Jalur kereta api Jin-Pu dibangun tahun 1908...
oleh Jerman dan Inggris dengan tender bersama.
Beroperasi dari Tianjin di Utara...
ke Pukou, Nanjing, di Selatan.
Tahun 1938, tentara Jepang menguasai jalur Jin-Pu.
Jalur vital Tiongkok antara Utara dan Selatan...
dimanfaatkan musuh sebagai...
ban berjalan utama untuk sumber daya alam jarahan...
senjata, dan amunisi.
Waspada!
Ada apa?
"Biro Penyelidikan Kereta Api Manchu"
"Habisi Bangsa Jepang"
Pak, kita sampai di Lincheng lima menit lagi.
Salut!
Siapa itu?
Aku.
Jangan sentuh senjata api.
Jarak kita hanya 5 km dari stasiun kereta api.
Jika senapan meletus, kita akan ketahuan.
Siapa kau?
"Kenpetai" (Polisi Militer)
Aku kemari menjalankan misi.
Tunjukkan tanda pengenalmu!
Perhatian!
Minggir!
Berputar!
Bertahanlah denganku.
Mandor Hong, kau sudah makan?
Aku sungguh menyesal.
Kau terluka?
Halo, Yan.
Selamat pagi.
Halo, Kak.
Mau kue kacang hijau?
Oh, ya!
Yang penting ada camilan!
Berbagilah dengan saudaramu.
Ayo. Ayo pulang.
Ayo!
Beritahu Ibu.
"Membentuk Tatanan Baru Asia Timur"
Mandor!
Mandor.
Sekrup dan mur Jerman tidak pas untuk kereta api Jepang.
Ikuti ini.
Sesuaikan dan tambahkan 1 cm di setiap ujungnya.
Baik. Aku jalankan perintahmu.
Cobalah.
Mandor.
Habislah kita!
Kata orang Jepang...
semua ransum militer...
lenyap.
Semua alat bongkar-muat kargo...
telah dikepung.
Bicaralah pelan-pelan!
Apa lagi yang kaudengar?
Mereka menyalahkan Korps Portir.
Ransum militer disimpan dalam gerbong tunggal.
Gerbong lainnya dibiarkan saja.
Gunakan ini sebagai model.
Hong-san.
Suruh anak buahmu...
berkumpul di tempat latihan.
Rekan Semua.
Kapten Iwai memerintahkan...
semua staf di pabrik...
yang mendengar pengumuman ini...
agar berkumpul di tempat latihan.
Lebih cepat!
Akita.
Aku janji...
membawamu pulang...
ke kampung halamanmu di Kagoshima.
Aku sumpah akan menangkap pelakunya.
Mengheningkan cipta.
Hadap kanan, Gerak!
Pencuri rendahan pantas...
untuk mati.
Waktu habis.
Kata Kapten Iwai...
"Kejahatan...
harus dihukum."
"Utang darah dibayar darah."
"Utang nyawa dibayar nyawa."
"Waktu habis."
"Maju!"
Kakak!
Stop! Mundur.
Mundur.
Maju terus.
Pengecut!
Belum pernah melihat mayat?
Kami bawa bulu rubah biru, merah, dan perak.
Rubah adalah hewan yang sangat peka.
Menangkap rubah tanpa menodai bulunya...
memerlukan keahlian tinggi.
Berapa harganya?
Sangat wajar.
Lihatlah kualitasnya.
Permisi sebentar, Pak.
Bos.
Selamat datang kembali.
Fujiwara-sensei.
Suatu kehormatan bertemu Anda lagi.
Pak Wan.
Aku hampir lupa nama samaran barumu.
Aku pertama melihatmu...
di upacara wisuda taruna.
Tiga tahun telah berlalu.
Kau masih sangat dinamis.
Mereka yang terbunuh adalah mata-mata...
yang ditempatkan di Kereta Api Manchu di Lincheng.
Mereka punya musuh sendiri.
Jika dipikir lagi...
aku punya antek...
yang tinggal di Jl. Xing'An, dekat stasiun kereta.
