EN NETFLIX-SERIE
Hold op med at græde Det er bare den tid, vi lever i
Velkommen til det endelige show
Jeg håber, du har dit bedste tøj på…
Skat, vil du have aftensmad?
Du spiser allerede aftensmad.
Hvor er din bror?
Skittles, der er aftensmad.
Skittles!
Hvor er du blevet af?
Skittles!
Hvor er du?
Er du oppe i træerne?
Din bror har allerede spist middag.
Hvad…
Det var sært.
EN UGE SENERE
Ups, ingen country.
Ingen country.
For pokker da.
Det er dog lidt bedre.
…nogensinde lære det? Vi har været her før
Det er bare det, vi kender til
Hold op med at græde, skat Det er bare den tid, vi lever i…
Tre grønne i træk. Det må være min dag.
Læg telefonen!
Du er ikke så interessant.
Tak.
Hej.
-Hej Bob. -Du ser godt ud.
Jeg ved det.
Kom nu.
-Hej Amily. -Hej Amily.
Jeg kan ikke hilse.
Connie, Jenna, kan I komme ud.
Kom så, afsted.
Kom ud.
-Fis af. Med al respekt. -Det er uhøfligt.
Jeg har noget at sige, der er hulens vigtigt.
Ingen siger "hulens" mere.
-Jo, de gør. Hele tiden. -Det tror jeg ikke, Amily.
Eller skifter første bogstav i deres navn til et "A" for at lyde interessante.
Det er efter en fransk film om en kvinde ved navn Amélie,
der får pandehår, så hvis du ikke har hørt om den…
Var den god?
Jeg har ikke set den, men den er vist god.
Det er ikke det, vi taler om.
Jeg prøver at sige, at jeg så noget vanvittigt i går aftes.
Og jeg vil bare være helt åben og ærlig.
Først vil jeg sige, at, ja, jeg tog kokain to gange sidste uge,
men jeg tog intet forud for hændelsen, jeg vil beskrive.
-Jøsses. -Jeg bedøvede også mig selv ved et uheld.
-Det er nok ikke relevant. -Hvordan gør man det ved et uheld?
Det er nemmere, end man tror. Jeg var på restaurant.
Jeg stod i baren og scrollede i mit panda-feed fra Kina.
Jeg ser en fyr kigge på mig og tænker: "Han kan lide, hvad han ser."
Rækker ned i lommen, tager en pastil. Men det er ikke en pastil.
Men en betablokker. Jeg tager den med seks tequilaer
og vil bestille mad for at rette op på det.
Restauranten laver ikke mad.
-Var du på en bar? -Det var jeg.
Jeg er på en restaurant, der er en bar,
og ser, jeg ikke har min taske. Jeg glemte den på arbejde.
Jeg stopper. Jeg vil bevare integriteten.
Jeg tog kokain tre gange sidste uge.
Du må komme til sagen. Og sig sandheden første gang.
Hvad med det her: Sig til dit ansigt,
det skal fortælle sandheden, eller til dit skæg,
at det skal fortælle dit ansigt sandheden?
Mit overskæg har ingen mund.
Det er over munden. Skal det tale til ansigtet?
-Hvad? -Jeg disser dig.
Er det at disse?
-Haven er fuld af mine ra-disser… -Nå? Jeg kan intet se.
Den var god. Jeg giver den seks point.
Tak. Mange tak. Nå, hold kæft. Det er lige meget.
Jeg kom herind
i går aftes for at hente min taske.
Clark sidder som altid ved sit skrivebord.
Men han er glødende.
Glødende? Hvad mener du?
Glødende. Han glødede bogstaveligt talt.
Altså indefra.
Der var det her klare beroligende lys.
Clark glødede.
Tog du kun en betablokker?
Gutter, han glødede, okay?
Han var som et lille insekt eller et af de der havdyr, der lyser.
Wendy, du ved, hvad jeg mener.
Hvor gør jeg det?
Fordi … De der blæksprutter, der lyser…
Er de ikke i Australien?
Jeg er ikke fra Australien, men New Zealand.
Det har jeg sagt mange gange.
