‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كفّي عن البكاء‬ ‫إنها مجرّد علامة من علامات العصر‬
‫أهلًا بك إلى العرض الأخير‬
‫آمل أنك ترتدين أفضل ملابسك…"‬
‫ما رأيك بتناول العشاء يا عزيزي؟‬
‫أنت تتناول العشاء بالفعل.‬
‫أين أخوك؟‬
‫"سكيتلز"، حان وقت العشاء.‬
‫"سكيتلز"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"سكيتلز"!‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تسلّقت إحدى الأشجار؟‬
‫تناول أخوك العشاء بالفعل.‬
‫ماذا…‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫لا موسيقى "كانتري".‬
‫تبًا!‬
‫لكنّ هذا أفضل.‬
‫"…سنتعلّم يومًا؟ سبق أن مررنا بهذا‬
‫هذا ما نعرفه‬
‫كفّي عن البكاء يا عزيزتي‬ ‫إنها مجرّد علامة من علامات العصر…"‬
‫ثلاث إشارات خضراء متتالية.‬ ‫لا بد أنه يوم حظي.‬
‫"طريق (ريفرسايد)"‬
‫اتركي هاتفك.‬
‫لست مثيرة للاهتمام إلى هذا الحدّ.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "بوب".‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا، "أميلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا وقت لتبادل التحيّات والأحاديث.‬
‫"كوني"، "جينا"، هلّا تخرجان رجاءً.‬
‫اخرجا، هيا.‬
‫اخرجا.‬
‫- غادرا. بكل احترام.‬ ‫- هذه وقاحة.‬
‫أريد أن أخبركم بشيء جدّ مهم.‬
‫لم يعد أحد يقول "جدّ".‬
‫بلى، "توم"، يقولونها طوال الوقت.‬
‫لست واثقًا من ذلك يا "أميلي".‬
‫كما لا يغيّر معظم الناس أول حرف من اسمهم‬ ‫من "إي" إلى "أ" ليبدون مثيرين للاهتمام.‬
‫إنه مقتبس من فيلم فرنسي عن امرأة فرنسية‬ ‫تُدعى "أميلي" تعتمد تصفيفة شعر الناصية،‬
‫- لذا في حال لم تسمع به…‬ ‫- هل كان جيدًا؟‬
‫لم أشاهده، لكنني سمعت بأنه مذهل.‬
‫هذا ليس موضوعنا على أيّ حال.‬
‫ما أحاول قوله‬ ‫أنني رأيت شيئًا جنونيًا ليلة أمس.‬
‫وأريد أن أكون صريحة وصادقة تمامًا.‬
‫أريد أن أبدأ بقول نعم،‬ ‫تعاطيت الكوكايين مرتين الأسبوع الماضي،‬
‫لكنني لم أتعاط أيّ كوكايين‬ ‫قبل الحدث الذي أوشك على إخباركم به.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كما أنني خدّرت نفسي عن طريق الخطأ بالأمس.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ذا صلة.‬
‫كيف تخدّرين نفسك عن طريق الخطأ؟‬
‫الأمر أسهل مما تظنين. كنت في مطعم.‬
‫أهتمّ بشؤوني وأنا جالسة إلى المشرب،‬
‫أتصفّح البثّ المباشر عن الباندا‬ ‫من "الصين" الذي أحبه.‬
‫ورأيت ذلك الرجل ينظر إليّ،‬ ‫ففكّرت، "إنه معجب بما يراه."‬
‫مددت يدي إلى جيبي وتناولت حبّة نعناع منعشة،‬ ‫لكنها لم تكن حبة نعناع.‬
‫بل عقار محصر البيتا.‬ ‫لذا شربت بعده أربع إلى ست كؤوس تيكيلا‬
‫وحاولت أن أطلب الطعام لأستعيد اتزاني.‬
‫ذاك المطعم لا يقدّم الطعام.‬
‫- هل كنت في حانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، كنت في مطعم هو حانة في الواقع،‬
‫وأدركت، "لا أملك حقيبتي. تركتها في العمل."‬
