1
00:00:11,054 --> 00:00:13,681
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:22,190 --> 00:00:27,153
‫"كفّي عن البكاء‬
‫إنها مجرّد علامة من علامات العصر‬

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,033
‫أهلًا بك إلى العرض الأخير‬

4
00:00:33,034 --> 00:00:35,787
‫آمل أنك ترتدين أفضل ملابسك…"‬

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
‫ما رأيك بتناول العشاء يا عزيزي؟‬

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,919
‫أنت تتناول العشاء بالفعل.‬

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,004
‫أين أخوك؟‬

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,175
‫"سكيتلز"، حان وقت العشاء.‬

9
00:00:54,055 --> 00:00:54,889
‫"سكيتلز"!‬

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,475
‫أين أنت؟‬

11
00:00:59,185 --> 00:01:00,019
‫"سكيتلز"!‬

12
00:01:00,812 --> 00:01:01,771
‫أين أنت؟‬

13
00:01:02,605 --> 00:01:03,981
‫هل تسلّقت إحدى الأشجار؟‬

14
00:01:05,066 --> 00:01:07,193
‫تناول أخوك العشاء بالفعل.‬

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,616
‫ماذا…‬

16
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
‫كان هذا غريبًا.‬

17
00:01:55,158 --> 00:01:57,535
‫"بعد أسبوع"‬

18
00:01:58,244 --> 00:01:59,704
‫لا موسيقى "كانتري".‬

19
00:02:03,833 --> 00:02:04,917
‫لا موسيقى "كانتري".‬

20
00:02:07,128 --> 00:02:08,004
‫تبًا!‬

21
00:02:10,548 --> 00:02:11,966
‫لكنّ هذا أفضل.‬

22
00:02:13,718 --> 00:02:20,391
‫"…سنتعلّم يومًا؟ سبق أن مررنا بهذا‬

23
00:02:20,474 --> 00:02:23,895
‫هذا ما نعرفه‬

24
00:02:27,773 --> 00:02:32,278
‫كفّي عن البكاء يا عزيزتي‬
‫إنها مجرّد علامة من علامات العصر…"‬

25
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
‫ثلاث إشارات خضراء متتالية.‬
‫لا بد أنه يوم حظي.‬

26
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
‫"طريق (ريفرسايد)"‬

27
00:02:41,245 --> 00:02:42,914
‫اتركي هاتفك.‬

28
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
‫لست مثيرة للاهتمام إلى هذا الحدّ.‬

29
00:02:46,918 --> 00:02:47,793
‫شكرًا يا رجل.‬

30
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
‫مرحبًا.‬

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
‫- مرحبًا يا "بوب".‬
‫- تبدين جميلة.‬

32
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
‫أجل، أعرف.‬

33
00:02:55,343 --> 00:02:56,344
‫هيا.‬

34
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
‫- مرحبًا، "أميلي".‬
‫- مرحبًا.‬

35
00:03:08,231 --> 00:03:09,899
‫لا وقت لتبادل التحيّات والأحاديث.‬

36
00:03:09,982 --> 00:03:11,943
‫"كوني"، "جينا"، هلّا تخرجان رجاءً.‬

37
00:03:12,026 --> 00:03:13,486
‫اخرجا، هيا.‬

38
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
‫اخرجا.‬

39
00:03:15,404 --> 00:03:17,365
‫- غادرا. بكل احترام.‬
‫- هذه وقاحة.‬

40
00:03:17,949 --> 00:03:20,868
‫أريد أن أخبركم بشيء جدّ مهم.‬

41
00:03:20,952 --> 00:03:22,745
‫لم يعد أحد يقول "جدّ".‬

42
00:03:22,828 --> 00:03:24,497
‫بلى، "توم"، يقولونها طوال الوقت.‬

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,165
‫لست واثقًا من ذلك يا "أميلي".‬

44
00:03:26,249 --> 00:03:30,253
‫كما لا يغيّر معظم الناس أول حرف من اسمهم‬
‫من "إي" إلى "أ" ليبدون مثيرين للاهتمام.‬

45
00:03:30,336 --> 00:03:34,924
‫إنه مقتبس من فيلم فرنسي عن امرأة فرنسية‬
‫تُدعى "أميلي" تعتمد تصفيفة شعر الناصية،‬

46
00:03:35,508 --> 00:03:37,969
‫- لذا في حال لم تسمع به…‬
‫- هل كان جيدًا؟‬

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,055
‫لم أشاهده، لكنني سمعت بأنه مذهل.‬

48
00:03:41,138 --> 00:03:42,932
‫هذا ليس موضوعنا على أيّ حال.‬

49
00:03:43,015 --> 00:03:46,978
‫ما أحاول قوله‬
‫أنني رأيت شيئًا جنونيًا ليلة أمس.‬

50
00:03:47,061 --> 00:03:50,648
‫وأريد أن أكون صريحة وصادقة تمامًا.‬

51
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
‫أريد أن أبدأ بقول نعم،‬
‫تعاطيت الكوكايين مرتين الأسبوع الماضي،‬

52
00:03:54,527 --> 00:03:57,989
‫لكنني لم أتعاط أيّ كوكايين‬
‫قبل الحدث الذي أوشك على إخباركم به.‬

53
00:03:58,072 --> 00:04:01,617
‫- يا للهول!‬
‫- كما أنني خدّرت نفسي عن طريق الخطأ بالأمس.‬

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,202
‫لا أعرف إن كان هذا ذا صلة.‬

55
00:04:03,286 --> 00:04:05,204
‫كيف تخدّرين نفسك عن طريق الخطأ؟‬

56
00:04:05,288 --> 00:04:07,331
‫الأمر أسهل مما تظنين. كنت في مطعم.‬

57
00:04:07,415 --> 00:04:09,208
‫أهتمّ بشؤوني وأنا جالسة إلى المشرب،‬

58
00:04:09,292 --> 00:04:12,044
‫أتصفّح البثّ المباشر عن الباندا‬
‫من "الصين" الذي أحبه.‬

59
00:04:12,128 --> 00:04:16,090
‫ورأيت ذلك الرجل ينظر إليّ،‬
‫ففكّرت، "إنه معجب بما يراه."‬