Malam itu, dia mendengar bunyi tembakan senapan.
Polisi Militer sedang mengejar.
Dia dengar seseorang memanjat tembok...
dan memasuki halaman belakang orang.
Dia dengar pemilik rumah itu bertanya...
"Siapa itu?"
Jawabnya...
"Aku dari korps kereta api."
"Aku diburu Jepang."
"Tolong beri aku tempat berlindung."
Tahu tidak?
Dalam waktu sekejap...
terdengar bunyi berderit...
dan pintu terbuka.
Tidak, Pak.
Cuma itu yang kutahu.
Kerjamu bagus.
Kau telah berjasa.
Kau pantas diberi hadiah.
Anda sangat baik.
Itu minimal yang bisa kulakukan.
Pertahankan kerja bagusmu!
Tidak berapa lama lagi...
toko bulu ini...
akan menjadi milikmu.
Aku belum pantas...
menerimanya.
Aku tidak pantas!
Besok pukul 21:00...
ada kereta api dari Pelabuhan Lianyun yang berhenti di sini di luar jadwal.
Tanpa perintahku...
jangan ada yang meninggalkan tempat ini.
Siap, Pak!
Anda ingin bertemu aku, Kepala Stasiun?
Hei, Lao Wang.
Selidikilah...
kereta apa yang tiba besok pukul 21:00.
Perintahkan agar tiba 20 menit kemudian.
Siap, Kepala Stasiun!
Kurangi minum.
Oh, tidak.
Untukmu.
"Umai" (enak).
Uuu... mai...
Selamat menikmati!
Ayam panggang.
Ayam phanggang...
Ayam panggang.
Ayam phanggang...
"Sugoi!" (luar biasa).
Bersulang, Lao Wang!
"Dozo" (silakan)
Mari minum malam ini.
Pepatah Tiongkok mengatakan,
"Teman menyenangkan patut diajak bersulang 1.000 kali."
Kita teman minum selamanya.
Habiskan, Kepala Stasiun.
Bekerja lebih keras.
Baik.
Bekerja lebih keras. Kurangi minum.
Kepala Stasiun Tanimoto.
Maaf, bisa tolong lihat ini?
Sial!
Anjing dekil.
Apa-apaan...
Datang lagi?
Kemari.
Di sini.
Aku bisa membuatmu dikirim ke tambang batubara, paham?
Ya. Aku tahu...
Anda lebih berkuasa daripada...
Kepala Stasiun Tanimoto.
Aku percaya kata-kata Anda.
Geretan!
Ini.
Lao Wang.
Ayo.
Jalankan tugasmu.
Sejak kita mengirim mata-mata Tomishige...
orang Jepang mengamuk.
Akan jatuh lebih banyak korban jiwa jika kita balas dendam.
Aku tidak tahan lagi.
Kau harus tahan.
Kita diam menyaksikan mereka...
membantai saudara-saudara kita...
seperti ternak.
Stasiun itu hanya dikelola oleh 20 orang Jepang saja.
Kita mudah membasmi mereka.
Ayo basmi mereka.
Hong!
Kita harus disiplin.
Jangan lupa kepentingan lebih besar.
Perhatikan jalan...
atau keretanya terbalik nanti.
Saudara-saudara di Korps Portir tewas demi kita.
Dendam mereka akan dibalaskan suatu hari nanti.
Aku dengar kepala sif bilang...
tiga mata-mata itu dari Manchuria.
Guru politik kita datang.
Instruktur Li...
duduklah di sini.
Silakan duduk.
Kalian semua baik-baik saja?
Duduklah di sini, Instruktur Li.
Mengapa Anda menerjang badai...
dan datang menemui kami?
Saat aku lewat pemandian hari ini...
aku dengar bahwa Korps Portir dieksekusi.
Aku telah minta para kamerad kita...
membagi sebagian upah musim dingin kita...
kepada semua keluarga mendiang.
Aku dapat dana dari Apparat.
Tolong sampaikan dananya kepada mereka.
