تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||
‫أخبروني لكن ليس لديّ أي فكرة.
"عام 1996"
،"بريكر 1-9"، هذا "ر دنجر 7" ..."أني أعبر "سونر لاند
‫متجهًا إلى "كاندي لاند".
أيّ ملاك على موجات البث تستمع إلى هذا؟
‫"دنجر، دنجر"، كيف حالك يا عزيزي؟
‫هل تعرف هذا الصوت؟
‫كيف أمكنني ان أنسى؟
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزي. ‫كيف حالكِ؟
‫أيّ خطط لقضاء العطلة؟
‫الملكوت في انتظاركم.
‫اتبعوا الرب في التطهير العظيم.
‫يبدأ الملكوت مع عائلتك.
‫يريدك الرب أن تتوب لكي تنضم ‫إلينا في ملكوت السموات.
‫أتعرفان، الأقراص الدوارة، حسنًا؟
‫وها هي. السيّدة نفسها.
‫تمايلي.
‫انّكم اغبياء حقًا.
‫أنّكِ فقط لا تعرفين كيف ‫تقضين وقتًا ممتعًا.
‫- (سادي). .ـ لا
‫أعطني قطعة من حلوى .سنو بول" تلك"
‫أنني أتضور جوعًا. لا.
‫ـ هيّا فتاة، فقط... .(ـ اغرب عني يا (ليفي
‫شكرًا.
‫أنّك متسول!
‫(ليفي).
‫سأقابلك عند الشاحنة البيضاء.
‫(سادي)، كما تعلمين، ‫حين أنهي هذا،
‫سأشتري كل "سنو بول" ،)التي يمتلكها (ماكس
،وإذا أردتِ واحدة آخرى
سيكون عليكِ القدوم والتوسل ‫إليّ من أجل ذلك، حسنًا؟
‫عليك اللعنة.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم، لديّ تشنجات.
ـ رباه، هل تريدين أن أعطيكِ شيئًا؟ ‫ـ لا، لا بأس.
‫لقد تناولت مهدئ مسبقًا. ‫شكرًا لك.
قد اضطر في الواقع إلى القذف .في أحدى هذه الحمامات
‫إنها مؤلمة، إنها مؤلمة!
‫يمكنك جعلي اقذف إذا أردتِ.
‫اعتقدت أنهم غادروا.
‫يا إلهي.
‫هل جميعكن تائبات؟
‫لا، لا. شكرًا.
‫لا نريد.
‫أعرف ما تفعلونه.
‫أستطيع رؤية خطاياكن، ‫وكذلك رب العالمين.
‫تُبنَ وإلّا ستواجهن التطهير النهائي.
‫التطهير النهائي.
‫ما اسمك؟
‫(ثيو).
‫هل ستعلمني كيف أتوب؟
‫نعم. نعم.
‫سنريكِ الطريق إلى ملكوت السموات.
‫لا يزال هناك وقت لك.
‫هل ستريني قضيبك أمام ‫ملكوت الرب يا (ثيو)؟
‫الله يهديكِ يا فتاة.
‫لم يساعدني بعد، أنا آسفة.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يحدث؟
‫ربما تكون هذه أول وضعية ‫مفتوحة يراها على الإطلاق.
‫ـ مرحبًا يا (سادي باغ). ‫ـ مرحبًا يا (نورا).
‫هل أنت متعبة؟
‫تعلمين أن لديك زبونًا قادمًا ‫في الساعة 8:00، صحيح؟
‫نعم، سأستحم.
‫حسنًا.
"النهاية قريبة"
"توبوا"
"ملكوت السموات"
"اتركوا المعاصي وابحثوا عن الخلاص"
"التطهير العظيم"
"مؤسسينا"
‫اللعنة.
‫كيف الحال يا (ريكس)؟
‫(ليفي)، لماذا لا تركب؟
‫لا اريد يا (ريكس).
‫هيّا يا (ليفي).
‫لا، أنا لم اتصرف بطريقة .سليمة آخر أسبوع
‫وأنا جائع، لذا...
‫ماذا لو أشتريت لك برغر؟
‫لا. لا اريد يا (ريكس). .لكن اشكرك على هذا
‫اركب الشاحنة يا (ليفي).
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله بهذا؟
‫لماذا لا تستخدم تلك ‫مؤخرتك الكبيرة يا (ليفي)؟
‫فاجئني.
‫(ريكس)، هناك شعر عليه. .إنه ليس نظيف حتى
‫استخدم فمك.
‫نظفه.
‫من الأفضل أن يكون هناك ‫برغر يا (ريكس).
‫أفضل برغر تناولته على الإطلاق.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫قالت إنه عليّ تطهيرهم.
‫"هي"؟
‫أين ذهبت "هي"؟
‫لقد غادرت.