60
00:04:16,173 --> 00:04:19,427
‫مددت يدي إلى جيبي وتناولت حبّة نعناع منعشة،‬
‫لكنها لم تكن حبة نعناع.‬

61
00:04:19,510 --> 00:04:22,888
‫بل عقار محصر البيتا.‬
‫لذا شربت بعده أربع إلى ست كؤوس تيكيلا‬

62
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
‫وحاولت أن أطلب الطعام لأستعيد اتزاني.‬

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
‫ذاك المطعم لا يقدّم الطعام.‬

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
‫- هل كنت في حانة؟‬
‫- أجل.‬

65
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
‫إذًا، كنت في مطعم هو حانة في الواقع،‬

66
00:04:31,731 --> 00:04:35,234
‫وأدركت، "لا أملك حقيبتي. تركتها في العمل."‬

67
00:04:35,318 --> 00:04:37,945
‫سأتوقّف. أريد أن أحافظ على نزاهتي.‬

68
00:04:38,029 --> 00:04:40,156
‫تعاطيت الكوكايين ثلاث مرات الأسبوع الماضي.‬

69
00:04:40,239 --> 00:04:44,035
‫ادخلي صلب الموضوع‬
‫وقولي الحقيقة من المرة الأولى.‬

70
00:04:44,118 --> 00:04:45,161
‫ما رأيك بهذا؟‬

71
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
‫لماذا لا تقول لوجهك بأن يخبر وجهك بالحقيقة‬
‫ من المرة الأولى أو أن يقول لهذا الشارب‬

72
00:04:49,582 --> 00:04:52,293
‫بأن يخبر بقية وجهك بالحقيقة‬
‫من المرة الأولى؟‬

73
00:04:52,376 --> 00:04:54,337
‫أنا آسف، شاربي ليس لديه فم.‬

74
00:04:54,420 --> 00:04:57,131
‫إنه فوق فمي. هل سيخبر وجهي بالحقيقة؟‬

75
00:04:57,214 --> 00:04:58,466
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أفحمتك.‬

76
00:04:58,549 --> 00:04:59,425
‫أهكذا أفحمتني؟‬

77
00:04:59,508 --> 00:05:03,054
‫- أنا أنظر إلى أرض محروقة، لذا…‬
‫- حقًا؟ أنا مرتاح.‬

78
00:05:03,137 --> 00:05:05,598
‫لقد أفحمتك جيدًا. سأعطيه ست نقاط.‬

79
00:05:05,681 --> 00:05:09,810
‫شكرًا جزيلًا. على أيّ حال،‬
‫اصمتوا. هذا غير مهمّ.‬

80
00:05:09,894 --> 00:05:11,228
‫أتيت إلى هنا، إلى العمل،‬

81
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
‫في وقت متأخر من ليلة أمس لآخذ حقيبتي.‬

82
00:05:19,195 --> 00:05:21,906
‫كان "كلارك" جالسًا إلى مكتبه، كالعادة.‬

83
00:05:21,989 --> 00:05:23,282
‫إلّا أنه كان يتوهّج.‬

84
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
‫يتوهّج؟ ماذا تعنين بهذا؟‬

85
00:05:26,660 --> 00:05:29,830
‫يتوهّج. كان يتوهّج حرفيًا.‬

86
00:05:29,914 --> 00:05:32,500
‫أعني من الداخل.‬

87
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
‫نور ساطع ومريح.‬

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,715
‫كان "كلارك" يتوهّج.‬

89
00:05:47,598 --> 00:05:49,350
‫إذًا، حبة واحدة من عقار محصر البيتا؟‬

90
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
‫يا رفاق، كان يتوهّج، اتفقنا؟‬

91
00:05:53,562 --> 00:05:57,817
‫كان يشبه حشرة صغيرة‬
‫أو أحد مخلوقات أعماق البحار التي تتوهّج.‬

92
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
‫"ويندي"، أنت تعرفين عمّا أتكلّم.‬

93
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
‫كيف لي أن أعرف؟‬

94
00:06:01,654 --> 00:06:05,157
‫بسبب الحبّار الذي ليس حبّارًا حقًا لكنه يتوهّج.‬

95
00:06:05,241 --> 00:06:07,159
‫أفترض أنه يمكن إيجاده في "أستراليا".‬

96
00:06:07,243 --> 00:06:10,538
‫لا أعرف. لست من "أستراليا".‬
‫أنا من "نيوزيلندا".‬

97
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
‫قلت لك هذا مرات عديدة.‬

98
00:06:12,415 --> 00:06:15,000
‫هذه نقطة قابلة للنقاش.‬
‫فأنا لا أصدّق أيًا من هذا.‬

99
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
‫قلت لنا إنك خدّرت نفسك.‬

100
00:06:17,169 --> 00:06:18,879
‫لم تقودي السيارة بعد ذلك، لا؟‬

101
00:06:18,963 --> 00:06:23,843
‫لا، لكنني أتيت بدراجتي النارية الصغيرة.‬

102
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
‫- "أميلي"، لا تفعلي.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬

103
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
‫من أجل سلامتك، وسلامة الجميع.‬

104
00:06:27,430 --> 00:06:29,265
‫من أجل سلامة الجميع. كما قال "محسن".‬

105
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
‫- لا يمكنك القيادة إلى المنزل.‬
‫- "ويندي" محقة.‬

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,060
‫شكرًا.‬

107
00:06:33,144 --> 00:06:35,438
‫حسنًا، سوف أقول ذلك ببساطة.‬

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,732
‫قصتك هي مجرد هراء‬

109
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
‫داخل هراء مع إضافة من الهراء‬

110
00:06:41,402 --> 00:06:43,154
‫وكوب طويل‬

111
00:06:43,237 --> 00:06:45,865
‫من اللا شيء المجلّد.‬

112
00:06:46,740 --> 00:06:48,242
‫أنت حقير يا "توم".‬

113
00:06:48,325 --> 00:06:51,996
‫اسمعوا يا رفاق،‬
‫"كلارك" صديقنا، وهو الألطف.‬

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
‫لا أشعر بالارتياح بالتحدّث عنه في غيابه.‬