Kami temukan ini di Korp Tomishige malam itu.
Mungkin berguna untuk kita.
Ini berita tidak berguna.
Aku segera memberitahu Apparat.
Terjemahkan.
Aku datang hari ini...
menyampaikan sebuah misi penting.
Orang kita di gunung mengetahui semalam bahwa...
kapal kargo militer musuh...
telah berlabuh di Pelabuhan Lianyun.
Kargo bermuatan suplai...
aspirin, penisilin...
dan perban.
Pasukan gunung kita memerlukannya...
untuk kamerad yang terluka tanggal 20...
saat Operasi Pengepungan Chiang Kai-Shek.
Ayo cari cara untuk...
merampas suplai obat itu.
Baca ini.
Mungkinkah suplai...
diangkut dengan kereta api ini?
"Tiba: 21:00."
"Berangkat: 21:20."
Pasti kereta ini.
Namun gerbong mana yang mengangkut suplai?
Minimal kita tahu jam kedatangan.
Saat kereta api berhenti...
waktu bongkar-muat adalah 20 menit.
Tidak ada waktu mencari gerbongnya.
Kita untung-untungan saja.
Siapa kau?
Aku dikirim Pak Wan.
Iwai, kau tampak sehat.
Kapan kita terakhir bertemu?
Sejak aku lulus dari Akademi.
Sudah tujuh tahun lalu, Pak.
Aku sedang menyelidiki kematian para agen rahasia kami.
Aku tidak mau tampak mencolok di stasiun.
Aku siapkan pengamanan untuk Bapak.
Kita mengumpulkan informasi intelijen dari sini.
Aku menugaskan Tang memimpin semua ini.
Aku akan berusaha maksimal.
Besok aku ke stasiun kereta.
Siap, Pak!
Sudah malam.
Kau boleh pergi.
Siap, Pak!
Ada apa denganmu? Kau mau mati?
Ayo lebih gesit!
Hong.
Kepala Stasiun?
Bagaimana perbaikannya?
Suku cadang buangan ini berasal dari...
lebih dari 130 pabrik di seluruh dunia.
Untuk mencari yang pas...
perlu waktu.
Seperti Bapak lihat...
tidak banyak teknisi...
yang membantuku.
Mesin rusak ini...
harus cepat diperbaiki.
Jangan ditunda.
Kuserahkan padamu.
Baik. Kami akan berusaha maksimal.
Sampai jumpa, Kepala Stasiun.
Salut!
Istirahat di tempat, Gerak!
Giliranmu berikutnya jika kewaspadaanmu turun.
Pak, aku akan perhatikan nasihat Bapak.
Aku berjalan keliling kota.
Banyak pasukan ditempatkan...
di titik keluar.
Sebaiknya mengawasi baik-baik...
jalur kereta api.
Siap, Pak!
Ruangan Bapak sudah siap.
Aku bekerja dari sini.
Matahari terbit dengan cahaya ungu.
Paman Wang. Paman sedang tugas sif?
Berandal kecil.
Ini.
Makanlah kastanye.
Wangi sekali.
Terima kasih, Paman.
Panggil "ayah".
Cerekku sudah mendidih.
Aku harus pergi.
Berandal kecil.
Bandel sekali.
Turun.
Cepat.
Jangan buru-buru, hati-hati.
Jangan kagok!
Bersihkan luka dengan baik.
Ya, Bu.
Bertahanlah sebentar.
Bu, tolong kemari.
Kereta datang.
Sudah datang.
Isi senjata kalian.
Tunggu aba-abaku.
Kemarin, selama proses bongkar-muat.
Tidak ada orang Tionghoa yang meninggalkan peron.
Aku bisa jamin.
Operasinya hanya 20 menit.
Bagaimana mereka bisa tahu lokasi kargo?
Tidak banyak waktu.
Aku pribadi menunjuk pengawalnya.
Tidak ada orang Tionghoa.
Musuh licik mungkin...
di depan mata.
Maju!
Hong.
Kau tidur siang dengan nyenyak?
