 01:01:46,625
Es estrés, se te va a pasar.

389
01:01:51,875 --> 01:01:53,592
Acuéstate, vas a estar bien.

390
01:01:53,916 --> 01:01:55,491
- Gracias.
- De nada.

391
01:02:49,465 --> 01:02:51,375
¡Policía! ¡Abran la puerta!

392
01:02:51,475 --> 01:02:52,756
¡Abran!

393
01:02:52,983 --> 01:02:54,541
¡Es la policía, abran!

394
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
- ¿La policía?
- Está bien.

395
01:03:00,416 --> 01:03:02,791
¿Qué me va a pasar?
¿Cuál es el problema?

396
01:03:04,541 --> 01:03:07,161
Confía en mí,
no vamos a abandonarte.

397
01:03:07,344 --> 01:03:11,146
Confía en mí, conozco a alguien
que puede ayudarte, ¿está bien?

398
01:03:11,458 --> 01:03:12,791
Toma mi número.

399
01:03:16,166 --> 01:03:18,750
Dáselo a tu madre,
dile que me llame.

400
01:03:26,000 --> 01:03:27,375
¡Vámonos!

401
01:04:09,544 --> 01:04:10,627
¡Mamá!

402
01:04:10,708 --> 01:04:12,337
¡Mamá, déjame entrar!

403
01:04:12,541 --> 01:04:13,906
¡Mamá, abre!

404
01:04:14,032 --> 01:04:15,032
¡Mamá!

405
01:04:41,000 --> 01:04:42,167
Vamos, come.

406
01:05:48,125 --> 01:05:49,708
- Hola, Amina.
- Hola.

407
01:05:49,789 --> 01:05:51,430
- ¿Ella es María?
- Sí.

408
01:05:52,000 --> 01:05:53,818
- ¿Estás bien, María?
- Sí.

409
01:05:57,833 --> 01:05:59,125
Ven conmigo.

410
01:07:08,125 --> 01:07:09,291
¿Estás bien?

411
01:07:15,250 --> 01:07:16,923
No creo poder hacerlo.

412
01:07:17,166 --> 01:07:18,875
Claro que puedes.

413
01:07:22,750 --> 01:07:25,662
Pueden ir mal las cosas, ¿sabes?
Ha pasado antes.

414
01:07:26,583 --> 01:07:27,916
Confío en ti.

415
01:07:30,250 --> 01:07:31,464
Vamos.

416
01:07:32,333 --> 01:07:33,899
Confío en ti.

417
01:09:22,797 --> 01:09:23,977
¿Y entonces?

418
01:09:26,612 --> 01:09:27,625
¿Y entonces?

419
01:09:27,666 --> 01:09:29,041
Todo salió bien.

420
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Gracias.

421
01:09:33,333 --> 01:09:34,735
Gracias.

422
01:09:34,916 --> 01:09:38,000
Ve y descansa.
Yo cuidaré a María.

423
01:09:39,375 --> 01:09:40,719
¿Puedo verla?

424
01:09:41,083 --> 01:09:42,416
Sí, claro.

425
01:10:49,666 --> 01:10:51,293
Echas de menos a Mamita, ¿eh?

426
01:10:52,569 --> 01:10:53,833
No estés triste.

427
01:11:05,666 --> 01:11:07,666
¿Tú también la echas de menos?

428
01:11:54,166 --> 01:11:55,468
Hola.

429
01:11:56,208 --> 01:11:58,583
Hola, María. ¿Te sientes mejor?

430
01:12:01,291 --> 01:12:03,764
Hice un certificado de aborto espontáneo.

431
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
Para tu escuela.

432
01:12:11,333 --> 01:12:12,541
Gracias.

433
01:12:29,000 --> 01:12:30,241
¿Estás bien?

434
01:12:34,500 --> 01:12:36,200
Fue el vecino.

435
01:12:37,375 --> 01:12:39,266
Fue Brahim quien me...

436
01:12:40,750 --> 01:12:42,308
¿Él te violó?

437
01:12:46,000 --> 01:12:47,825
¿Se lo has dicho a tu madre?

438
01:12:50,625 --> 01:12:52,259
Deberías decirle.

439
01:12:52,625 --> 01:12:55,041
No puedes guardar silencio
y quedarte con eso dentro.

440
01:13:59,666 --> 01:14:01,182
¡Ah, están aquí!

441
01:14:01,791 --> 01:14:03,133
Hola.

442
01:14:04,333 --> 01:14:05,916
¿Estás bien, María?

443
01:14:08,416 --> 01:14:10,000
¿Pasa algo?

444
01:14:12,833 --> 01:14:14,875
¿Qué les pasa a las dos?

445
01:14:54,208 --> 01:14:55,911
Ahora eres como mi hermana.

446
01:14:56,250 --> 01:14:58,083
No hago que las hermanas paguen.

447
01:15:00,208 --> 01:15:01,450
Gracias.

448
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
Buen regreso a casa.

449
01:19:52,458 --> 01:19:54,750
- Debe ser para allá.
- Estoy perdida.

450
01:20:17,041 --> 01:20:19,721
- ¿Sabes qué, Mamita?
- ¡No me digas así, mamá!

451
01:20:19,875 --> 01:20:21,750
Está bien,
no volveré a decirte así.

452
01:21:35,750 --> 01:21:37,750
Nos iremos de este barrio.

453
01:23:05,677 --> 01:23:07,000
¡Felicidades!

454
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Lo hice como acordamos.

455
01:23:30,416 --> 01:23:32,334
Su hija fue muy valiente.

456
01:23:32,506 --> 01:23:34,089
Muchas gracias.

457
01:24:29,674 --> 01:24:37,351
LOS LAZOS SAGRADOS

458
01:24:45,627 --> 01:24:53,435
Traducción al español:
Tiosha Bojorquez Chapela.