ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σταμάτα να κλαις Είναι σημείο των καιρών
Kαλώς ήρθες στην τελευταία παράσταση
Ελπίζω να φοράς τα καλά σου
Αγάπη μου, θες να φας;
Μάλιστα, τρως ήδη.
Ο αδερφός σου;
Σκιτλς, ώρα για φαΐ.
Σκιτλς!
Πού πήγες;
Σκιτλς!
Πού είσαι;
Στα δέντρα είσαι;
Ο αδελφός σου έφαγε ήδη.
Τι στο…
Παράξενο ήταν αυτό.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όχι κάντρι.
Να πάρει!
Καλύτερο, όμως.
Θα μάθουμε ποτέ; Τα 'χουμε ξαναζήσει αυτά
Είναι αυτά που ξέρουμε
Σταμάτα να κλαις, μωρό μου Είναι σημείο των καιρών
Τρία πράσινα σερί. Θα είναι η μέρα μου.
Κλείσε το τηλέφωνο!
Δεν έχεις και τόσο ενδιαφέρον!
Ευχαριστώ, φίλε.
-Γεια σου, Μπομπ. -Πολύ καλή.
Ναι, το ξέρω.
Άντε.
-Γεια σου, Άμιλι. -Γεια.
Δεν έχω ώρα για χαιρετούρες.
Κόνι, Τζένα, βγείτε έξω, παρακαλώ.
Έξω, άντε, σβέλτα.
Έξω.
-Στα τσακίδια. Με κάθε σεβασμό. -Αγένεια.
Έχω να σας πω κάτι κάργα σημαντικό.
Κανείς δεν λέει πια "κάργα".
Το λένε, Τομ, συνέχεια.
Δεν νομίζω, Άμιλι.
Όπως δεν αλλάζουν το πρώτο γράμμα του ονόματός τους για να κάνουν εντύπωση.
Βασίζεται σε μια γαλλική ταινία για μια Γαλλίδα, την Αμελί,
που έχει αφέλειες. Αν εσύ δεν την έχεις ακούσει…
Καλή ήταν;
Δεν την έχω δει, αλλά λένε ότι είναι φοβερή.
Δεν λέμε αυτό τώρα.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι είδα κάτι τρελό χτες βράδυ.
Και θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι πήρα δύο φορές κοκαΐνη την περασμένη βδομάδα,
αλλά δεν είχα πάρει πριν από το συμβάν που θα περιγράψω.
-Χριστέ μου. -Κατά λάθος πήρα και χάπι βιασμού.
Δεν ξέρω αν έχει σχέση.
Πώς παίρνεις κατά λάθος χάπι;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο. Ήμουν σε ένα εστιατόριο.
Καθόμουν στο μπαρ, έβλεπα ζωντανά το πάντα μου στην Κίνα.
Βλέπω κάποιον να με κοιτάζει, λέω "Του αρέσω".
Βάζω χέρι στην τσέπη, τρώω μέντα, δεν ήταν μέντα.
Ήταν βήτα αναστολέας. Τον πίνω με τέσσερις ή έξι τεκίλες
και πάω να παραγγείλω φαΐ για να 'ρθω στα ίσα μου.
Και δεν σερβίρουν φαΐ.
-Σε μπαρ ήσουν; -Ναι.
Είμαι σε ένα εστιατόριο που είναι μπαρ,
και καταλαβαίνω ότι άφησα την τσάντα μου στη δουλειά.
Σταματάω για να πω κάτι με ειλικρίνεια.
Τρεις φορές έκανα κοκαΐνη.
Μπες στο θέμα. Επίσης, να λες την αλήθεια εξαρχής.
Γιατί δεν λες εσύ στη μούρη σου
να λέει στη μούρη σου την αλήθεια; Να λέει το μουστάκι σου
να λέει στη μούρη σου την αλήθεια.
Το μουστάκι μου δεν έχει στόμα.