Det er ligegyldigt. Jeg køber den ikke.
Du sagde, at du tog rohypnol.
Du kørte vel ikke?
Nej, men jeg … kørte på scooter herhen.
-Amily, nej. -Gør det ikke.
For din sikkerhed, og andres.
For alles. Som Mohsin sagde.
-Du må ikke køre. -Wendy har ret.
Tak.
Okay, jeg vil bare sige det.
Din historie er en stor ingentingsbøf
på ingentingsbolle med ingentingstilbehør
ved siden af et højt glas
af køligt helt sikkert.
Du er en lort, Tom.
Hør, gutter, Clark er vores ven, okay, og han er sød.
Jeg vil ikke bagtale ham.
-Men det er ikke sandt! -Det er sandt.
Hvis vi skal tro, det er sandt, så bevis det.
Hvordan skal jeg bevise det, Tom?
Spørg ham, om han gløder.
Jeg kan ikke spørge ham. Hvad hvis jeg skræmmer ham,
og han går under jorden eller gemmer sig?
Hvor skal han gemme sig? Jeg spørger ham.
-Nej. -Jo.
Nej, det gør du ikke, Tom. Så slår jeg dig ihjel.
-Er det forstået? -Ja.
-Se på mig! -Ja. Forstået!
-Se mere på mig! -Mere? Ja, godt.
Clark kan være min Bigfoot.
Okay? Og det vil gøre mig til Indiana Jones.
Det er nok min eneste chance for det.
Jeg ved ikke, hvordan eller hvorfor han glødede, men det gjorde han.
Måske er han et rumvæsen. Måske voksede han op nær…
-Elledninger. -Elledninger. Tak.
Måske er det bibelsk. Er Bigfoot en del af Bibelen?
Hvad ved jeg? Jeg er muslim.
-Hej venner. -Hej.
Hvordan går det?
Nå, her er mere stille i dag.
Har jeg gjort noget forkert?
Nej, det er helt fint.
Åh, okay. Cool. Det er…
Ikke-tillykke! Det er ikke din fødselsdag!
Jeg tror bare ikke, at det, du siger, er sandt,
eller at det virkelig skete.
Ikke, fordi du er en løgner.
Det er bare det, at du tager mange rekreative stoffer.
Kan du huske dengang sidste år,
hvor du tog tre Tylenol-PM's for din hovedpine til frokost,
og så troede du, du så en rødlos på badeværelset?
Ja, og til mit forsvar troede jeg, jeg tog tre Vicodin.
Så det var ikke helt det samme.
Og jeg tror stadig, jeg så en slags pels i båsen ved siden af.
Du må holde op med at tage stoffer, okay? Og Clark gløder ikke.
Er der noget med Clark?
Der er intet galt med Clark.
Tom, hold op med at lytte til private samtaler,
eller jeg barberer dit skæg af.
-Det er ikke en trussel. -Det er en god trussel.
Jeg vil nødig være den sure chef, men lad være med at true hinanden.
Han truer mig ikke, Frisbee. Jeg truer ham.
Det tror hun.
Okay, vil I holde op med at kalde mig Frisbee.
-Men det er dit navn. -Det er det ikke.
Faktisk er der ingen på jorden, der hedder Frisbee. Ikke mere Frisbee.
Det er dit navn her. Jeg kalder dig Frisbee, da du ligner
alle de andre hvide fyre, der bærer…
Hvad hedder shortsene med lommerne?
-Cargoshorts. -Cargoshorts.
Og Teva-sandalerne og Tommy Bahama-hørskjorterne,
og du kaster frisbees på offentlige græsområder.
Frisbee-golf?
Ja, frisbee-golf. Det er derfor, på grund af spillet. Frisbee-golf.
Derfor må jeg kalde dig Frisbee. På grund af det.
Hav det godt. Det var alt.
Okay, en hurtig påmindelse.
Jeg er jeres overordnede her, og jeg må have jer til at stramme an…
Er det alkohol?
Måske, måske ikke.
Lad os gøre, hvad vi kan … Kom i sving. Godt arbejde.
