Pochodzimy z różnych stron, ale wszyscy jesteśmy rodziną
Ranczo Dinozaurów to sposób, by stać się Cassidy
Jesteśmy wszyscy razem, na zewnątrz chodźmy w mig
Dinozaurowi Farmerzy, przejażdżka aż po świt!
Min pociesza złote serce Clovera
Na D-I-N-O, D-I-N-O, na Ranczu Dinozaurów
Miguel rozwiązuje problemy, gdy Tango ciągnie ładunek
Na D-I-N-O, D-I-N-O, na Ranczu Dinozaurów
Jon najlepsze lasso zarzuca
Jak błyskawica biegnij, Blitz, uciec ci się uda
Tu zawsze są przygody, więc podaj pomocną dłoń
Na D-I-N-O, D-I-N-O, na Ranczu Dinozaurów
Na Ranczu Dinozaurów
"Idealny prezent Jane".
Mogę ci w czymś pomóc, Bo?
Nawet o tym nie myśl.
Wszystko jest pod kontrolą.
Dziś są twoje urodziny.
Powinnaś móc robić cokolwiek zechcesz!
Cóż, jedyne, czego chcę, to spędzić ten dzień z moją rodziną.
Skoro już o tym mowa, gdzie oni są?
Mama kocha swoją rodziną całym sercem.
A Dinozaurowi Farmerzy tak samo kochają swoją mamę.
To właśnie dlatego byli zajęci organizowaniem
dla niej urodzinowej niespodzianki.
Dekoracja ze świecącymi klejnotami! Ta-dam!
Cóż, Pteddiemu z pewnością się podoba.
Tak, pterodaktyle uwielbiają wszystko, co się świeci.
Jest trochę nierówne.
Potrzebuję jeszcze jednego klejnotu, żeby była równowaga.
Ale musi być właściwego rozmiaru.
Może Pteddy pomoże znaleźć nam idealny klejnot.
Co ty na to, Pteddy?
Chyba się zgodził.
Prowadź, Pteddy!
Wiedziałam, że możemy liczyć na Pteddiego.
Tak. Jest coś w pterodaktylach
i świecących rzeczach.
Tu jest jeden. Co o nim myślisz?
Ładny, ale chyba za mały.
A ten?
Za duży. Musi być mniej więcej tego rozmiaru.
Ten klejnot jest idealny!
Masz niezły wzrok, Pteddy.
Założę się, że wypolerowany będzie wyglądać jeszcze lepiej.
Od tego mam moją polerkę!
Cóż, na co czekamy?
Wracajmy i wypolerumy go.
Świetnie! W końcu są!
-Cześć, mamo! -Wszystkiego najlepszego, mamo!
Wszystkiego najlepszego!
Dzięki, dzieciaki!
Przygotowujemy się do dzisiejszej imprezy urodzinowej.
Podekscytowani?
-Jeszcze jak. -Bardzo!
Tak. Nie mogę się doczekać na muzykę
i na ciasto, i na tańczenie…
Cóż, ja nie mogę się doczekać spędzenia ze wszystkimi czasu.
To moja ulubiona część urodzin.
Chcecie później podoglądać ze mną dinozaurów?
To byłoby super!
Tak, brzmi świetnie, mamo.
Pójdziemy poćwiczyć nasze ruchy taneczne.
Nie możemy tego zawalić.
To było blisko. Gdyby mama zobaczyła klejnot,
to już nie byłaby niespodzianka.
Lepiej szybko naprawmy jej prezent,
zanim znów na nią wpadniemy.
Prawie… mi się udało.
Proszę, gotowe.
Ładne.
Zobaczmy, jak wygląda na zewnątrz!
Znam idealne miejsce.
W porządku!
Wow.
Miguel, uważaj!
Hej! Co ty robisz?
Chodzi o klejnoty.
Ten pterodaktyl musi je chcieć,
bo są takie świecące i ładne.
Nie martwcie się, odzyskamy je.
Zróbmy to, zanim zobaczy to mama, bo inaczej po naszym prezencie!
Dinozaurowi Farmerzy, naprzód!
Cześć, skarbie! Widziałeś gdzieś dzieciaki?
Och, nie! Chowajcie się!
Niestety nie. Czemu?
Chciałam, żeby pomogli mi z triceratopsami.
Och, cóż.
Dajcie mi się tym zająć.
Cześć, dzieciaki! Właśnie szłam nakarmić parazaury.
Chcecie iść ze mną?
Cóż, my…
Pamiętaj! Mama nie może zobaczyć prezentu!
Musimy jeszcze trochę poćwiczyć nasze ruchy taneczne!
Lepiej, żebyśmy się za to zabrali. Teraz. Pa!
Okej, pa, dzieciaki! Szkoda.
Naprawdę chciałam spędzić dziś z nimi trochę czasu.
Och, nie, parazaury!
Mama mówiła, że właśnie szła je nakarmić.
Musimy odzyskać prezent, zanim mama tu przyjdzie.
Clover, pomóż mi!