‫هل كنت في الشاحنة ‫مع هؤلاء الرجال البارحة؟
‫ما اسمكِ؟
‫(ريمي).
‫شكرًا يا آلهة موقف الشاحنات.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل أنتِ بخير هناك؟
‫لديّ دورة شهرية ايضًا.
‫أرجو أن تكون مزحة.
‫يا إلهي!
‫(سادي)!
‫- (سادي)! ‫- ماذا؟
‫ثمة رجل ميت في الحمام.
‫ماذا؟
‫ايها الوغد.
‫حسنًا...
‫أيها السادي.
‫ماذا...
‫هل تتركني؟
‫أرني، أرني، أرني.
‫إذن يا (ماكسين)، لم ترَين ‫شيئًا غريبًا، شيئًا مريبًا؟
‫لا، إنه مجرد يوم ثلاثاء عادي يا (ريكس).
‫لقد أخبرتك فعلاً.
‫حسنًا.
‫مرة أخرى.
‫ما خطبك يا (ريكس)؟
‫لا تعبثي معي يا (رايلي).
‫(نورا)، ما خطبه بحق الجحيم؟
‫كنت أتبول. .ولاحظت أن لديّ طمث
‫اشتريت سدادة قطنية ‫وكان ميتًا هكذا حين وجدته.
‫لا داعي للقول.
‫هل يمكنك المغادرة من فضلك؟
‫إنها لم تفعل ذلك.
‫إذن ما هو دليلك؟
‫هذا دليلي.
‫اسمعي، أحب أن أكون وغدًا أكثر .من أيّ أحد آخر وأنّكِ تعرفين ذلك
‫لكنها لا تجيد فعل أيّ .شيء عدا الجنس الفموي
‫إنها ليست قاتلة.
‫ماذا نفعل الان؟
‫لا شيء.
‫يأخذون الجثة ويرسلوها إلى المشرحة .ويدفنوها في الأيام القليلة القادمة
‫وتستمر الحياة يا (نورا).
‫مَن كان؟
‫مَن يهتم؟
‫ـ كيف حال (رايلي)؟ ‫ـ إنها بخير.
‫أعتقد أنها فقط بحاجة ‫إلى أن تبقى لوحدها.
‫مَن هذه؟
‫إنها من تلك الطائفة .الغريبة الـ 13 او ما شابه
‫حضر ابن عمي بعض من اجتماعاتهم.
‫يعتقدون أنهم سيذهبون ‫إلى الجنة قبل بقيتنا.
‫إذن ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أعتقد أنهم تركوها.
‫لا أعلم.
‫لم أكن أعتقد أنه من الآمن السماح ‫لها بالبقاء في المحطة بمفردها،
‫خاصة بعد ما حدث.
‫حسنًا، مَن لديه مستحقاتي؟
‫ـ إنها على التلفاز. ‫ـ نعم، نقودي هناك أيضًا.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتكم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا حلوتي.
‫انكِ تشخرين.
‫نعم وأنت ايضًا.
‫(ليفي).
‫مرحبًا، لنذهب ونأكل شيئًا.
‫حسنًا، أمهلوني لحظة.
‫(رايلي)!
‫لنذهب لنأكل.
‫أغربي.
‫حسنًا، لدينا جعة لـ (سادي)،
‫- وسبرايت لـ (ليفي). ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫وكولا لـ (ريمي).
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫ستدعني أطلب لكِ، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، جيّد.
‫هل سبق أن تناولت "كوني" قبلاً؟
‫لا، ماذا يكون؟
‫لم تتناول "كوني" قط!
.إنه مثل نقانق كبيرة
‫حسنًا.
‫أنّك تناولت نقانق، صحيح؟
‫محال!
‫حسنًا، إنه مثل النقانق.
‫سوف تحبينه.
‫لكن جدي ذات مرة تناول 21 .قطعة منها في اقل من ساعة
‫- ها نحن ذا. ‫- لا، إنه فعل ذلك حقًا.
‫نعم، لقد فعلها، ووضعوا لوحة ‫تذكارية له على الحائط هناك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم! لقد فعلها. لسنوات.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث له؟
‫لقد مات مثل أيّ أحد.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫إذن منذ متى وأنتِ ‫ترتدين هذا الزي؟
‫منذ أن كنت فتاة.
‫منذ متى وانت تعمل ‫في موقف الشاحنات؟
‫منذ فترة قصيرة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هيّا، قوليها. ما الأمر؟
‫فقط كيف يمكنكم...
‫كيف يمكنكم فعل ذلك؟
‫أنني أكره هذا السؤال.
‫ـ أنا آسفة، لا... ‫ـ لا ، لا بأس.
‫لا أفكر كثيرًا في ذلك.
‫إنها مجرد وسيلة لكسب ‫بعض المال في الوقت الحالي.