‫سأتوقّف. أريد أن أحافظ على نزاهتي.‬
‫تعاطيت الكوكايين ثلاث مرات الأسبوع الماضي.‬
‫ادخلي صلب الموضوع‬ ‫وقولي الحقيقة من المرة الأولى.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لماذا لا تقول لوجهك بأن يخبر وجهك بالحقيقة‬ ‫ من المرة الأولى أو أن يقول لهذا الشارب‬
‫بأن يخبر بقية وجهك بالحقيقة‬ ‫من المرة الأولى؟‬
‫أنا آسف، شاربي ليس لديه فم.‬
‫إنه فوق فمي. هل سيخبر وجهي بالحقيقة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفحمتك.‬
‫أهكذا أفحمتني؟‬
‫- أنا أنظر إلى أرض محروقة، لذا…‬ ‫- حقًا؟ أنا مرتاح.‬
‫لقد أفحمتك جيدًا. سأعطيه ست نقاط.‬
‫شكرًا جزيلًا. على أيّ حال،‬ ‫اصمتوا. هذا غير مهمّ.‬
‫أتيت إلى هنا، إلى العمل،‬
‫في وقت متأخر من ليلة أمس لآخذ حقيبتي.‬
‫كان "كلارك" جالسًا إلى مكتبه، كالعادة.‬
‫إلّا أنه كان يتوهّج.‬
‫يتوهّج؟ ماذا تعنين بهذا؟‬
‫يتوهّج. كان يتوهّج حرفيًا.‬
‫أعني من الداخل.‬
‫نور ساطع ومريح.‬
‫كان "كلارك" يتوهّج.‬
‫إذًا، حبة واحدة من عقار محصر البيتا؟‬
‫يا رفاق، كان يتوهّج، اتفقنا؟‬
‫كان يشبه حشرة صغيرة‬ ‫أو أحد مخلوقات أعماق البحار التي تتوهّج.‬
‫"ويندي"، أنت تعرفين عمّا أتكلّم.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫بسبب الحبّار الذي ليس حبّارًا حقًا لكنه يتوهّج.‬
‫أفترض أنه يمكن إيجاده في "أستراليا".‬
‫لا أعرف. لست من "أستراليا".‬ ‫أنا من "نيوزيلندا".‬
‫قلت لك هذا مرات عديدة.‬
‫هذه نقطة قابلة للنقاش.‬ ‫فأنا لا أصدّق أيًا من هذا.‬
‫قلت لنا إنك خدّرت نفسك.‬
‫لم تقودي السيارة بعد ذلك، لا؟‬
‫لا، لكنني أتيت بدراجتي النارية الصغيرة.‬
‫- "أميلي"، لا تفعلي.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫من أجل سلامتك، وسلامة الجميع.‬
‫من أجل سلامة الجميع. كما قال "محسن".‬
‫- لا يمكنك القيادة إلى المنزل.‬ ‫- "ويندي" محقة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سوف أقول ذلك ببساطة.‬
‫قصتك هي مجرد هراء‬
‫داخل هراء مع إضافة من الهراء‬
‫وكوب طويل‬
‫من اللا شيء المجلّد.‬
‫أنت حقير يا "توم".‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫"كلارك" صديقنا، وهو الألطف.‬
‫لا أشعر بالارتياح بالتحدّث عنه في غيابه.‬
‫- لأنّ هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫إذا أردتني أن أصدّق شيئًا جنونيًا،‬ ‫فعليك إثباته.‬
‫كيف يُفترض بي إثبات ذلك يا "توم"؟‬
‫لا أعرف. اسأليه إن كان يتوهّج.‬
‫لا يمكنني أن أسأله. ماذا لو أخفته ثم…‬
‫اختفى أو اختبأ؟‬
‫أين سيختبئ؟ أتعرفين؟ سأسأله.‬
‫- لن تسأله.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لن تفعل يا "توم". سأقضي عليك.‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انظر إليّ!‬ ‫- أجل. فهمت!‬
‫- انظر إليّ أكثر!‬ ‫- أكثر؟ أجل، جيد.‬
‫قد يكون "كلارك" الـ"ساسكواتش" خاصتي.‬
‫حسنًا؟ وهذا سيجعلني "إنديانا جونز".‬