Kau merasa lebih relaks sekarang?
Seorang Jepang ke stasiun kita hari ini.
Gaya jalannya seperti perwira tinggi.
Bahkan sikap Iwai pun penuh hormat.
Aku sudah tanya-tanya.
Kabarnya dia dari Manchuria.
Mungkin dia mengejar kita?
Biar saja para berengsek menjemputku.
Mereka akan disambut pisauku.
Ayo.
Siapa itu?
Kakak, kami dari Korps Kereta Api.
Orang Jepang memburu kami.
Pak, aku mengurus tiga rumah tangga.
Periksalah jalan berikutnya.
Siap, Pak!
Di Tiongkok...
istilah untuk peringatan perang adalah...
"mengguncang bukit menakuti harimau."
Kebijakan Tentara Kekaisaran...
untuk informan yang enggan bicara...
mereka yang melindungi konspirator...
penipu, atau...
simpatisan oposisi...
adalah toleransi nol.
Saat memberi suntikan tifus...
jangan lupa...
mengocok sebelum menggunakan.
Gunakan ini sebagai pertolongan pertama untuk pasien alergi berat.
Baik, bersiap.
Ya, Bu.
Jangan bergerak.
Selesai.
Gulung lengan bajumu.
Hentikan!
Jangan menyerobot antrean.
Jangan bergerak.
Lihat ini.
Periksa di dalam.
Bangun.
Ini alat kerja.
Aku buat sendiri.
Selamat siang, Fujiwara-sensei.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Matamu infeksi.
Minumlah antibiotik.
Terima kasih.
"Awas mata-mata."
Wang-san.
Ya, Kepala Stasiun.
Suruh orang masuk sif besok.
Kau ikut aku ke Pelabuhan Lianyun.
Ada tugas penting.
Ya.
Aku rombak semua sif.
Kerjamu bagus.
Benarkah?
Ibuku dari Saitama.
Pak.
Silakan.
Lao Wang.
Untukmu.
Terima kasih banyak.
Kami siap bekerja, Pak.
Silakan lewat sini.
Mobil patroli lapis baja kami...
digerakkan dengan mesin gas.
Mengapa kau kemari?
Untuk membantu Kepala Stasiun.
Tahu tidak...
Berandal kecil.
Duduklah dan mengobrol denganku.
Traktiran langka!
Panggil aku "ayah".
Duduk.
Berandal bandel.
Terima kasih.
Paman.
Ayo bagi dua ini.
Nak, kau baik sekali...
mau berbagi.
Paman.
Sungguh pisau lipat bagus.
Aku mau lihat lebih dekat.
Jika kau memanggilku "ayah"...
kau bukan hanya bisa melihat...
pisau ini pun jadi milikmu.
Benarkah?
Ya.
Ayah.
Kau hanya mau menyenangkanku.
Kau memperdayaku.
Belum waktunya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia...
penambang batu bara.
Awal tahun ini, ledakan gas...
menguburnya hidup-hidup di tempat tambang.
Jenazahnya tidak ditemukan.
Kau punya anggota keluarga lain?
Aku tumbuh besar tanpa ibu.
Kakakku masih bekerja di tambang.
Aku kadang bertanya-tanya...
apakah batu bara yang kusorong setiap hari...
digali oleh ayahku...
atau kakakku.
Mereka mengorbankan nyawa untuk itu.
"Korp Tomishige"
Pak, Iwai melapor.
Senjata baru tiba dari Pelabuhan Lianyu.
Aku sudah memeriksanya. Ini inventarisnya.
Kapan kereta berangkat?
Malam ini pukul 22:00.
"Malam ini pukul 22:00. Gerbong no. 3."
Lao Wang sudah berapa lama bekerja di sini?
Sebelum aku bertugas di sini...
dia bekerja untuk bangsa Jerman.
Sebagai petugas kereta api, dia orang lama.
Dia berasal dari sekitar sini.
Lajang, tanpa sanak saudara.
Dia bahkan tidur di stasiun kereta api...
dan membantu menerjemahkan.
