Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi-au spus, dar habar n-aveam.
Breaker 1-9, sunt R-Danger-7,
în trecere prin stat mai devreme,
mă îndrept spre Candy Land.
E vreun îngeraş pe undele radio care ascultă acolo undeva?
Pericol, pericol. Cum o mai duci, iubitule?
Recunoşti această voce?
Cum aş putea-o uita?
Crăciun fericit, pisoiaş. Ce mai faci?
Ai planuri de sărbători?
Împărăţia te aşteaptă.
Urmează-L pe Dumnezeu în marea curăţire.
Regatul începe cu familia ta.
Dumnezeu vrea să te pocăieşti
ca să ni te poţi alătura Împărăţiei Cerurilor.
Candy Land Tărâmul Dulciurilor
Ştii, aceia şi ceilalţi doi, bine?
Oo, şi iat-o. E doamna însăşi.
Ai prins paşii.
Ce vă mai prostiţi.
Oo, tu pur şi simplu nu ştii cum să te distrezi.
- Oo, Sadie-gandacel. - Nu!
Dă-mi o bucată din acel Sno Ball.
Mi-e al naibii de foame. Nu.
Haide, fato, doar...
Pleacă de aici, Levi.
Mulţumesc.
Eşti un prost!
Levi.
Voi veni acolo cu tine în camionul alb.
Sadie, ca să ştii,
când termin cu asta,
o să-mi cumpăr fiecare Sno Ball pe care îl are Max,
şi dacă mai vrei unul,
va trebui să vii şi să mă implori pentru el, bine?
Aşa că, să te ia naiba.
Eşti bine?
Da, al naibii de crampe.
Omule. Tu vrei ca eu să-ţi dau ceva?
Nu, este în regulă.
Am luat deja ceva mai devreme. Mulţumesc.
S-ar putea de fapt să trebuiască să ejaculez pentru unul dintre aceşti Johns.
Doare, doare!
Poţi să mă dai la o parte dacă doreşti.
Am crezut că au plecat.
Of Doamne.
Voi v-aţi pocăit?
Nu Nu. Mulţumesc.
Sari peste.
Ştiu ce faceţi voi.
Văd bine prin voi, păcatele voastre,
la fel vede şi Tatăl Ceresc.
Pocăiţi-vă, sau veţi fi lăsate pentru curăţarea finală.
Oo, curăţarea finală.
Cum te numeşti?
Theo.
Mă vei învăţa sum să mă pocăiesc?
Oo da. Da.
Îţi vom arăta calea spre Împărăţia Cerurilor.
Încă mai ai timp.
O să-mi arăţi penisul tău
înaintea Împărăţiei lui Dumnezeu, Theo?
Domnul să vă ajute, copile.
Încă nu m-a ajutat, îmi pare rău.
Of, Doamne.
Ce faci?
Ce se întâmplă?
Este probabil primul „vultur„ pe care l-a văzut vreodată.
Bună, Sadie-gândăcel.
Bună, Nora.
Eşti obosită?
Ştii că ai pe cineva, care vine la 8:00, nu?
Da, doar o să fac un duş.
Bine.
Sfârşitul e aproape
Pocăinţa Regatul te aşteaptă
Regatul Cerurilor
Lăsaţi păcatele în urmă şi găseşte-ţi mântuirea
Marea Curăţire
La dracu.
Ce mai faci, Rex?
Levi, de ce nu urci?
Mi-e bine aşa, Rex.
Haide, Levi.
Nu, nu am luat nimic de o săptămână.
Şi mi-e foame, aşa că...
Ce zici să-ţi aduc un burger?
Nu. Mulţumesc, Rex.
Dar mulţumesc asemenea.
Treci în camionul ăsta nenorocit, Levi.
Ce dracului ar trebui să fac cu asta?
De ce nu foloseşti mai marii tăi tăieţei vechi, Levi?
Surprinde-mă.
Rex, e un fir de păr pe asta.
La naiba nici măcar nu e curat.
Ai o gură.
Curăţă-l.
Ar fi bine să fie nişte nenorociţi de burgeri, Rex.
E cel mai bun burger pe care l-ai avut vreodată.
Hei.
De ce ai revenit aici?
Te simţi bine?
Ea a spus că trebuie să le curăţ.
"Ea"?
