Downloaded from YTS.MX
В СОЗДАНИИ ФИЛЬМА УЧАСТВОВАЛИ ПРОФЕССИОНАЛЫ
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОВТОРИТЬ УВИДЕННОЕ ДОМА
Что весит 180 килограммов, бегает со скоростью 80 километров в час
и пытается меня съесть?
Да. Лев!
Где замок?
РАНЕЕ ТЕМ ДНЁМ
Беар вызывает лесничество.
Пункт управления на связи. Говори, Беар.
В ограде брешь. Я даже нашёл немного львиной шерсти.
Похоже, на свободе разгуливает лев.
Это ужасно.
Как лев сумел преодолеть ограду? Она под напряжением.
Сейчас ограда не под напряжением.
Беар, этот лев представляет угрозу другим животным
и людям в этом районе.
Говорит лесничий Роган с южной стороны ограды.
Здесь тоже нет электричества. А ещё пропал павиан Тимба.
Наверное, где-то вышло из строя реле питания.
Ясно. Вас понял.
Это один из самых естественных заповедников в Южной Африке.
В защитном ограждении таинственным образом пропало напряжение.
Уже пропали лев и павиан.
Возможно, есть и другие потерявшиеся животные.
У нас есть три срочных задания.
На севере мы должны выследить сбежавшего льва
и защитить людей, находящихся в том районе.
На юге мы должны спасти павиана Тимбу
от острых утёсов и голодных хищников.
А на востоке нужно починить гидроэлектростанцию,
питающую электроэнергией ограду с помощью воды на дне ущелья.
Но, похоже, приближается буря. Наш путь может размыть.
Если не восстановить электропитание, больше животных смогут выбраться.
Итак, рюкзак, верёвка, рация.
Ещё возьмём сигнальные дымовые шашки.
Если возникнут проблемы, я брошу шашку, и из неё пойдёт оранжевый дым.
Лесничие увидят его и придут к нам на помощь.
Но шашек всего три.
Если израсходуем их, на помощь никто не придёт.
Время идёт.
И в этом приключении время влияет на многое.
Я пересел из машины в вертолёт,
чтобы быстрее добраться до утёсов.
Этот вертолёт доставит меня на место, где Тимбу видели последний раз.
Но внизу труднопроходимая местность.
Это Африканский Рог.
Местные воды - одни из самых опасных в мире.
Сильное течение, огромные волны и куча белых акул.
Наша первоочередная задача - спуститься и взять след Тимбы.
Но вертолёту здесь ни за что не приземлиться.
Так что я применю технику спецназа.
Спущусь на верёвке.
Чуть ближе.
Всё, нормально.
Вертолёт улетел. Я на земле.
Надо найти Тимбу. Идём.
Смотрите, фрукты.
Они съедобные.
Так, ягодичная слива. Вкусно.
Сладкая и сочная. Даёт хороший заряд энергии.
Нужно взять ещё парочку.
Никогда не знаешь, когда эти сливы могут пригодиться.
Смотрите. Здесь следы.
Но это не следы павиана.
Это следы гепарда.
Видите? Раз, два, три, четыре, бум.
Плохая новость для нашего павиана Тимбы.
Гепарды и павианы - естественные враги.
Если их пути пересекутся, может пролиться кровь.
Так что нужно найти Тимбу до того, как его найдёт гепард.
Этот пляж окружён утёсами с обеих сторон.
Должно быть, Тимба ушёл с берега.
Но этот павиан может прятаться где угодно.
Как и гепард.
Так что лучше смотреть в оба.
Смотрите, это следы павиана. Они ведут туда.
Смотрите! Вон Тимба.
Какой беззаботный. Смотрите.
Как сладко зевнул.
Павианы очень общительные. Они очень похожи на людей.
Часто сбиваются в стаи по 50 особей.
Прочная связь между матерью и детёнышем не должна вводить вас в заблуждение.
Когда им приходиться драться, они могут быть очень агрессивными.
Особенно когда защищают себя и детёнышей.
Почему они взлетели?
Вот почему.
Этот гепард охотится.
Наверное, он учуял Тимбу.
И это плохо.
Нам не нужно, чтобы гепард охотился на Тимбу.
О, нет.
Он приближается.
Может, использовать какую-то приманку,
чтобы Тимба пошёл в нашу сторону? Это защитит его от гепарда.
Смотрите, какие сочные.
Мы привяжем их к длинной верёвке
и бросим в сторону Тимбы.
Пора узнать, как сильно павианы любят ягодичные сливы.
Так, попробуем.
Эй, Тимба.
Вот так.