Dia suka minum, tapi dapat diandalkan.
Kacang.
"Umai".
Makanlah.
Enak.
Hong, Sobatku!
Kakak.
Kau punya geretan?
Ini, ambillah.
Pria yang baru datang itu sangat menyusahkan.
Kakak.
Di luar sangat dingin.
Hangatkanlah kakimu.
Sobat.
Ayo kita minum nanti.
Aku pergi.
Hong.
Ada apa?
Lil'anzi.
Kakak Hong.
Kau datang mengunjungiku?
Tidak, aku mengunjungi kerabat...
dan lewat sini.
Kau punya geretan?
Ya.
Pungut!
Coba kulihat.
Banyak sekali uangnya.
Rezeki nomplok?
Ada krisis keluarga.
Aku harus pinjam uang.
Lil'anzi.
Semua ini keuntungan jadi pengkhianat?
Jaga mulutmu.
Aku...
Kemari.
Ini semua amunisi kita.
Manfaatkanlah.
Ada senjata canggih di dalam kereta api.
Target sulit!
Ayo!
Musuh mengirim mobil patroli lapis baja...
dan menambah titik patroli sepanjang jalur kereta api.
Kita harus memindahkan markas operasi.
Qi Lu, Lin Dong, Gao Fei,
ikut aku naik kereta.
Ming, Liang, ayo hubungi markas gunung kita.
Kau siap?
Maju!
Siap, Pak!
Bongkar muatan.
Ayo!
Perhatian!
Kalian, cepat!
Cepat!
Jangan maju.
Aku harus menemui seorang teman.
Aku mau menemuinya.
Jangan maju.
Gao Fei.
Xiaolin, mundur!
Mundur sekarang!
Qi Lu!
Saudaraku.
Hong.
Ya.
Saudaraku sayang.
Awas, jumlah mereka banyak.
Periksa semua tempat.
Siap, Pak!
Jangan bergerak!
Dia sudah tewas.
Ditemukan satu jenazah.
Aku pun temukan satu.
Pasti ada lagi.
Cari terus!
Kami temukan tiga jenazah.
Tidak ada identitasnya.
Lewat sini, Pak.
Pak.
Kami temukan ini di tubuhnya.
Aku mengenalinya.
Salut!
Istirahat di tempat, Gerak!
Pak, kami sudah menghitung yang hadir.
Dua orang ini tidak masuk kerja.
Pria ini tinggal di mana?
Gudang kereta, timur rel kereta.
Tidak masuk kerja hari ini.
Hong, si mandor...
Berkumpul!
Aku sendiri akan memburunya.
Kau baru mulai bekerja di stasiun?
Kau bukan warga lokal?
Aku dari Hangzhou.
Jadi, kau jauh-jauh kemari?
Aku pindahan dari Rumah Sakit Jinan.
Kau sangat beruntung.
Lukanya tembus.
Namun tidak kena rusuk.
Terima kasih.
Maaf aku menyusahkanmu.
Yan.
Bantulah aku sekali lagi.
Sampaikan ini pada Chang Liang, Bagian Pemeliharaan.
Suruh dia temui aku di tempat biasa.
Hong.
Shun.
Awas!
Dia Shun, adik Qi Lu.
Aku Chang Liang.
Dia Ming, kakakku.
Cicipilah.
Ayo.
Si Fujiwara...
telah memerintahkan pencarian menyeluruh.
Foto-fotomu dipasang di seluruh kota.
Yan menemuiku di pabrik.
Namun penyelia Jepang itu memerhatikan.
Tidak ada jalan kembali untuknya.
Shun, aku dengar kau bekerja di gudang senjata di Hubei.
Pabriknya dipindah ke barat.
Jadi, dia bisa istirahat untuk pertama kalinya dalam tujuh tahun.
Dia pulang pas...
saat pemakaman saudaranya.
Hong.
Aku ikut.
Aku mau bergabung dengan kelompokmu...
dan menghabisi orang Jepang.
