1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:54,132 --> 00:02:59,388
-Var mødet ikke klokken 11?
-Jo, og den er kvart over.

4
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
Okay, jeg ringer til hende.

5
00:03:04,893 --> 00:03:09,147
Der er ingen dækning midt i byen.

6
00:03:09,231 --> 00:03:12,609
Så er det ingen god idé.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
Der er hun. Hun har et skilt.

8
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Beklager, jeg er sent på den.
Min bil brød sammen.

9
00:03:22,369 --> 00:03:25,414
Den er ny. Det er sket to gange
de sidste to uger.

10
00:03:25,497 --> 00:03:30,001
-Ked af at høre det. Jeg er Ellen.
-Kimberly.

11
00:03:30,085 --> 00:03:34,631
-Det her er Bill, min mand.
-Er der dårlig dækning overalt?

12
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
-Jeg er bange for det.
-Vi tager vores bil.

13
00:03:49,020 --> 00:03:52,524
Der er tre sportscentre
45 minutter herfra.

14
00:03:52,607 --> 00:03:57,237
-Skiløb, snowboard...
-Bill er en ivrig snowboarder.

15
00:03:59,197 --> 00:04:01,700
På kortet ligger de ikke så langt væk.

16
00:04:01,783 --> 00:04:05,370
Det er på den anden side.
Vi kørte forbi afkørslen.

17
00:04:05,454 --> 00:04:10,917
I fugleflugt er det 8 km, men hytten
ligger for enden af Black Balsam.

18
00:04:11,001 --> 00:04:16,506
-Åh, uforstyrret.
-Der er 400 kvm skov.

19
00:04:16,590 --> 00:04:23,805
Ingen nysgerrige naboer. Jordarealet
og et antal udhuse indgår i prisen.

20
00:04:23,889 --> 00:04:26,349
-Altsammen?
-Ja.

21
00:04:26,433 --> 00:04:31,104
-Og de udstoppede dyr?
-Det er lidt følsomt.

22
00:04:31,188 --> 00:04:34,357
Jeg spurgte manden som bor der,
om han ville gemme dem væk

23
00:04:34,441 --> 00:04:37,736
men han er konservator
og stolt over sit arbejde.

24
00:04:37,819 --> 00:04:42,157
Hvorfor sælger han så huset?

25
00:04:42,240 --> 00:04:45,994
Han er ikke sælgeren.
Det er et dødsbo.

26
00:04:46,077 --> 00:04:49,998
Det har været en udfordring
at sælge det.

27
00:04:50,081 --> 00:04:54,044
-Jeg ser det ikke i annoncen.
-Det er en lang historie.

28
00:04:54,085 --> 00:04:58,799
Men kvinden som boede der
i mange år er gået bort.

29
00:05:22,239 --> 00:05:24,533
Ikke igen.

30
00:05:34,000 --> 00:05:36,670
Åh...

31
00:05:36,795 --> 00:05:39,673
100 dollars ud af vinduet.

32
00:05:39,756 --> 00:05:42,968
ADGANG FORBUDT

33
00:05:43,885 --> 00:05:47,055
Åh nej.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,029
-Det føles som langt fra civilisationen.
-Det er bare otte kilometer.

35
00:06:03,113 --> 00:06:08,785
Vent til I ser ejendommen.
Det er det bedste af to verdener.

36
00:06:14,332 --> 00:06:18,628
Det er et renoveringsobjekt.

37
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
Ikke for højt.

38
00:06:24,509 --> 00:06:29,431
De nye ejere kan fælde lidt træer,
lidt ny maling.

39
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Huset har en god grund.

40
00:06:31,558 --> 00:06:36,521
-Det er bare ikke vedligeholdt.
-Nej, aldrig. Nu ser vi lidt rundt.

41
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
Jeg skal nævne noget.

42
00:06:39,649 --> 00:06:43,028
Vi er stødt på lidt
problemer i processen.

43
00:06:43,111 --> 00:06:47,782
Martha og hendes søn Wes havde
et kompliceret forhold.

44
00:06:47,866 --> 00:06:54,456
Hun blev træt af hans nasseri og hun gav
huset videre og ikke til ham.

45
00:06:54,539 --> 00:06:57,959
-Så han bliver sparket ud?
-Hvorfor fortæller du det?

46
00:06:58,043 --> 00:07:05,258
Så længe huset ikke sælges, bor han her.
Regn ikke med cookies og klassisk musik.

47
00:07:14,267 --> 00:07:18,730
Det er Kimberly fra Mountain Top Realty.
Vi er her til fremvisningen.

48
00:07:31,117 --> 00:07:35,914
Jeg sagde, I ikke skulle forvente noget.
Jeg tjekker strømmen.

49
00:07:43,421 --> 00:07:47,717
-Et rod.
-Synes du?

50
00:08:51,364 --> 00:08:54,659
Wesley Goins!

51
00:08:55,785 --> 00:08:58,663
Jeg ved ikke, hvad jeg lige så.

52
00:08:58,747 --> 00:09:01,708
-Beklager så meget.
-Det var ejerens søn?

53
00:09:01,791 --> 00:09:06,212
Jeg er virkelig ked af det...

54
00:09:06,296 --> 00:09:09,924
Det her er prisen værd.

55
00:09:12,052 --> 00:09:16,514
-Gratis terapi, ikke?
-Ja.

56
00:09:18,099 --> 00:09:24,773
Sidste køber betalte tilstandsrapport.
Der står, at huset er i god stand.

57
00:09:24,856 --> 00:09:31,613
-Men de gennemførte aldrig købet?
-Nej, de trak sig.

58
00:09:31,696 --> 00:09:36,493
Hvad er det der?

59
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Det er vognhuset.
Det er fyldt med en masse skrot.

60
00:09:41,915 --> 00:09:45,710
Der er meget at rydde op,
før det kan sælges.

61
00:09:45,794 --> 00:09:49,756
Køber I det, så betaler jeg
for at få fjernet alt det gamle møg.

62
00:09:53,718 --> 00:09:59,140
Det ville være så skønt for os at komme
væk. Specielt med tanke på julen.

63
00:10:00,266 --> 00:10:06,856
Jeg ved, du gerne vil fejre jul,
og så er det godt, vi har rapporten.

64
00:10:06,898 --> 00:10:10,193
Vi behøver ikke betale nogen for at
sige, det er en fælde.

65
00:10:10,276 --> 00:10:14,572
Det er ingen fælde.
Det er bare nogle småting.

66
00:10:14,656 --> 00:10:17,992
Hun sagde jo,
der ikke er store fejl.

67
00:10:18,076 --> 00:10:23,248
Bortset fra lidt æstetik,
udstoppede dyr, lortet i laden.

68
00:10:23,331 --> 00:10:28,878
-Vi kan få 200 pr. nat for det her.
-Det var jo det, hun sagde.

69
00:10:28,962 --> 00:10:32,132
Så...

70
00:10:32,215 --> 00:10:36,636
-Hvad synes I om stedet?
-Vil han blive et problem?

71
00:10:36,719 --> 00:10:39,722
Absolut ikke.
Han har intet at sige.

72
00:10:39,806 --> 00:10:45,687
-Det er lige det, vi har ledt efter.
-Bare ikke Wes og dyrene indgår i købet.

73
00:10:46,604 --> 00:10:49,399
Og hans partypiger.

74
00:10:51,151 --> 00:10:55,238
Vi kan flytte ind inden jul.