Вот так, давай! Не останавливайся.
Ему нравится.
Давай, тут их много.
Ему нравится.
Давай.
Он съел почти все ягоды.
Сюда, здесь есть ещё.
Вот так. Давай.
Нет, не срывай последнюю. Мне нужно, чтобы ты шёл в мою сторону.
Давай, Тимба. Иди сюда.
Иди сюда. Последняя слива здесь.
Он забрал последнюю ягодичную сливу.
Это казалось хорошей идеей, пока он меня не поцарапал.
Он подошёл ко мне слишком близко.
Острые когти.
Эти павианы умные. Смотрите, слив больше нет.
И Тимбы нет.
Этот павиан играет не по правилам.
Гепарда тоже не видно. Это хорошо.
Нужно снова найти следы Тимбы.
В какую сторону он пошёл?
Следы ведут сюда.
Следы ведут на юг.
Похоже, Тимба возвращается к опасным утёсам
вдоль берега.
Смотрите, там следы.
Тут гораздо ветренее.
Можно увидеть… Похоже, приближается буря.
Я надену куртку.
Дело в том, что павианы очень хорошо лазают
по таким скалистым и крутым утёсам.
Пойдём туда и посмотрим.
Осторожно. Эти камни скользкие.
Высматривайте Тимбу. Он должен быть где-то здесь.
Посмотрите на этот мусор.
Даже в отдалённом красивом уголке Африки.
Мусор. Я очень часто вижу его в диких местах.
На берег выбросило много отходов и пластика.
Поэтому в жизни нужно использовать
как можно меньше пластика.
Ведь он разлагается сотни,
а иногда и тысячи лет.
В противном случае вы увидите его везде.
Ого! Сюда идёт огромная прибойная волна.
Нужно быть осторожным.
Посмотрим, нет ли Тимбы на этих утёсах.
Кажется, это он.
Это Тимба.
Он сидит на остроконечной скале.
Можно пойти по камням и взобраться на утёс…
Но они острые как бритва.
У меня есть верёвка, но она короткая.
И нет гарантий, что я не сорвусь.
Я могу попытаться добраться вплавь.
Но море неспокойное.
Течение сильное. В воде акулы.
Но это самый быстрый способ добраться до него.
Проще всего будет завязать "обезьяний кулак",
большой узел на конце верёвки.
Затем я закреплю его в маленькой расщелине наверху
и поднимусь по верёвке.
Узел называется так потому, что он большой
и похож на маленький кулачок обезьяны.
Его стоило назвать "кулак павиана".
Так. "Кулак Тимбы". Вперёд.
Несколько больших узлов.
Вот так.
Мы бросим верёвку и посмотрим, зацепится ли узел за расщелину.
Почти получилось.
Готово.
Так, верёвка закреплена.
Будем молиться, чтобы "обезьяний кулак" выдержал.
А благодаря этому жумару я смогу взбираться по верёвке и не падать.
Она выдержит мой вес.
Вперёд.
Плохо дело.
Но "обезьяний кулак" держится.
Вперёд. Почти добрались.
Ещё.
Сдаваться нельзя.
Посмотрите на "обезьяний кулак".
Он зацепился за корень куста.
Смотрите, инжир.
Павианы обожают инжир.
Возьму с собой парочку.
Это поможет мне подманить Тимбу поближе.
Он за углом.
Я не хочу повторить свою ошибку и спугнуть его.
Попробую приманить его инжиром.
Мы выкопаем здесь небольшую ямку, положим в неё инжир
и завяжем скользящий узел.
Надеюсь, Тимба на это купится
и схватит инжир.
Павианы умные, но они также алчные.
Когда он полезет в ямку,
я потяну за верёвку, лапа попадёт в петлю,
и я верну его в заповедник. Там безопаснее.
Выкопаем ямку здесь.
Считайте, что мой палец - лапа Тимбы.
Когда силок будет установлен, нужно сильно потянуть за верёвку.
Скользящий узел хорош тем, что когда он затянут,
его уже не ослабить.
Так, это силок.
Теперь нужно терпеливо ждать.
Тимба!
Давай, ешь!
Попался!
Тимба, успокойся. Вот, возьми инжир.
Вот так.
Ребята, приём.
Слышу тебя хорошо, Беар. Говори.
Тимба доволен. Он ест инжир.
Можете забрать его из этой пещеры.
Отличные новости. Молодец.
Мы сейчас же отправим за тобой и Тимбой вертолёт.
Вас понял.
Мы отлично справились со спасением Тимбы. Задание выполнено.
Надо же. Только что со мной связались лесничие.