-Hej Frisbee. -Hej Clark.
Nu bevæger han sig.
Du får brug for den.
-Er alt i orden, gutter? -Godt, ikke?
-Ja, godt. -Godt.
Godt.
Okay.
Misforstå mig ikke. Jeg siger det med kærlighed,
men du opfører dig mere vanvittig end ellers.
Jeg er fornærmet over, at du ikke tror på mig.
Det kan jeg ikke. Det er vanvittigt.
Kan du huske, da du tog ADHD-medicin
og Margaritas og så Oliver Twist?
Nej.
Pointen med at tage dem er, at man ikke huske ting.
God pointe. Men hvis du ville bevise, Clark glødede,
må du få ham til at gløde igen. Få det frem i ham på en måde.
-Man kan ikke få folk til at gløde. -Fordi de ikke gløder, Am.
-Hvad? -Am.
Jeg kan ikke lide, du forkorter mit navn. Det er sært.
Åh, der er han.
Sig ikke noget. Lad være…
-Hejsa. Hej. -Hej!
-Mohsin, går det godt? -Ja. Hvad foregår der?
-Åh, jeg kopierer bare, oldschool. -Ja.
Skal du kopiere, eller skal du bruge kopimaskinen?
-Nej, det er fint. -Du er okay?
Ja, det er godt.
Hvad pokker, Mohsin?
Jeg tror, det er en stangtennisbold. Det er Toms eneste kugle.
Hold op med at hige efter hende, Clark.
-Jeg mener ikke, jeg higer. -Jo, det gør du. Du higer.
Åh, du godeste. Se bare på hende.
-Clark. -Hvad?
Du havde din chance, okay? Og du forspildte den.
-Det gjorde jeg. -Du skulle have inviteret hende ud.
Jeg ved det.
Jeg tænker på den aften hele tiden.
Stik en gaffel i mig. For nu er jeg godt ristet.
-Vi ses, Frisbee. Hav en god aften. -Vi ses.
Jeg stak gerne en gaffel i ham.
Det er vist kun os.
Hav en dejlig aften.
Hør, Clark, vi kan ikke gennemgå hele historien igen, okay?
Jeg havde ikke planer om at gennemgå historien.
-Jo, du havde. -Ja, det havde jeg.
Er du okay?
Åh gud. Rør dig ikke.
Frisbee.
Leg ikke med persiennerne.
Okay.
-Halløj. -Åh. Hej Tom.
Kan vi lade være med at tale sammen nu.
For jeg forsøger som regel at foregive, at disse øjeblikke i mit liv aldrig sker.
Og jeg vil helst ikke dele dem med nogen som helst.
Ikke engang med dig, Tom.
Jeg forstår, men folk lægger lorte. Vi må komme over det.
Det er en god pointe. Vi taler vel nu,
så skal vi komme i gang, så vi kan få det overstået?
Hvad foregår der?
Tja, det er spørgsmålet.
Du må afgøre en diskussion for mig.
Nogen har gået rundt og spredt løgne om…
…altså, at du måske gløder?
Hvad? Gløder? Hvad mener du?
Gløder. Du ved er glødende.
Så hvad svarer du?
Gløder du eller ej
med et orangegult lys, der kommer indefra?
Hvem siger det?
Jeg er bange for, jeg ikke kan afsløre min kilde.
-Hvorfor ikke? -Jeg er bange for hende.
Og hun bliver sur på mig.
Så sig det ikke. Hun skal ikke vide, hun er oppe i mit hoved.
Jeg kan ikke fortælle hende det, for jeg ved ikke, hvem du taler om.
Vi fjerner os fra emnet. Gløder du eller ej?
-Ikke så vidt jeg ved. -Der kan du se.
Ja, jeg vidste det. Det er et dumt spørgsmål. Ingen gløder.
Sikke en lettelse.
Og vil du have et godt råd?
Brug ikke for lang tid derinde. Bare få det overstået.
Lad os aldrig gøre det igen. Tak! Farvel!
Hej!
Hej Clark.
Graver du bare i en trist lille kasse med salat?