75
00:10:55,321 --> 00:11:00,743
-Det er meget arbejde.
-Ungerne vil elske stedet.

76
00:11:00,827 --> 00:11:05,957
Tænk, hvor skønt at være sammen med
dem... bare være sammen med dem.

77
00:11:06,040 --> 00:11:10,128
De lever jo deres eget liv nu.

78
00:11:10,211 --> 00:11:15,675
Jeg ved, hvor meget nye minder
betyder for dig...for os.

79
00:11:21,222 --> 00:11:28,771
Det her sted kan få os
til at koble alt uvæsentligt fra

80
00:11:28,855 --> 00:11:32,817
og forbinde os med det,
som virkelig betyder noget.

81
00:11:32,901 --> 00:11:40,533
Og vi to vil få lidt tid alene sammen...
før børnene kommer.

82
00:11:40,617 --> 00:11:45,079
Alene lyder godt.

83
00:11:47,582 --> 00:11:52,545
Okay, træk 20.000 fra listeprisen.

84
00:11:52,629 --> 00:11:56,132
Vi kan tale om det på mit kontor?

85
00:12:01,304 --> 00:12:05,266
-Hej, Caitlin! Hvordan går det med dig?
-Godt. Sutton er her.

86
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
-Så godt.
-Sæt højtaler på.

87
00:12:09,020 --> 00:12:14,692
Dårlige nyheder. Der bliver ingen
juleferie ved stranden i år.

88
00:12:14,776 --> 00:12:19,864
-Hvorfor ikke?
-Fordi vi har købt en lille sød...

89
00:12:19,948 --> 00:12:24,577
...hytte i bjergene!

90
00:12:24,661 --> 00:12:28,831
Hallo? Det hørte jeg ikke.

91
00:12:28,915 --> 00:12:32,418
Okay, vi prøver igen.

92
00:12:32,502 --> 00:12:38,883
I må vænne jer til lidt dårligere
forbindelse i nogle dage.

93
00:12:38,967 --> 00:12:44,514
Fordi vi køber en hytte i Banner Elk.

94
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
-Det bliver jul...
-...i bjergene!

95
00:12:48,977 --> 00:12:53,564
-Du er i godt humør.
-Det bliver så fint.

96
00:12:53,690 --> 00:12:57,944
Vi skal bare renovere lidt.

97
00:12:58,027 --> 00:13:05,159
Vi er så glade. Vi ville fortælle det
når vi sås, men jeg kunne ikke vente.

98
00:13:05,243 --> 00:13:11,291
Jeg må fortælle, at holdet tvinger
mig til at træne længe i år.

99
00:13:11,416 --> 00:13:15,628
Jeg er ikke sikker på,
jeg kan komme.

100
00:13:15,712 --> 00:13:19,257
-Sutton...
-Jeg skal forsøge.

101
00:13:19,340 --> 00:13:27,140
Gør hvad du kan.
Vi håber bare, vi kan ses.

102
00:13:27,223 --> 00:13:29,392
Vi ses, når vi ses.

103
00:13:57,962 --> 00:14:01,924
-Skulle det her ikke være væk?
-Jo.

104
00:14:02,008 --> 00:14:07,388
Der er mere lort nu
end da vi var her sidst.

105
00:14:07,472 --> 00:14:13,186
-Der er ikke fjernet noget.
-Jeg ringer til mægleren.

106
00:14:29,369 --> 00:14:32,747
Den syge skiderik.

107
00:14:34,999 --> 00:14:37,710
Alt det lort.

108
00:14:38,753 --> 00:14:43,257
-Hej, Kim, det er Ellen.
-Hej, Ellen.

109
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
Han har ikke pakket noget ned.

110
00:14:51,140 --> 00:14:54,477
Hola Bucko!

111
00:14:54,560 --> 00:15:00,733
Velkommen til mi casa.
Det er spansk.

112
00:15:00,817 --> 00:15:08,866
Du skulle have været ude for to dage
siden. Du og dit indbo skulle være væk.

113
00:15:08,950 --> 00:15:13,413
Vi er de nye ejere.
Du må flytte.

114
00:15:13,454 --> 00:15:19,669
Hvad mener du? Det er jo mit hus.
Det har det altid været.

115
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
Hvor er din dameven?

116
00:15:23,297 --> 00:15:31,222
Det er derfor, jeg ringer. Bill og jeg
er her og Wes er ikke flyttet ud.

117
00:15:31,305 --> 00:15:35,560
Vi har købt huset, og du skulle
have været ude for to dage siden.

118
00:15:35,643 --> 00:15:41,774
Du og dine...ejendele
skal ikke være her nu.

119
00:15:41,858 --> 00:15:47,822
Vi er de nye ejere.
Du må flytte...nu!

120
00:15:47,905 --> 00:15:52,076
-Nu?
-Ja, nu.

121
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
Åh.

122
00:16:09,719 --> 00:16:14,223
-Åh, Bucko.
-Jeg hedder William.

123
00:16:14,307 --> 00:16:18,394
William Bucko.

124
00:16:19,145 --> 00:16:23,608
Jeg tror ikke, du ved,
hvordan det fungerer her.

125
00:16:23,691 --> 00:16:29,947
Det her er grænseland.
Lovene er lidt... anderledes her.

126
00:16:33,159 --> 00:16:36,037
Hør nu.

127
00:16:36,120 --> 00:16:42,043
Jeg tilkalder politiet.
Der er vel politi her i grænselandet?

128
00:16:42,084 --> 00:16:46,214
Jeg synes, jeg hører noget...

129
00:16:48,716 --> 00:16:52,470
-Ellen.
-Hej!

130
00:16:52,553 --> 00:16:56,933
Hvad foregår der?

131
00:16:57,016 --> 00:17:01,187
-Velkommen til mit hjem, ma'am.
-Okay.

132
00:17:01,270 --> 00:17:07,401
Wes?
Jeg ved, det her er svært for dig.

133
00:17:07,485 --> 00:17:12,949
-Sommetider får man en skruebold retur.
-Hvad mener du?

134
00:17:13,032 --> 00:17:17,328
Det er bare en talemåde.

135
00:17:17,411 --> 00:17:21,082
Hun er noget særligt.

136
00:17:21,165 --> 00:17:26,921
Jeg er født her.
Min far blev født her.

137
00:17:27,004 --> 00:17:32,218
Hans far fældede træer udenfor.

138
00:17:32,301 --> 00:17:37,348
-Det er sandt. Han byggede huset.
-Jeg forstår.

139
00:17:37,431 --> 00:17:42,144
-Det tror jeg ikke, du gør.
-Okay.

140
00:17:42,228 --> 00:17:48,651
-Jeg tror, jeg må ringe til politiet.
-Det var det, du sagde, Billy Bucko.

141
00:17:48,776 --> 00:17:53,698
I virker som et skønt par.

142
00:17:53,781 --> 00:17:57,952
Jeg tror, vi kan løse det her.

143
00:17:58,035 --> 00:18:04,792
Hvad er det præcis vi skal løse,
mi amour. Det er fransk.

144
00:18:09,547 --> 00:18:14,719
Ser I geværet der?
Det gevær.

145
00:18:17,763 --> 00:18:21,350
Min farfar gav mig geværet.

146
00:18:21,434 --> 00:18:26,981
Jeg var lige fyldt seks år.

147
00:18:27,064 --> 00:18:33,529
Jeg skød min første med den.

148
00:18:33,613 --> 00:18:40,119
Jeg sørgede for hele familien.
De var så stolte af mig.