Unde s-a dus „ea”?
Ea a plecat.
Hei, erai în maşina de ieri
cu oamenii aceia, nu?
Cum te numeşti?
Remy.
Mulţumesc, Dumnezei ai staţiei de oprire a camioanelor.
Ce naiba?
Eşti bine acolo?
Şi mie tocmai mi-a venit menstruaţia.
Oo, te rog să fie o glumă.
Oo, Doamne!
Sadie!
- Sadie! - Ce?
Un tip mort este în baie.
Ce?
Ticălosul.
Bine...
Ciudat pervers.
Ce...
mi-ai lăsat?
Arată-mi, arată-mi, arată-mi.
Deci, Maxine, nu ai văzut nimic ciudat,
nimic suspect, nu?
Nu, doar o zi normală de marţi, Rex.
Deja ţi-am spus.
În regulă.
Încă o dată.
Ce dracu e cu tine, Rex?
Nu te pune cu mine, Riley.
Nora, ce naiba e cu el?
Făceam pipi.
Mi-a venit menstruaţia.
Mi-am cumpărat un tampon şi el era al naibii de mort
când l-am găsit.
Nu mai spune.
Poţi să pleci, te rog?
Nu ea a făcut-o.
Ce, ai avut o bănuială?
Iată bănuiala mea.
Uite, mi-ar plăcea să fie ticălosul acela,
mie, mai mult decât oricui altcuiva, şi tu ştii asta.
Dar ea nu este bună de nimic
decât să dea prăjituri de mango.
Ea nu este un ucigaş.
Ce facem acum?
Nimic.
Au luat cadavrul, îl duc la morgă,
îl îngroapă în câteva zile.
Viaţa merge înainte, Nora.
Cine era tipul?
Cui naibii îi pasă?
Ce mai face Riley?
E bine.
Cred că doar vrea să fie lăsată în pace.
Ea cine e?
E din acel cult ciudat,
al celor 13 lucruri.
Vărul meu a mers la câteva întâlniri de ale lor.
Ei cred că o să meargă în Rai
înaintea noastră, a celorlalţi.
Aşadar ce faci tu aici?
Au făcut-o să plece, cred.
Nu ştiu.
Pur şi simplu nu credeam că este în siguranţă
să o las să stea singură în staţie,
mai ales după ce s-a întâmplat.
Bine, cine are ceva pentru mine?
La televizor.
Da, şi al meu este acolo.
Bine.
Noapte bună.
Hei.
Hei, dovlecel.
Ai sforăit.
Da, şi tu.
Levi.
Hei. Hai să mâncăm.
Bine, lasă-mă o secundă.
Bai Riley!
Hai să mâncăm.
Pleacă de aici.
Bine, aşa că am adus „bere rădăcină” pentru Sadie,
- Sprite pentru Livy. - Mulţumesc iubito.
Şi Cola pentru Remy.
- Mulţumesc. - Nici o problemă.
O să mă laşi să comand pentru tine, nu?
- Da. - Bun, bine.
Ai mâncat vreodată un Coney?
Nu. Ce este?
Nu a mâncat nici un coney!
E ca un hot dog.
Bine.
Ai mâncat un hot dog, da?
Nu se poate!
Bine, e ca un cârnat.
O să-ţi placă.
Dar o dată, bunicul meu în mai puţin de o oră,
a mâncat 21 de „băieţi răi”.
- Oo, începe - Nu, nu, nu. A mâncat, i-a mâncat.
Da, i-a mâncat, şi i-au pus pe perete o placă cu numele, acolo
- Oo, chiar aşa? - Da! Asta a făcut. Ani la rând.
Oo da?
Ce s-a întâmplat cu el?
Păi a murit, ca toată lumea.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Deci de cât timp porţi acest costum?
De când eram fată.
De cât timp lucrezi în staţia de oprire a camioanelor?
De ceva vreme.
Ce-i?
Nimic.
Hai, spune. Ce este?
Doar, cum poţi...
cum ai putea să faci asta?
Urăsc întrebarea asta.
Scuze, nu...
Nu, este în regulă.
Nici eu nu cred multe despre asta.
Este doar o modalitate să faci nişte bani, deocamdată.
Tu?
Adică, tu nu crezi că am lucrat
pentru şase dolari pe oră?