‫وقد تكون هذه‬ ‫الفرصة الوحيدة التي سأحظى بها.‬
‫لا أعرف كيف أو لماذا توهّج،‬
‫لكنني أعلم أنه توهّج، اتفقنا؟‬
‫ربما يكون فضائيًا. ربما نشأ بجوار…‬
‫- خطوط الطاقة.‬ ‫- خطوط الطاقة. شكرًا.‬
‫ربما هذا وارد في الكتاب المقدّس.‬ ‫هل "ساسكواتش" جزء من الكتاب المقدّس؟‬
‫لا أعرف. أنا مسلم.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫حسنًا، أنتم أكثر هدوءًا اليوم.‬
‫هل فعلت شيئًا غريبًا وجلبت طاقة غريبة؟‬
‫لا، لا بأس بك.‬
‫حسنًا. رائع. إنه…‬
‫مفاجأة عكسية لأنه ليس عيد ميلادك!‬
‫لا أظن أنّ ما تقولينه صحيح‬
‫أو أنه حدث بالفعل، حسنًا؟‬
‫ليس لأنك كاذبة، ليس هذا ما أقوله.‬
‫لكنك تتناولين العقاقير الاستجمامية بكثرة.‬
‫أتتذكّرين تلك المرة العام الماضي‬
‫عندما تناولت ثلاث حبوب من المنوّم‬ ‫على الغداء لمعالجة الصداع،‬
‫ثم ظننت أنك رأيت وشق الكميت في الحمّام؟‬
‫أجل، أتذكّر ودفاعًا عني،‬ ‫ظننت أنني أتناول ثلاث حبوب من مسكّن الألم.‬
‫لذا، لا مجال للمقارنة هنا.‬
‫وما زلت أظن أنني رأيت فروًا‬ ‫في الحجيرة الأخرى.‬
‫عليك التوقّف عن تعاطي المخدرات، اتفقنا؟‬ ‫و"كلارك" لا يتوهّج.‬
‫هل يعاني "كلارك" أيّ خطب؟ ما به؟‬
‫لا يعاني "كلارك" أيّ خطب.‬
‫"أرشيف طلبات الشراء"‬
‫"توم"، كفّ عن التنصّت على أحاديثي الخاصة‬
‫وإلّا حلقت شاربك ووضعته في مكان آخر.‬
‫- لا يهمّ، ليس تهديدًا جيدًا.‬ ‫- إنه تهديد رائع.‬
‫حسنًا، لا أحب فرض سلطتي،‬ ‫لكن لا تهدّدا بعضكما بعضًا في المكتب.‬
‫لا يهدّدني يا "فريسبي"، بل أنا أهدّده.‬
‫- "فريسبي"، هي تتمنّى ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفّا عن مناداتي "فريسبي".‬
‫- لكنه اسمك.‬ ‫- ليس اسمي.‬
‫في الواقع، إنه اسم نكرة.‬ ‫لا أحد على كوكب الأرض اسمه "فريسبي"،‬
‫- لذا لا تنادوني هكذا مجددًا.‬ ‫- إنه اسمك هنا. يجب أن أدعوك "فريسبي"‬
‫لأنك تشبه بالضبط‬ ‫كل الرجال البيض الذين يرتدون…‬
‫ماذا يُسمّى السروال القصير‬ ‫الأطول من المعتاد ذي الجيوب؟‬
‫- سروال قصير بأسلوب عمّالي.‬ ‫- سروالًا قصيرًا بأسلوب عمّالي.‬
‫وصندل "تيفا"،‬
‫وقمصان "تومي باهاما" الكتانية،‬
‫وأنت ترمي القرص‬
‫- في منطقة عشبية عامة.‬ ‫- غولف الـ"فريسبي"؟‬
‫نعم، لعبة غولف الـ"فريسبي".‬ ‫لهذا تدعونه "فريسبي"، بسبب اللعبة.‬
‫لهذا عليّ أن أدعوك "فريسبي"، بسبب ذلك.‬
‫لذا اعتن بنفسك. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، تذكير سريع.‬
‫أنا المشرف المباشر عليكم،‬
‫وأريدكم أن تعملوا بجهد…‬
‫أرجو ألّا يكون هذا كحولًا.‬
‫ربما هذا كحول وربما لا.‬
‫دعونا فقط نفعل ما بوسعنا.‬ ‫لنبدأ العمل. أحسنتم صنعًا.‬
‫- مرحبًا، "فريسبي".‬ ‫- كيف حالك، "كلارك"؟‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫- هل كل شيء بخير يا رفاق؟‬ ‫- جيد، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسيئي فهمي. تعرفين أنني أقول هذا بمحبة،‬