Det ved jeg ikke. Der er sjove ting også, en crouton. Jeg tror, der var en rosin.
En hel rosin.
Ja, han holdt ikke længe. Jeg fandt ham.
Hvordan har du det, Clark?
Har du det okay?
Det er sjovt, du spørger. Alle spørger i dag.
Tom spurgte mig på badeværelset, om jeg glødede.
Hvad? Den skiderik.
-Hvad? -Du sagde bare Tom og…
Tænker jeg på Tom, tænker jeg: "Han er en rigtig skiderik."
Jeg mener mere, han er en usleben diamant,
men det er sjovt, at alle nævner det i dag.
Gad vide … Jeg har haft det lidt skidt.
Kun fordi du nævner det, ville jeg…
Jeg ville sige, at jeg kom forbi sent en aften for et par dage siden
på kontoret,
og du så lidt anderledes ud.
Hvordan?
Jeg ville sige … lysere?
Det ville…
-Lysere ville være… -Åh.
-Da du besvimede på din scooter? -Ja. Der.
Åh, du godeste.
Amily?
Jeg er glad for, du stoppede forbi pauserummet.
Der er noget, jeg vil tale om.
Jaså?
Hører du Harry Styles' sang lige nu? For det gør jeg.
-Ja, for den spiller. Selvfølgelig. -Hvordan spiller den?
Tom leger nok med sin dumme Alexa.
Men skal Alexa ikke spille, hvad man beder om?
Jo, men Tom programmerede den, så hvem ved.
Alexa, stop.
-Alexa, stop. -Alexa, stop.
Tom programmerede den nok til at svare på et andet navn.
Kan man det? Hvorfor gøre det?
-Fordi Tom er en stor idiot. -Fis af, Amily.
Hold op med at lytte til andres samtaler!
Gider I holde op med at råbe ad hinanden?
Frisbee, se direkte på Tom og sig, han skal fise af.
Nej, det vil jeg ikke.
Jo. Gå ikke din vej!
Jeg kommer for sent til et budgetmøde.
Det er løgn. Det er ikke sandt!
Gud, han løber som et stort barn. Hvorfor bevæger han ikke armene?
Det ved jeg ikke.
Det er nok ikke et godt tidspunkt, men jeg ville bare…
-Jeg kan ikke høre et ord, du siger. -Åh.
Jeg prøvede at tale lavt, fordi folk hørte det, og Alexa lyttede.
Din lydstyrke var indvendig, lydløs.
Forstået. Det er mere en personlig ting.
Mon du havde lyst til at gå på en date?
Men med mig?
Jeg spørger, fordi jeg synes, du er rigtig sød, og du er … skøn,
og du er meget modig.
Og på en ikke-chikanerende måde
på arbejdspladsen ville jeg sige, at du ikke er grim.
På en attraktiv måde.
Det dur ikke. Det dur ikke.
Du kaldte mig lige en fyr.
Og en grim fyr.
Forestil dig, jeg er bedre.
Forestil dig, jeg er Brad Pitt. Jeg kender ham ikke.
Bradley Pitt. Kan vi lade, som om jeg er Bradley,
der gør dette, som om Bradley Pitt er inde i min krop?
Åh, det er … Okay.
-Niks. Nej. -Det er et andet billede.
Han er ikke … Ja, han er der ikke.
Lad os vaske tavlen ren.
Fortsætter jeg med at tale, kan jeg nok grave mig ud af det her.
Jeg tror ikke, der er en skovl på jorden, der kan hjælpe med så dyb en grav.
Ved du, hvad dette minder mig om?
En stille meteor, der bare skriger på vej ned mod Jorden.
Man ved, den vil ramme. Det er sikkert. Døden er på vej.
Men det vil ikke ske før om 18 måneder,
så det er bare en langtrukken tortur,
næsten for evigt føles det som om.
Det får det mig til at tænke på.
Det er jeg så ked af det.
Så klokken syv i aften?
Hvad? Vil du gerne?
Ja, det lyder sjovt.
Fedt!
Frække Clark. Tænk, at han endelig inviterede dig ud.
Ingen tror på, jeg så ham gløde, men nu får jeg svar.