115
00:06:54,206 --> 00:06:56,584
‫- لأنّ هذا ليس صحيحًا!‬
‫- إنه صحيح.‬

116
00:06:56,667 --> 00:06:59,837
‫إذا أردتني أن أصدّق شيئًا جنونيًا،‬
‫فعليك إثباته.‬

117
00:06:59,920 --> 00:07:02,173
‫كيف يُفترض بي إثبات ذلك يا "توم"؟‬

118
00:07:02,256 --> 00:07:03,966
‫لا أعرف. اسأليه إن كان يتوهّج.‬

119
00:07:04,049 --> 00:07:07,428
‫لا يمكنني أن أسأله. ماذا لو أخفته ثم…‬

120
00:07:07,511 --> 00:07:10,264
‫اختفى أو اختبأ؟‬

121
00:07:10,848 --> 00:07:13,893
‫أين سيختبئ؟ أتعرفين؟ سأسأله.‬

122
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
‫- لن تسأله.‬
‫- بلى.‬

123
00:07:15,186 --> 00:07:18,105
‫لا، لن تفعل يا "توم". سأقضي عليك.‬

124
00:07:18,189 --> 00:07:19,815
‫- هل فهمتني؟‬
‫- أجل.‬

125
00:07:19,899 --> 00:07:22,234
‫- انظر إليّ!‬
‫- أجل. فهمت!‬

126
00:07:22,735 --> 00:07:25,112
‫- انظر إليّ أكثر!‬
‫- أكثر؟ أجل، جيد.‬

127
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
‫قد يكون "كلارك" الـ"ساسكواتش" خاصتي.‬

128
00:07:29,783 --> 00:07:32,661
‫حسنًا؟ وهذا سيجعلني "إنديانا جونز".‬

129
00:07:32,745 --> 00:07:35,372
‫وقد تكون هذه‬
‫الفرصة الوحيدة التي سأحظى بها.‬

130
00:07:35,456 --> 00:07:38,209
‫لا أعرف كيف أو لماذا توهّج،‬

131
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
‫لكنني أعلم أنه توهّج، اتفقنا؟‬

132
00:07:39,793 --> 00:07:44,423
‫ربما يكون فضائيًا. ربما نشأ بجوار…‬

133
00:07:44,507 --> 00:07:46,550
‫- خطوط الطاقة.‬
‫- خطوط الطاقة. شكرًا.‬

134
00:07:46,634 --> 00:07:49,970
‫ربما هذا وارد في الكتاب المقدّس.‬
‫هل "ساسكواتش" جزء من الكتاب المقدّس؟‬

135
00:07:50,763 --> 00:07:51,722
‫لا أعرف. أنا مسلم.‬

136
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا!‬

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
‫كيف حالكم؟‬

138
00:08:00,898 --> 00:08:03,317
‫حسنًا، أنتم أكثر هدوءًا اليوم.‬

139
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
‫هل فعلت شيئًا غريبًا وجلبت طاقة غريبة؟‬

140
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
‫لا، لا بأس بك.‬

141
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
‫حسنًا. رائع. إنه…‬

142
00:08:17,122 --> 00:08:19,875
‫مفاجأة عكسية لأنه ليس عيد ميلادك!‬

143
00:08:23,379 --> 00:08:26,465
‫لا أظن أنّ ما تقولينه صحيح‬

144
00:08:26,549 --> 00:08:28,342
‫أو أنه حدث بالفعل، حسنًا؟‬

145
00:08:28,425 --> 00:08:30,469
‫ليس لأنك كاذبة، ليس هذا ما أقوله.‬

146
00:08:30,553 --> 00:08:33,722
‫لكنك تتناولين العقاقير الاستجمامية بكثرة.‬

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
‫أتتذكّرين تلك المرة العام الماضي‬

148
00:08:36,016 --> 00:08:39,603
‫عندما تناولت ثلاث حبوب من المنوّم‬
‫على الغداء لمعالجة الصداع،‬

149
00:08:39,687 --> 00:08:42,898
‫ثم ظننت أنك رأيت وشق الكميت في الحمّام؟‬

150
00:08:42,982 --> 00:08:46,902
‫أجل، أتذكّر ودفاعًا عني،‬
‫ظننت أنني أتناول ثلاث حبوب من مسكّن الألم.‬

151
00:08:46,986 --> 00:08:49,280
‫لذا، لا مجال للمقارنة هنا.‬

152
00:08:49,363 --> 00:08:53,492
‫وما زلت أظن أنني رأيت فروًا‬
‫في الحجيرة الأخرى.‬

153
00:08:53,576 --> 00:08:57,496
‫عليك التوقّف عن تعاطي المخدرات، اتفقنا؟‬
‫و"كلارك" لا يتوهّج.‬

154
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
‫هل يعاني "كلارك" أيّ خطب؟ ما به؟‬

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
‫لا يعاني "كلارك" أيّ خطب.‬

156
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
‫"أرشيف طلبات الشراء"‬

157
00:09:02,626 --> 00:09:04,670
‫"توم"، كفّ عن التنصّت على أحاديثي الخاصة‬

158
00:09:04,753 --> 00:09:07,214
‫وإلّا حلقت شاربك ووضعته في مكان آخر.‬

159
00:09:07,298 --> 00:09:09,466
‫- لا يهمّ، ليس تهديدًا جيدًا.‬
‫- إنه تهديد رائع.‬

160
00:09:09,550 --> 00:09:13,554
‫حسنًا، لا أحب فرض سلطتي،‬
‫لكن لا تهدّدا بعضكما بعضًا في المكتب.‬

161
00:09:13,637 --> 00:09:16,640
‫لا يهدّدني يا "فريسبي"، بل أنا أهدّده.‬

162
00:09:16,724 --> 00:09:18,517
‫- "فريسبي"، هي تتمنّى ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

163
00:09:19,310 --> 00:09:20,686
‫كفّا عن مناداتي "فريسبي".‬

164
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
‫- لكنه اسمك.‬
‫- ليس اسمي.‬

165
00:09:23,272 --> 00:09:26,942
‫في الواقع، إنه اسم نكرة.‬
‫لا أحد على كوكب الأرض اسمه "فريسبي"،‬