Cześć, czy możemy proszę dostać to z powrotem?
To prezent urodzinowy dla mamy.
Och, nie! Już tu jest. Chowajmy się!
Cii.
To było blisko.
Och, nie! Spójrzcie!
Opuszcza ranczo! Chodźcie!
Okej, jak go zatrzymamy?
Skoro pterodaktyle lubią świecące rzeczy,
to może rozświetlę gwiazdę na bramie, żeby zwrócić jego uwagę!
Ale jak my tam wejdziemy?
Mam pomysł!
Woo-hoo!
Dasz radę, Miguel!
Trzymaj go mocno, Tango!
Mam nadzieję, że to zadziała.
Prawie tu jest! Jesteś gotów, Miguel?
Tak!
Okej, teraz!
-Tak! -Super!
W porządku! Trochę poturbowane, ale udało się odzyskać.
Szybkie polerowanie może pomóc.
Ups! Chyba powinienem to zrobić w środku.
Jon! Uważaj!
Yee-haa!
Miguel, łap!
Jeszcze nie wyczerpały nam się pomysły!
Tak! Złapałem.
Whoa!
Pomożecie?
Trzymaj się, Jon!
Ciągnijcie wszyscy!
Nie wytrzymamy!
Whoa!
Wzywam wszystkich Dinozaurowych Farmerów! Przyjęcie się zaczyna!
Och, nie, czas na urodzinowe przyjęcie mamy.
Ale… zgubiliśmy jej prezent.
W końcu tu jesteście!
Nie spędziliśmy dziś w ogóle razem czasu.
Przepraszamy, mamo.
Chcieliśmy dać ci prezent urodzinowy, ale…
nie mamy go.
Prezent urodzinowy? Dla mnie?
Zrobiliśmy ci świecącą dekorację, ale…
Zgubliliśmy ją.
Jedyne, co zostało to ten połamany kawałek.
Staraliśmy się odzyskać twój prezent, ale nie potrafiliśmy
i teraz masz zrujnowane urodziny.
Przepraszamy, mamo.
Och, dzieciaki. Chodźcie tu.
Nigdy nie zrujnowalibyście mi urodzin.
Jestem pewna, że ten prezent był naprawdę wyjątkowy,
ale nie musicie mi nic dawać.
Do szczęścia wystarczyłoby mi jedynie spędzenie z wami czasu.
Masz na myśli doglądanie razem dinozaurów?
Jak na przykład badanie triceratopsa?
Albo karmienie parazaurów?
Dokładnie tak.
Spędzanie czasu z moją rodziną to to, co lubię najbardziej.
W moje urodziny i w każdy inny dzień.
Och, nie! Mamo, spędziliśmy cały dzień na ratowaniu twojego prezentu,
a nie wiedzieliśmy, czego tak naprawdę chciałaś!
A twoje urodziny już prawie dobiegły końca.
Cóż, mamo, w następnym roku zadbamy o to,
aby być z tobą aż od świtu!
Ale na razie wykorzystajmy ten dzień jak najlepiej!
To byłby najlepszy prezent urodzinowy, o jaki mogłabym prosić.
To co z tą piosenką i tańcem, który mi obiecaliście?
Och, tak.
Nadszedł czas, Tango. Tak, jak ćwiczyliśmy.
Arriba!
Urodziny członka rodziny
zawsze są wyjątkową okazją.
I nawet jeśli Farmerzy nie odzyskali tego,
co myśleli, że było idealnym prezentem,
szybko nauczyli się, że zwykłe spędzanie czasu z kimś bliskim
w jego urodziny jest najleszym prezentem pod słońcem.
PTERODAKTYL -DOODLE-DOO
Pterodaktyl doodle-doo.
Każdy poranek na Ranczu Dinozaurów zaczyna się tak samo,
radosnym krakaniem naszego przyjaciela Pteddiego pterodaktyla.
A jeszcze lepszym od krakania pterodaktyla
jest przytulas od pterodaktyla.
Dzięki za obudzenie nas!
Dzień dobry, Pteddy!
Pobudka, kompsognaty. Whoa!
Podano śniadanie.
A teraz chodźmy zabrać całe to zebrane siano.
Tak. Mam coś, co nam pomoże.
Mój najnowszy wynalazek,
Wiązarka do bel 2000!
-Wow. -Wow.
Jest niesamowita.
Zbierzmy te stosy siana i załadujmy je do tej ślicznotki!
Proszę, najpierw ładujemy siano,
odpalamy silnik, pociągamy za dźwignie,
i dun-dun-da-da!
Wychodzą piękne bele siana!
Maggie! Mamy dla ciebie kolejny ładunek!
Zanieś to do obory stegozaurów.
Twoje pomysły są niesamowite, Miguel.
Ta Wiązarka do Bel działa świetnie.
Dzięki. Uwielbiam tworzyć nowe i ulepszone rzeczy.
Lina się zerwała! Maggie nie może tego utrzymać!
Och, dzięki Bogu nic wam się nie stało!