Og hans dåse er flot.
-Er den? -Hov hov! Jeg må træde i bremsen.
"Dåse" er slang for numse.
Det er ikke tilladt. Det er upassende arbejdssamtale.
Du sagde numse. Du gjorde det underligt.
-Du… -Har du sagt, Tom skal fise af?
Vi må hverken sige "dåse" eller f-ordet, så nej.
Vil du bede Toms numse om at fise af?
-Frisbee? -Ved du hvad? Jeg…
Jeg kan ikke høre dig. Jeg er for langt…
Åh nej!
Det er okay. Jeg har dropfod, fordi jeg har en beskadiget lårbenssene.
Jeg går til fysioterapi. Det er okay.
Er du okay, Frisbee?
Det er vist ikke det. Det er mit korsbånd.
Nej, det er min fod.
Åh, hun går i krampe!
Åh gud.
Hvad vil du tage på?
-Jeg prøver en midterskilning. -Det lyder godt.
Det er fint.
Jeg fatter ikke, at du slet ikke drikker.
Heller ikke mig.
Det var underligt at sige. Undskyld.
Det gav ingen mening. Jeg er nervøs.
Jeg vil gerne sige med det samme, hvis det er okay,
hvis du på et tidspunkt vil flygte eller noget,
at jeg sætter pris på, du er her.
Det er ikke en tjeneste, men jeg er glad for,
du sagde ja, og at vi er her.
Det er fedt, du ikke er flov over ting, der burde gøre dig flov.
Tak. Jeg … Du ved…
Jeg siger bare, hvad jeg tænker på.
Måske er det også derfor, jeg ikke scorer.
Nej, du scorer ved ikke at kunne score.
Åh, tak for det. Det accepterer jeg gerne. Tak.
Og hvem ved? Måske gjorde du os en tjeneste.
Hvis du havde inviteret mig ud dengang, og vi var gået ud,
var det måske gået galt. Måske var vi blevet myrdet
eller stukket ned eller druknet, bundet, kneblet,
overfaldet, kastet i en sø, pegged.
Så måske ændrede du vores skæbne til det bedre.
Så tak for det.
Jeg er bare glad for, det ikke skete, og at vi er her i aften.
Hej. Har I nogen spørgsmål, eller er I klar til at bestille?
Jeg tager tun-tartaren,
og jeg vil gerne have tre mere af de små tequila-drinks, tak.
Så tre tequilashots?
Nej, ikke tequilashots.
Jeg vil have de her små væskeopbevarere
til at have tequila i sig, så de udgør en tequila-drink.
Eller hvis det var Barcelona, ville jeg sige:
"Tres bambinos."
De tre babyer.
De tre babyer. Tres bambinos, por favor.
Dem tager jeg samtidigt.
Det er fint. Jeg er ikke på betablokker.
Åh, godt. Vent, hvad?
-Er du klar? -Ja, absolut.
Jeg har et spørgsmål til kyllingen.
Sidder den på en rotisseri natten over eller kun et par timer?
Der er et spørgsmål bag spørgsmålet, før du svarer.
Ja, undskyld, men hvor sprødt bliver skindet,
for min far og jeg
laver torsdagsmiddag, og vi laver altid kylling,
og det er ikke altid kylling.
Måltiderne udenom den kylling
er måltider, hvor vi ville ønske, vi kunne få kylling,
for den har så sprødt skind. Så lækkert.
Det er ligesom pointen, jeg vil frem til,
for min far og jeg steger kylling hele tiden.
Vi salter eller lufttørrer den eller begge dele, og nogle gange…
Hvad foregår der?
Hey, venner.
Undskyld, allesammen.
Jeg vil undskylde. Undskyld. Jeg…
Jeg ved ikke, hvorfor sangen spiller. Det gør jeg ikke. Virkelig. Jeg er…
Undskyld. Det er vist min skyld.
Jeg er ked af det. Beklager, Amily.
Det var slet ikke min mening.
Godt. Så holdt det op.
Det må I undskylde.
Jeg vidste det.
Tekster af: Rosanna Hallgreen