‫وأنتِ؟
‫هل تتخيلين أنني عاشرت أحدًا مقابل 6 دولارات في الساعة؟
‫لقد فعلت ذلك.
إذا عاشرت أحدًا، تحصلين على أجر يوم كامل، أتعلمين؟
‫من الصعب العودة بعد ذلك.
‫أنني أحب الاحتفال.
‫- أيها الوغد. ‫- أتعرفين،
‫يجني المرء بعض المال. ‫انه ليس عمل سيئ.
‫ـ لكنك شاذ. .ـ لا
أتعلمين، يمكنني مداعبة القضيب .لكنني أيضًا أحب النساء
‫نحن معًا.
‫لكن أيًا كان.
‫ماذا عنكِ يا (ريمي)؟ ‫ماذا تريدين ان تفعلي؟
‫لا أعلم.
‫هل ستذهبن إلى المنزل؟
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل.
‫ولمَ لا؟
‫لا أستطيع فحسب.
‫حسنًا؟ لا أستطيع العودة.
‫لديّ زبون قادم.
‫سيكون عليك الانتظار ‫خارج الغرفة قليلاً، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أتعلمين، يمكنني التحدث إلى (نورا)
‫وربما أجعلها تسمح ‫لك بالبقاء يومين آخرين
‫بينما تفكرين بما تريدين فعله.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫سأفعلها بسرعة.
‫ـ مرحبًا. ‫ـ مرحبًا يا عزيزتي.
‫ما زال الزبون هنا؟
‫لماذا لا تنتظرين بالداخل.
‫لا بأس. يعجبني الانتظار هنا.
‫شكرًا على ذلك.
‫بحقكِ.
‫إنهم لا يحبونك تتسكعي ‫هنا على أي حال.
‫تعالي. سأعد بعض الشاي.
‫انكِ جميلة جدًا.
لابد أن الجميع يخبروكِ .بهذا طيلة الوقت
‫لا يقولون ذلك؟
‫إذن أنكِ تتسكعين مع ‫الأشخاص الخطأ.
‫(سادي) فتاة لطيفة، صحيح؟
‫نعم. انها لطيفة حقا.
‫إنهم جميعهم لطفاء حقًا.
‫وهم يعتنون ببعضهم الآخر، .هل تعلمين؟ الحياة قاسية
‫ومن الجيد أن يكون ‫لديك أحد يساندكِ.
‫لكن لدينا قاعدة. .إذا اردتِ البقاء، فعليكِ العمل
‫لكن إذا عملتِ، سنعتني بكِ.
‫مهلاً، لا تتوتري.
‫لن اؤذيكِ.
‫فما رأيكِ؟
‫هل تعتقدين أنك تريدين ‫البقاء معنا لفترة من الوقت؟
‫جيّد.
‫قفي.
‫تأملي حالك.
‫من أين يحصلون على ‫هذه الفساتين؟
‫أين هذا المتجر؟ ‫أعني، هل هو فاخر؟
‫إنه منحرف جدًا.
‫لا تكوني خجولة.
‫أنكِ حقًا ملاك.
‫عليّ أن أسألكِ، هل سبق ‫لك أن قبّلتِ أحد من قبل؟
‫لا.
‫إنه ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫إذن، الموقف كله هو مخرج 17.
‫هناك ثلاث محطات مثل ،محطتنا على الطريق 66
‫لكن إذا اتجهتِ غربًا، هذه .آخر محطة لأيّ أعمال جيّدة
إذا أردتِ خلع ملابسكِ، فهذا .هو المكان المناسب لفعل ذلك
نساء جميلات ونظيفات وقديمات .الطراز لا يستخدمن المخدرات
‫ورجل.
‫لدينا سمعة طيبة هنا، ‫ونحن فخورون جدًا بها.
‫أتعلمين، والدة (رايلي) عملت ‫في المخرج 17.
."إنهم اطلقوه عليه "كاندي لاند
‫إذن هناك أربعة أجزاء.
‫المقلع. تخيلي كأنه حي.
‫نعم، لا يجب أن تذهبي ‫إلى أيّ منزل قديم
‫وتطرقين الباب في الساعة ‫الثالثة صباحًا وتقولين،
‫"مرحبًا، كيف الحال؟ هل ‫تريد أن أمص قضيبك؟"
‫هناك قواعد.
‫إذا أراد أحد رفقة، ‫فسيخبركِ بذلك.
النوع الأول هو الذي يفضل .ركن السيارة في الخلف
النوع التالي هو يشبه الأول .تقريبًا عدا إنهم يومضون مصابحهم
‫تذكّري، إنهم يشاهدونكِ أيضًا.