Πώς θα πει στη μούρη μου την αλήθεια;
-Τι κάνεις; -Την πάτησες.
Την πάτησα;
-Την πάτησες μεγαλοπρεπώς. -Αλήθεια; Δεν το κατάλαβα.
Καλό ήταν, ένα εξάρι το παίρνει.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. Τέλος πάντων, σκάστε, δεν έχει σημασία.
Ήρθα στη δουλειά
αργά το βράδυ, πήγα να πάρω την τσάντα μου.
Ο Κλαρκ είναι στο γραφείο του, όπως πάντα.
Μόνο που λάμπει.
Λάμπει; Τι εννοείς "λάμπει";
Έλαμπε. Κυριολεκτικά έλαμπε.
Κάπως σαν από μέσα.
Ένα έντονο, γαλήνιο φως.
Ο Κλαρκ έλαμπε.
Μόνο ένα χάπι πήρες, είπες;
Παιδιά, έλαμπε πραγματικά, εντάξει;
Ήταν σαν μικρό έντομο, σαν αυτά τα πλάσματα στον βυθό που λάμπουν.
Γουέντι, εσύ ξέρεις τι εννοώ.
Γιατί να ξέρω;
Αυτά τα καλαμάρια που δεν είναι καλαμάρια και λάμπουν;
Μάλλον έχετε στην Αυστραλία.
Δεν ξέρω, δεν είμαι από την Αυστραλία, από τη Νέα Ζηλανδία είμαι.
Σου το έχω πει πολλές φορές.
Δεν έχει σημασία. Δεν πιστεύω τίποτα.
Πήρες μόνη σου χάπι βιασμού.
Δεν οδήγησες μετά, έτσι;
Όχι, αλλά… ήρθα ως εδώ με το σκούτερ μου.
-Όχι. -Μην το κάνεις αυτό.
Για την ασφάλεια όλων.
Ναι, όπως τα λέει ο Μόσιν.
-Μην οδηγείς. -Καλά λέει η Γουέντι.
Ευχαριστώ.
Καλά, θα το πω ευθαρσώς.
Η ιστορία σου είναι ένα αόρατο μπέργκερ
σε αόρατο ψωμάκι, με αόρατα συνοδευτικά,
δίπλα σε ένα μεγάλο ποτήρι
από παγωμένο ό,τι να 'ναι.
Είσαι άθλιος, Τομ.
Ο Κλαρκ είναι φίλος μας και είναι πολύ γλυκός.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτόν.
-Δεν έχει σημασία, δεν είναι αλήθεια! -Είναι!
Αν θες να πιστέψουμε κάτι τόσο τρελό, απόδειξέ το.
Πώς να το αποδείξω αυτό, Τομ;
Ρώτα τον αν λάμπει.
Δεν γίνεται. Κι αν τον τρομάξω
και εξαφανιστεί; Και κρυφτεί;
Πού θα κρυφτεί; Ξέρεις κάτι; Θα τον ρωτήσω εγώ.
-Όχι. -Θα ρωτήσω.
Όχι, Τομ, θα σε τελειώσω και θα σε τελειώσω άγρια.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι.
-Κοίταξέ με! -Ναι. Κατάλαβα!
-Κοίτα με κι άλλο. -Κι άλλο; Ναι, καλά.
Ο Κλαρκ θα είναι ο Μεγαλοπόδαρός μου.
Και αυτό θα με κάνει εμένα Ιντιάνα Τζόουνς.
Και είναι μάλλον η μόνη μου ευκαιρία.
Δεν ξέρω πώς και γιατί έλαμπε, αλλά ξέρω ότι έλαμπε, εντάξει;
Ίσως είναι εξωγήινος, ίσως μεγάλωσε δίπλα σε…
-Γραμμές ρεύματος. -Ναι, ευχαριστώ.