149
00:18:43,873 --> 00:18:48,210
Du skal have det.

150
00:18:48,252 --> 00:18:54,467
-Jeg vil ikke have dit gevær.
-Ikke? Tager du ikke imod det?

151
00:18:54,550 --> 00:19:00,931
Hvorfor? Du tager jo alt andet, som min
familie har arbejdet for at bygge op.

152
00:19:01,015 --> 00:19:03,934
Er det ikke fint nok til dig?

153
00:19:07,605 --> 00:19:11,817
Mor Bjørn havde måske ret.

154
00:19:11,901 --> 00:19:15,321
Det her er måske slut.

155
00:19:16,489 --> 00:19:20,951
Mor Bjørn fortæller mig alt.

156
00:19:22,745 --> 00:19:28,459
Der er intet tilbage at leve for.

157
00:19:29,585 --> 00:19:33,047
-Wes!
-Læg geværet fra dig.

158
00:19:35,049 --> 00:19:38,886
Hør nu.

159
00:19:38,969 --> 00:19:42,640
-Vent!
-Vil I forsvinde nu?

160
00:19:42,723 --> 00:19:47,144
-Forsvind og kom aldrig tilbage.
-Gør det ikke, mr. Goins!

161
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
Hør nu!

162
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Stop!

163
00:19:55,403 --> 00:19:58,072
Sheriffen her.

164
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
Hænderne bag ryggen.

165
00:20:04,870 --> 00:20:09,041
Tag det roligt.

166
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
Hej.

167
00:20:19,301 --> 00:20:20,720
Hey, Wes!

168
00:20:22,888 --> 00:20:26,267
Vis mig, hvad du har!

169
00:20:31,981 --> 00:20:35,693
-Hvad har du gang i, Wes?
-Jeg gør ingenting. Ingenting!

170
00:20:35,776 --> 00:20:39,613
Jeg passer bare mig selv.

171
00:20:39,697 --> 00:20:46,036
Ham og hende gik ind i mit hus,
som om det skulle være deres.

172
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
Det er deres hus, Wes.
De har købt det helt lovligt.

173
00:20:50,499 --> 00:20:53,544
-De har papir på det.
-Det betyder ingenting.

174
00:20:53,627 --> 00:20:57,923
-Det betyder alt, Wes.
-Sigtede han på jer med geværet?

175
00:20:58,007 --> 00:21:02,219
-Ikke direkte.
-Du er anholdt for ulovlig indtrængen.

176
00:21:04,638 --> 00:21:08,517
Tag det roligt, knægt.

177
00:21:08,601 --> 00:21:12,104
Der er plads i min seng.

178
00:21:12,188 --> 00:21:16,400
-Føl dig ikke alt for meget hjemme.
-Kom så, Wes.

179
00:21:29,538 --> 00:21:33,334
Pas på hovedet.

180
00:21:38,172 --> 00:21:40,299
Nu kører vi.

181
00:21:45,012 --> 00:21:49,725
Så er det løst.
Når I kommer tilbage, er tingene væk.

182
00:21:49,809 --> 00:21:55,439
-Og hvis det ikke er?
-Smid det væk. Lav et bål.

183
00:21:55,523 --> 00:21:59,819
-Kan vi gøre det?
-Ja, alt tilbageværende er jeres.

184
00:21:59,902 --> 00:22:06,200
-Han er noget af en størrelse.
-Han skræmmer altid folk.

185
00:22:06,325 --> 00:22:09,537
Men han har aldrig gjort nogen fortræd.

186
00:22:09,620 --> 00:22:15,000
-Hvad er hans baggrund?
-Han er vokset op i huset.

187
00:22:15,084 --> 00:22:19,964
Hans familie har boet her
i flere generationer.

188
00:22:20,047 --> 00:22:25,928
-Han har nok ingen andre steder at være.
-Hvorfor er han...

189
00:22:26,011 --> 00:22:30,307
Jeg ved ikke... enlig mor,
isolerede her i bjergene.

190
00:22:30,349 --> 00:22:36,230
-Hvordan var hun?
-Jeg mødte hende for et år siden.

191
00:22:36,313 --> 00:22:41,777
Hun kom for at betale kaution for Wes,
ikke længe efter jeg tog jobbet her.

192
00:22:41,819 --> 00:22:45,948
Han dukkede op til en ligamatch med
en nyligt dræbt vaskebjørn.

193
00:22:46,031 --> 00:22:51,370
Hvorfor måtte han ikke arve huset?

194
00:22:51,453 --> 00:22:55,666
-Jeg ved ikke. Folk er uberegnelige.
-Vil han stoppe nu?

195
00:22:55,749 --> 00:23:01,964
Hvis han er kvik nok.
I kan få mit kort.

196
00:23:02,047 --> 00:23:07,761
-Dukker han op igen...ringer I.
-Okay.

197
00:23:07,845 --> 00:23:13,183
Det her bør være sidste gang,
I ser Wes Goins.

198
00:23:13,267 --> 00:23:17,229
-Vil I bosætte jer i Banner Elk?
-Nej, vi skal være her i weekender.

199
00:23:17,313 --> 00:23:20,274
Vi bor nede ved havet.

200
00:23:20,357 --> 00:23:25,613
Skønt. Strand om morgenen
og ski om aftenen.

201
00:23:25,696 --> 00:23:29,658
-Det er planen.
-Velkommen til Banner Elk, Black Balsam.

202
00:23:29,742 --> 00:23:34,204
Jeg tror, I vil nyde det,
uanset hvor meget tid I er her.

203
00:23:34,288 --> 00:23:37,875
I skal nok skifte låsene.

204
00:23:43,088 --> 00:23:47,343
Jeg begynder at tro,
det her var en dårlig idé.

205
00:23:51,889 --> 00:23:55,309
Det var ikke den bedste start.

206
00:23:55,392 --> 00:23:59,521
Ønsker du virkelig, at børnene kommer?
Tænk, hvis han dukker op.

207
00:23:59,605 --> 00:24:05,653
Wes sidder inde.
Vis lidt empati.

208
00:24:05,736 --> 00:24:09,782
Synes du ikke, at jeg har empati?

209
00:24:09,865 --> 00:24:15,913
-Jeg behandler hundredevis af patienter.
-Du tænker på dine patienter.

210
00:24:15,996 --> 00:24:21,293
-Men ikke almindelige mennesker?
-Wes har mistet sin mor.

211
00:24:21,377 --> 00:24:27,841
Og sit hjem. Han har mistet alt og
agerer på det. Han prøver at holde fast.

212
00:24:27,925 --> 00:24:34,807
Hørte du ikke, hvordan han tiltalte
sheriffen? Han viste ingen respekt.

213
00:24:34,890 --> 00:24:40,646
-De sagde jo, at han er ufarlig.
-Alligevel skulle vi skifte låsene.

214
00:24:42,106 --> 00:24:48,696
-Jeg ved, du havde en patient, som...
-Prøv ikke at aflede...

215
00:24:48,779 --> 00:24:52,950
Jeg siger bare, at ud af 500 tilfælde
var en psykopat.

216
00:24:53,033 --> 00:24:57,037
Han var syg. Han skulle være indlagt.
Var det sket...

217
00:24:57,121 --> 00:25:00,290
Ja. Du kunne
have reddet naboens hund.

218
00:25:00,374 --> 00:25:07,172
Det var kun starten. Der var tegn på,
han kunne gøre noget meget værre.

219
00:25:07,256 --> 00:25:13,762
Jeg forstår, at han var gal.
Han var hundemorder.