Они считают, что электроэнергию отключили специально.
Но зачем? И кто?
Так, у нас ещё осталось два срочных задания.
Нужно починить станцию в ущелье и восстановить подачу электричества.
Похоже, буря приближается.
И не стоит забывать о сбежавшем льве.
Он не стоит на месте.
В том районе работает исследователь животных.
Возможно, ему нужна помощь.
Ущелье находится в дремучих джунглях. Там нет дорог.
Пришлось оставить машину и взять мачете.
Нам придётся прорубить себе путь.
Лесничество вызывает Беара. Как слышно?
Да, слышу вас.
Беар, когда доберёшься до станции,
перегрузи терминал, прежде чем подать электричество.
Правильный порядок - минус, плюс, минус. Запомнил?
Вас понял. Запомнил. Конец связи.
Так, запомните: минус, плюс, минус.
Иногда в дикой природе от хорошей памяти
зависит выживете ли вы или погибнете.
Я всегда запоминаю слова с помощью фразы или истории,
связанной с первыми буквами.
Наши слова - минус, плюс, минус, МПМ.
Придумаем фразу. Например, «Мы проходим мимо».
МПМ. Запомним. Ладно, идём.
Буря приближается.
Если в районе реки пойдёт дождь, ущелье затопит.
Так что стоит поспешить.
В таких ущельях часто случаются внезапные наводнения.
Лучше не попадать в такую ситуацию.
Но станция, к которой мы идём,
прямо в той стороне.
Однако поток воды усиливается с каждой секундой,
из-за бури вверх по реке.
Нужно спуститься, пока не поздно.
Вперёд.
Уровень воды поднимается.
Ситуация становится намного опаснее.
Вперёд.
Очень тяжело держаться.
Держаться становится всё сложнее.
Я начинаю терять хватку.
Моя нога.
Пытаться бороться с потоком воды было ошибкой.
Я держался столько, сколько мог,
но потом меня просто выбросило на дно ущелья.
Я сильно повредил ногу при падении.
О, Боже.
Так и знал, что поранюсь.
На ноге просто неглубокий порез.
Проблема в окружающей среде.
Здесь невероятно сложно промыть рану.
Думаю, пока оставлю всё как есть. Разберусь с ногой позже.
Рану нужно промыть и дать ей засохнуть.
Так, нужно идти.
Мы смогли преодолеть большое расстояние. Отлично.
Мы спустились в ущелье,
но отсюда до гидроэлектростанции
ещё несколько километров.
Восстановление подачи электроэнергии - единственный способ защитить зверей.
Так что будем идти по ущелью, пока не найдём её.
Смотрите, у меня идёт кровь.
Это пиявка.
Полюбуйтесь на неё.
Они впрыскивают в кожу вещество,
задерживающее свёртывание крови.
Вот почему рана так сильно кровоточит.
Вот так.
Боже! Какая она огромная.
В ней полно крови.
Но пиявок можно есть. В них много белка.
Её можно попытаться проглотить целиком.
Нужно быть осторожным.
А то ещё застрянет во рту.
Ещё её можно разжевать, но тогда рот будет полон крови и внутренностей.
Это будет живая сосиска, полная крови.
Готово. Заряд белка. Пора идти.
Нужно прополоскать рот от привкуса пиявки.
Запомните, в дикой природе нельзя пить воду,
которую вы только что нашли.
Неизвестно, что в ней.
Эта вода застоявшаяся и грязная,
но пить нельзя даже прозрачную воду.
Прозрачная вода - это не чистая вода.
Если выпить это, вам станет плохо. Вас будет рвать,
наступит обезвоживание и всё кончится очень плохо.
Всегда кипятите воду, прежде чем пить.
Удав!
Он хочет меня обхватить, чтобы его было тяжело сбросить.
Он сдавливает шею.
Хорошо. Смотрите, его хватка ослабевает.
Он уплывает.
Удавы могут надолго задерживать дыхание,
но я шокировал его, затащив под воду, и он отпустил меня.
Ненавижу змей.
Я страдаю от пиявок и змей.
К счастью, мы прошли несколько километров и приближаемся
к повреждённой электростанции, так что смотрите в оба.
Да, смотрите.
Пришли.
Это электростанция и электрический щит.
Посмотрите на провода.
Это было не животное. Провода порезали специально.
Это подтверждает, что браконьеры отключили электроэнергию специально.
Зачем им делать это?
Нужно восстановить электропитание, чтобы не сбежало больше животных.
Прежде чем возиться с оголёнными проводами,
нужно убедиться на сто процентов, что электричество отключено.