Ίσως είναι βιβλικό. Είναι στη Βίβλο ο Μεγαλοπόδαρος;
Δεν ξέρω. Είμαι μουσουλμάνος.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια!
Πώς είστε;
Μάλιστα, ήσυχοι είστε σήμερα.
Έφερα μήπως καμιά παράξενη ενέργεια;
Όχι, μια χαρά είσαι.
Εντάξει, ωραία. Είναι…
Αντίστροφη έκπληξη! Δεν έχεις γενέθλια!
Απλώς δεν πιστεύω ότι όσα λες είναι αλήθεια.
Ούτε ότι έγιναν όντως.
Όχι επειδή είσαι ψεύτρα, όχι.
Απλώς παίρνεις πολλά ναρκωτικά.
Θυμάσαι πέρυσι
που πήρες τα τρία παυσίπονα για τον πονοκέφαλο στο μεσημεριανό
και νόμιζες ότι είδες αγριόγατο στο μπάνιο;
Ναι, και προς υπεράσπισή μου, τρία Vicodin νόμιζα ότι έπαιρνα.
Είναι σαν μήλα με οπιοειδή.
Και ακόμα πιστεύω ότι είδα τρίχωμα στον άλλο θάλαμο.
Πρέπει να κόψεις τα ναρκωτικά. Και ο Κλαρκ δεν λάμπει.
Τι συμβαίνει με τον Κλαρκ;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Τομ, μην κρυφακούς τις ιδιωτικές μου συνομιλίες.
Θα σου ξυρίσω το μουστάκι και θα το βάλω αλλού.
-Σιγά την απειλή. -Φοβερή είναι.
Δεν θέλω να μιλήσω ως ανώτερος, αλλά μην απειλείτε ο ένας τον άλλον.
Δεν απειλεί αυτός εμένα, Φρίσμπι, εγώ απειλώ αυτόν.
Θα 'θελε, Φρίσμπι.
Παιδιά, σταματήστε να με λέτε Φρίσμπι.
-Μα έτσι σε λένε. -Δεν με λένε έτσι.
Κανέναν δεν λένε έτσι. Κανέναν στη Γη δεν τον λένε Φρίσμπι. Τέλος το Φρίσμπι.
Έτσι σε λέμε εδώ. Πρέπει να σε λέω Φρίσμπι, επειδή
είσαι ίδιος με κάθε λευκό που φοράει…
Πώς λένε τα μακριά σορτς με τις τσέπες;
-Βερμούδες. -Βερμούδες.
Και σανδάλια
και λινά πουκάμισα Tommy Bahama,
και πετάς τον δίσκο σου σε δημόσιο χώρο με γρασίδι.
Γκολφ Φρίσμπι;
Ναι. Γι' αυτό τον λες Φρίσμπι. Λόγω του παιχνιδιού. Γκολφ Φρίσμπι.
Γι' αυτό πρέπει να σε λέω Φρίσμπι. Εξαιτίας αυτού.
Να 'σαι καλά. Αυτά.
Λοιπόν, γρήγορη υπενθύμιση.
Είμαι ο προϊστάμενός σας, και θέλω να δουλέψετε περισσότερο…
Αλκοόλ είναι αυτό;
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Ελάτε να… Ας κάνουμε ό,τι… Ελάτε να δουλέψουμε. Μπράβο σας.
-Γεια, Φρίσμπι. -Τι κάνεις, Κλαρκ;
Κινείται.
Θα το χρειαστείς.
-Όλα εντάξει, παιδιά; -Μια χαρά.
-Ναι, μια χαρά. -Καλά.
Καλά.
Εντάξει.
Μην το πάρεις στραβά, ξέρεις ότι το λέω με αγάπη,
αλλά φέρεσαι πιο τρελά απ' ό,τι συνήθως, δηλαδή θεότρελα.
Προσβάλλομαι βαθιά που δεν με πιστεύεις.
Δεν μπορώ. Παραείναι μουρλό.