166
00:09:27,026 --> 00:09:30,321
‫- لذا لا تنادوني هكذا مجددًا.‬
‫- إنه اسمك هنا. يجب أن أدعوك "فريسبي"‬

167
00:09:30,404 --> 00:09:33,741
‫لأنك تشبه بالضبط‬
‫كل الرجال البيض الذين يرتدون…‬

168
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
‫ماذا يُسمّى السروال القصير‬
‫الأطول من المعتاد ذي الجيوب؟‬

169
00:09:36,619 --> 00:09:39,705
‫- سروال قصير بأسلوب عمّالي.‬
‫- سروالًا قصيرًا بأسلوب عمّالي.‬

170
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
‫وصندل "تيفا"،‬

171
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
‫وقمصان "تومي باهاما" الكتانية،‬

172
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
‫وأنت ترمي القرص‬

173
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
‫- في منطقة عشبية عامة.‬
‫- غولف الـ"فريسبي"؟‬

174
00:09:48,088 --> 00:09:52,134
‫نعم، لعبة غولف الـ"فريسبي".‬
‫لهذا تدعونه "فريسبي"، بسبب اللعبة.‬

175
00:09:52,217 --> 00:09:56,055
‫لهذا عليّ أن أدعوك "فريسبي"، بسبب ذلك.‬

176
00:09:56,138 --> 00:09:58,182
‫لذا اعتن بنفسك. هذا كل شيء.‬

177
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
‫حسنًا، تذكير سريع.‬

178
00:10:01,435 --> 00:10:02,770
‫أنا المشرف المباشر عليكم،‬

179
00:10:02,853 --> 00:10:05,939
‫وأريدكم أن تعملوا بجهد…‬

180
00:10:08,275 --> 00:10:09,485
‫أرجو ألّا يكون هذا كحولًا.‬

181
00:10:11,070 --> 00:10:12,363
‫ربما هذا كحول وربما لا.‬

182
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
‫دعونا فقط نفعل ما بوسعنا.‬
‫لنبدأ العمل. أحسنتم صنعًا.‬

183
00:10:22,331 --> 00:10:23,999
‫- مرحبًا، "فريسبي".‬
‫- كيف حالك، "كلارك"؟‬

184
00:10:25,209 --> 00:10:26,543
‫إنه يتحرّك.‬

185
00:10:35,594 --> 00:10:36,929
‫ستحتاج إلى هذا.‬

186
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
‫- هل كل شيء بخير يا رفاق؟‬
‫- جيد، أليس كذلك؟‬

187
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
‫- أجل، جيد.‬
‫- جيد.‬

188
00:10:41,892 --> 00:10:43,102
‫جيد.‬

189
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
‫حسنًا.‬

190
00:10:52,903 --> 00:10:56,240
‫لا تسيئي فهمي. تعرفين أنني أقول هذا بمحبة،‬

191
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
‫لكنك تتصرفين بجنون أكثر من المعتاد‬
‫وهذا جنوني جدًا.‬

192
00:10:59,535 --> 00:11:02,371
‫أشعر بالإهانة لأنك لا تصدّقني يا "محسن".‬

193
00:11:02,454 --> 00:11:04,623
‫لا أستطيع. هذا جنوني جدًا.‬

194
00:11:04,707 --> 00:11:07,876
‫أتتذكّرين الصيف الماضي‬
‫حين تناولت الـ"أديرال" مع مشروب "مارغريتا"‬

195
00:11:07,960 --> 00:11:10,170
‫- وظننت أنك قابلت "أوليفر تويست"؟‬
‫- لا.‬

196
00:11:10,254 --> 00:11:14,091
‫الهدف من تناول الكثير من الـ"أديرال"‬
‫والـ"مارغريتا" هو عدم التذكّر.‬

197
00:11:15,050 --> 00:11:18,929
‫وجهة نظر سديدة. لكن إن أردت حقًا‬
‫إثبات أنّ "كلارك" كان يتوهّج،‬

198
00:11:19,012 --> 00:11:22,641
‫فعليك أن تجعليه يتوهّج مجددًا.‬
‫أخرجيه منه بطريقة ما.‬

199
00:11:22,725 --> 00:11:24,226
‫لا يمكنك جعل الناس يتوهّجون.‬

200
00:11:24,309 --> 00:11:26,145
‫لأنّ الناس لا يتوهّجون يا "أم".‬

201
00:11:26,812 --> 00:11:29,606
‫- ماذا؟‬
‫- "أم".‬

202
00:11:29,690 --> 00:11:33,110
‫- لا يروقني حين تختصر اسمي. هذا غريب.‬
‫- ها هو ذا.‬

203
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
‫لا تقل شيئًا. لا…‬

204
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

205
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‫- "محسن"، كيف حالك؟‬
‫- بخير. ماذا يجري؟‬

206
00:11:44,663 --> 00:11:48,000
‫- أنسخ بعض الأوراق بالطريقة القديمة.‬
‫- أجل.‬

207
00:11:48,083 --> 00:11:51,128
‫هل تحتاج إلى نسخ الأوراق‬
‫أم تحتاج إلى استعمال آلة النسخ؟‬

208
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
‫- لا، أنا بخير.‬
‫- جيد؟‬

209
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
‫أجل، أحب هذه.‬

210
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
‫ما هذا يا "محسن"؟‬

211
00:12:04,850 --> 00:12:08,687
‫أظن أنها كرة الحبل،‬
‫لكنها كرة "توم" الوحيدة.‬

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,776
‫عليك الكفّ عن التوق إليها يا "كلارك".‬

213
00:12:14,568 --> 00:12:17,863
‫- لا أظن أنني توّاق إليها.‬
‫- بلى، أنت توّاق.‬

214
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
‫يا إلهي! انظري إليها.‬

215
00:12:23,160 --> 00:12:24,119
‫- "كلارك".‬
‫- ماذا؟‬

216
00:12:24,203 --> 00:12:28,207
‫لقد حظيت بفرصتك وفوّتها. لقد أفسدت الأمر.‬

217
00:12:28,791 --> 00:12:31,835
‫- أجل.‬
‫- كان عليك أن تدعوها للخروج قبل عام.‬

