EINE NETFLIX SERIE
Hör auf zu weinen Das sind die Zeichen der Zeit
Willkommen zur letzten Vorstellung
Ich hoffe, du trägst deine besten Sachen…
Schatz, willst du was essen?
Ach, du frisst ja bereits.
Wo ist dein Bruder?
Skittles, Abendessen.
Skittles!
Wo bist du?
Skittles!
Wo bist du?
Bist du auf einem Baum?
Dein Bruder hat schon gefressen.
Was zum…
Das war schräg.
EINE WOCHE SPÄTER
Ups, bitte kein Country.
Kein Country.
Verflucht.
Das ist besser.
…je lernen? Das hatten wir doch schon
Wir kennen das schon
Hör auf zu weinen, Baby Das sind die Zeichen der Zeit…
Dreimal Grün in Folge. Heute muss mein Tag sein.
Handy weg!
So interessant bist du nicht.
Danke, Mann.
Hey.
-Hey, Bob. -Gut siehst du aus.
Ja, ich weiß.
Weg da.
-Oh, hi, Amily. -Hi, Amily.
Keine Zeit für Begrüßungen und Geplauder. Connie, Jenna, raus.
Na los, geht schon.
Raus hier.
-Verpisst euch. Nett gemeint. -Wie gemein.
Ich muss euch was übelst Wichtiges sagen.
Niemand sagt mehr "übelst".
Doch, und zwar ständig.
Eher nicht, Amily.
Und man ändert auch nicht den Anfangsbuchstaben seines Namens um.
Er basiert auf dem französischen Film über die Französin Amélie,
die einen Pony hat, und wenn ihr den nicht kennt…
War er gut?
Hab ihn nicht gesehen. Soll aber toll sein.
Darum geht's jetzt aber nicht.
Ich wollte euch sagen, dass ich gestern etwas Irres gesehen habe.
Und ich will offen und ehrlich sein.
Eines vorneweg: Ja, ich habe letzte Woche zweimal gekokst.
Aber nicht vor dem Ereignis, von dem ich gleich berichte.
-Herrgott. -Und ich schoss mich versehentlich ab.
Ist aber nicht so wichtig.
Wie stellt man das an?
Leichter, als man denkt. Ich war in einem Restaurant.
Checkte an der Bar meinen chinesischen Panda-Livefeed.
Und ein Kerl sah zu mir rüber, und ich dachte: "Dem gefalle ich."
Ich nahm ein Minzbonbon. Es war kein Minzbonbon.
Es war ein Betablocker. Den spülte ich mit 4-6 Tequilas runter
und wollte Essen bestellen, damit es nicht so reinhaut.
Im Restaurant gab's kein Essen.
-War's eine Bar? -Ja, eine Bar.
Ich war im Restaurant, eigentlich eine Bar,
und ich merkte, ich hatte meine Geldbörse im Büro vergessen.
Hier höre ich auf. Ich will integer bleiben.
Ich hab letzte Woche dreimal gekokst.
Komm zum Punkt. Und sag gleich die Wahrheit.
Hör mal. Sag doch deinem Gesicht, es soll gleich die Wahrheit sagen.
Sag deinem Schnurrbart, es soll deinem Gesicht die Wahrheit sagen.
Mein Schnurrbart hat keinen Mund.
Er ist darüber. Er soll meinem Gesicht was sagen?
-Dein Ernst? -Ein Diss.
Ein Diss?
-Du wurdest knallhart beleidigt… -Echt? Ich bin entspannt.
Das war ein guter Diss. Ich gebe 6 Punkte.
Danke. Vielen Dank. Egal, seid still. Ist jetzt egal.
Gestern Nacht wollte ich
meine Handtasche aus dem Büro holen.
Clark saß wie immer an seinem Schreibtisch.
Aber er leuchtete.
Er leuchtete? Was meinst du damit?
Ein Leuchten. Er leuchtete buchstäblich.
Von innen heraus.
So ein helles, beruhigendes Licht.
Clark leuchtete.
War's nur der eine Betablocker?
Mann, er leuchtete, klar?
Wie ein Glühwürmchen oder so eine leuchtende Tiefseekreatur.
Wendy, du weißt, wovon ich rede.
Woher denn?
Es gibt doch tintenfischartige Dinger, die leuchten.
Die gibt's doch in Australien.
Weiß nicht. Ich bin nicht aus Australien, sondern Neuseeland.