220
00:25:13,846 --> 00:25:17,307
En syg hundemorder.

221
00:25:17,391 --> 00:25:22,021
Ud af 500 tilfælde...en?

222
00:25:22,104 --> 00:25:29,194
-Folk er gale.
-Ja...men vi har ingen hund.

223
00:25:29,278 --> 00:25:32,489
-Og vi har ikke den mand...
-Men vi har en Wes.

224
00:25:32,573 --> 00:25:37,995
Han forsøgte bare at skræmme os, Bill.
Vi har det her hus.

225
00:25:38,037 --> 00:25:42,791
Det løser sig.
Bare rolig.

226
00:25:43,709 --> 00:25:50,132
-Vi smider hans seng ud i morgen.
-Vi lovede, han kunne hente sine ting.

227
00:25:53,469 --> 00:25:55,929
Jeg føler mig krænket.

228
00:25:59,725 --> 00:26:04,313
Låste du døren?

229
00:27:32,818 --> 00:27:35,696
Åh...

230
00:27:38,740 --> 00:27:41,451
Bill!

231
00:27:42,911 --> 00:27:48,959
-Det er ikke sandt!
-Jeg fatter det ikke.

232
00:27:49,042 --> 00:27:53,922
Han har intet gjort.
Alt ryger ud i dag.

233
00:27:54,006 --> 00:28:00,095
-Jeg tror ikke, vi kan gøre det.
-Vi har al ret til at gøre det.

234
00:28:03,807 --> 00:28:07,644
-Læg en besked.
-Kim, det er Ellen.

235
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
Vi er ved huset og Wes' ting
er her stadig.

236
00:28:11,398 --> 00:28:19,114
Jeg tror, vi accepterer dit tilbud om
at komme og fjerne det...asap.

237
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
-Kommer du?
-Ja.

238
00:28:26,538 --> 00:28:31,752
Bjergluften gør at jeg
har sovet bedre end længe.

239
00:28:31,835 --> 00:28:36,548
-Hvordan har du sovet?
-Der er alt for stille her.

240
00:28:36,632 --> 00:28:39,134
Åh.

241
00:28:39,218 --> 00:28:43,847
Jeg...var oppe hele natten.
Jeg har så meget at tænke på.

242
00:28:43,931 --> 00:28:46,934
Jeg kører til byen og handler.
Vil du have noget?

243
00:28:47,017 --> 00:28:54,358
Køb lidt julekaffe.
Vi må have det, når børnene kommer.

244
00:29:35,148 --> 00:29:38,026
Bill!

245
00:29:38,110 --> 00:29:40,821
Du skræmte mig.

246
00:29:40,946 --> 00:29:45,534
-Var det ikke sjovt?
-Nej, det var det ikke. Skål.

247
00:29:47,953 --> 00:29:54,167
-Er vi færdige med alt?
-Ja, alt vi kan gøre.

248
00:29:54,251 --> 00:29:59,006
Det er sidste aften før jul...

249
00:29:59,089 --> 00:30:03,093
Før de små børn kommer.

250
00:30:52,100 --> 00:30:58,482
-Jeg kan godt lide det her sted.
-Ja.

251
00:30:58,565 --> 00:31:04,363
Men hvis jeg skal være ærlig,
føler jeg mig blottet.

252
00:31:04,404 --> 00:31:09,076
Et dårligt ordvalg.
Det er som om, nogen overvåger os.

253
00:31:09,159 --> 00:31:14,373
-Jeg ved, det lyder som paranoia.
-Det er Wes, som påvirker dig.

254
00:31:14,456 --> 00:31:20,462
Ved du, hvad jeg ser derude?
Ingenting.

255
00:31:20,545 --> 00:31:23,548
-Men den som er derude...
-Der er ingen derude.

256
00:31:23,632 --> 00:31:27,552
Jeg kan ikke ryste følelsen af mig.

257
00:31:27,636 --> 00:31:31,390
-Ham der Wes...
-Han er her ikke mere.

258
00:31:31,473 --> 00:31:36,353
Ungerne er på vej hertil, og jeg synes,
vi skal genoverveje det.

259
00:31:36,436 --> 00:31:42,192
Hans ting er for længst væk.
Han har ikke prøvet at kontakte os...

260
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
-Sutton og vores lille pige er på vej.
-Hun er ingen lille pige.

261
00:31:45,904 --> 00:31:51,618
Hun er min lille pige...
vores lille pige.

262
00:31:51,701 --> 00:31:59,251
-Vi må have lidt distance til ham.
-Vil du aflyse julen, mr. Grinch?

263
00:31:59,334 --> 00:32:02,963
-Nej.
-Vi kom for at forbinde os.

264
00:32:03,046 --> 00:32:06,007
-Lære vores børn at kende igen.
-Vi kender dem.

265
00:32:06,091 --> 00:32:09,719
Vi pakker og tager til vandet,
hvor det er varmt.

266
00:32:10,595 --> 00:32:16,935
Julen handler om at være sammen, ikke?
Ikke om hvor vi er sammen.

267
00:32:17,018 --> 00:32:24,568
-Du mener det virkelig?
-Jeg kan ikke lide det. Slet ikke.

268
00:32:24,651 --> 00:32:30,323
-Sådan han kiggede på dig.
-Bare du ville se sådan på mig.

269
00:32:31,324 --> 00:32:33,618
Jeg laver sjov.

270
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
Okay... hvad vil du?

271
00:32:40,542 --> 00:32:48,467
Vi ringer til ungerne og får dem til at
møde os på det fine lille motel.

272
00:32:48,550 --> 00:32:55,307
Ja, ja, det motel...
Så det er det, det handler om.

273
00:32:56,308 --> 00:33:00,520
Hvordan kiggede han på mig?

274
00:33:00,604 --> 00:33:08,195
-Føl dig ikke for godt tilpas.
-Nej, han sagde for meget hjemme.

275
00:33:08,278 --> 00:33:13,200
Føl dig ikke for meget hjemme...Bucko.

276
00:33:13,283 --> 00:33:16,119
Det var det, han sagde.

277
00:33:18,872 --> 00:33:21,750
Der er plads i min seng.

278
00:33:23,418 --> 00:33:26,087
Føl dig ikke for meget hjemme, Bucko.

279
00:33:50,779 --> 00:33:54,324
Hej, Sutton, det er far.

280
00:33:54,407 --> 00:33:59,037
Vi har lidt problemer med strømmen
i hytten.

281
00:33:59,120 --> 00:34:06,127
Vi vil flytte det hele til
et motel i byen. Ring til mig. Tak.

282
00:34:24,145 --> 00:34:30,235
Hej, Caitlin, det er far.
Vi har lidt problemer i hytten.

283
00:34:30,318 --> 00:34:35,448
Vi vil flytte det hele til byen.
Ring til mig, når du kan. Tak.

284
00:34:35,532 --> 00:34:37,993
Elsker dig.

285
00:34:48,628 --> 00:34:53,883
-Åh, far!
-Jeg tænder op.

286
00:34:53,967 --> 00:35:00,557
Lille skat.
Så glad for at I er her.

287
00:35:00,640 --> 00:35:06,354
-Utroligt sted.
-Det er færdigrenoveret til næste jul.

288
00:35:06,438 --> 00:35:09,399
-Jeg hørte, I har strømproblemer.
-Bare rolig.

289
00:35:09,482 --> 00:35:13,695
Jeg fikser det, far.
Det er intet problem.