Θυμάσαι που είχες πάρει Adderall
και είχες δει τον Όλιβερ Τουίστ;
Όχι.
Ο όλος λόγος που παίρνεις πολλά Adderall είναι για να μη θυμάσαι.
Σωστό. Αν θες να αποδείξεις ότι ο Κλαρκ έλαμπε,
κάνε τον να λάμψει ξανά. Τρόμαξέ τον μπας και το κάνει.
-Δεν κάνεις έτσι απλά κάποιον να λάμψει. -Επειδή κανείς δεν λάμπει.
-Τι; -Αμ;
Δεν μ' αρέσει όταν μικραίνεις το όνομά μου.
Να τος.
Μην πεις τίποτα.
-Γεια. -Γεια!
-Μόσιν, πώς είσαι; -Καλά. Πώς πάει;
-Βγάζω μερικές φωτοτυπίες. -Ναι.
Θες να βγάλεις φωτοτυπίες; Χρειάζεσαι το φωτοτυπικό;
-Όχι, εντάξει είμαι. -Ναι;
Μ' αρέσει αυτό.
Τι στο καλό, Μόσιν;
Νομίζω ότι είναι τέδερμπολ, αλλά είναι το μοναδικό μπαλάκι του Τομ.
Σταμάτα να μαραζώνεις για κείνη, Κλαρκ.
-Δεν νομίζω ότι μαραζώνω. -Ναι, μαραζώνεις.
Θεέ μου. Κοίτα την, όμως.
-Κλαρκ. -Τι;
Είχες την ευκαιρία σου και την έχασες. Τα 'κανες μαντάρα.
-Ναι. -Ας της έλεγες να βγείτε χρόνια πριν.
Το ξέρω.
Συνεχώς σκέφτομαι εκείνη τη βραδιά.
Νομίζω ότι αν φάω κι άλλο, θα σκάσω.
-Τα λέμε, Φρίσμπι. Καλό σου βράδυ. -Αντίο.
Δεν θα με πείραζε να 'σκαγε.
Μάλλον μείναμε οι δυο μας.
Καλό σου βράδυ.
Κλαρκ, δεν γίνεται να λέμε συνέχεια τα ίδια.
Δεν σκόπευα να πω ολόκληρη την ιστορία.
-Ναι, θα την έλεγες. -Ναι, θα την έλεγα.
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Μην κουνιέσαι.
Φρίσμπι.
Μην παίζεις με τις περσίδες.
Καλά.
-Γεια σου, φίλε. -Ξέρεις κάτι, Τομ;
Ίσως να μην τα πούμε τώρα.
Κυρίως επειδή προσπαθώ να κάνω ότι δεν συμβαίνει αυτό στη ζωή μου.
Και θα προτιμούσα να μην το μοιραστώ με κανέναν απολύτως.
Ούτε καν μ' εσένα, Τομ.
Ξέρω πού το πας, αλλά οι άνθρωποι χέζουμε. Πρέπει να το δεχτούμε.
Σωστό. Μάλλον συζητάμε τώρα,
οπότε γιατί δεν ξεκινάμε για να τελειώνουμε;
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Θέλω τη γνώμη σου σε μια διαφωνία.
Κάποιος κάθεται και διαδίδει μαλακίες
ότι, δεν ξέρω, ίσως λάμπεις;
Τι; Λάμπω; Τι εννοείς;
Ότι λάμπεις. Ξέρεις. Λάμπεις.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Λάμπεις ή όχι
με ένα κάπως πορτοκαλί και κίτρινο φως που βγαίνει από μέσα σου;
Ποιος το λέει αυτό;
Φοβάμαι ότι δεν έχω την ευχέρεια να αποκαλύψω την πηγή μου.
-Γιατί; -Επειδή τη φοβάμαι πολύ.
Και θα γίνει έξαλλη.
Μην της πεις τίποτα. Δεν θέλω να ξέρει ότι με επηρεάζει.