Красный выключатель - питание.
В положении вниз оно отключено.
Отключено. Хорошо.
Я соединяю разрезанные куски провода,
чтобы восстановить электропитание.
Теперь нужно выставить предохранители в правильной последовательности.
Надеюсь, после этого электропитание удастся восстановить.
Так, три выключателя.
Терминалы управляются синими выключателями.
Каждый из них может быть минусовым или плюсовым.
Если выключатель в нижнем положении, он минусовой.
Если выключатель в верхнем положении, он плюсовой.
Мне сказали последовательность по рации.
МПМ или ПМП?
Минус, плюс, минус?
Мы… Нет.
«Мы проходим мимо».
МПМ. Точно.
Минус, плюс, минус.
Теперь нажмём на главный выключатель.
Ну вот.
Мы возобновили подачу электроэнергии. Теперь животные в безопасности.
Отличная работа.
«Мы проходим мимо»,
а коробка реле снова работает.
Всё, уходим отсюда.
Лесничие обрадовались, узнав, что мы возобновили подачу электроэнергии.
Задание выполнено. Отличная работа.
Лесничие так и не узнали, кто отключил электричество,
но они думают, что это дело рук браконьеров или охотников.
Но какой у них мотив?
Браконьерам нужны шкуры и бивни охраняемых животных.
Если в том районе браконьеры,
я рад, что мы возобновили подачу электричества на защитное ограждение.
Так, пора найти сбежавшего льва.
Он не стоит на месте,
а в том районе работает исследователь животных.
Возможно, ему нужна помощь.
Нужно поспешить.
Нам нужно преодолеть большое расстояние.
В саванне лучше всего путешествовать верхом на лошади.
Они быстрые и могут пройти где угодно. Это здорово,
потому что мы понятия не имеем, где находится лев.
Оттуда идёт дым.
Похоже, там кто-то разбил лагерь и, судя по запаху, готовит еду.
Для сбежавшего льва это как приглашение на обед.
Пойдём туда. Вперёд.
Я привяжу лошадь в безопасном месте.
Запах готовящейся еды сюда почти не доходит.
Ох, похоже, мы опоздали.
Этот лагерь полностью уничтожен. Смотрите.
Наверное, это был лев.
Да.
И это значит, что он всё ещё может быть поблизости.
Стоп. Отойдите.
Не подходите.
- Эй! - Ой!
Кто здесь?
Ты в безопасности. Вылезай.
Я думал, это лев.
Сердце чуть из груди не выскочило.
Ты в порядке, приятель?
Лев ушёл? Где он?
Лев ушёл.
Тебе нужно идти в ту сторону.
Лошадь в паре сотен метров за теми деревьями.
Иди вдоль линии хребта. Осторожнее.
- Спасибо. - Да, иди.
Так, теперь нужно найти льва.
Так, пойдём в эту сторону.
Вечереет. Когда солнце сядет, отыскать льва будет невозможно.
Так что нужно поспешить.
Смотрите. Там взлетели птицы.
Маленькая антилопа.
Я не вижу ран.
Наверное, умерла от обезвоживания. Не смогла найти достаточно воды.
В суровой среде такое не редкость.
Я отрежу немного мяса и уйду отсюда.
Так.
Возможно, мы используем это мясо
в качестве еды…
или приманки, если понадобится.
Я понесу мясо с собой.
А ещё я пропитался его запахом, когда разделывал тушу.
Поэтому теперь я такая же добыча, как и эта антилопа.
Пока мы идём по саванне
я высматриваю следы льва.
Думаю, мы приближаемся.
Смотрите, там лев.
Похоже, сейчас он более спокойный.
Интересно, получится ли у меня соорудить естественный загон
из кустов, которые тут растут?
Он называется крааль.
Обычно крааль применяют для защиты лагеря.
Лагерь окружается шипастыми кустами и ветками.
Они не дают хищникам пробраться внутрь.
Но ещё с помощью крааля можно…
поймать хищника.
До него сто метров. Думаю, у нас получится выманить его сюда.
Мы можем использовать мясо антилопы.
Положим куски на тропе и будем надеяться, что лев на это клюнет.
Тогда мы запрём его в краале.
Или попробуем ловить на живца. Живцом буду я.
Постараюсь выманить льва. Он погонится за мной, я заманю его в крааль
и перекрою вход.
Но привлечь внимание льва и выманить его на тропу
может оказаться непросто.
Он не сдвинулся с места.
Итак, приманкой буду я. О, Боже.
Сначала нужно соорудить крааль.
Ладно, идём.
Используем эти ветки.