‫التالي هو مستخدم الحمامات. ليفي)؟)
‫لذا فإن الحمامات مخصصة ‫للباحثين عن الإثارة،
‫ليس فقط لأجل المعاشرة، .بل إلّأ يمسك بهم أحد
‫تكون الأكشاك هنا مزدحمة .في الفترة ما الظهيرة والمساء
‫بالعادة أنني انتظر في ‫الكشك الأخير على الحائط.
‫حين يدخل أحد الحمام،
ستعرفين ماهيته من ‫خلال لغة جسده.
‫هل يذهب مباشرة ليتبول؟
‫هل يدخل مسرعًا عبر الباب لكي يتغوط؟
‫أم أنه يدخل لغرض التسلية؟
‫وإذا فعل ذلك، أبدأ في ‫النقر على قدمي.
،إذا رد عليّ بالنقر ‫ستبدأ اللعبة.
‫كما تعلمين، الكثير من هؤلاء ‫الرجال ليسوا سائقين شاحنات.
‫إنهم رجال متزوجون ‫ويفتخرون بذلك أيضًا.
‫إنهم يبحثون فقط ‫عن بعض الإثارة.
‫مَن هذا؟
‫هذا (ريكس). لا تقلقي حياله.
‫ليس إلا إذا كنت (ليفي).
‫عزيزتي، اللاسلكي.
‫حسنًا. هيّا.
‫لذا، أننا نستخدم هذا.
‫نستمع إلى كلماتنا المشفرة،
‫"شركة تجارية"،
،"ملائكة موجات البث" ‫"حشد السحالي"،
‫أو أي أحد يقول إنه ‫متجه إلى "كاندي لاند".
،"آي - 9"، هذا "هوت كارل" ‫متجهًا إلى "كاندي لاند".
‫أي "سحالي" تعمل اليوم؟
‫القناة 33.
‫لذا بمجرد أن يرسلوا الإشارة، ‫ ننتقل إلى قناة خاصة،
‫وهناك نضع الخطط.
‫"هوت كارل"، بماذا تفكر؟
مهما كان الأمر، عليك .استخدام واحدة من هذه
‫سوف يتوسلون إليك ألا تفعلينها، ‫لكن لا تكوني غبية مثل (ليفي).
‫أو مقابل 40 دولارًا إضافيًا، ...يمكنك دومًا
‫- المعاشرة دون واقي ذكري. ‫- توقف.
‫- لا تستمعي له. ‫- انه...
‫ـ فما رأيكِ؟ هل انت مستعدة؟ ‫ـ مهلاً، الآن؟
‫لا، أنا أمزح.
‫استرخِ، لن نبدأ بكِ.
‫إذن هذه غرفتك.
‫كان (ليف) لطيف بما يكفي ‫للانتقال إلى غرفة (سادي)
.لكي تكون هذه لكِ لوحدكِ
‫أفعلي ما تريدين بها. ‫اجعليا غرفتكِ الخاصة.
‫وجلبت لك شيء.
‫يمكنكِ تجربته.
‫سندعكِ ترتاحين.
‫عجباه، تبدين كأنك امرأة حقيقية.
‫ما شعورك؟
‫أشعر بخير.
‫رائع. سعيدة جدًا لسماع ذلك.
‫لدينا زبون قادم لرؤيتكِ.
‫إنه رجل لطيف حقًأ.
‫إنه لطيف للغاية.
‫أننا لا نسمح بدخول .الأشخاص غير الموثوقين
‫لا بأس أن تكوني متوترة ‫وخجولة بعض الشيء.
‫لا بأس. إنه أمر طبيعي.
‫لكني أعلم أنه في أعماقي ‫هناك امرأة تتوق للمرح.
‫لذا، لا تخافي من ‫الاستمتاع بنفسك.
‫سوف تكونين رائعة.
‫وتعلمين أنني سأكون بالغرفة المجاورة،
‫لذا، اطرقي إذا احتجتِ ليّ.
‫حسنًا.
‫أأنت (جودبودي)؟
‫بالتأكيد أنا.
‫أبحث عن بعض المرح.
‫ـ حسنًا، ما الذي تبحث عنه؟ ‫ـ ما العروض المتوفرة؟
‫حسنًا، لدينا عرض 40 دولار،
‫60 دولار،
‫و80 دولار.
،واحد جيّد مثلك .أكره أن أرفض عرض 80 دولار
‫هل تريد ركن السيارة في ‫الخلف وتدعني أنضم إليك؟
‫المكان ضيق قليلاً هنا.
‫لماذا لا نعود إلى هناك ‫في مكان ما هادئ.
‫حسنًا، هل المكان هنا مناسبًا؟
‫نعم.
‫إذن ما الذي تنتظره؟ إلّا تريد أخراج قضيبك؟
‫ـ لمَ لا تأتي لمساعدتي في أخراجه. ‫ـ حسنًا.