218
00:12:31,919 --> 00:12:33,086
‫أعرف.‬

219
00:12:34,379 --> 00:12:36,882
‫أفكّر في تلك الليلة طوال الوقت.‬

220
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
‫اغرزاني بشوكة وستريان أنني شبعت.‬

221
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
‫- إلى اللقاء يا "فريسبي". طابت ليلتك.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬

222
00:12:43,555 --> 00:12:45,891
‫لن أتردد في غرزه بشوكة.‬

223
00:12:48,811 --> 00:12:50,229
‫يبدو أنه لم يبق سوانا.‬

224
00:12:52,898 --> 00:12:54,233
‫أتمنى لك أمسية جميلة.‬

225
00:12:57,486 --> 00:13:01,031
‫اسمع يا "كلارك"،‬
‫لا يمكننا الخوض في هذه القصة مجددًا.‬

226
00:13:01,573 --> 00:13:04,451
‫لم أكن أنوي الخوض في القصة بأكملها.‬

227
00:13:04,535 --> 00:13:06,912
‫- بلى.‬
‫- أجل، كنت سأفعل.‬

228
00:13:08,539 --> 00:13:09,456
‫هل أنت بخير؟‬

229
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
‫يا إلهي! لا تتحرّك.‬

230
00:13:13,836 --> 00:13:14,670
‫"فريسبي".‬

231
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
‫كفّ عن العبث بالستائر.‬

232
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
‫حسنًا.‬

233
00:13:39,152 --> 00:13:41,989
‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫- أتعرف يا "توم"؟‬

234
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
‫أتساءل إن كان بوسعنا عدم التحدّث الآن.‬

235
00:13:44,616 --> 00:13:49,788
‫لأنني أحاول غالبًا التظاهر‬
‫بأنّ هذه اللحظات في حياتي لا تحدث أبدًا.‬

236
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
‫وأريد عدم مشاركتها مع أيّ شخص على الإطلاق.‬

237
00:13:53,834 --> 00:13:55,419
‫ولا حتى معك يا "توم".‬

238
00:13:55,502 --> 00:13:59,715
‫اسمع، أعرف ماذا تريد أن تقول،‬
‫لكنّ الناس يتغوّطون، علينا تخطّي الأمر.‬

239
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
‫هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫أظن أننا سنُجري حديثًا الآن،‬

240
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
‫لذا، لم لا نبدأ به حتى نتمكّن من إنهائه؟‬

241
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
‫ماذا يحدث؟‬

242
00:14:08,432 --> 00:14:10,142
‫حسنًا، هذا هو السؤال.‬

243
00:14:10,726 --> 00:14:12,936
‫أريدك أن تحلّ جدالًا.‬

244
00:14:13,020 --> 00:14:16,815
‫كان أحدهم ينشر بعض الهراء‬

245
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
‫عن أنك، لا أعرف، تتوهّج ربما؟‬

246
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
‫ماذا؟ أتوهّج؟ ماذا تعني؟‬

247
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
‫تتوهّج. أي تُصدر وهجًا.‬

248
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
‫إذًا، ما الصحيح؟‬

249
00:14:25,198 --> 00:14:27,409
‫هل تتوهّج أم لا‬

250
00:14:27,492 --> 00:14:31,580
‫بنور أصفر برتقالي ينبعث من داخلك؟‬

251
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
‫من يقول هذا؟‬

252
00:14:33,123 --> 00:14:36,668
‫أخشى أنه لا يحق لي الإفصاح عن مصدري.‬

253
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
‫- لماذا؟‬
‫- لأنني خائف منها.‬

254
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
‫وستغضب مني.‬

255
00:14:41,465 --> 00:14:45,969
‫لذا لا تقل لها شيئًا‬
‫لأنني لا أريدها أن تعرف بأنها تُرعبني.‬

256
00:14:46,053 --> 00:14:50,057
‫لا يمكنني إخبارها يا "توم"،‬
‫لأنني لا أعرف عمن تتحدّث.‬

257
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
‫لقد خرجنا عن الموضوع. هل تتوهّج أم لا؟‬

258
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
‫- ليس على حدّ علمي، لا.‬
‫- حسنًا، أرأيت؟‬

259
00:14:57,356 --> 00:15:00,484
‫أجل، عرفت ذلك.‬
‫إنه سؤال سخيف. لا أحد يتوهّج.‬

260
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
‫هذا مريح.‬

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
‫وهلّا أسديك نصيحة.‬

262
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
‫لا تستغرق طويلًا في الداخل يا رجل.‬
‫انته من الأمر فحسب.‬

263
00:15:11,912 --> 00:15:14,790
‫دعنا لا نكرّر هذا أبدًا. شكرًا! إلى اللقاء!‬

264
00:15:19,086 --> 00:15:19,920
‫مرحبًا!‬

265
00:15:20,003 --> 00:15:21,213
‫مرحبًا يا "كلارك".‬

266
00:15:21,964 --> 00:15:25,133
‫هل تنقّب في علبة صغيرة بائسة من الخس؟‬

267
00:15:25,217 --> 00:15:29,930
‫لا أعرف. ثمة أشياء ممتعة هنا‬
‫مثل الخبز المحمّص. أظن أنه ثمة زبيب أيضًا.‬

268
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
‫حبة زبيب واحدة.‬

269
00:15:32,557 --> 00:15:34,977
‫أجل، لم تدم طويلًا. وجدتها.‬

270
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
‫كيف حالك يا "كلارك"؟‬

271
00:15:38,855 --> 00:15:40,232
‫هل أنت بخير؟‬

272
00:15:40,315 --> 00:15:43,235
‫من الغريب أن تذكري هذا.‬
‫يسألني الجميع هذا اليوم.‬

273
00:15:43,318 --> 00:15:47,239
‫سألني "توم" في الحمّام إن كنت أتوهّج.‬

274
00:15:47,322 --> 00:15:49,700
‫ماذا؟ ذلك اللعين.‬

275
00:15:49,783 --> 00:15:52,035
‫- ماذا؟‬
‫ - قلت "توم" و…‬

276
00:15:52,703 --> 00:15:56,248
‫إن فكّرت في "توم"،‬
‫فسيخطر في بالي، "عجبًا، إنه لعين!"‬