290
00:35:40,096 --> 00:35:42,474
Du er et geni, Sutton.

291
00:35:42,557 --> 00:35:47,187
Sådan har vi ikke haft det,
siden vi var børn.

292
00:35:47,270 --> 00:35:54,069
Far...gennemlever I
en slags krise?

293
00:35:54,152 --> 00:35:57,530
-På en måde.
-Hvad for en krise?

294
00:35:57,614 --> 00:36:05,080
I kan jo tage jeres ting og gå op og
vælge rum. Først til mølle.

295
00:36:06,039 --> 00:36:10,585
Bare læg ildrageren.

296
00:36:21,179 --> 00:36:23,765
Vil du have?

297
00:36:24,974 --> 00:36:27,894
Ja. Tak.

298
00:36:37,278 --> 00:36:40,156
Skål, far.

299
00:36:42,492 --> 00:36:49,332
-Far tog os på ture, da vi var børn.
-Så har jeg vist ødelagt det.

300
00:36:49,416 --> 00:36:53,545
-Jeg mente det ikke sådan, mor.
-Helt i orden.

301
00:36:53,670 --> 00:36:59,384
Det er som om jeg knap nok har talt
med jer, siden jeg startede på college.

302
00:36:59,467 --> 00:37:03,304
Ja, men skolen kommer jo først.

303
00:37:05,473 --> 00:37:10,061
Jeg hader,
at familien er gledet fra hinanden.

304
00:37:10,145 --> 00:37:15,191
-Jeg forstår, hvad du mener.
-Ja...

305
00:37:15,275 --> 00:37:21,906
Men det er vel bare normalt.
Børn vokser op og får deres eget liv.

306
00:37:21,990 --> 00:37:26,077
Det ville være underligt, hvis alt
stod stille. Livet går videre.

307
00:37:26,161 --> 00:37:30,248
Så kan din far holde op med at kalde dig
sin "lille pige".

308
00:37:30,331 --> 00:37:34,544
Træk lige for. Din far bryder sig ikke
om, at de ikke er trukket for om natten.

309
00:37:35,128 --> 00:37:39,549
-Sutton, kom med toppen.
-Klart.

310
00:37:39,632 --> 00:37:44,304
-Hun bliver lidt mere slidt hvert år.
-Hvem bliver ikke det?

311
00:37:45,138 --> 00:37:49,184
-Hvad er der med det klamme egern?
-Hvad?

312
00:37:49,267 --> 00:37:52,061
Deroppe.

313
00:37:53,104 --> 00:37:57,192
-Jeg troede, vi skaffede os af med dem.
-Var der flere?

314
00:37:57,275 --> 00:38:02,280
Ja, der var nogle stykker.
De tilhørte den forrige ejer.

315
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Vi har kyllingen over
og lidt julekaffe, som I kan hente.

316
00:38:06,785 --> 00:38:09,329
Ja, tak.

317
00:38:19,339 --> 00:38:21,049
Ov!

318
00:38:23,426 --> 00:38:27,847
Nej, jeg behøver ingen forlænget
garanti.

319
00:38:30,225 --> 00:38:33,436
-Træet er så fint, far.
-Tak, skat.

320
00:38:33,520 --> 00:38:40,610
Husker I året, hvor vi satte træet op,
men ventede med at dekorere det?

321
00:38:40,693 --> 00:38:43,780
Samme historie hvert år.

322
00:38:46,699 --> 00:38:52,956
Sutton, du må have været omkring otte.
Du ville så gerne imponere os.

323
00:38:53,039 --> 00:38:56,918
Du var fast besluttet på
selv at pynte træet.

324
00:38:57,001 --> 00:39:02,215
Jeg tror, du hængte al vores julepynt
op på træet.

325
00:39:02,298 --> 00:39:08,555
Og så fandt vi dig under træet,
efter det var faldet ned over dig.

326
00:39:09,264 --> 00:39:15,270
-Den historie bliver aldrig gammel.
-Nok om det. Hvor meget jord er der?

327
00:39:15,353 --> 00:39:18,064
Vil du se?

328
00:39:25,572 --> 00:39:32,912
-Hvad er derinde?
-Jeg har ikke nået at se efter. Kom.

329
00:39:43,882 --> 00:39:49,971
Han efterlod alt muligt lort.

330
00:39:51,389 --> 00:39:54,350
Fyren du købte stedet af?

331
00:39:55,643 --> 00:39:58,688
Jeg købte det ikke af ham.

332
00:40:00,607 --> 00:40:03,318
Hans mor gik bort og...

333
00:40:03,443 --> 00:40:07,864
Overlod hun det ikke til sin søn?
Koldt.

334
00:40:07,947 --> 00:40:11,326
Ja, ikke?

335
00:40:16,039 --> 00:40:20,460
Det er slet ikke creepy.

336
00:40:20,543 --> 00:40:24,130
-Vær forsigtig.
-Ja.

337
00:40:31,137 --> 00:40:33,014
Wow!

338
00:40:36,476 --> 00:40:41,648
-Hvad er det?
-Jeg ved ikke. En mannequin?

339
00:40:42,815 --> 00:40:47,236
En hjemmelavet sexdukke?

340
00:40:47,320 --> 00:40:50,615
Hvordan ved du...
jeg vil ikke vide det.

341
00:40:51,783 --> 00:40:56,788
-Hvad tror du, den er lavet af?
-Jeg ved ikke. Papmaché?

342
00:40:58,831 --> 00:41:03,795
-Mor! Hvad skete der?
-Pas på.

343
00:41:03,920 --> 00:41:08,299
Jeg stod bare her og så det.

344
00:41:11,970 --> 00:41:15,640
Der er nogen, der leger med os.

345
00:41:15,723 --> 00:41:18,977
-Er alle okay?
-Hvordan er den endt der?

346
00:41:19,060 --> 00:41:24,357
-Den gjorde det ikke selv.
-Det er Wes Goins.

347
00:41:24,440 --> 00:41:27,485
-Hvem er Wes Goins?
-Bill!

348
00:41:27,568 --> 00:41:33,157
-Mor og far, hvem er Wes Goins?
-Manden som boede her.

349
00:41:33,241 --> 00:41:38,037
Hvad skete med ham?
-Han kom i fængsel, eller forsvandt...

350
00:41:38,121 --> 00:41:43,042
-Hans mor lod ham ikke arve huset.
-Det er derfor, huset var så billigt.

351
00:41:43,126 --> 00:41:47,088
Tror I, at han er her,
eller kan den have hængt der før?

352
00:41:47,171 --> 00:41:50,675
Den var sikkert der
uden jeg så den.

353
00:41:50,758 --> 00:41:55,430
Jeg ser mig omkring.
Tag en lommelygte med.

354
00:41:59,475 --> 00:42:03,521
-Hvad handler det her om?
-Hvad mener du?

355
00:42:03,604 --> 00:42:07,692
Han kan ikke bare være her
og skræmme folk.

356
00:42:07,775 --> 00:42:10,862
-Har I ringet til politiet?
-Sheriffen.

357
00:42:10,945 --> 00:42:16,075
Han ville forsøge at få ham fængslet.
Han ville ringe til os.

358
00:42:16,159 --> 00:42:21,247
Hvad er det med dig? Du har været
fraværende lige siden du kom.

359
00:42:22,874 --> 00:42:25,501
Jeg har det helt fint.

360
00:42:28,046 --> 00:42:30,757
Nej.

361
00:42:31,966 --> 00:42:35,011
Far...