To było bardzo odważne, Pteddy.
Cieszę się, że nic się nie stało.
Prawie nic. Spójrzcie na gniazdko Pteddiego.
Nie możesz zostać w tym gniazdku, Pteddy.
Musimy znaleźć ci nowe miejsce do spania.
Mam pomysł!
Możemy zbudować Pteddiemu nowe gniazdko. Chodźcie za mną!
Yee-haa!
Zrobiłem szkic, spójrzcie.
Wow! Świene gniazdko!
Możemy zbudować je na stodole pterodaktyli
i będzie jeszcze wyższa.
Świetnie. Co o tym sądzisz, Pteddy? Chcesz nowe gniazdko?
Kto nie chciałby nowego gniazdka?
Będzie w nim o wiele szczęśliwszy!
W porządku! Zabierajmy się za to!
Okej, Pteddy,
witamy w twoim nowym gniazdku.
Ta-da!
Ma zjeżdżalnie do zjeżdżania, wannę do kąpania
i wiatraczek do… cóż, do zabawy.
Chyba mu się podoba.
Słodkich snów, Pteddy. Do zobaczenia rano.
-Dobranoc. -Śpij dobrze.
Whoa! Już rano? Czuję się, jakby był…
Środek nocy?
Czemu Pteddy obudziłby wszystkich tak wcześnie?
Pteddy? Coś się stało?
Nam również miło cię widzieć,
ale może mogliśmy zaczekać z tym do rana?
-Dobranoc. -Śpij dobrze.
Wszystko okej u Pteddiego? Nie powinien krakać w nocy.
Przyzwyczaja się do nowego gniazdka, które mu zbudowałem.
Jesteś pewien, że Pteddy chciał nowe gniazdko?
Absolutnie pewny. To jest nowe i ulepszone.
Brakuje mu tylko… Wiem!
Nowe gniazdko powinno mieć nową poduszkę. To powinno załatwić sprawę.
Leć wypróbować swoje gniazdko, Pteddy.
Widzicie? Wraca spać.
My też powinniśmy.
Kurczę pieczone. Przez Pteddiego nikt nie może spać.
Wciąć musi czegoś brakować w gniazdku.
Naprawię ten problem z Pteddym
szybciej niż dwa ruchy ogona pterozaura.
W porządku, ale nie zmrużymy dziś oka
jeśli nie uspokoimy reszty dinozaurów.
Ostatniej nocy nie zmrużyłem oka.
Chyba nikt nie zmrużył.
Jak na takiego małego pterodaktyla, Pteddy naprawdę ma bardzo donośny głos.
Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby jego gniazdko
było miejscem, w którym czuje się szczęśliwie,
a wciąż nie przestawał krakać.
Zmęczeni czy nie, wciąż mamy siano do zbelowania.
Więc do roboty!
Whoa! To było blisko. Komuś mogła stać się krzywda.
Nigdy nic nie skończymy, jeśli się nie wyśpimy.
Gdybyśmy tylko wiedzieli, co sprawia,
że Pteddy kraka przez całą noc, wiedzielibyśmy, jak to naprawić.
Hej, może będziemy go dziś w nocy obserwować?
Tak, jeśli spędzimy noc w stodole pterodaktylów,
na pewno zobaczymy, co przeszkadza Pteddiemu.
W porządku, Farmerzy.
Wygląda na to, że spędzimy noc w stodole pterodaktylów.
Dinozaury już śpią, a ja mam przygotowane narzędzia,
żeby naprawić cokolwiek, co sprawia, że Pteddy kraka.
To dopiero zaangażowanie. Damy sobie radę.
Nie będziemy spać całą noc, jeśli będzie trzeba.
Dokładnie. Wystarczy, że…
…nie zaśniemy.
Tak… Ja tylko…
dam swoim oczom odpocząć na chwilkę…
Jasne…tylko szybka…
Ale się wyspałem.
Och, nie! Zasnąłem.
Ja też! Spałem całą noc.
Ja też.
Dobrze jest się wyspać.
To prawda, ale nie dowiedzieliśmy się, co sprawia, że Pteddy kraka.
Chwila. Miguel, spójrz!
Pteddy? Wciąż śpi?
I nie krakał w nocy!
Ale czemu?
Wiem, czemu. Pteddy!
Dzień dobry, Pteddy!
Brakowało ci spania ze swoimi przyjaciółmi, prawda?
Byliśmy tak skupieni na dawaniu nowych rzeczy do gniazdka,
że nie pomyślałem o tym, że Pteddy tęskni za przyjaciółmi
Pteddy? Chcesz wrócić w poprzednie miejsce?
W takim razie chodźmy!
Witamy z powrotem w domu, Pteddy.
Każdy ma swoje miejsce na Ranczu Dinozaurów.
Nieważne, czy budujesz stodołe, kurnik czy dom,
nic nie jest ważniejsze od bycia obok osób, które się kocha.
Oto dźwięk, który uwielbiam słyszeć.
Ale tylko rano.
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Sokół