Jika terjadi sesuatu padamu...
bagaimana aku pertanggungjawabkan pada saudaramu di atas sana?
Sekali ini...
aku kembali untuk selamanya.
Tidak!
Halo, Pak Wang.
Selamat malam.
Aku diberitahu kalau...
kau adalah orang lama di stasiun ini.
Kau pasti kenal semua orang di sini.
Mayoritas.
Namun tidak semua orang.
Aku orang baru di sini.
Aku masih meraba-raba di sini.
Jika ada yang aku tidak tahu...
aku akan...
minta bantuanmu.
Silakan bertanya...
kapan pun.
Aku mau berkeliling.
Jaga dirimu...
Pak Wang.
Kecuali kena organ vital...
daya tembak senapan ini kurang kuat...
menjadi mesin pembunuh.
Model ini...
terlalu payah.
Maksudmu...
kau perlu belati pramuka?
Beri aku senapan yang layak.
Aku tunjukkan cara menggunakannya...
untuk menembak lebih banyak target musuh.
Percayalah padaku.
Aku pemeriksa senjata api di Hanyang.
Aku memeriksa kualitas...
setiap senjata.
Pokoknya...
aku punya pengetahuan tentang senapan.
Tahun lalu kami merampas ini...
saat mencegat sebuah kereta militer.
Model laras panjang agak menyulitkan.
Jadi, tidak kami gunakan.
Model bagus.
Springfield buatan Amerika.
Kaliber 7.62 mm
Dengan magasin menyatu...
kecepatan tinggi dan jarak tembak jauh.
Setiap peluru dapat mencapai 500 meter per detik.
Mengapa orang Jepang menggunakan senapan buatan Amerika?
Mungkin untuk menembak jitu.
Jika kita pasang bidikan teleskopik...
kita bisa mengenai target dalam radius 500 meter.
Kau lihat alat ini?
Untuk mengukur jarak.
Bagaimana jika...
kau tunjukkan kemampuanmu?
Hong.
Carikan aku tempat sepi untuk mencobanya.
Ya.
Ayo kita uji...
daya tembaknya.
Sudah hampir Tahun Baru.
Suara kembang api bersahutan di mana-mana.
Tidak ada yang mendengar kita menembak.
Wow, luar biasa!
Tembakan jitu!
Hong.
Kita simpan yang ini.
Aku akan merombak sisanya.
Maka kalian semua dapat senjata baru.
Bagus.
Kau paling ahli.
Instruktur Li.
Sepertinya kau datang membawa pesan urgen.
Semalam kami mencegat telegram terenkripsi.
Besok sebuah kereta miiter akan berhenti di Lin Cheng.
Berita ini dibenarkan oleh Pelabuhan Lianyun.
Senjata...
akan dikirim ke garis depan pertempuran.
Cegat?
Ledakkan!
Suplai mencakup 100 meriam...
senjata api, dan amunisi.
Tempat tujuannya adalah...
Fanchang di Provinsi Anhui.
Wilayah Fanchang?
Komandan Tan Zhenlin...
bertempur melawan Jepang di sana!
Jika musuh menerima tambahan senjata...
maka gawat.
Kita diperintahkan untuk...
menyabotase kereta itu, bagaimanapun caranya.
Karena aku sudah di sini...
aku tidak akan mundur.
Temuilah Lao Wang dan minta padanya...
jadwal pasti...
pengalihan rute dan kedatangan kereta.
Akan ada yang menghubunginya.
Siap!
Biarlah aku ikut misimu.
Bawa aku menemui Hong.
"Aku ingin masuk Partai Komunis Tiongkok."
Jika laras digergaji, ulir pun rusak.
Tidak ada lagi presisi dan jarak tembak bagus.
Namun jika kita menembak jarak dekat...
dengan peluru-peluru ini...
daya tembaknya menjadi maksimal.
Hari ini aku menerima sebuah telegram.
Kereta militer yang dialihkan...
ke Anhui akan berhenti di Lincheng.
Kita diperintahkan untuk waspada penuh.