Am făcut asta.
Cu un truc, eşti plătit pentru toată ziua, ştii?
E cam greu să te mai întorci la ce ai făcut, după aceea.
Mie îmi place doar să petrec.
- Curva. - Ştii,
faci puţin aluat. Nu este o reprezentaţie rea.
Dar tu eşti gay.
Nu.
Ştii, pot sufla în „corn”,
dar, şi mie îmi plac doamnele.
Suntem împreună.
Dar ştii tu... că nu contează.
Dar tu, Remy?
Ce vrei să faci?
Nu ştiu.
Vei merge acasă?
Nu pot merge acasă.
De ce nu?
Nu pot, pur şi simplu.
Bine? Nu pot să mă întorc.
O să vină cineva.
Va trebui să asteapti afară din cameră
o vreme, bine?
Bine.
Ştii, pot vorbi cu Nora
şi probabil să te lase să mai stai câteva zile
în timp ce îţi dai seama ce vrei să faci.
Mulţumesc.
În regulă.
O voi face repede.
Salut.
Bună iubito.
Tot aici eşti?
De ce nu vii să aştepţi înăuntru.
E în regulă. Îmi place aici.
Îţi mulţumesc totuşi.
Ei, haide.
Nu le place să stai pe afară.
Haide. O să fac nişte ceai.
Ce drăguţă eşti.
Oamenii cred că îţi spun asta tot timpul.
Nu-ţi spun?
Ei bine, atunci umbli cu cine nu trebuie.
Sadie e o fată drăguţă, nu?
Da. Chiar e drăguţă.
Toţi sunt nişte copii buni.
Şi au grijă unul de altul, ştii?
Pentru că e greu acolo.
Şi e frumos să ai pe cineva care-ţi poartă de grijă.
Dar avem o regulă.
Stai aici, lucrezi.
Dar dacă lucrezi, noi avem grijă de tine.
Hei, nu te impacienta.
Nu o să te rănesc.
Deci ce zici?
Vrei să rămâi cu noi o vreme?
Bun.
Ridică-te să te văd.
Uită-te la tine.
De unde iau ei astfel de rochii?
Unde este acel magazin?
Adică, sunt un pionierat?
Ce pervers.
Nu-ţi fie ruşine.
Chiar eşti un înger.
Trebuie să te întreb, te-ai mai sărutat cu cineva înainte?
Nu.
Nu e chiar aşa de rău, nu?
Deci, întreg lotul ăsta este ieşirea 17.
Sunt trei opriri ca a noastră pe şoseaua 66,
dar dacă te îndrepţi spre vest,
aceasta este ultima oprire pentru o „acţiune de calitate”.
Dacă vrei să te desfaci din centura biblică,
acesta este locul potrivit.
Bun, curat, de modă veche, pizdă fără droguri.
Şi pulă.
Avem o reputaţie aici,
şi suntem mândri de asta.
Hei, ştii, mama lui Riley,
a lucrat la ieşirea 17.
I-am dat şi o poreclă: Tărâmul dulciurilor.
Aşadar sunt 4 părţi.
Groapa. Gândeşte-te ca la un cartier.
Da, nu o să mergi ca la o casă veche
şi să baţi la uşă pe la 3:00 dimineaţa şi să zici,
"Hei, ce mai faci? Ai vrea un supt de pulă?"
Există reguli.
Dacă cineva vrea companie, îţi vor spune.
Primul este simplu, în spate în parcare.
Următorul este aproape la fel,
dacă îţi dă flash cu luminile.
Ţine minte, ei te veghează şi pe tine.
Urmează baia crucişătoare. Levi?
Deci băile voastre sunt pentru Căutătorii de senzaţii tari, ştii,
nu doar pentru „descărcare”, dar şi să nu fii prins.
Tarabele pe aici sunt mai active
după amiaza şi seara.
De obicei eu mă postez în taraba la capăt, lângă perete.
Când careva intră,
îţi dai seama de ce vrea prin limbajul trupului lui.
Merg direct să facă pipi?
Intră pe uşă şi se cacă?
Sau vin la întâmplare?
Şi dacă o fac, eu încep să bat din picior.
Dacă bat în spate, atunci e „să înceapă jocul”.
Să ştii, că multe dintre aceste „pisici” nu sunt camionagii.