‫إذا اصدرت صوتًا، ‫سأشق حلقك.
‫ـ هل تفهمني؟ .ـ نعم
‫ـ هل تفهمني؟ .ـ نعم، نعم، نعم
‫مرحبًا.
‫هل يمكننى الدخول؟
‫اسمي الأب (فيليب).
‫ما اسمكِ؟
‫(ريمي).
‫(ريمي)؟
‫سمعت أنك مسيحية.
‫كم ذلك رائع؟ وكذلك أنا.
‫هل تصلين كل ليلة يا (ريمي)؟
‫نعم.
هذا جيّد. لن تكهلي أبدًا .على تلاوة صلواتكِ
‫هل ليّ أن أجلس بجانبكِ؟
‫يا إلهي.
‫أنتِ جميلة جدًا.
‫أخبروني لكن لم يكن لدي أيّ فكرة.
‫هرعت إلى هنا لمقابلتكِ.
‫لا داعي للخوف.
‫لا يمكنني إيذاء ذبابة.
‫هل هناك شيء يمكنني فعله لك؟
‫أنكِ لطيفة جدًا.
‫ماذا لو فعلت شيئًا من أجلك؟
‫هل يعجبك ذلك؟
‫حسنًا.
‫رائع.
‫حسنًا، لماذا لا تستلقي.
‫ها أنت ذا.
‫نعم.
‫يا إلهى.
‫نعم.
‫أطلب مسامحتك.
‫نعم.
‫طهّرني.
‫أقبل مباركتك.
‫أقبل مغفرتك
‫وتضحيتك
‫للتكفير عن ديوني.
‫طهّرني.
‫آمين.
‫مهلاً.
‫هل انتِ بخير؟
‫نعم.
‫اقتربي.
‫كل شيء بخير.
‫لقد انتهى، حسنًا؟
‫ما هذا؟
‫إنها كعكة بالكرز للفتاة .التي فقدت عذريتها
‫نعم. اطفئي الشمعة.
‫هذا يبدو جيدًا حقًا.
‫(ليفي)؟
‫(ليفي)، ماذا حدث لك؟
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫بالكاد خدشك.
‫كنت محظوظًا يا فتى.
‫ستكون بخير.
."أعطيه بعض من "باكتروبان
‫أنا سعيدة لأنكِ بخير.
إذن ماذا تعتقد؟ هل تعتقد إنه ذات الرجل من الحمام؟
‫هذا بديهيًا.
‫لقد قال أنه سيشق حلقي.
‫بدا كأنه أسلوبه أيضًا.
.أنت
كيف حال مؤخرتك؟
لماذا؟ متورمة يا (ريكس)
.شكرًا
ما العمل؟ هل ستبلغ القسم؟
أمتأكد أنه مات؟
.لا أنصحك بإبلاغ الشرطة
سيتسبب في المشكلات وسيلفت النظر إلى موقف السيارات
لقد تعاملت مع الحقير نفسه
.الذي أفسد حمامنا يا (جون)
.وأنا واثق أنه هو
.لذا أحسنت صنعًا يا (ليفي)
.أحسنت صنعًا
.علينا الأن التخلص من تلك الفوضى
.اللعنة
.لقد شوهت وجهه
.لم تكن في الأرجاء
أجل، ماذا توجب عليّ فعله؟
حسنًا، ماذا نفعل؟
.لا تقلق يا (ليفي)
.لن يبحث أحد عن هذا المختل
.امسك قدمه
.أنا سعيد لأنك بخير يا (ليفي)
.أنا سعيد لأنك لم تتأذى
.شكرًا يا (ريكس)
أنا أهتم بشأنك يا (ليفي)
.أنا أحبك
.حسنًا
(كلوديا) امرأة طيبة
تطبخ وتنظف وتعلم متى .تتكلم ومتى تصمت
.فهي لا تبهرني
.أنت بهرني كلما أراك يا فتى
.كل مرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.قبلني
.توقف يا (ريكس) ليس الليلة
.لا، لبس الليلة
…ظننت
ماذا تقصد بما الذي أفعل؟
…ما الذي - ماذا -
…أيمكننا
!تبًا لك
أيمكننا الذهاب
وننقل الحثة؟ أرجوك
أيمكننا؟ - !تبًا لك -
.حسنًا، لنذهب
أيمكننا الذهاب؟
.يا لوقاحتك
.ارحل
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة
يا (سادي)
.مرحبًا
.استديري يا (جونا)
.أنا أتذكر من أنت
أجأت لتضاجعني؟
وتصحبني إلى ملكوت الرب
نحن لمقابلة (ريمي)
أأنتِ موافقة؟
.نعم، أنا موافقة
.لا بأس، سأقابلك هنا
أترغبين في إرتداء بعض الملابس؟
أنت
أيها اللطيف
ماذا تفعل هنا يا (ثيو)؟
يمكنني سؤالك السؤال .نفسه ولكن لن أفعل
.لم أطلب الإنسحاب