‫لكنك تتصرفين بجنون أكثر من المعتاد‬ ‫وهذا جنوني جدًا.‬
‫أشعر بالإهانة لأنك لا تصدّقني يا "محسن".‬
‫لا أستطيع. هذا جنوني جدًا.‬
‫أتتذكّرين الصيف الماضي‬ ‫حين تناولت الـ"أديرال" مع مشروب "مارغريتا"‬
‫- وظننت أنك قابلت "أوليفر تويست"؟‬ ‫- لا.‬
‫الهدف من تناول الكثير من الـ"أديرال"‬ ‫والـ"مارغريتا" هو عدم التذكّر.‬
‫وجهة نظر سديدة. لكن إن أردت حقًا‬ ‫إثبات أنّ "كلارك" كان يتوهّج،‬
‫فعليك أن تجعليه يتوهّج مجددًا.‬ ‫أخرجيه منه بطريقة ما.‬
‫لا يمكنك جعل الناس يتوهّجون.‬
‫لأنّ الناس لا يتوهّجون يا "أم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أم".‬
‫- لا يروقني حين تختصر اسمي. هذا غريب.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫لا تقل شيئًا. لا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "محسن"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير. ماذا يجري؟‬
‫- أنسخ بعض الأوراق بالطريقة القديمة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحتاج إلى نسخ الأوراق‬ ‫أم تحتاج إلى استعمال آلة النسخ؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- جيد؟‬
‫أجل، أحب هذه.‬
‫ما هذا يا "محسن"؟‬
‫أظن أنها كرة الحبل،‬ ‫لكنها كرة "توم" الوحيدة.‬
‫عليك الكفّ عن التوق إليها يا "كلارك".‬
‫- لا أظن أنني توّاق إليها.‬ ‫- بلى، أنت توّاق.‬
‫يا إلهي! انظري إليها.‬
‫- "كلارك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد حظيت بفرصتك وفوّتها. لقد أفسدت الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان عليك أن تدعوها للخروج قبل عام.‬
‫أعرف.‬
‫أفكّر في تلك الليلة طوال الوقت.‬
‫اغرزاني بشوكة وستريان أنني شبعت.‬
‫- إلى اللقاء يا "فريسبي". طابت ليلتك.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫لن أتردد في غرزه بشوكة.‬
‫يبدو أنه لم يبق سوانا.‬
‫أتمنى لك أمسية جميلة.‬
‫اسمع يا "كلارك"،‬ ‫لا يمكننا الخوض في هذه القصة مجددًا.‬
‫لم أكن أنوي الخوض في القصة بأكملها.‬
‫- بلى.‬ ‫- أجل، كنت سأفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! لا تتحرّك.‬
‫"فريسبي".‬
‫كفّ عن العبث بالستائر.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- أتعرف يا "توم"؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا عدم التحدّث الآن.‬
‫لأنني أحاول غالبًا التظاهر‬ ‫بأنّ هذه اللحظات في حياتي لا تحدث أبدًا.‬
‫وأريد عدم مشاركتها مع أيّ شخص على الإطلاق.‬
‫ولا حتى معك يا "توم".‬
‫اسمع، أعرف ماذا تريد أن تقول،‬ ‫لكنّ الناس يتغوّطون، علينا تخطّي الأمر.‬
‫هذه وجهة نظر سديدة.‬ ‫أظن أننا سنُجري حديثًا الآن،‬
‫لذا، لم لا نبدأ به حتى نتمكّن من إنهائه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا، هذا هو السؤال.‬
‫أريدك أن تحلّ جدالًا.‬
‫كان أحدهم ينشر بعض الهراء‬