277
00:15:56,331 --> 00:15:59,751
‫أظن أنه شخص فظ لكن طيب القلب،‬

278
00:15:59,835 --> 00:16:02,796
‫لكن من الغريب أنّ الجميع يذكرون هذا اليوم.‬

279
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
‫أتساءل… كنت أشعر ببعض الغرابة.‬

280
00:16:05,841 --> 00:16:09,803
‫أتعلم؟ بما أنك ذكرت الأمر، كنت…‬

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,514
‫كنت سأقول‬

282
00:16:12,597 --> 00:16:17,352
‫إنني مررت بالمكتب‬
‫في وقت متأخر منذ بضع ليال و…‬

283
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
‫- كنت تبدو مختلفًا.‬
‫- كيف؟‬

284
00:16:22,441 --> 00:16:24,067
‫أظن أنك كنت أكثر إشراقًا،‬

285
00:16:24,818 --> 00:16:25,736
‫هذا سيكون…‬

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,696
‫أكثر إشراقًا سيكون…‬

287
00:16:28,196 --> 00:16:31,450
‫- أهذا عندما أُغمي عليك على دراجتك؟‬
‫- أجل. عندئذ.‬

288
00:16:32,951 --> 00:16:34,161
‫يا إلهي!‬

289
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
‫"أميلي"؟‬

290
00:16:40,917 --> 00:16:44,880
‫على أيّ حال،‬
‫يسرّني أنك أتيت إلى غرفة الاستراحة.‬

291
00:16:46,006 --> 00:16:47,924
‫لأنني أردت مكالمتك في موضوع.‬

292
00:16:50,635 --> 00:16:54,056
‫هل تسمعين أغنية "هاري ستايلز" الآن؟‬
‫لأنني أسمع "هاري ستايلز".‬

293
00:16:54,139 --> 00:16:57,726
‫- أجل، لأنّ الأغنية تُعزف. بالطبع أسمعها.‬
‫- كيف تُعزف برأيك؟‬

294
00:16:57,809 --> 00:17:01,188
‫على الأرجح أنّ "توم"‬
‫يعبث بمساعدته الافتراضية "أليكسا" الغبية.‬

295
00:17:01,772 --> 00:17:04,399
‫لكن أليس على "أليكسا"‬
‫أن تعزف ما يُطلب منها؟‬

296
00:17:04,483 --> 00:17:07,402
‫أجل، لكن "توم" برمجها، لذا لا أحد يعرف.‬

297
00:17:07,486 --> 00:17:08,820
‫"أليكسا"، توقّفي.‬

298
00:17:10,697 --> 00:17:13,408
‫- "أليكسا"، توقّفي.‬
‫- "أليكسا"، توقّفي.‬

299
00:17:16,411 --> 00:17:20,082
‫لعلّ "توم" برمجها لتتجاوب مع اسم آخر.‬

300
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
‫لم أكن أعرف أنّ هذا ممكن. لم قد يفعل هذا؟‬

301
00:17:22,417 --> 00:17:23,877
‫لأنّ "توم" أحمق كبير.‬

302
00:17:23,960 --> 00:17:25,337
‫اغربي عني يا "أميلي".‬

303
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
‫كفّ عن الاستماع إلى أحاديث الآخرين‬
‫أيها الأحمق!‬

304
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
‫أود أن تكفّا عن الصراخ وتبادل الشتائم.‬

305
00:17:31,468 --> 00:17:34,679
‫"فريسبي"، انظر إلى "توم" مباشرةً‬
‫وقُل له أن يغرب عن هنا.‬

306
00:17:35,430 --> 00:17:37,224
‫لا، لن أفعل ذلك.‬

307
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
‫بلى. لا تبتعد!‬

308
00:17:38,850 --> 00:17:41,353
‫تأخّرت على مكالمة بشأن الميزانية.‬

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,814
‫هذا كذب. هذا غير صحيح!‬

310
00:17:43,897 --> 00:17:48,819
‫يا إلهي! يركض كرضيع ضخم.‬
‫لماذا لا يحرّك ذراعيه؟‬

311
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
‫لا أعرف.‬

312
00:17:51,780 --> 00:17:56,576
‫ربما ليس هذا وقتًا مناسبًا، لكنني أردت أن…‬

313
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
‫لا يمكنني سماع كلمة تقولها.‬

314
00:17:59,329 --> 00:18:03,667
‫أحاول التكلّم بصوت منخفض‬
‫لأنّ آخرين كانوا يتنصّتون و"أليكسا" أيضًا.‬

315
00:18:03,750 --> 00:18:06,378
‫كان صوتك داخليًا. لم يكن مسموعًا.‬

316
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
‫فهمت. هذا أمر شخصي.‬

317
00:18:09,506 --> 00:18:12,467
‫أتساءل إن كنت ترغبين‬
‫في الخروج في موعد ذات يوم؟‬

318
00:18:13,051 --> 00:18:14,511
‫لكن معي؟‬

319
00:18:15,053 --> 00:18:19,558
‫أسألك لأنني أظن أنك لطيفة جدًا وجميلة جدًا،‬

320
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
‫وأنت جريئة جدًا.‬

321
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
‫وأيضًا بطريقة‬
‫لا أقصد بها المضايقة في مكان العمل،‬

322
00:18:25,313 --> 00:18:27,566
‫أردت أن أقول إنني أظن أنك لست قبيحة.‬

323
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
‫بطريقة جذابة.‬

324
00:18:30,986 --> 00:18:32,571
‫- ليس هكذا.‬
‫- لا، ليس هكذا.‬

325
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
‫لقد وصفتني بأنني رجل.‬

326
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
‫ورجل قبيح أيضًا.‬

327
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
‫تخيّلي أنني أفعل هذا بشكل أفضل.‬

328
00:18:38,243 --> 00:18:42,539
‫هل أتظاهر بأنني "براد بيت"؟ لا أعرفه.‬
‫يجب أن أدعوه "برادلي بيت" على الأرجح.‬

329
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
‫أيمكننا التظاهر بأنني "برادلي بيت"‬

330
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
‫وأفعل هذا كما قد يفعله هو،‬
‫كما لو أنّ "برادلي بيت" داخل جسدي؟‬