.أريدك أن تحاولي سماعي
لقد سُمم عقلك
.وأعلم أنها ليست غلطتك
.أنا أعلم
معتقدات أمك
لم تقتبسهم من الرسل بل من وحي خيالها
وغرستهم في عقلك
.أريدك أن تدركي ذلك
.لهذا طُلب منا الإنسحاب
لقد علمتك أمي استعمال بصيرتك يا (ثيو)
.وأنقلبت ضدها
.أنا لم أنقلب ضدها يا (ريمي)
.بل فعلت - .لا لم أفعل -
.لقد مرضت
.مرضت
،وعندما حدث ذلك تغيرت .وتغيرت طريقة تفكيرها
وأصبحت متوحشة
.وبلا رحمة مع المنشقين
.لقد تصالحت معها عندما تركتنا
.وأنا شاكر لها على ما علمتني إياه
.لهذا أشعر أنني مدين لك بالشيء نفسه
.لم نخلق لتطهير العالم من المنشقين
.نحن هنا لنطهر أنفسنا من هذا العالم
وعندما نُطهر سنغادره
يا (ثيو)
.لقد كنت دائمًا ضيق الأفق
(عليك هدم مذابحهم يا (ثيو
وتهدم وتحرق أبنيتهم المقدسة
وتمزق صور الألهة
وتمحو ذاكرتهم عن هذا العالم
أواتعلم
لقد ضللت طريقك
نحن علينا أن نوجههم
إلى الطريق الصواب
فهم لا يمكنهم فعلها بنفسهم
علينا تطهير العالم قبل
.تطهير أنفسنا منه - .توقفي -
.توقفي أرجوكِ
.أتيت لأخبرك أننا سنغادر
أنا والقساوسة
.قررنا أنه حان الوقت
متى؟
.صباح الغد
أعلم أننا طلبنا منك الإنسحاب
وأعلم أننا لا نؤمن بالشيء نفسه
ولكن في مكنون صدرك يا (ريمي)
.هناك نور يشع بداخلك
.أعلم ذلك والرب أعلم بذلك
وظننا أننا ندين لك
.ونطلب منك القدوم
.تعلمين أين تجدينا
.ودع أختك
.مرحبًا
كيف حالك؟
.بخير
.جيد
.يقول (ثيو) أننا سنغادر قريبًا
هل ستأتين معنا؟
.سأفكر في الأمر
.هيا يا (جونا) حان الوقت
.حان وقت الذهاب
.أبانا
أبانا أنا بين يديك
.أستخدمني
.أرشدني لتنفيذ مشيئتك
.أنا جاهزة
كيف، ساقيك
.حلقت شعر ساقاي اليوم
حسنًا, ولكن متى فالجو بارد
.وينمو الشعر بسرعة
.ساقيكِ ناعمتين
انظري إلى ساقاي
يا لجمال ساقايك
لا، ساقاي مثل الفراولة
ماذا يعني هذا؟
.لدي نقاط سوداء على ساقاي
،عندما أحلق
.دائمًا تبدو مليئلة بالشعر
.هذا غير لائق
…إنه
.مرحبًا
.أنت فقط ما تلاحظين ذلك
.مرحبًا
هل كل شيء بخير؟
.كل شيء على ما يرام
أتريدن التدخين؟
.لا شكرًا
.حسنًا
.سنجعلك تدخنين في أقرب وقت
.أعطني سيجارتك يا (سادي)
أأنت بخير؟
.نعم، أنا بخير شكرًا
.أنتبهوا
.يا إلهي، لقد جلست للتو
.سأذهب لإحضار الطعام
.لا
.أنا بحاجة للأكل
…أحتاج
.لا تفعلي هذا
.ولأجل أقدامي اللعينة
حسنًا، من سيذهب؟
.لن أذهب
.لما لا تذهبين أنتِ
(تبًا يا (رايلي
هي ليست مستعده لذلك الحقير، أتفهمين؟
يا (سادي) - .سأذهب -
.توقفي
.انتظري
.نعم، يمكنني الذهاب
أأنت جادة؟
.نعم - أمتأكدة؟ -
.حسنًا
ماذا أخبره؟
أمعك واقي ذكري؟ - .حسنًا -
.نعم
.أنتِ لها يا فتاة
.انطلقي
.أنتِ لها
.انطلقي
.لنمارس كلا الجنس الفموي والمهبلي
.النقود في حمالة الأكواب
.ولن تأخذيه سوى بعد الإنتهاء
أستجلسين عندك فحسب؟
.هيا ابدئي العمل يا عزيزتي
.مهلًا
ماذا تفعلين؟
…كنت - .لا -
.لن أرتدي واقي ذكري
.هناك 40 دولار زيادة على المبلغ
أفهمتي؟
لذا توقفي عن النحيب
.وابدئي المداعبة
مهلًا
.تعالي إلى هنا أيتها العاهرة