‫عن أنك، لا أعرف، تتوهّج ربما؟‬
‫ماذا؟ أتوهّج؟ ماذا تعني؟‬
‫تتوهّج. أي تُصدر وهجًا.‬
‫إذًا، ما الصحيح؟‬
‫هل تتوهّج أم لا‬
‫بنور أصفر برتقالي ينبعث من داخلك؟‬
‫من يقول هذا؟‬
‫أخشى أنه لا يحق لي الإفصاح عن مصدري.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني خائف منها.‬
‫وستغضب مني.‬
‫لذا لا تقل لها شيئًا‬ ‫لأنني لا أريدها أن تعرف بأنها تُرعبني.‬
‫لا يمكنني إخبارها يا "توم"،‬ ‫لأنني لا أعرف عمن تتحدّث.‬
‫لقد خرجنا عن الموضوع. هل تتوهّج أم لا؟‬
‫- ليس على حدّ علمي، لا.‬ ‫- حسنًا، أرأيت؟‬
‫أجل، عرفت ذلك.‬ ‫إنه سؤال سخيف. لا أحد يتوهّج.‬
‫هذا مريح.‬
‫وهلّا أسديك نصيحة.‬
‫لا تستغرق طويلًا في الداخل يا رجل.‬ ‫انته من الأمر فحسب.‬
‫دعنا لا نكرّر هذا أبدًا. شكرًا! إلى اللقاء!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "كلارك".‬
‫هل تنقّب في علبة صغيرة بائسة من الخس؟‬
‫لا أعرف. ثمة أشياء ممتعة هنا‬ ‫مثل الخبز المحمّص. أظن أنه ثمة زبيب أيضًا.‬
‫حبة زبيب واحدة.‬
‫أجل، لم تدم طويلًا. وجدتها.‬
‫كيف حالك يا "كلارك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الغريب أن تذكري هذا.‬ ‫يسألني الجميع هذا اليوم.‬
‫سألني "توم" في الحمّام إن كنت أتوهّج.‬
‫ماذا؟ ذلك اللعين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - قلت "توم" و…‬
‫إن فكّرت في "توم"،‬ ‫فسيخطر في بالي، "عجبًا، إنه لعين!"‬
‫أظن أنه شخص فظ لكن طيب القلب،‬
‫لكن من الغريب أنّ الجميع يذكرون هذا اليوم.‬
‫أتساءل… كنت أشعر ببعض الغرابة.‬
‫أتعلم؟ بما أنك ذكرت الأمر، كنت…‬
‫كنت سأقول‬
‫إنني مررت بالمكتب‬ ‫في وقت متأخر منذ بضع ليال و…‬
‫- كنت تبدو مختلفًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫أظن أنك كنت أكثر إشراقًا،‬
‫هذا سيكون…‬
‫أكثر إشراقًا سيكون…‬
‫- أهذا عندما أُغمي عليك على دراجتك؟‬ ‫- أجل. عندئذ.‬
‫يا إلهي!‬
‫"أميلي"؟‬
‫على أيّ حال،‬ ‫يسرّني أنك أتيت إلى غرفة الاستراحة.‬
‫لأنني أردت مكالمتك في موضوع.‬
‫هل تسمعين أغنية "هاري ستايلز" الآن؟‬ ‫لأنني أسمع "هاري ستايلز".‬
‫- أجل، لأنّ الأغنية تُعزف. بالطبع أسمعها.‬ ‫- كيف تُعزف برأيك؟‬
‫على الأرجح أنّ "توم"‬ ‫يعبث بمساعدته الافتراضية "أليكسا" الغبية.‬
‫لكن أليس على "أليكسا"‬ ‫أن تعزف ما يُطلب منها؟‬
‫أجل، لكن "توم" برمجها، لذا لا أحد يعرف.‬
‫"أليكسا"، توقّفي.‬
‫- "أليكسا"، توقّفي.‬ ‫- "أليكسا"، توقّفي.‬
‫لعلّ "توم" برمجها لتتجاوب مع اسم آخر.‬
‫لم أكن أعرف أنّ هذا ممكن. لم قد يفعل هذا؟‬
‫لأنّ "توم" أحمق كبير.‬
‫اغربي عني يا "أميلي".‬
‫كفّ عن الاستماع إلى أحاديث الآخرين‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫أود أن تكفّا عن الصراخ وتبادل الشتائم.‬
‫"فريسبي"، انظر إلى "توم" مباشرةً‬ ‫وقُل له أن يغرب عن هنا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫بلى. لا تبتعد!‬