331
00:18:48,753 --> 00:18:49,880
‫هذا… حسنًا.‬

332
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
‫- لا. "برادلي"…‬
‫- إنها صورة مختلفة.‬

333
00:18:52,799 --> 00:18:54,092
‫ليس… أجل، ليس هناك.‬

334
00:18:54,176 --> 00:18:56,803
‫ودعينا ننسى هذا.‬

335
00:18:56,887 --> 00:19:00,807
‫أشعر بأنني إن استمررت في الكلام،‬
‫فيمكنني أن أحفر لإنقاذ نفسي من هذه الورطة.‬

336
00:19:00,891 --> 00:19:03,768
‫لا أظن أنّ هناك مجرفة على كوكب الأرض‬

337
00:19:03,852 --> 00:19:06,897
‫يمكنها تسهيل كمية الحفر‬
‫التي تحتاج إلى القيام بها.‬

338
00:19:06,980 --> 00:19:10,150
‫يجعلني هذا أفكّر أو يذكّرني‬

339
00:19:10,233 --> 00:19:14,362
‫بنيزك هادئ‬

340
00:19:14,446 --> 00:19:17,032
‫يتوجّه بسرعة كبيرة نحو كوكب الأرض.‬

341
00:19:17,115 --> 00:19:20,619
‫وتعرف أنه سيصطدم به، هذا مؤكد، الموت آت.‬

342
00:19:21,244 --> 00:19:24,915
‫لكنه لن يحصل قبل 18 شهرًا،‬

343
00:19:24,998 --> 00:19:28,335
‫لذا فإنّ العذاب مطوّل‬

344
00:19:28,960 --> 00:19:31,338
‫ويبدو أنه سيستمرّ إلى الأبد تقريبًا.‬

345
00:19:31,838 --> 00:19:34,132
‫هذا ما يجعلني أفكّر فيه.‬

346
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
‫أنا آسف جدًا.‬

347
00:19:36,468 --> 00:19:38,345
‫إذًا، الساعة 7 الليلة؟‬

348
00:19:39,471 --> 00:19:40,972
‫ماذا؟ تريدين الذهاب؟‬

349
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
‫أجل، يبدو هذا ممتعًا.‬

350
00:19:46,019 --> 00:19:46,853
‫رائع!‬

351
00:19:54,945 --> 00:19:58,698
‫"كلارك" الوقح. لا أصدّق‬
‫أنه دعاك إلى الخروج أخيرًا.‬

352
00:19:58,782 --> 00:20:02,410
‫لا أحد يصدّق أنني رأيته يتوهّج،‬
‫لكنني فعلت وسأحصل على الأجوبة.‬

353
00:20:02,494 --> 00:20:03,745
‫كما أنّ مؤخرته رائعة.‬

354
00:20:03,828 --> 00:20:06,665
‫- حقًا؟‬
‫- مهلًا. اكبحي جماحك.‬

355
00:20:07,165 --> 00:20:09,251
‫قلت كلمة "ردفين".‬

356
00:20:09,334 --> 00:20:12,462
‫هذا غير مسموح.‬
‫إنها محادثة غير لائقة في العمل.‬

357
00:20:12,545 --> 00:20:15,090
‫لم أقل "ردفين"،‬
‫أنت قلت ذلك وجعلت الأمر غريبًا.‬

358
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
‫- أنت…‬
‫- هل قلت لـ"توم" أن يغرب عن هنا؟‬

359
00:20:18,927 --> 00:20:21,888
‫إن لم نستطع قول "مؤخرة"،‬
‫فلا يمكننا قول كلمة بذيئة، لذا لا.‬

360
00:20:21,972 --> 00:20:24,557
‫أيمكنك أن تقول لردفيّ "توم"‬
‫أن يغربا عن هنا؟‬

361
00:20:24,641 --> 00:20:26,810
‫- "فريسبي"؟‬
‫- أتعرفين؟ أنا…‬

362
00:20:26,893 --> 00:20:29,479
‫لا أستطيع سماعك لأنني بعيد جدًا…‬

363
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
‫لا!‬

364
00:20:33,733 --> 00:20:38,697
‫لا بأس. أعاني تدلّي القدم‬
‫لأنّ لديّ وتر فخذي متضرّر.‬

365
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
‫أخضع لعلاج فيزيائي، لذا لا بأس.‬

366
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
‫هل أنت بخير يا "فريسبي"؟‬

367
00:20:43,493 --> 00:20:46,162
‫لا أظن أنه هذا.‬
‫أظن أنه الرباط المتصالب الأمامي.‬

368
00:20:46,663 --> 00:20:49,291
‫لا، إنها قدمي.‬

369
00:20:49,374 --> 00:20:51,501
‫إنها تتشنّج.‬

370
00:20:51,584 --> 00:20:52,627
‫يا إلهي!‬

371
00:20:52,711 --> 00:20:54,671
‫ماذا سترتدين؟‬

372
00:20:54,754 --> 00:20:57,549
‫- سأجرّب فرق شعري في المنتصف.‬
‫- جميل. يروقني هذا.‬

373
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
‫نحن بخير.‬

374
00:21:01,428 --> 00:21:03,305
‫"فندق (شيروود)"‬

375
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
‫ما زلت لا أصدّق أنك لا تشرب على الإطلاق.‬

376
00:21:06,474 --> 00:21:07,726
‫ولا أنا أيضًا.‬

377
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
‫كان من الغريب قول هذا. أنا آسف.‬

378
00:21:11,187 --> 00:21:13,440
‫لم يكن هذا منطقيًا. أنا متوتر فحسب.‬

379
00:21:13,523 --> 00:21:17,527
‫على أيّ حال، أردت أن أقول في وقت مبكر،‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬

380
00:21:17,610 --> 00:21:21,364
‫في حال أردت الهرب في أيّ مرحلة من الأمسية،‬

381
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
‫إنني أقدّر خروجك في موعد معي.‬

382
00:21:23,533 --> 00:21:26,453
‫أعرف أنها ليست خدمة، لكنني سعيد جدًا‬

383
00:21:26,536 --> 00:21:28,371
‫لأنك وافقت ولأننا هنا.‬

384
00:21:28,872 --> 00:21:32,792
‫يروقني أنك تقول أشياء‬
‫يجب أن تُشعرك بالحرج، لكنها لا تفعل.‬