Das sagte ich dir schon oft.
Völlig irrelevant. Ich glaub's dir eh nicht.
Du hast dich versehentlich abgeschossen.
Du bist doch nicht gefahren?
Nein, aber ich bin mit meinem Roller hierher gerollt.
-Amily, nicht. -Tu das nicht.
-Zu deiner und aller Sicherheit. -Zu aller Sicherheit. Genau, Mohsin.
-Fahr nicht. -Sie hat recht.
Danke.
Ok, ich sage es jetzt einfach.
Deine Geschichte ist wie ein Burger aus Nichts,
mit einem Patty aus Nichts, mit Beilagen aus Nichts,
neben einem großen Glas
voller eiskaltem Istdochegal.
Du bist scheiße, Tom.
Hört zu, Leute, Clark ist unser Freund. Und er ist total lieb.
Ich will nicht über ihn reden.
-Weil es nicht stimmt. -Doch.
Dann musst du es uns beweisen.
-Wie soll ich das beweisen, Tom? -Weiß nicht. Frag ihn, ob er glüht.
Das geht nicht. Was, wenn ich ihn damit verschrecke?
Dann taucht er ab oder versteckt sich.
Wo sollte er sich verstecken? Ich frage ihn einfach.
-Wehe. -Ich mach's.
Nein, Tom. Ich werde dich fertigmachen.
-Verstanden? -Ja.
-Sieh mich an! -Ja. Verstanden!
-Sieh mich länger an! -Länger? Ja, gut.
Clark könnte mein Sasquatch sein.
Ok? Und das macht mich zu Indiana Jones.
Und das ist wohl meine einzige Chance.
Ich weiß nicht, wie oder warum er glühte, aber ich weiß, dass es so war.
Vielleicht ist er ein Alien. Vielleicht wuchs er neben…
-Stromleitungen. -…Stromleitungen auf. Danke.
Vielleicht ist es was Biblisches. Ist Sasquatch biblisch?
Weiß nicht, bin Muslim.
-Hey, Leute. -Hey!
Wie geht's?
Hier ist ja eine ruhige Stimmung heute.
Bringe ich eine seltsame Energie mit?
Nein, alles gut.
Oh, ok. Cool. Das…
Umgekehrte Überraschung! Weil du nicht Geburtstag hast.
Ich glaube nicht, dass du die Wahrheit sagst
oder dass das passiert ist.
Nicht, dass du lügst. Das ist es nicht. Aber du nimmst halt viele Drogen.
Erinnerst du dich an letztes Jahr,
als du drei Schlaftabletten gegen Kopfweh genommen hast
und dachtest, dass ein Luchs im Badezimmer war?
Ja, und zu meiner Verteidigung: Ich dachte, ich nahm drei Vicodin.
Vergleiche nicht Äpfel mit Opioiden.
Ich habe in der anderen Kabine wirklich was Haariges gesehen.
Du musst aufhören, Drogen zu nehmen, ok? Und Clark leuchtet nicht.
Was ist mit Clark?
Nichts ist mit Clark.
Tom, belausche nicht meine Privatgespräche,
sonst steck ich dir dein Bärtchen sonst wohin.
-Alberne Drohung. -Sie war sehr gut.
Ich will mich nicht aufspielen, aber droht einander bitte nicht.
Er droht mir nicht, Frisbee. Ich drohe ihm.
Hätte sie gern.
Wäre toll, wenn ihr mich nicht Frisbee nennt.
-So heißt du aber. -Nein, heiße ich nicht.
So heißt keiner, nirgendwo auf der Welt. Hört mir auf mit Frisbee.
So heißt du hier, und ich muss dich so nennen.
Denn du siehst genauso aus wie alle Weißen mit…
Wie heißen lange Shorts mit Taschen?
-Cargohosen. -Cargohosen.
Und dazu diese Sandalen, die Tommy-Bahama-Hemden,
und du wirfst mit Scheiben in öffentlichen Parks.
Frisbee-Golf?
Ja, Frisbee-Golf. Darum. Wegen des Spiels. Frisbee-Golf.
Und aus diesem Grund muss ich dich Frisbee nennen.
Bis dann. Das wäre dann alles.
Ok, eine kurze Erinnerung.
Ich bin euer direkter Vorgesetzter, und ihr müsst euch ins Zeug legen, denn…
Ist das etwa Alkohol?