Senjatanya dikirim ke medan tempur utama kita.
Aku ikut naik kereta untuk mengawalnya.
Begitu misi selesai...
aku pulang naik kereta yang sama.
Setelah itu, stasiun ini akan tenang kembali.
Fujiwara-sensei.
Kami siap menjalankan perintah Anda.
Iwai.
Pilih 15 anak buah terbaikmu sebagai petugas pengamanan muatan.
Beri mereka senjata terbaik.
Suruh pasukan kita bersiap bertempur.
Ini saatnya...
mengakhiri permainan.
Qi Lu, Gao Fei, Lin Dong...
sebelum kematian dini mereka...
telah mengajukan permohonan resmi bergabung dengan Partai.
Tindakan mereka patut dicontoh.
Mereka mengorbankan diri...
untuk Partai dan kesejahteraan rakyat.
Atas nama organisasi...
aku secara anumerta melantik...
Kamerad Qi, Gao, dan Lin...
menjadi anggota Partai Komunis Tiongkok.
Apparat Partai telah memutuskan bahwa...
Kamerad Chang Liang...
dan Kamerad Chang Ming...
diizinkan bergabung dengan Partai.
Aku akan memimpin pelantikan resmi kalian.
Kita mulai dengan mengucap Sumpah.
Siap, Pak!
Aku mengikrarkan...
seluruh hidupku demi Gerakan Komunis.
Kepentingan Partai di atas segalanya.
Menjalankan dengan ketat disiplin Partai.
Mengatasi kesulitan.
Bekerja selamanya untuk Partai.
Menjaga rahasia Partai.
Tidak pernah menyerah.
Perhatian: Berkumpul!
Mulai sekarang...
tanpa perintah Kapten Iwai...
semua dilarang meninggalkan peron.
Kepala Stasiun.
Wang-san.
Sore ini pukul 18:00...
sebuah kereta api khusus...
dialihkan perjalanannya ke Jalur Anhui.
Perintahkan kereta lain...
agar menunda kedatangan selama 30 menit.
Ya, Kepala Stasiun.
Aku laksanakan.
Cicipilah.
Sekian.
Siap, Pak!
Hirokazu Fujiwara...
memasuki "Tokko" (Perwira Polisi Khusus) di 18.
Dia perwira tinggi di Biro Penyelidikan Kereta Api Manchu.
Tiga agen yang kautembak...
adalah tangan kanannya.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Pasukan gunung kita memerlukanmu.
Selama puluhan tahun, aku menyimpan roda ini...
sebagai jimat keberuntungan.
Sekarang jadi milikmu.
Hong.
Tetaplah hidup!
Kita semua harus bertahan hidup.
Iwai.
Tidak ada seorang pun, kecuali Wang...
diizinkan meninggalkan tempat ini hari ini.
Mengapa tidak?
Serahkan...
padaku.
Paman.
Mengapa kau di sini?
Paman.
Sekarang jadi milikmu.
Benarkah?
Tajam seperti pisau bedah.
Kau tidak merasa kehilangan?
Waktunya telah tiba.
Tidak ada yang boleh keluar.
Aku mau beli miras.
Stop!
Aku perlu miras.
Tunggu.
Petugas Wang salah satu dari kita.
Wang-san.
Ingat sif-mu.
Jangan kelamaan di luar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kepala Stasiun...
Lao Wang.
Kemarilah pukul 18:00 sore ini.
Aku mengajak teman-teman kemari...
untuk minum.
Kau pesan satu tempat.
Pukul 18:00.
Sebotol arak.
Ikuti dia.
Siap, Pak!
Berhenti!
Lajur kanan. Maju.
Kuulangi.
Jaga semua bagian dari kereta api.
Tanpa perintahku...
tidak ada yang boleh meninggalkan gerbong ini.
Paham?
Ya, Pak!
Fotolah kami.
Siap, Pak!
Babi!
Beraninya kau!
Naik ke kereta!
Bawa dia bersama kita.
Jalan.
Berangkat!
Berandal kecil.