Sunt bărbaţi căsătoriţi, şi mândri de asta.
Ei doar caută un pic de senzaţie.
Cine-i ăsta?
El este Rex. Nu-ţi fă griji din cauza lui.
Nu decât dacă eşti Levi.
Dragă, radioul.
Corect. Merge.
Aşa că folosim asta.
Ascultăm să auzim cuvintele noastre cod,
societate comercială,
îngeri pe undele radio, multe şopârliţe,
sau oricine spune că se îndreaptă spre Candy Land.
I-9, sunt Hot-Karl
mă îndrept spre Candy Land.
Azi e vreo şopârlă pe fugă?
33.
Aşa că odată ce au oprit semnalul,
comutăm pe un canal privat,
şi acolo, ne facem planuri.
Hot-Karl, la ce te gândeşti?
Şi indiferent ce, întotdeauna să foloseşti unul din astea.
Ei te vor implora să nu o faci, dar nu fi proastă ca Levi.
Sau pentru 40 de dolari în plus şi poţi oricând
- călări pe spatele gol. - Stai.
- Nu îl ascultă. - Este...
Deci ce crezi? Eşti pregătită?
Stai, acum?
Nu, glumesc.
Relaxează-te, nu te punem să începi aici.
Deci, aceasta este camera ta.
Liv a fost drăguţă să se mute cu Sadie
ca să poţi avea tot locul pentru tine.
Fă ce vrei cu el. Aranjează-l cum doreşti.
Şi ţi-am luat ceva.
De ce nu o probezi.
Te vom lăsa să te instalezi.
Arăţi ca o femeie adevărată.
Cum te simţi?
Mă simt bine.
Grozav. Mă bucur să aud asta.
Avem pe un tip, care vine să te vadă.
Este un om cu adevărat drăguţ.
El este un tip blând.
Nu-i lăsăm pe băieţi aici dacă, ştii tu, nu sunt oameni de încredere.
Este în regulă să fii un pic agitată şi timidă.
Nu-i nimic. Este normal.
Dar ştiu că adânc în interior,
este o femeie care vrea să iasă.
Aşa că nu-ţi fie frică să simţi plăcerea.
Te vei descurca grozav.
Şi să ştii că voi aici, alături,
aşa că bate doar, dacă ai nevoie de mine.
Bine.
Eşti un bun prieten?
Sigur sunt.
Caut un pic de... distracţie.
În regulă. Bine, ce anume cauţi?
Ce este în meniu?
Ei bine, avem 40,
60,
şi 80.
Frumuşel cum eşti,
eu aş fi mâhnit să nu cer 80.
Ei bine, vrei să te laşi pe spate şi să vin alături de tine?
E un pic cam strâmt aici.
De ce nu mergem undeva în spate,
într-un loc mai liniştit.
Bine, aici merge?
Da.
Atunci ce mai aştepţi?
Vei scoate chestia aia?
De ce nu vii să mă ajuţi un pic.
Bine.
De scoţi naibii vreun sunet,
îţi voi tăia dracului gâtul.
Mă înţelegi?
Da.
Mă înţelegi?
Da, da, da!
Salutare.
Pot să intru?
Mă numesc Părintele Phillip.
Tu cum te numeşti?
Remy.
Remy?
Am auzit că eşti creştină.
Cât de tare e chestia asta? La fel şi eu.
Îţi spui rugăciunile în fiecare seară, Remy?
Da.
Asta e bine.
Niciodată nu eşti prea bătrân să-ţi spui rugăciunile.
Pot să mă aşez lângă tine?
Dumnezeule.
Ce frumoasă eşti.
Mi-au spus, dar nu mi-am putut imagina.
M-am grăbit să vin ca să te întâlnesc.
Oo nu, să nu te sperii.
N-aş putea face rău nici unei muşte.
Pot să fac ceva pentru tine?
Oo, ce dulce eşti.
Dacă ţi-aş face ceva?
Ţi-ar plăcea?
Bine.
Grozav.
Ei bine, de ce nu te întinzi pe spate.
Aşa.
Oo da.
Of Doamne.
Da.
Îţi cer iertare.
Da.
Curăţă-mă.
Primesc harul tău.
Accept iertarea ta şi sacrificiul tău
să-mi plătesc datoria.