Vielleicht. Wer weiß?
Lasst uns einfach… Ab an die Arbeit. Gut gemacht.
-Hi, Frisbee. -Wie geht's, Clark?
Er bewegt sich.
Das brauchst du noch.
-Alles in Ordnung, Leute? -Alles gut.
-Ja, gut. -Gut.
Gut.
Ok.
Nicht falsch verstehen, ich meine das wirklich lieb,
aber du bist verrückter als sonst, also sehr verrückt.
Mich kränkt, dass du mir nicht glaubst.
Kann ich nicht. Zu abgefahren.
Weißt du noch? Nach Ritalin und Margaritas dachtest du, du trafst Oliver Twist.
Nein. Diese Kombi dient dazu, Dinge zu vergessen.
Gutes Argument. Aber wenn du Clarks Leuchten beweisen willst,
musst du ihn zum Leuchten bringen, z. B. durch Erschrecken.
-Das geht nicht so einfach. -Weil Menschen nicht leuchten.
-Am? Was? -Am.
Verkürz meinen Namen nicht. Ist mir unangenehm.
Da ist er.
Sag nichts. Nicht…
-Hey. Hi. -Hey!
-Mohsin, wie geht's? -Gut. Was gibt's?
-Ich mache nur ein paar Kopien, oldschool. -Ja.
Willst du auch kopieren? Brauchst du den Kopierer?
-Nein, alles gut. -Gut?
Finde ich super.
Was soll das, Mohsin?
Das ist ein Tetherball. Das Einzige, womit Tom herumspielt.
Hör auf, sie anzuschmachten, Clark.
-Mache ich nicht. -Doch. Du schmachtest.
Oh Gott. Sieh sie dir nur an.
-Clark. -Was?
Du hattest deine Chance, und du hast sie verpasst. Hast es versaut.
-Stimmt. -Du hättest sie vor Jahren fragen sollen.
Ich weiß.
Ich denke ständig an diesen Abend.
Bin ich satt!
Bringt mich bitte zum Platzen.
-Bis dann, Frisbee. Schönen Abend. -Bis dann.
Den würde ich gern zum Platzen bringen.
Jetzt sind nur noch wir zwei übrig.
Schönen Abend noch.
Clark, wir können diese Geschichte nicht noch mal durchkauen.
Das hatte ich auch nicht vor.
-Doch, hattest du. -Stimmt, hatte ich.
Geht es dir gut?
Oh Gott. Nicht bewegen.
Frisbee.
Hör auf mit den Jalousien.
Ok.
-Hey, Mann. -Oh. Hey, weißt du was, Tom?
Könnten wir bitte nicht reden?
Ich will mir vormachen, dass diese Momente im Leben nie passieren.
Und ich möchte sie wirklich mit niemandem teilen.
Nicht mal mit dir, Tom.
Ich weiß, worauf du hinauswillst. Aber Menschen kacken. Ist nun mal so.
Wohl wahr. Gut, wir unterhalten uns wohl doch.
Kommen wir zum Punkt, damit wir das abschließen können.
Was ist los?
Tja, das ist die Frage.
Du musst etwas klarstellen.
Jemand hier verbreitet das lächerliche Gerücht,
dass du… eventuell leuchtest.
Was? Leuchten? Was meinst du?
Leuchten. Du weißt schon. Glühen.
Und? Wie sieht's aus?
Leuchtest du oder leuchtest du nicht
in einem orangegelben Licht, das von innen kommt?
Wer sagt das?
Ich fürchte, ich darf meine Quelle nicht preisgeben.
-Warum? -Weil ich Angst vor ihr habe.
Sie wird sauer auf mich sein.
Sag es ihr nicht. Sie soll nicht wissen, dass ich sie furchterregend finde.
Ich kann es ihr nicht sagen, weil ich nicht weiß, von wem du redest.
Wir schweifen ab. Leuchtest du oder nicht?
-Nicht, dass ich wüsste. -Ha! Siehst du?
Ja, war klar. Das war eine alberne Frage. Niemand leuchtet.
Welch Erleichterung.
Ach, und noch ein Tipp.
Hocke nicht zu lange da drin, Mann. Lass es einfach raus.
Machen wir das nie wieder. Danke! Auf Wiedersehen!
Hi!
Hey, Clark.
Isst du da gerade einen kleinen, erbärmlichen Salat?