.مرحبًا يا عزيزتي
كيف سار الأمر؟
.على خير ما يرام
ما هذا؟
ما هذا يا (ريمي)؟
…اصمتي
.شاهدي فحسب
.سأقابلك بالخارج
.قابليني عند السيارة
مرحبًا؟
هل أنتِ بخير؟
"ترجمة: د.علي طلال & علي ثروت"
.امسكي
.شكرًا لك
.العفو
كيف حالك؟
.بخير
.سمعت أن زاركِ رجل في النُزل
.أجل
أهو والدك أو أخاكي
أم أنه حبيبك؟
.لا - أحقًا لا؟ -
.هذا رائع
هو يحب أن يرى
نفسه في منزلة أبي .أو أخي الكبير ولكنه ليس كذلك
.كنت أسأل فحسب
.يبدو أنه حان دوركِ
.امسك هذا
.يمكنك أكلها
.سأحفظها لك
.حسنًا
.مرحبًا
،لأصدقك القول
لم أفعل هذا من قبل
.ولا أدري ماذا أقول
لماذا أتيت إلى هنا؟
حسنًا لنرى
،أنا رجل وحيد
.يحتاج إلى الشعور بمداعبة امرأة
.ولكن الأن عليك التطهر
أهذا جزءًا مما سنفعله؟
.الخلاص ليس بلعبة أيها السخيف
بل الْبَسُوا الرَّبَّ يسوع المسيح
وَلاَ تَصْنَعُوا تَدْبِيراً .لِلْجَسَدِ لأَجْلِ الشَّهَوَاتِ
.أعتقد أنني أخطأت المجيء
.سأغادر الأن
.أسف يا عزيزتي
لا
.دعني أفعلها لأجلك
لما لا تنالين قسطًا من الراحة يا عزيزتي؟
سأكون في أخر الرواق إن أردتني، أفهمتِ؟
أنا أسفة يا (سادي)
.اقتربي يا (ريم)
.اقتربي
لا أحد يخرج الليلة، أفهمتِ؟
.امكثن في النُزل
أجل، فلتثلج
.سألبي رغباتي الليلة
هل أحسنت أم أسأت التصرف؟
يا إلهي، ليس اليوم يا (بروس)
ماذا؟
لا تتمتعين بحس الدعابة أليس كذلك؟
هل ماتو في حمام موقف الشاحنات؟
.نعم
.لما أتيت لو علمت مسبقًا
كنت في المركز التجاري طول اليوم
أتعرض لسعال الأخرين
وتسحب لحيتي
.وأشم رائحة الحفاضات المتسخة
.عيد ميلاد أخر فحسب
.أنا ما زلت على قيد الحياة
أتساءل لماذا بحق الجحيم؟
.نعم
.لن أزعجك
.دعيني أنتهي من الشرب
سأذهب
.لأرى إن كانت إحدى الفتيات متفرغة
أتريد ذلك؟
.نعم - أأنتِ جادة؟ -
.نعم
.أجل
.يمكنها تدليلي
لماذا لا تكفين عما تفعلين؟
.تعلي واجلسي في حضن (سانتا)
.أجل، أحسنتِ
.هكذا
.استريحي بين ذراعي
.استرخي
.لقد مررت بيوم عصيب يا فتاة
.حسنًا
.أنا هنا لأجلك
.شكرًا يا (سانتا)
.حسنًا
ما رأيك أن تخبري (سانتا) .ما تريدين في عيد الميلاد
.ادخل
.أسف
.لا بأس فهذه غرفتك
أعليّ أن؟
.نعم، رجاءًا
.ارتاحي
.لا بأس
كيف تشعر؟
.بالجنون
قد تكونين على قيد ،الحياة وبعدها بدقيقة تموتين
.في لمح البصر
.هذا ما لا يمكنني نسيانه
اتعلمين تسمعين عن الموتى ..دائمًا في الأخبار
.ولا تلقي له بالًا
ولكن أن كان شخصًا تعرفينه
لا يمكنك التوقف عن التفكير
في إذا ما كان بمفدورك فعل شيء
أو في أخر شيء قلتيه لهم
انطلقي
ماذا؟
هذا أخر شيء قلته لـ (ليف)
.حجر ورقة مقص انطلقي
.يا للغباء
ماذا يبهجك؟
.الموسيقى
.حسنًا
.ولكن لا تجدي نفعًا الليلة
أي نوع موسيقى تفضل؟
.هنا
.انهضي
.دعيها تتخلل عظامك
.هيا
.هذا سخيف
.ابتسامتك جميلة
.سرني مجيئك يا (بروسي)
.مسرتي أكبر
.عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي
.النقود على الطاولة
أهذا أنت يا (ريمي)؟
.مرحبًا