Те, что внизу, с шипами, не дадут льву выбраться.
Переплетённые кусты образуют надёжный барьер.
Когда я заманю сюда льва, нужно будет перекрыть вход.
Вот так.
Теперь попробуем заманить сюда льва.
Давай.
Хочешь есть? Посмотри на это. Давай.
Давай.
Пока что лев не обращает на меня внимание.
Может, притвориться, что я хромаю? В дикой природе хищники
всегда воспринимают слабых, уязвимых и раненых существ
как потенциальное блюдо.
Притворюсь, что я ранен.
Смотрите, это привлекло его внимание.
Он встал на ноги.
Моя нога.
Я буду вкусным обедом. Давай.
О, получилось.
Теперь перелезаем через ограду.
Теперь закроем вход.
Лев взаперти.
Теперь нужно позвать лесничих.
Они вернут его в заповедник.
Отличная работа. Сердце стучит. Задание успешно выполнено.
Отличная работа. Мы нашли и поймали льва. Задание выполнено.
Нам только что сообщили, что из заповедника пропало стадо слонов.
Может, целью того, кто отключил электричество, являются слоны?
Значит, это браконьеры. Нужно поторопиться.
Когда их видели последний раз они шли на север.
Нужно найти слонов быстрее, чем браконьеры.
Мы направляемся к месту, где последний раз видели слонов.
Попытаемся их найти.
Мы заехали очень далеко, но мы не сдаёмся. Слонам нужна помощь.
Смотрите.
Какой огромный.
Если тут есть помёт таких размеров, значит, слоны где-то рядом
Так.
Ого. Смотрите, слоновий помёт.
Похоже, они пошли в ту сторону.
О, да. Полюбуйтесь.
Вот и слоны.
Какая красота.
Величественные и очень большие.
О, нет. Там машина, и она едет быстро.
Возможно, это браконьеры.
О, нет. Ещё один лев! Только не это!
С этой стороны заперто.
Так, под машину.
Может, получится заманить льва в кузов.
У нас появился шанс.
Это опасно. Осторожно.
Лев в клетке. Теперь нужно помочь слонам.
Я попросил лесничих забрать льва,
чтобы мы могли идти дальше за слонами.
Они движутся по старой грунтовой дороге по ту сторону огромного каньона.
Объезжать его слишком долго, поэтому машину придётся оставить здесь.
Нужно быстро преодолеть этот каньон.
Дальше я пойду пешком.
Браконьеры примерно в полутора километрах от слонов.
Нужно найти способ попасть на ту сторону каньона.
Стоп.
Это край каньона.
Смотрите, она протянута на ту сторону.
Это старая канатная дорога лесничих.
Они использовали её для транспортировки оборудования через каньон.
Можно перелезть по ней на ту сторону.
Итак, два варианта.
Это большая нагрузка на организм. Ошибаться нельзя.
Вперёд.
Как это тяжело!
Тут очень высоко.
Ладно, лезем дальше.
Нельзя опускать ноги.
Нужно использовать свой вес и работать руками.
Работать руками.
Нужно лезть дальше. Вперёд.
Никогда не сдавайтесь.
Почти долез, последний отрезок.
Вперёд. Лезем дальше.
Лезем дальше.
Боже!
Это было тяжело. Ого!
Когда другого выхода нет, ты находишь в себе силы. Невероятно.
Всё, пора идти. Нужно догнать слонов, и быстро!
Слоны вон там.
Вперёд!
Браконьеры.
Им нужны слоны.
Так, мы нашли слонов. Это хорошо.
Если удастся подвести их к водопою внизу,
где растёт много травы и кустов,
браконьеры могут просто проехать мимо.
Кусты и рельеф замаскируют слонов.
Нужно увести их вниз.
Идём, ребята. За мной. Вперёд.
Идём к воде. Вперёд! Идём к воде.
Вперёд. Идём!
Нужно быстро увести их к водопою и спрятать от браконьеров. Вперёд.
Двигайтесь! Давайте!
Вперёд! Идём к воде.
Давайте! Идём к воде.
Давайте, идём.
Идём. Вперёд.
Едут.
Непросто заставить слонов вести себя тихо.
Отлично! Молодцы, слоны.
Браконьеры не заметили нас и проехали мимо.
Отлично.
Мы выиграли немного времени для лесничих, которые прибудут сюда
и вернут слонов в заповедник.
Я очень горжусь тем, что мы сделали. Вам тоже стоит гордиться.
Здорово, когда с помощью тяжкого труда удаётся защитить что-нибудь
уязвимое и прекрасное.
Перевод субтитров: Иван Рябоконь