‫تأخّرت على مكالمة بشأن الميزانية.‬
‫هذا كذب. هذا غير صحيح!‬
‫يا إلهي! يركض كرضيع ضخم.‬ ‫لماذا لا يحرّك ذراعيه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما ليس هذا وقتًا مناسبًا، لكنني أردت أن…‬
‫لا يمكنني سماع كلمة تقولها.‬
‫أحاول التكلّم بصوت منخفض‬ ‫لأنّ آخرين كانوا يتنصّتون و"أليكسا" أيضًا.‬
‫كان صوتك داخليًا. لم يكن مسموعًا.‬
‫فهمت. هذا أمر شخصي.‬
‫أتساءل إن كنت ترغبين‬ ‫في الخروج في موعد ذات يوم؟‬
‫لكن معي؟‬
‫أسألك لأنني أظن أنك لطيفة جدًا وجميلة جدًا،‬
‫وأنت جريئة جدًا.‬
‫وأيضًا بطريقة‬ ‫لا أقصد بها المضايقة في مكان العمل،‬
‫أردت أن أقول إنني أظن أنك لست قبيحة.‬
‫بطريقة جذابة.‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- لا، ليس هكذا.‬
‫لقد وصفتني بأنني رجل.‬
‫ورجل قبيح أيضًا.‬
‫تخيّلي أنني أفعل هذا بشكل أفضل.‬
‫هل أتظاهر بأنني "براد بيت"؟ لا أعرفه.‬ ‫يجب أن أدعوه "برادلي بيت" على الأرجح.‬
‫أيمكننا التظاهر بأنني "برادلي بيت"‬
‫وأفعل هذا كما قد يفعله هو،‬ ‫كما لو أنّ "برادلي بيت" داخل جسدي؟‬
‫هذا… حسنًا.‬
‫- لا. "برادلي"…‬ ‫- إنها صورة مختلفة.‬
‫ليس… أجل، ليس هناك.‬
‫ودعينا ننسى هذا.‬
‫أشعر بأنني إن استمررت في الكلام،‬ ‫فيمكنني أن أحفر لإنقاذ نفسي من هذه الورطة.‬
‫لا أظن أنّ هناك مجرفة على كوكب الأرض‬
‫يمكنها تسهيل كمية الحفر‬ ‫التي تحتاج إلى القيام بها.‬
‫يجعلني هذا أفكّر أو يذكّرني‬
‫بنيزك هادئ‬
‫يتوجّه بسرعة كبيرة نحو كوكب الأرض.‬
‫وتعرف أنه سيصطدم به، هذا مؤكد، الموت آت.‬
‫لكنه لن يحصل قبل 18 شهرًا،‬
‫لذا فإنّ العذاب مطوّل‬
‫ويبدو أنه سيستمرّ إلى الأبد تقريبًا.‬
‫هذا ما يجعلني أفكّر فيه.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إذًا، الساعة 7 الليلة؟‬
‫ماذا؟ تريدين الذهاب؟‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫رائع!‬
‫"كلارك" الوقح. لا أصدّق‬ ‫أنه دعاك إلى الخروج أخيرًا.‬
‫لا أحد يصدّق أنني رأيته يتوهّج،‬ ‫لكنني فعلت وسأحصل على الأجوبة.‬
‫كما أنّ مؤخرته رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مهلًا. اكبحي جماحك.‬
‫قلت كلمة "ردفين".‬
‫هذا غير مسموح.‬ ‫إنها محادثة غير لائقة في العمل.‬
‫لم أقل "ردفين"،‬ ‫أنت قلت ذلك وجعلت الأمر غريبًا.‬
‫- أنت…‬ ‫- هل قلت لـ"توم" أن يغرب عن هنا؟‬
‫إن لم نستطع قول "مؤخرة"،‬ ‫فلا يمكننا قول كلمة بذيئة، لذا لا.‬
‫أيمكنك أن تقول لردفيّ "توم"‬ ‫أن يغربا عن هنا؟‬
‫- "فريسبي"؟‬ ‫- أتعرفين؟ أنا…‬
‫لا أستطيع سماعك لأنني بعيد جدًا…‬
‫لا!‬
‫لا بأس. أعاني تدلّي القدم‬ ‫لأنّ لديّ وتر فخذي متضرّر.‬
‫أخضع لعلاج فيزيائي، لذا لا بأس.‬
‫هل أنت بخير يا "فريسبي"؟‬
‫لا أظن أنه هذا.‬ ‫أظن أنه الرباط المتصالب الأمامي.‬
‫لا، إنها قدمي.‬
‫إنها تتشنّج.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫- سأجرّب فرق شعري في المنتصف.‬ ‫- جميل. يروقني هذا.‬