Panggil aku "ayah".
Matahari telah terbit.
Ayah!
Mereka menambah patroli sepanjang jalur kereta api.
Kita naik, mengalihkan perhatian musuh, mundur.
Ingat ini.
Bertemu di hutan di lereng barat.
Li.
Kau dan beberapa kamerad rebut lokomotif.
Ming dan Liang.
Pimpin serangan dari belakang.
Aku akan memasang bahan peledak di bagian tengah.
Seluruh tim bersiap.
Jaga diri!
Mulai!
Kudengar kau kuat minum.
Benar.
Sungguh penyamaran bagus...
di depan orang Jepang.
Bagaimana lagi caraku menjilat...
...atau tertawa bersama mereka?
Silakan.
Di Tiongkok...
ini disajikan di gerbang Neraka.
Kau silakan duluan.
Untukmu.
Wang-san.
Selama bertahun-tahun, kau sangat licin...
dan tidak pernah ketahuan.
Kau cukup hebat.
Berceritalah.
Kau mau mendengar cerita?
Ini dia.
Dahulu ada pria bernama Wang...
yang rumahnya dijarah.
Kata penjarah...
"Lao Wang, berceritalah untukku."
Jawab Wang...
"Aku ceritakan untukmu di neraka."
Penjarah seperti apa...
yang memasuki rumah dan...
meminta pemilik rumah bercerita untuknya?
Sungguh memalukan!
Kekaisaran Jepang...
membentuk Tatanan Baru...
untuk Dunia Kemakmuran Bersama Asia.
Kami memberimu kehidupan nyaman.
Mengapa kau...
menganggap kami penjarah?
Apakah menyerang negeri kami adalah...
Tatanan Baru kalian?
Apakah membunuh dan menjarah...
dapat memberi kemakmuran bersama?
Mengapa serigala...
mengenakan bulu domba?
Karena itu...
kalian manfaatkan ini...
melawan kami?
Utang darah dibayar darah.
Utang darah dibayar darah, ya?
Baiklah.
Kita lihat...
siapa yang bertahan sampai akhir.
Sepakat!
Salah satu dari kita akan minum arak pahit.
Lebih cepat!
Minggir.
Minggir! Bodoh!
Nikmatilah pengiriman ini...
saat kami menghabisi...
semua orang kesayangan kalian.
Kau membusuk saja di neraka!
Awas! Tetap fokus.
Siapa di sini?
Cepat, jalan!
Sial!
Tetap tenang.
Bersiap di pintu.
Maju!
Mengapa kau berdiri di sini?
Jalankan lokomotif.
Siap, Pak!
Berlindung!
Tambah lebih banyak batu bara!
Cepat!
Lebih banyak batu bara! Cepat!
Berani sekali kau melawanku!
Kita pernah bertemu.
Aku telah menunggumu.
Bisakah kau berdiri untuk bersulang?
Hong-san.
Kakak.
Ledakkan dia!
Kau mustahil...
membajak keretaku!
Kakak.
Tembakan itu...
adalah pembalasan untukmu.
Matahari...
telah terbit.
Serang!
Maju!
Saudara-saudaraku.
Sajikan arak.
Kita menuju ke sana.
Di permukaan air, dalam pantulan sinar matahari...
perahu kecil mengapung bebas.
Pak tua mendayung perahu...
dengan wajah tersenyum.
Sambil mendayung, dia berkata...
jauh di bawah riak air...
sebuah lagu mengalun...
bersama angin sepoi-sepoi.
Matahari segera terbenam ke barat.
Danau Weishan sangat tenang.
Memetik Pipa kesayanganku.
Dan menyanyikan kidung mengharukan.
Matahari segera terbenam ke barat.
Akhir kebatilan segera tiba.
Memetik Pipa kesayanganku.
Dan menyanyikan kidung mengharukan.
Alunan lagu mengalir dalam...
darah beberapa generasi.
Gemanya membangkitkan...
kenangan akan para pahlawan.
Lagu yang dinyanyikan perlahan...
terkubur dalam.