Curăţă-mă.
Amin.
Stai.
Eşti bine?
Da.
Vino aici.
E în regulă.
S-a terminat, bine?
Ce este asta?
Este o prăjitură cu cireşe,
pentru fata care tocmai şi-a pierdut cireaşa.
Oo da. Suflă tare.
Ce bine arată asta.
Levi?
Levi, ce-ai păţit?
Iubitule, ce ţi s-a întâmplat?
Abia te-am ciupit.
Ai avut noroc, puştiule.
Vei fi bine.
Dă-i un pic de Bactroban.
Mă bucur doar că eşti bine.
Deci ce crezi?
Crezi că este acelaşi tip ca la baie?
E logic.
El mi-a spus că-mi taie gâtul.
Părea că-i face plăcere.
Hei.
Cum e cu „motorul” din spate?
De ce, mi s-a umflat, Rex.
Mulţumesc.
Deci ce urmează acum? Vei anunţa evenimentul?
Eşti sigur că l-ai „terminat”?
Nu vrei să declari astfel de lucruri,
doar se creează mai multe probleme, se atrage mai multă atenţie pe locaţie.
E acelaşi nenorocit
care ne-a sculptat în baie, John,
şi voi paria dolarii de pe gogoşi,
că ai făcut un lucru grozav, Levi.
Ai făcut un lucru grozav.
Acum trebuie doar „să facem curat”.
La dracu.
Faţa îi arăta ca o omletă.
I-ai dat, nu glumă.
Da, ce naiba să fi făcut?
Păi, ce puteai face?
Nu fi îngrijorat, Levi.
Nimeni nu va veni să-l caute pe acest psihopat.
De ce nu-l apuci de picioare.
Mă bucur că eşti bine, Levi.
Mă bucur că nu eşti rănit.
Mulţumesc, Rex.
Îmi pasă de tine, Levi.
Am sentimente pentru tine.
Bine.
Claudia este o femeie de treabă.
Găteşte, e curată, ştie când să-şi ţină naibii gura închisă.
Dar ea chiar nu are acel factor
Mă uimeşti de fiecare dată, fiule.
De fiecare dată.
Ce naiba faci?!
Sărută-mă.
Rex, opreşte-te! Nu, nu în seara asta!
Nu în seara asta, nu!
M-am gândit că poate...
Cum adică ce fac?
- Ce să... - Ce...
Nu am putea te rog doar...
Du-te naibii!
Te rog, am putea numai să mergem să mutăm corpul, te rog?
- Te rog? - Al dracului tu.
Bine, doar, doar, hai să mergem.
Putem să mergem?
Ce tupeu ai.
Dispari.
Ce mama dracului?
La naiba.
Sadie!
Bună.
Întoarce-te, Jonah.
Îmi amintesc de tine.
Ai venit să-mi arăţi penisul ăla?
Să mă duci în Împărăţia lui Dumnezeu?
Suntem aici să o vedem pe Remy.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
E în regulă, ne întâlnim acolo.
N-ai vrea să iei nişte haine pe tine?
Bună drăguţule.
Ce cauţi aici, Theo?
Aş putea să te întreb acelaşi lucru, dar nu o voi face.
Nu am cerut să fiu retrasă.
Aş vreau să încerci să mă asculţi, bine?
Mintea ţi-a fost otrăvită,
şi ştiu că nu este vina ta.
Recunosc asta, recunosc.
Mama ta şi convingerile ei,
nu erau cele ale apostolilor, ci ale ei.
Ea ţi le-a insuflat,
şi aş vrea să înţelegi asta.
De aceea ţi s-a cerut să te retragi.
Theo, mama mea te-a învăţat să vezi,
şi tu te-ai întors împotriva ei.
Nu m-am întors împotriva ei, Remy.
- Ba ai făcut-o. - Nu-i aşa.
S-a îmbolnăvit, Remy.
E bolnavă.
Şi când s-a întâmplat asta, ea s-a răzgândit. Mintea ei s-a schimbat.
A devenit mai barbară,
fără milă cu dizidenţii.
Acum am făcut pace cu ea de când ne-a părăsit,
şi sunt recunoscător pentru viaţa pe care mi-a arătat-o,
şi de aceea mă simt dator, vouă.