Also da sind auch nette Sachen drin, ein Crouton und auch eine Rosine.
Ach, eine einzelne Rosine.
Ja, die hat's hinter sich. Hab sie gefunden.
Wie fühlst du dich so, Clark?
Geht es dir gut?
Witzig, dass du das erwähnst. Alle fragen das heute.
Tom fragte mich eben auf dem Klo, ob ich leuchte.
Was? Dieser Wichser.
-Was? -Du hast Tom erwähnt und…
Denke ich an Tom, denke ich immer: "Mann, so ein Wichser."
Ich finde, er ist ein ungeschliffener Diamant,
aber schon komisch, dass das heute alle erwähnen.
Wobei… Ich fühle mich etwas seltsam.
Weißt du, nun, da du es gerade ansprichst… Ich…
Ich wollte sagen, dass ich kürzlich spät ins Büro kam und…
Du sahst irgendwie anders aus.
Wie denn?
Irgendwie heller…
…meine ich.
-Heller passt gut. -Ach.
-Als du auf dem Roller bewusstlos wurdest? -Ja. Genau.
Oh Gott.
Amily?
Ich bin froh, dass du in den Pausenraum gekommen bist.
Ich wollte über etwas reden.
Ach?
Hörst du auch den Harry-Styles-Song? Ich schon.
-Ja, der kommt gerade. Ich höre ihn. -Wieso kommt der?
Tom fummelt wohl an seiner blöden Alexa herum.
Muss Alexa nicht spielen, was man von ihr verlangt?
Ja, aber Tom hat sie programmiert. Wer weiß.
Alexa, hör auf.
-Alexa, hör auf. -Alexa, hör auf.
Tom hat sie wohl auf einen anderen Namen programmiert.
Das geht? Wieso macht er so was?
-Weil Tom ein Idiot ist. -Kannst mich mal, Amily.
Hör auf, andere zu belauschen, du Arsch.
Hört auf mit den gegenseitigen Obszönitäten.
Frisbee, sieh Tom an und sag ihm, er soll sich verpissen.
Nein, das werde ich nicht tun.
Doch! Geh nicht weg.
Ich habe einen Budget-Call.
Das ist eine Lüge. Das stimmt nicht!
Gott, er rennt wie ein riesiges Kleinkind. Warum bewegt er seine Arme nicht?
Keine Ahnung.
Das ist bestimmt kein guter Zeitpunkt, aber ich wollte nur…
-Ich kann dich nicht hören. -Oh.
Ich versuche, leise zu reden, weil andere lauschten und Alexa zuhört.
Deine Stimme war quasi nicht hörbar.
Verstehe. Das ist eine eher persönliche Sache.
Willst du vielleicht irgendwann mal ausgehen?
Also… mit mir?
Ich frage, weil ich dich nett finde, und du bist sehr… liebenswürdig,
und du bist sehr direkt.
Und, nicht sexuell belästigend gemeint, finde ich dich auch nicht hässlich.
-Oh. -Was die Attraktivität angeht.
Nein, so macht man das nicht.
Du hast mich einen Typen genannt. Und zwar einen hässlichen.
Denk dir, ich mache das besser.
Als wäre ich Brad Pitt. Ich kenne ihn nicht.
Ich sollte ihn Bradley Pitt nennen. Tun wir so, als wäre ich Bradley Pitt.
Als wäre Bradley Pitt in meinem Körper.
Das ist… Ok.
-Nein. Doch nicht. -Passt irgendwie nicht.
Er ist nicht… Er ist nicht hier.
Noch mal von vorne.
Ich denke, wenn ich weiterrede, kriege ich irgendwie noch die Kurve.
Kein Auto der Welt könnte die Kurve kriegen,
die vor dir liegt.
Das Ganze erinnert mich
an einen stillen Meteor, der der Erde entgegenrast.
Man weiß, er wird einschlagen. Unweigerlich. Der Tod kommt auf uns zu.
Allerdings erst in 18 Monaten.
Und wir werden endlos gequält,
es fühlt sich wie eine Ewigkeit an.
Daran erinnert mich das.
Das tut mir so leid.
Also, heute Abend um sieben?
Was? Du hast Lust?
Ja, klingt gut.
Cool!
Der Schlingel. Unfassbar, dass er dich endlich um ein Date bat.
Keiner glaubt mir, dass er leuchtete. Ich will Antworten.