362
00:42:35,094 --> 00:42:38,389
Jeg blev ikke udtaget til holdet.

363
00:42:40,975 --> 00:42:46,898
Ærlig talt forsøgte jeg ikke engang.

364
00:42:50,109 --> 00:42:53,613
Jeg tror ikke, jeg vil det længere.

365
00:44:02,765 --> 00:44:08,604
Min nye bil er brudt sammen to gange
i de sidste to uger.

366
00:44:08,688 --> 00:44:11,107
Gør det ikke.

367
00:44:15,903 --> 00:44:18,197
Bare du ville se sådan på mig.

368
00:44:50,021 --> 00:44:53,482
God jul, Billy!

369
00:44:53,566 --> 00:44:56,068
God jul.

370
00:44:56,152 --> 00:44:59,864
-Du trænger vist til en kop.
-Tak.

371
00:44:59,947 --> 00:45:06,204
-Havde du svært ved at sove?
-Ja, jeg havde en mærkelig drøm.

372
00:45:07,496 --> 00:45:14,587
Det var mere et mareridt. Det var den
mannequin, vi fandt i laden.

373
00:45:14,670 --> 00:45:17,298
Så du den også?

374
00:45:17,381 --> 00:45:22,094
Det var ingen almindelig mannequin,
den var anderledes.

375
00:45:22,178 --> 00:45:26,349
-Hvad var det?
-I har intet nævnt om en mannequin.

376
00:45:26,432 --> 00:45:32,104
Det var bare noget,
som var opbevaret i laden.

377
00:45:32,188 --> 00:45:36,692
Jeg ville ikke engang nævne det.

378
00:45:36,776 --> 00:45:43,366
Den var lavet af papmaché.
Jeg ved ikke...

379
00:45:43,407 --> 00:45:47,536
Der var noget med den,
som virkede underligt.

380
00:45:47,578 --> 00:45:53,125
Hvis den havde noget med Wes at gøre,
så burde den virke underlig.

381
00:45:53,209 --> 00:45:58,381
Glem det bare. Han har jo
ikke kontaktet os i flere uger.

382
00:45:58,589 --> 00:46:02,343
Ja, du har sikkert ret.

383
00:46:17,984 --> 00:46:23,781
Far, jeg tror ikke,
jeg vil det længere.

384
00:46:27,076 --> 00:46:31,831
Da vi var små tog far os med
på ture som den her.

385
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
Jeg hader,
vi er gledet fra hinanden.

386
00:46:33,916 --> 00:46:37,086
Vil I forsvinde
og aldrig komme tilbage?

387
00:46:37,169 --> 00:46:41,382
Min farfar gav mig geværet. Vil I
forsvinde og aldrig komme tilbage?

388
00:47:07,992 --> 00:47:13,956
-Super, flere overraskelser.
-Man kan ændre bare...

389
00:47:14,081 --> 00:47:16,834
Jeg henter noget.

390
00:47:38,856 --> 00:47:43,444
-Jeg har en lommelygte.
-Okay.

391
00:47:43,527 --> 00:47:45,613
Okay!

392
00:47:47,990 --> 00:47:50,743
Wow...

393
00:47:52,578 --> 00:47:53,746
Kom, kom, kom.

394
00:48:15,309 --> 00:48:17,395
Bill?

395
00:48:17,478 --> 00:48:19,313
-Hvad er det?
-Mørkt!

396
00:48:39,667 --> 00:48:42,002
Bill?

397
00:49:01,480 --> 00:49:05,484
-Er det alt?
-Ja, en masse dagbøger.

398
00:49:17,246 --> 00:49:21,625
De dokumenter er meget gamle.

399
00:49:21,709 --> 00:49:25,129
Det ligner en fundats.

400
00:49:25,212 --> 00:49:31,093
For jorden, eller noget. Der står Goins.
Hans familie har været her længe.

401
00:49:36,724 --> 00:49:42,229
-Hvad er det?
-Jeg ved ikke. Jeg er ikke vild med det.

402
00:49:42,563 --> 00:49:46,317
Familien Goins
har nogle løse grene i slægtstræet.

403
00:49:46,400 --> 00:49:47,735
Jeg kasserer det.

404
00:50:04,043 --> 00:50:06,212
Undskyld, sir.

405
00:50:06,962 --> 00:50:11,800
-Undskyld.
-Den sad.

406
00:50:11,884 --> 00:50:17,640
Jeg siger også undskyld. Det var ikke
meningen at snige mig ind på dig.

407
00:50:17,723 --> 00:50:22,853
Jeg så, at du stod her. Du må være
kommet ind på min ejendom.

408
00:50:22,937 --> 00:50:27,733
-Er du okay?
-Det løser sig sikkert.

409
00:50:27,816 --> 00:50:32,446
Du burde være forsigtig med den der.
Ved du, hvad jeg hørte forleden dag?

410
00:50:32,530 --> 00:50:37,701
Jeg hørte, at risikoen for at komme til
skade er større, hvis man er bevæbnet.

411
00:50:37,868 --> 00:50:41,956
Er det ikke skørt? Jeg hørte det.

412
00:50:43,290 --> 00:50:47,127
-Jeg må tilbage.
-Ja, tilbage til familien.

413
00:50:47,211 --> 00:50:51,006
Og din stedmor og far,
eller noget lignende.

414
00:50:51,090 --> 00:50:57,263
-Hvordan vidste du...?
-Stedmor? Jeg havde ret!

415
00:50:57,346 --> 00:51:03,894
Jeg gættede bare. Det er så almindeligt
nu for tiden. Men hun er stadig din mor.

416
00:51:05,479 --> 00:51:08,482
Ja. Jeg må gå nu.

417
00:51:08,566 --> 00:51:13,946
Tag hånd om hende. Mødre er noget
særligt.

418
00:51:14,029 --> 00:51:17,366
Lyset i en meget mørk verden.

419
00:51:19,368 --> 00:51:23,122
Føl jer ikke for meget hjemme
deroppe på bjergkammen.

420
00:51:23,205 --> 00:51:25,541
Undskyld, sir.

421
00:51:44,643 --> 00:51:47,062
Hvor er mannequinen?

422
00:52:00,451 --> 00:52:05,372
-Din søster har været længe væk.
-Jeg har ikke set hende.

423
00:52:07,750 --> 00:52:11,295
Hvor har du været? Hvorfor sagde du
ikke, hvor du skulle hen?

424
00:52:11,378 --> 00:52:15,424
Jeg gik en tur,
men jeg tror, jeg for vild.

425
00:52:15,466 --> 00:52:19,928
-Er du okay?
-Du kunne være faret vild.

426
00:52:21,347 --> 00:52:27,686
Jeg hørte en gren knække, og da jeg
vendte mig om, så jeg en fyr.

427
00:52:27,770 --> 00:52:33,192
-Hvad for en fyr?
-En jæger, som sagde, det var hans jord.

428
00:52:33,275 --> 00:52:37,696
Han sagde, jeg ikke var i sikkerhed, og
ikke skulle føle mig for meget hjemme.

429
00:52:37,780 --> 00:52:42,910
-Mærkeligt.
-Ja. Jeg skifter lige.

430
00:52:42,993 --> 00:52:47,748
-Jeg klæder om.
-Hvor er din far?

431
00:52:47,831 --> 00:52:51,085
-Jeg kigger udenfor.
-Gå ikke for langt!

432
00:52:53,003 --> 00:52:54,588
Mærkeligt.