Nu suntem aici pentru a curăţa dizidenţii lumii.
Suntem aici pentru a ne curăţa pe noi înşine din această lume,
iar când suntem curăţiţi, atunci o vom părăsi.
Theo.
Ai avut o gândire redusă.
Le vei dărâma altarele, Theo,
le vei distruge construcţiile sacre şi le vei arde,
le vei tăia imaginile zeilor lor,
şi le vei şterge amintirile din acest loc.
Ştii asta.
Ce rătăcită eşti.
Noi trebuie să fim aceia care să ducă implicaţiile
în mâinile şi picioarele lor,
căci singuri, ei nu o pot face.
Trebuie să curăţăm lumea înainte de a ne curăţa
- pe noi înşine de asta. - Încetează.
Opreşte-te te rog.
Am venit doar să-ţi spun că plecăm.
Ceilalţi bătrâni şi cu mine, am hotărât că este timpul.
Când?
Mâine dimineaţă.
Şi ştiu că noi am cerut retragerea ta,
şi mai ştiu că crezul nostru nu este acelaşi,
dar adânc în tine, Remy,
există o lumină strălucitoare.
Şi ştiu asta. Şi Domnul ştie.
Şi doar ne-am gândit că-ţi datorăm
ocazia să vii cu noi.
Ştii unde să ne găseşti.
Spune-i la revedere surorii tale.
Hei.
Ce mai faci?
Bun.
Theo spune că plecăm în curând.
Vii cu noi?
Mă gândesc la asta.
Vino, Jonah. Este timpul.
Este timpul. Să mergem.
Tată.
Tată... sunt gata pentru tine.
Foloseşte-mă.
Îndrumă-mi mâinile să-ţi facă lucrarea.
Sunt pregătită.
Cum de... picioarele tale sunt aşa de...
M-am ras azi.
Bine, bine, da, dar e o senzaţie de răcoare,
parcă îmi creşte prea repede părul.
Faţă de ale tale care sunt netede.
Uită-te la ale mele.
Ce drăguţe sunt.
Nu, eu am picioare de căpşuni.
Ce?! Cum adică picioare ca, căpşunile?
Sunt puncte negre pe picioare,
deşi când le rad sunt
aşa de parcă-s mereu păroase.
Este chiar nepotrivit.
E chiar...
Hei.
Doar tu ai fi observat asta.
Hei.
Este totul în regulă?
Totul este în regulă.
Vrei un fum?
Nu, nu-mi trebuie. Mulţumesc.
Bine.
Te vom converti noi, destul de curând.
Oo, Sadie-gândăcel, da să trag două fumuri.
Hei, te simţi bine?
Da, mi-e bine. Mulţumesc.
Capul sus.
Măi omule. Abia m-am aşezat.
Mă duc să iau ceva de mâncare.
Nu, nu.
Eu, trebuie să mănânc.
Trebuie...
Nu face asta!
Şi picioarele mele, de asemenea.
Ei bine, cine va merge?
Eu nu mă duc.
Hei, de ce nu te duci tu?
Riley, să fiu al naibii.
Haide, nu e pregătită pentru groapă, bine?
- Sadie. - Voi merge eu.
Stai.
Aşteaptă.
Da, o pot face.
Da?
- Da. - Eşti sigură?
Ce ţi-am spus?
Ai un cauciuc?
Da.
Te descurci tu fată.
Du-te.
Te-ai prins.
Şi se duse.
Bine, hai să o facem jumi juma.
Banii sunt în suportul pentru pahar.
Nu te atingi până nu ai terminat.
Ce, o să stai ţeapănă acolo?
Haide. Pune-ţi motorul la „mestecat”, dragă.
Ce faci?
- Vioam să... - Nu, nu, nu, nu.
Nu port „pelerină de ploaie”.
Sunt încă 40 acolo.
În regulă?
Aşa că lasa dracului numărul cu acadeaua
şi pune-mi capac la fasole, de îndată.
Hei! Treci aici, târfuliţa.
Oo salutare gagica.
Deci, cum a mers?
Bine. A mers bine.
Ce este ăla?
Remy, ce este ăla?
E doar un martor.
Ne întâlnim afară.
Ne întâlnim la maşină.
E cineva?
Te simţi bine?
Prinde.
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Am auzit că a venit un tip la motel pentru tine.