Und ich mag seinen Pöter.
-Echt? -Hey, nicht übertreiben.
"Pöter" heißt Po.
Das Wort ist hier nicht erlaubt. Es ist unangemessen.
Du hast Po gesagt. Deinetwegen eskaliert das Gespräch.
-Du… -Sagtest du Tom, er soll sich verpissen?
Wenn "Pöter" nicht erlaubt ist, geht auch das nicht.
Sagst du Toms Po, er soll sich verpissen?
-Frisbee? -Weißt du was, ich…
Ich höre dich nicht, ich bin zu weit weg…
Oh nein.
Schon gut. Ich habe einen Fallfuß wegen einer verletzten Oberschenkelsehne.
Ich bekomme Physiotherapie, also alles gut.
Alles ok, Frisbee?
Vielleicht ist es doch der Kreuzbandriss.
Nein, es ist mein Fuß.
Oh, er verkrampft sich!
Oh mein Gott.
-Was ziehst du an? -Oh!
-Ich probiere einen Mittelscheitel aus. -Süß. Toll.
Alles gut!
Ich kann nicht glauben, dass du gar nichts trinkst.
Ich auch nicht.
Das kam komisch rüber. Tut mir leid.
Das ergab keinen Sinn. Ich bin nervös.
Ich wollte dir gleich am Anfang sagen, wenn ich darf,
nur für den Fall, dass du irgendwann abhauen willst,
dass ich dankbar für das Date bin.
Ich weiß, du tust mir keinen Gefallen, aber ich bin froh,
dass du zugesagt hast und wir hier sind.
Ich mag, dass du Schwachsinn erzählst, für den du dich nicht schämst.
Danke. Ich… Weißt du…
Ich sage eben, was ich denke.
Das ist das Ergebnis von totaler Chancenlosigkeit.
Nein. Deine Chance ist, dass du keine Chancen hast.
Danke. Das kann ich so annehmen. Vielen Dank.
Wer weiß? Vielleicht hast du uns ja einen Gefallen getan.
Hätten wir schon damals gedatet, wär's vielleicht schiefgelaufen.
Wir hätten ermordet werden können.
Oder erstochen, ertränkt, gefesselt und geknebelt,
angegriffen, in einen See geworfen, gepeggt…
Vielleicht hast du unser Schicksal positiv verändert.
Ich danke dir also.
Zum Glück trat das nicht ein, und zum Glück sind wir heute Abend hier.
Hi. Habt ihr noch Fragen, oder wollt ihr etwas bestellen?
Ich nehme den Thunfischtartar
und hätte gern drei weitere von den winzigen Tequila-Drinks.
Also drei Tequila-Shots?
Nein, keine Tequila-Shots.
Ich will diese kleinen Trinkgefäße,
in die Tequila gefüllt wird, was ein Tequila-Getränk ergibt.
Wären wir in Barcelona, würde ich sagen:
"Tres bambinos."
Die drei Babys.
Die drei Babys. Tres bambinos, por favors.
Die trinke ich gleichzeitig.
Das geht, denn ich nahm keinen Betablocker.
Gut. Moment. Wie bitte?
-Bereit? -Ja, auf jeden Fall.
Ich nehme das Hähnchen, aber habe eine Frage.
Wird es über Nacht gegrillt, oder bloß ein paar Stunden?
Diese Frage impliziert eine andere, ehe Sie antworten.
Tut mir leid, aber wie knusprig wird die Haut?
Weil mein Vater und ich…
Wir essen Donnerstags immer Hähnchen.
Na ja, nicht immer.
Wenn wir mal keines essen,
wünschten wir uns, wir würden Hähnchen essen,
wegen der knusprigen Haut. So lecker.
Und darauf will ich hinaus,
denn Dad und ich bereiten ständig Brathähnchen zu.
Wir salzen es, garen es mit Umluft, manchmal beides, und manchmal…
Was ist denn?
Hey, Leute.
Tut mir so leid, Leute.
Ich entschuldige mich. Tut mir sehr leid. Ich…
Keine Ahnung, warum der Song ständig kommt. Echt nicht.
Verzeihung. Das ist meine Schuld.
Es tut mir leid. Tut mir leid, Amily.
Das ist nicht meine Absicht.
Cool. Es hat aufgehört.
Meine Schuld.
Ich wusste es.
Untertitel von: Karoline Doil