433
00:52:55,631 --> 00:53:00,469
Far? Far, er du herude?

434
00:53:02,513 --> 00:53:04,515
Far?

435
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
Mor vil have, du kommer.
Hun virkede ude af den.

436
00:53:11,271 --> 00:53:15,401
-Caitlin stødte på en fyr.
-Hvilken fyr?

437
00:53:15,526 --> 00:53:22,199
Mor! Vasker du mit sengetøj?
Det egern er inde hos mig igen.

438
00:53:23,117 --> 00:53:26,203
-Er I uskadte?
-Ja.

439
00:53:26,328 --> 00:53:31,917
Vi må væk herfra.
Pak jeres ting, vi kører om 30 minutter.

440
00:53:33,627 --> 00:53:37,047
Nu! Skynd jer.

441
00:53:37,131 --> 00:53:40,300
30 minutter. Fart på.

442
00:53:52,312 --> 00:53:57,985
Vi kører. Den her fyr leger med os,
og jeg har ikke lyst til at være med.

443
00:54:08,120 --> 00:54:11,832
-Har du bilnøglen?
-Nej!

444
00:54:17,921 --> 00:54:21,425
En af slangerne må være frosset i nat.

445
00:54:21,508 --> 00:54:26,638
I må klemme jer ind i vores bil.
Vi glemte bilnøglen i køkkenet.

446
00:54:59,296 --> 00:55:01,965
-Tag det roligt.
-Værsågod.

447
00:55:02,049 --> 00:55:04,593
Åh!

448
00:55:11,767 --> 00:55:17,397
-Hvad?
-Den her virker heller ikke.

449
00:55:17,481 --> 00:55:22,861
-Har du opladet den?
-Ja, den er fuldt opladet!

450
00:55:22,945 --> 00:55:26,406
Glem, hvordan det kunne ske.
Hvad skal vi gøre?

451
00:55:26,490 --> 00:55:31,578
Vi ringer efter vejhjælp, så løser de
det. Vi går indenfor så længe.

452
00:55:38,585 --> 00:55:42,422
Okay, godt så.

453
00:55:43,966 --> 00:55:47,886
Den sidste.
"Til Caitlin fra julemanden."

454
00:55:50,264 --> 00:55:53,767
Mor? Airpods?

455
00:55:53,851 --> 00:55:58,397
Det var lige, hvad jeg ønskede mig.
Mange tak!

456
00:56:02,234 --> 00:56:06,488
Det ligner nyeste version.
Du må låne dem, hvis du vil.

457
00:56:19,251 --> 00:56:23,505
Det er William Roth. Jeg ringede for
flere timer siden om mine to biler.

458
00:56:23,589 --> 00:56:28,135
Vi sendte en bil op, men de fik at
vide, at det ikke behøvedes mere.

459
00:56:28,218 --> 00:56:33,015
Jeg ved ikke, hvem din chauffør talte
med, men det giver ingen mening.

460
00:56:33,098 --> 00:56:39,021
-Hvem talte han med?
-Ved ikke. Jeg er bare i kundeservice.

461
00:56:39,104 --> 00:56:45,485
-Kan du sende dem igen?
-Befinder I jer på Goins ejendom?

462
00:56:45,527 --> 00:56:51,283
Det var de sidste ejere, ja.
Vil I skynde jer. Tak.

463
00:56:59,124 --> 00:57:02,294
-Vil I have lidt julekaffe?
-Jeg tager en kop.

464
00:57:02,377 --> 00:57:05,088
-Sutton?
-Ja.

465
00:57:05,172 --> 00:57:08,091
Jeg ser til bilen.

466
00:57:26,068 --> 00:57:30,197
Jeg er ved at være træt af bare
at sidde her og ikke gøre noget.

467
00:57:30,322 --> 00:57:34,785
-Ja.
-Jeg løber op til benzintanken.

468
00:57:34,868 --> 00:57:39,498
Jeg finder et nyt kabel, eller noget
eller nogen, som kan fikse bilen.

469
00:57:39,581 --> 00:57:44,670
Det er otte kilometer væk.
Det er mørkt.

470
00:57:44,753 --> 00:57:48,882
-Vent til i morgen.
-Det er 40 minutter derhen, 40 tilbage.

471
00:57:50,384 --> 00:57:54,221
Vi har brug for at få startet
i det mindste en af bilerne.

472
00:57:54,304 --> 00:57:57,933
-Tag en lygte med.
-Jeg har en. Jeg ringer fra tanken.

473
00:57:58,016 --> 00:58:00,686
Okay.

474
00:58:12,990 --> 00:58:17,244
Nej. Du havde alligevel elendige kort...

475
00:58:18,954 --> 00:58:23,667
Det er intet tilfælde.
Nogen har klippet kabler i min bil.

476
00:58:25,252 --> 00:58:26,670
Hvor er alle?

477
00:58:40,475 --> 00:58:45,564
-Vi må væk nu. Vi går.
-Vi skal ikke gå udenfor i mørket.

478
00:58:45,647 --> 00:58:49,651
Seriøst? Tror du stadig,
det er et sammentræf?

479
00:58:49,735 --> 00:58:53,947
Begge biler er der rodet med.
Vejhjælpen er væk.

480
00:58:54,031 --> 00:58:58,994
Nogen viser dem væk herfra.
Og Caitlin så ham på sin gåtur.

481
00:58:59,077 --> 00:59:01,663
-Ja.
-Wes har strandet os her.

482
00:59:01,747 --> 00:59:05,959
Jeg synes, vi skal tage det roligt
og tænke det igennem...

483
00:59:06,043 --> 00:59:10,672
-Han er i stand til hvad som helst.
-Far.

484
00:59:10,756 --> 00:59:13,091
-Mor?
-Hvad prøver du at sige?

485
00:59:13,175 --> 00:59:16,970
-Jeg er så ked af det!
-Mor, far...

486
00:59:17,054 --> 00:59:20,390
Sutton er derude.

487
00:59:23,977 --> 00:59:28,356
-Jeg tjekker strømafbryderen.
-Jeg tjekker måleren.

488
00:59:29,399 --> 00:59:32,360
Jeg ringer til sheriffen.

489
00:59:36,990 --> 00:59:40,160
Åh, nej!

490
00:59:41,703 --> 00:59:43,914
Wes!

491
00:59:51,671 --> 00:59:55,592
-Fandt du nummeret til sheriffen?
-Nej. Hvad med strømslutteren?

492
00:59:55,675 --> 00:59:59,679
-Den fungerer ikke.
-Prøvede du med...?

493
00:59:59,763 --> 01:00:05,685
Vi må væk herfra nu.
Find noget I kan bruge som våben.

494
01:00:26,915 --> 01:00:29,543
Nej.

495
01:00:29,876 --> 01:00:32,879
Caitlin!

496
01:00:43,306 --> 01:00:46,268
Lås dørene og vinduerne.

497
01:00:58,071 --> 01:01:04,161
Sutton er derude.
Han ved ikke, hvad der sker.

498
01:01:12,127 --> 01:01:15,338
Han har sikkert ingen dækning.

499
01:01:19,551 --> 01:01:24,055
-Alarmcentralen.
-En mand er udenfor. Vi behøver hjælp.

500
01:01:24,139 --> 01:01:29,686
Ifølge systemet er I nær Black Balsam.
Jeg stiller om til den lokale sheriff.

501
01:01:29,769 --> 01:01:34,232
-Vi har ingen udrykningstjeneste.
-Den lokale sheriff...