385
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
‫شكرًا. أنا…‬

386
00:21:37,630 --> 00:21:40,175
‫أظن أنني أقول ما يجول بخاطري.‬

387
00:21:40,258 --> 00:21:43,178
‫ربما هذا لأنه ليس لديّ أسلوب في المغازلة.‬

388
00:21:43,261 --> 00:21:46,765
‫لا، أسلوبك هو افتقارك إلى الأسلوب.‬

389
00:21:48,308 --> 00:21:50,185
‫شكرًا لك على ذلك. سأقبل به، شكرًا.‬

390
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
‫ومن يدري؟ ربما أسديتنا معروفًا.‬

391
00:21:53,646 --> 00:21:57,776
‫ربما لو دعوتني للخروج حينئذ‬
‫وخرجنا معًا بالفعل،‬

392
00:21:57,859 --> 00:22:00,779
‫لسار الأمر بشكل رهيب.‬
‫ربما كنا سنُقتل بطريقة عنيفة،‬

393
00:22:00,862 --> 00:22:04,824
‫أو نتعرّض للطعن‬
‫أو نُغرق ونحن مقيّدين ومكمّمين،‬

394
00:22:04,908 --> 00:22:07,827
‫أو نُهاجم أو نُرمى في البحيرة‬
‫أو يُعتدى علينا بأداة.‬

395
00:22:07,911 --> 00:22:10,914
‫لذا ربما غيّرت مصيرنا للأفضل.‬

396
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
‫لذا، شكرًا لك كما أظن.‬

397
00:22:12,916 --> 00:22:18,505
‫أنا سعيد لأنّ ذلك لم يحدث ونحن هنا الليلة.‬

398
00:22:18,588 --> 00:22:22,425
‫مرحبًا. هل لديكما أيّ أسئلة على الإطلاق،‬
‫أم أنكما مستعدّان للطلب؟‬

399
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
‫أريد طبق تارتار التونا،‬

400
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
‫وأريد ثلاثة أخرى‬
‫من كؤوس التيكيلا الصغيرة، رجاءً.‬

401
00:22:29,182 --> 00:22:31,351
‫إذًا، ثلاث جرعات من التيكيلا؟‬

402
00:22:31,434 --> 00:22:34,437
‫لا، ليس جرعات التيكيلا.‬

403
00:22:34,521 --> 00:22:38,108
‫أريد هذه الكؤوس الصغيرة‬

404
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
‫أن تحتوي على التيكيلا لتشكّل مشروب تيكيلا.‬

405
00:22:41,611 --> 00:22:44,656
‫أو لو كنا في "برشلونة"، لقلت…‬

406
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
‫الأطفال الثلاثة.‬

407
00:22:47,742 --> 00:22:51,621
‫الأطفال الثلاثة.‬

408
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
‫سأتناولها معًا.‬

409
00:22:53,665 --> 00:22:56,084
‫لا بأس. لم أتناول عقار محصر البيتا الليلة.‬

410
00:22:56,167 --> 00:22:57,585
‫جيد! مهلًا، ماذا؟‬

411
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
‫- هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

412
00:23:01,089 --> 00:23:03,216
‫سأطلب الدجاج، لكن لديّ سؤال.‬

413
00:23:03,299 --> 00:23:07,345
‫هل هو مشوي طوال الليل أم لبضع ساعات فحسب؟‬

414
00:23:07,429 --> 00:23:10,640
‫ثمة سؤال خلف السؤال‬
‫قبل أن تجيبي على السؤال الأول.‬

415
00:23:10,723 --> 00:23:14,102
‫أعلم، أنا آسف، لكن كم يصبح الجلد مقرمشًا‬

416
00:23:14,185 --> 00:23:15,895
‫لأننا أنا وأبي،‬

417
00:23:16,896 --> 00:23:20,316
‫نقيم أعشية في ليالي الخميس‬
‫ونعدّ الدجاج دائمًا،‬

418
00:23:20,400 --> 00:23:22,694
‫ولا يكون دجاجًا دائمًا.‬

419
00:23:22,777 --> 00:23:24,612
‫فوجباتنا في أثناء تحضير الدجاج‬

420
00:23:24,696 --> 00:23:28,116
‫هي الوجبات التي نتمنى من خلالها‬
‫لو كان بوسعنا تناول الدجاج‬

421
00:23:28,199 --> 00:23:30,577
‫لأنّ الجلد مقرمش جدًا وشهي للغاية.‬

422
00:23:30,660 --> 00:23:33,455
‫هذا هو جوهر الموضوع الذي أريد الوصول إليه،‬

423
00:23:33,538 --> 00:23:36,374
‫لأننا أنا وأبي‬
‫نحضّر الدجاج المشوي طوال الوقت.‬

424
00:23:36,458 --> 00:23:40,587
‫ما نفعله هو أننا نملّحه أو نبرّده بالهواء‬
‫أو الأمرين معًا وأحيانًا…‬

425
00:23:42,046 --> 00:23:43,214
‫ماذا يحصل؟‬

426
00:23:44,048 --> 00:23:45,592
‫يا رفاق.‬

427
00:23:46,885 --> 00:23:49,846
‫أنا آسف جدًا من الجميع.‬

428
00:23:49,929 --> 00:23:52,599
‫أريد الاعتذار. أنا آسف جدًا. أنا…‬

429
00:23:52,682 --> 00:23:57,520
‫لا أعرف لماذا تُعزف هذه الأغنية باستمرار.‬
‫لا أعرف حقًا، أنا…‬

430
00:23:57,604 --> 00:23:59,564
‫عذرًا، أظن أنّ هذا خطئي.‬

431
00:23:59,647 --> 00:24:01,858
‫أنا آسف جدًا من الجميع ومنك يا "أميلي".‬

432
00:24:01,941 --> 00:24:03,693
‫هذه ليست نيّتي.‬

433
00:24:09,115 --> 00:24:12,202
‫رائع. لقد توقّفت الأغنية.‬

434
00:24:13,077 --> 00:24:14,204
‫كان ذلك خطئي.‬

435
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
‫عرفت ذلك.‬

436
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