كيف الحال؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.لم يعد بإمكاني المتابعة
.لقد أكتفيت
لماذا لا تمكثين الليلة؟
ويمكننا مناقشة الأمر في الصباح
وإن أصريت على الذهاب
…سأساعدك على حزم حقائبك و
.حسنًا
إلى أين ستذهبين؟
." بعض أفراد عائلتي في "فورت سميث
.لا أعلم
.لا بأس يا (سادي)
.لا بأس
.أنا أساندك
.أشعر أنني لا يمكنني الإستمرار
.أنا أسفة
.أعلم
هل ستكونين بخير بدوني؟
.نعم، سأكون بخير
.سيكون (ليفي) معي
.أجل
.سأشتاق إليكِ
.وأنا أيضًا
.شكرًا على كل شيء
.(يا (نورا
.تبًا، افتحي الباب يا (نورا)
…تحزم (سادي) أمتعتها و
أيمكنك المجيء والمساعدة؟
.اخرجي يا (ريمي)
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟
.تبًا، افتح الباب يا (ليفي)
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم يا (ليفي)؟
ماذا حدث بحق الجحيم يا (ريمي)؟
.اصمتي
.واشهدي
.لقد طهرتهم لأجلك يا أبانا
.أدخلهم جنتك
وجه يداي وأنر روحي
وأنا أنفذ مشيئتك
.آمين
.قالت (رايلي) أنكِ ستغادرين
.يا إلهي يا (ريمي)
.لقد أفزعتني
.أسفة
.ما زلت متوترة من كل شيء
.لا بأس
.لا يمكنني المكوث هنا بعد الأن
.أحتاج إلى التغيير
.يرودني هذا الشعور منذ مدة
إلى أين ستذهبين؟
.لا أعلم ولا يهمني
أتعلمين عن أي مكان أخر؟
.نعم
.أسفة إن بدي الأمر وكأنني أتخلى عنك
.لا ليس كذلك
.فأنا أيضًا سأغادر
.حسنًا
إلي أين ستذهبين؟
.إلي المنزل
.وجدت هذه في جيب فستناي
رأيت صورتك، أهذه أمك؟
.نعم
ماذا حدث لها؟
.مرضت وتركتنا
أهي من أعطتك هذا؟
.نعم، كان هذا يخصها
أتريدن رؤيته؟
لماذا لا تأتين معي؟
.أظن أنني بحاجة إلى الذهاب بمفردي
.ولكن شكرًا لك
.عانقيني
…سُررت بلقائك و
.وأنا أيضًا
.تعالي رجاءًا
.لا أستطيع
هذا ليس الوداع، أتفهمين؟
.سيأتي كلا من (رايلي) و(ليفي)
إلي أين؟
.لقد غادروا بالفعل
ماذا تقصدين؟
.لقد شهدوا وهم بإنتظارنا الأن
.و(ليف) أيضًا
ماذا تقولين يا (ريمي)؟
.أقول أنه لا بأس
.يا (سادي)
(رايلي)
(نورا)
.اخرجي يا (نورا)
.سيكون كل شيء على ما يرام يا (سادي)
.اخرج يا (ليفي)
(ليفي)
.يا إلهي
.لا تخافي يا(سادي)
.فهم ينتظروننا
.لقد تطهروا
.لا بأس
.لا تقتربي
.لن أؤذيك
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
.أريدك أن ترافقيني
.(رايلي) و (ليفي) ينتظروننا
.اسمعيني
.لن أرافقك
.دعيني وشأني
.غادري
.أسفة لأنكِ لن تأتين معنا
(نورا)
اللعنة
(سادي)
(رايلي)
(ليفي)
.اللعنة
.يا إلهي
انظر إليّ يا (ليفي)
.ليس أنت
.يا إلهي ليس هو
إلى أين سأخذك؟
.إلى المنزل رجاءًا
أيمكنك مرافقتي إلى الداخل؟
أيمكنك رجاءًا؟
!لا
.كان من المفترض أن تنتظروني
.لفد أخبرتني أن أعود
يا (جونا)
.لقد تركوني
.لماذا تفعلين ذلك يا (ريمي)
.هذه مشيئة الرب
لقد نفذت مشيئة الرب
.وتركوني ورحلوا
.لقد تركوني
.ذهبوا بدوني
.اتركي النصل
.عليّ الذهاب
.سأطلق النار عليك الأن
.لا تجبريني على فعلها
.أسفة فأنت لا يمكننك المجيء معنا
!لا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||