502
01:01:39,613 --> 01:01:45,952
Jeg kan ikke få fat i nogen der.
Jeg kan prøve delstatspolitiet.

503
01:01:46,036 --> 01:01:49,497
-De ringer til delstatspolitiet.
-Vi har ikke tid!

504
01:01:49,581 --> 01:01:54,252
I bliver her,
indtil vi får hjælp.

505
01:01:54,336 --> 01:01:56,504
-Er det den bedste idé?
-Nej!

506
01:01:56,588 --> 01:02:00,800
-Der må være en bedre måde.
-Jeg er åben for forslag.

507
01:02:00,884 --> 01:02:04,804
-Frue?
-Ja? Der må være en måde.

508
01:02:04,888 --> 01:02:09,684
-Åbn absolut ikke døren.
-Vær forsigtig.

509
01:02:14,606 --> 01:02:18,235
Hold dørene lukket.

510
01:02:18,360 --> 01:02:21,696
-Jeg elsker jer begge.
-Far?

511
01:02:28,620 --> 01:02:31,957
-Frue? Er det Dem igen?
-Ja!

512
01:02:32,040 --> 01:02:37,504
Frue? Vi har talt med sheriffen
og han er på vej. Læg ikke på.

513
01:02:37,587 --> 01:02:40,298
Ja!

514
01:03:05,824 --> 01:03:11,746
Nej... Nej, nej, nej! Sutton! Sutton!

515
01:03:32,434 --> 01:03:36,771
Nej! Sutton! Sutton!

516
01:03:36,896 --> 01:03:40,191
Nej!

517
01:03:52,078 --> 01:03:59,127
-Familien er gledet fra hinanden.
-Ja, gå tilbage til familien.

518
01:04:00,337 --> 01:04:05,508
Lys i en meget mørk verden.

519
01:04:08,553 --> 01:04:11,765
Jeg elsker jer begge to.

520
01:04:28,531 --> 01:04:33,328
-Jeg er straks tilbage.
-Hvad? Vent...

521
01:04:46,633 --> 01:04:49,761
Gør ikke det igen! Bliv her.

522
01:05:18,665 --> 01:05:21,918
Kom nu!

523
01:05:26,840 --> 01:05:30,051
Kom nu, kom nu.

524
01:05:33,096 --> 01:05:35,098
Åh!

525
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Sheriff?

526
01:05:38,518 --> 01:05:42,647
Jeg er på den anden side af bjerget,
men jeg er på vej.

527
01:05:42,730 --> 01:05:48,403
-Det burde ikke tage mere end 45 min.
-Skynd dig. Bill og Sutton er væk.

528
01:05:54,409 --> 01:06:01,291
Mor, kom og se her. Alt det her
handler om forsvundne personer.

529
01:06:01,374 --> 01:06:05,795
-Jeg har allerede set det.
-Alt hænger sammen.

530
01:06:05,879 --> 01:06:09,883
Jeg tror, Wes gjorde det her.
Der er han.

531
01:06:20,810 --> 01:06:27,317
Det her er pigen jeg så første gang,
vi var her.

532
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
Jeg tror, far havde ret.

533
01:06:32,530 --> 01:06:36,409
-Han jager os.
-Han er her.

534
01:06:41,080 --> 01:06:45,168
-Sheriff Benson.
-Det her er Caitlin Roth.

535
01:06:45,251 --> 01:06:49,923
-Vi fandt udklip om Wes.
-Jeg har lidt svært ved at høre...

536
01:06:50,089 --> 01:06:54,802
Hallo? Jeg sagde,
vi fandt udklip om Wes...

537
01:06:57,138 --> 01:06:59,224
Nej!

538
01:07:06,147 --> 01:07:09,400
Hvad gør vi?

539
01:07:26,209 --> 01:07:29,546
Nej, far! Nej!

540
01:07:48,856 --> 01:07:52,610
-Vi burde ikke have forladt far.
-Vi skulle ikke være stoppet.

541
01:07:52,694 --> 01:07:56,072
Find noget som vi kan bruge som våben.

542
01:08:42,035 --> 01:08:44,078
Kom, kom.

543
01:09:17,904 --> 01:09:21,908
-Løb.
-Nej! Nej!

544
01:09:22,033 --> 01:09:25,453
-Jeg nægter.
-Han har allerede fanget mig.

545
01:09:25,536 --> 01:09:31,334
Han skal ikke også få dig.
Lad ikke det svin vinde.

546
01:09:31,417 --> 01:09:35,338
-Løb.
-Jeg elsker dig.

547
01:09:42,637 --> 01:09:46,516
Caitlin! Det var koldt.

548
01:09:50,103 --> 01:09:53,272
Min mor og jeg enedes ikke altid.

549
01:09:53,356 --> 01:09:57,068
Men hun ville aldrig gøre det mod mig.

550
01:10:17,672 --> 01:10:21,592
Åbn den!

551
01:10:38,943 --> 01:10:42,989
Nu har jeg fået nok af jeres lort.

552
01:10:43,072 --> 01:10:47,201
I kommer ind i mit liv, mit hjem...

553
01:10:47,285 --> 01:10:53,040
Jeres navn står måske
på papirerne nede i retten.

554
01:10:53,458 --> 01:10:57,170
Men huset har tilhørt min familie
i flere generationer.

555
01:10:57,253 --> 01:11:01,674
Vort blod sidder i væggene.

556
01:11:01,758 --> 01:11:06,345
-Mor synes ikke om jer.
-Din mor er død, Wes.

557
01:11:06,429 --> 01:11:10,016
-Det er hun ikke.
-Wesley Goins.

558
01:11:12,477 --> 01:11:16,355
-Dit svin.
-Nej!

559
01:11:18,566 --> 01:11:21,611
Ked af det!

560
01:11:21,861 --> 01:11:27,408
Jeg kan lide den familie.
I vil trives i min familie.

561
01:11:28,910 --> 01:11:32,163
Vi er heller ikke
så traditionelle.

562
01:11:33,331 --> 01:11:35,958
Nej! Nej, Wes!

563
01:11:36,000 --> 01:11:39,128
Nej! Nej!

564
01:11:43,257 --> 01:11:47,136
Nej! Du er et monster.

565
01:12:50,283 --> 01:12:53,119
Det er sheriffen!

566
01:12:53,327 --> 01:12:56,455
Det er sheriffen!

567
01:13:11,220 --> 01:13:18,477
Enhed 23 her.
Send alle enheder til denne adresse.

568
01:13:18,561 --> 01:13:22,982
Efterlys Wesley Goins.

569
01:13:49,759 --> 01:13:52,678
Jeg er virkelig ked af det.

570
01:14:00,937 --> 01:14:04,231
Vi eftersøger en person,
mistænkt for flere mord.

571
01:14:04,315 --> 01:14:08,945
Hvid mand, ca.178 cm, 40 år.

572
01:14:11,030 --> 01:14:13,074
Det er Wes Goins.

573
01:14:24,168 --> 01:14:28,047
Alle enheder bliver
på denne linje.

574
01:14:50,820 --> 01:14:53,614
Føl dig ikke alt for meget hjemme, mor.

575
01:14:56,200 --> 01:14:59,996
Jeg ville jo ikke flytte herfra.

576
01:15:00,997 --> 01:15:03,165
Jeg er så ked af det.

577
01:15:07,044 --> 01:15:08,671
Undskyld.

578
01:16:29,168 --> 01:16:32,296
Dansk tekst:
ORDIOVISION GROUP 2022