Da.
Este un fel de, părinte de-al tău, sau frate sau ce anume?
Ca să zic, un iubit sau ceva?
- Nu. - Nu?
Ce tare.
Îi place să creadă că este,
tatăl meu, sau un frate mai mare, dar nu este.
Da, eu doar întrebam.
Se pare că tu urmezi.
Stai aşa.
E a ta.
Ţi-l voi păstra.
Bine.
Bună.
Să-ţi spun adevărul,
nu am mai făcut asta până acum,
şi chiar nu ştiu ce să zic.
De ce eşti aici?
Păi, să vedem.
Ei bine, presupun că sunt singur,
şi caut să simt atingerea unei femei.
Dar acum trebuie să fii curăţat.
Asta face parte din joc?
Salvarea nu este un joc, prostule.
Te „îmbraci” în ea.
Nu dispune de carne pentru a-ţi îndeplini dorinţele.
Ştii, cred asta a fost poate o greşeală.
Cred că acum, o să plec.
Îmi pare tare rău, scumpo.
Nu, nu.
Lasă-mă să fac eu, asta pentru tine.
De ce nu te odihneşti, dragă?
Sunt aici pe hol. Bine?
Îmi pare tare rău, Sadie.
Vino aici, Rem.
Vino aici.
Nimeni nu iese în seara asta, bine?
Staţi înăuntru.
Da, lasa să ningă.
O să primesc acest rahat astăzi.
Ai fost obraznică sau drăguţă?
Doamne, Bruce. Nu azi.
Ce?
Ce naiba, nu ai simţul umorului?
Mort într-o budă de oprire a camioanelor?
Da.
Nu aş fi venit dacă aş fi ştiut.
Am fost la mall toată ziua
şi am tuşit,
tras de barbă,
şi scutece cu rahat.
Doar un alt Crăciun.
Dar, încă sunt aici,
deci ce naiba, ştii?
Da.
Voi ieşi din părul tău totuşi.
Lasă-mă mai întâi să termin de băut acest pahar.
Ştii, o să văd
dacă vreo altă fată este disponibilă.
Oo da?
- Da. - Serios?
Da.
La naiba, da.
Îi puteai spune unui tip, iubito.
De ce nu te opreşti din ce faci,
şi vino să stai în poala lui Moş Crăciun.
Oo da. Aşa.
Aşa.
Întinde-te, fetiţo.
Relaxează-te.
Ai avut o zi grea, fată.
Sunt aici pentru tine.
Mulţumesc, Moş Crăciun.
De ce nu-i spui lui Moş Crăciun ce vrei de Crăciun.
Intră.
Oo, scuze.
Nu, este în regulă. Este camera ta.
Ar trebui?
Da, te rog.
Nu, fă-te confortabil.
Nu mulţumesc.
Cum te simţi?
Atâta nebunie.
Ştii, poţi fi acolo un minut şi apoi te-ai dus,
ca o lumină.
De asta nu pot depăşi momentul.
Ştii, auzi despre aşa ceva la ştiri, tot timpul.
Pare ceva comun.
Dar atunci când e cineva pe care îl cunoşti,
pur şi simplu te gândeşti
dacă ai fi putut face ceva,
sau, ce i-ai spus ultima dată, persoanei.
Zi-i.
Ce?
Asta i-am spus ultima dată lui Liv.
Piatră, hârtie, foarfecă, zi-i.
Ce prostesc.
Ce te înveseleşte de obicei?
Muzica.
Bine.
Dar asta nu are efect în seara asta.
Bine, ce muzică preferi?
Hai.
Ridică-te.
Chestii de genul acesta, nu trebuie decât să o simţi.
Haide.
Ce prostesc.
Ai un zâmbet grozav.
Mă bucur că ai venit, Brucy.
Toată plăcerea este a mea.
Crăciun fericit, iubito.
Banii sunt pe masă.
Remy?
Hei.
Cum stă treaba?
Unde te duci?
Nu mai pot.
Am încheiat.
De ce nu rămâi la noapte,
şi să vorbim totul dimineaţă,
şi dacă tot vrei să pleci,
atunci te voi ajuta să-ţi faci bagajele cu lucrurile tale şi...
Bine.
Unde o să mergi?
Am o familie în Fort Smith.