‫نحن بخير.‬
‫"فندق (شيروود)"‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك لا تشرب على الإطلاق.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫كان من الغريب قول هذا. أنا آسف.‬
‫لم يكن هذا منطقيًا. أنا متوتر فحسب.‬
‫على أيّ حال، أردت أن أقول في وقت مبكر،‬ ‫إن كنت لا تمانعين،‬
‫في حال أردت الهرب في أيّ مرحلة من الأمسية،‬
‫إنني أقدّر خروجك في موعد معي.‬
‫أعرف أنها ليست خدمة، لكنني سعيد جدًا‬
‫لأنك وافقت ولأننا هنا.‬
‫يروقني أنك تقول أشياء‬ ‫يجب أن تُشعرك بالحرج، لكنها لا تفعل.‬
‫شكرًا. أنا…‬
‫أظن أنني أقول ما يجول بخاطري.‬
‫ربما هذا لأنه ليس لديّ أسلوب في المغازلة.‬
‫لا، أسلوبك هو افتقارك إلى الأسلوب.‬
‫شكرًا لك على ذلك. سأقبل به، شكرًا.‬
‫ومن يدري؟ ربما أسديتنا معروفًا.‬
‫ربما لو دعوتني للخروج حينئذ‬ ‫وخرجنا معًا بالفعل،‬
‫لسار الأمر بشكل رهيب.‬ ‫ربما كنا سنُقتل بطريقة عنيفة،‬
‫أو نتعرّض للطعن‬ ‫أو نُغرق ونحن مقيّدين ومكمّمين،‬
‫أو نُهاجم أو نُرمى في البحيرة‬ ‫أو يُعتدى علينا بأداة.‬
‫لذا ربما غيّرت مصيرنا للأفضل.‬
‫لذا، شكرًا لك كما أظن.‬
‫أنا سعيد لأنّ ذلك لم يحدث ونحن هنا الليلة.‬
‫مرحبًا. هل لديكما أيّ أسئلة على الإطلاق،‬ ‫أم أنكما مستعدّان للطلب؟‬
‫أريد طبق تارتار التونا،‬
‫وأريد ثلاثة أخرى‬ ‫من كؤوس التيكيلا الصغيرة، رجاءً.‬
‫إذًا، ثلاث جرعات من التيكيلا؟‬
‫لا، ليس جرعات التيكيلا.‬
‫أريد هذه الكؤوس الصغيرة‬
‫أن تحتوي على التيكيلا لتشكّل مشروب تيكيلا.‬
‫أو لو كنا في "برشلونة"، لقلت…‬
‫الأطفال الثلاثة.‬
‫سأتناولها معًا.‬
‫لا بأس. لم أتناول عقار محصر البيتا الليلة.‬
‫جيد! مهلًا، ماذا؟‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫سأطلب الدجاج، لكن لديّ سؤال.‬
‫هل هو مشوي طوال الليل أم لبضع ساعات فحسب؟‬
‫ثمة سؤال خلف السؤال‬ ‫قبل أن تجيبي على السؤال الأول.‬
‫أعلم، أنا آسف، لكن كم يصبح الجلد مقرمشًا‬
‫لأننا أنا وأبي،‬
‫نقيم أعشية في ليالي الخميس‬ ‫ونعدّ الدجاج دائمًا،‬
‫ولا يكون دجاجًا دائمًا.‬
‫فوجباتنا في أثناء تحضير الدجاج‬
‫هي الوجبات التي نتمنى من خلالها‬ ‫لو كان بوسعنا تناول الدجاج‬
‫لأنّ الجلد مقرمش جدًا وشهي للغاية.‬
‫هذا هو جوهر الموضوع الذي أريد الوصول إليه،‬
‫لأننا أنا وأبي‬ ‫نحضّر الدجاج المشوي طوال الوقت.‬
‫ما نفعله هو أننا نملّحه أو نبرّده بالهواء‬ ‫أو الأمرين معًا وأحيانًا…‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يا رفاق.‬
‫أنا آسف جدًا من الجميع.‬
‫أريد الاعتذار. أنا آسف جدًا. أنا…‬
‫لا أعرف لماذا تُعزف هذه الأغنية باستمرار.‬ ‫لا أعرف حقًا، أنا…‬
‫عذرًا، أظن أنّ هذا خطئي.‬
‫أنا آسف جدًا من الجميع ومنك يا "أميلي".‬
‫هذه ليست نيّتي.‬
‫رائع. لقد توقّفت الأغنية.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