Nu ştiu.
E în regulă, Sadie-gândăcel.
E în regulă.
Sunt cu tine.
Pur şi simplu simt că nu mai pot continua.
Îmi pare foarte rău.
Ştiu.
O să te descurci fără mine?
Da, voi fi bine.
Îl am pe Levi.
Da.
Chiar o să-mi fie dor de tine.
Şi mie de tine.
Mulţumesc pentru tot.
Nora?
La naiba, Nora, deschide uşa, te rog.
Sadie îşi face bagajele şi...
Poţi să vii şi să ajuţi?
Remy, vino afară.
Of, Doamne! Ce naiba?!
Levi, La naiba, deschide uşa, te rog!
Ce naiba?
Levi, ce dracu?
Remy, ce dracu s-a întâmplat?
Martorul.
Doamne, acum i-am curăţat pentru tine.
Te rog acceptă-i în Împărăţia Cerurilor Tale.
Călăuzeşte-mi mâinile şi aprinde-mi spiritul
pe măsură ce îţi îndeplinesc voinţa.
Amin.
Marea curăţire Fondatorii noştri
Riley a spus că pleci.
Doamne, Remy.
Doamne, ce m-ai speriat.
Scuze,
sunt cam dată peste cap de toate.
E în regulă.
Da, eu, pur şi simplu nu mai pot sta aici.
Am nevoie de o schimbare.
O simt de ceva vreme, acum ştiu.
Unde vei merge?
Nu ştiu şi nici măcar nu-mi pasă.
În altă parte, ştii?
Da.
Uite, îmi pare rău că simt de parcă te-aş abandona.
Nu-i aşa.
Şi eu plec.
Unde te duci?
Acasă.
Eu, am găsit asta în dulapul meu.
Am văzut poza cu tine şi asta e mama ta?
Da.
Ce s-a întâmplat cu ea?
S-a îmbolnăvit şi ne-a părăsit.
Ea ţi-a dat asta?
Da, aceasta a fost a ei.
Vrei să o vezi?
De ce nu vii cu mine?
Cred că trebuie să fac asta pe cont propriu.
Îţi mulţumesc totuşi.
Îmbrăţişează-mă.
Mă bucur te-am cunoscut şi...
Şi eu.
Te rog să vii.
Nu pot.
Acesta nu este la revedere, bine?
Vin şi Riley şi Levi.
Unde vin ei?
Ei au plecat deja.
Ce? Ce vrei să spui?
Au fost martori şi acum ne aşteaptă.
Şi Liv de asemenea.
Remy, ce tot spui?
Eu zic că e în regulă.
Sadie.
Riley?
Nora?
Nora, ieşi.
Totul va fi bine, Sadie.
Levi, vino aici!
Levi.
Oo, Doamne!
Nu te speria, Sadie.
Ei ne aşteaptă.
Au fost curăţaţi.
E în regulă.
Nu te apropia mai mult.
Nu o să te rănesc.
Ce vrei?
Ce naiba vrei?
Vreau să vii cu mine.
Riley şi Levi, te aşteaptă.
Ascultă la mine!
nu merg nicăieri cu tine!
Doar lasă-mă în pace!
Pleacă dracului!
Pleacă!
Îmi pare rău că nu va veni cu noi.
Nora!
Nenorocito.
Sadie?
Riley?
Levi!
Nenorocitule.
Of, Doamne.
Levi, uită-te la tine.
Nu tu.
Doamne, nu el, te rog, nu el.
Unde să te duc?
Doar du-mă acasă, te rog.
Ai putea să vii înăuntru cu mine?
Vino. Te rog?
Nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu!
Nu Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu!
Nu, trebuia să mă aştepţi!
Mi-ai spus să mă întorc!
Oo, Iona!
M-au părăsit.
M-au părăsit toţi!
De ce ai făcut-o, Remy?
Este voia lui Dumnezeu.
Am îndeplinit voia lui Dumnezeu,
şi ei m-au lăsat în urmă!
M-au părăsit toţi!
Au plecat fără mine!
Aruncă dracului cuţitul.
Trebuie să plec.
Voi trage în tine, aici!
Nu mă pune să o fac!
Îmi pare rău că nu poţi veni cu noi.
Nu!
Sfârşit
Traducerea şi adaptarea geoguyro.