Δεν μπορώ να της το πω, Τομ, επειδή δεν ξέρω για ποια μιλάς.
Ξεφύγαμε από το θέμα. Λάμπεις ή όχι;
-Απ' όσο ξέρω, όχι. -Αυτό είναι! Βλέπεις;
Το 'ξερα. Ήταν γελοία ερώτηση. Κανείς δεν λάμπει.
Μου 'φυγε ένα βάρος.
Και, μια συμβουλή;
Μην κάθεσαι πολλή ώρα εκεί μέσα. Ρίχ' το και τελείωνε.
Να μην το ξανακάνουμε αυτό! Ευχαριστώ! Αντίο!
Γεια!
Γεια σου, Κλαρκ.
Τρως από ένα θλιβερό κουτί με μαρούλι;
Δεν ξέρω. Έχει κι ωραία πράγματα μέσα. Έχει κρουτόν. Κάπου είδα και μια σταφίδα.
Μια μοναδική σταφίδα.
Ναι, δεν άντεξε πολύ. Την τσάκωσα.
Λοιπόν, πώς νιώθεις, Κλαρκ;
Νιώθεις καλά;
Παράξενο που με ρωτάς. Όλοι το ίδιο λένε σήμερα.
Ο Τομ μόλις με ρώτησε στο μπάνιο αν λάμπω.
Τι; Ο μαλάκας.
-Τι; -Τίποτα, είπες Τομ και…
Όταν σκέφτομαι τον Τομ σκέφτομαι "Είναι πολύ μαλάκας".
Εγώ τον θεωρώ περισσότερο κάτι σαν ακατέργαστο διαμάντι.
Αλλά είναι παράξενο που το λένε όλοι σήμερα.
Αναρωτιέμαι… Νιώθω λίγο κουρασμένος.
Ξέρεις… μόνο επειδή το ανέφερες εσύ…
θα έλεγα ότι πέρασα αργά κάτι βράδια πριν
από το γραφείο,
και ήσουν όντως διαφορετικός.
Πώς, δηλαδή;
Θα έλεγα… πιο φωτεινός.
Μάλλον αυτό…
Πιο φωτεινός μάλλον θα…
-Τότε που λιποθύμησες στο σκούτερ σου; -Ναι, τότε.
Θεούλη μου!
Άμιλι;
Τέλος πάντων, χαίρομαι που πέρασες από την αίθουσα διαλείμματος.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Ακούς ένα τραγούδι του Χάρι Στάιλς; Επειδή εγώ το ακούω.
-Ναι, επειδή παίζει. Βέβαια το ακούω. -Πώς παίζει;
Μάλλον ο Τομ χαζολογάει με την ηλίθια την Αλέξα του.
Η Αλέξα δεν παίζει ό,τι της ζητάς να παίξει;
Ναι, αλλά ο Τομ την προγραμμάτισε, οπότε ποιος ξέρει…
Αλέξα, σταμάτα.
-Αλέξα, σταμάτα. -Αλέξα, σταμάτα.
Μάλλον την προγραμμάτισε να ανταποκριθεί σε κάποιο όνομα.
Γίνεται αυτό; Γιατί να το κάνει αυτό;
-Ο Τομ είναι ηλίθιος. -Άντε γαμήσου, Άμιλι.
Μην ακούς ξένες συζητήσεις, καθίκι!
Σταματήστε να βρίζεστε δυνατά.
Φρίσμπι, κοίτα τον Τομ και πες του να πάει να γαμηθεί.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Ναι. Μη φύγεις!
Έχω αργήσει για μίτινγκ προϋπολογισμού.
Ψέματα λες. Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Θεέ μου, σαν τεράστιο παιδί τρέχει.
Γιατί δεν κουνάει τα χέρια;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, μάλλον δεν είναι καλή στιγμή, αλλά ήθελα απλώς να…
Δεν ακούω λέξη απ' όσα λες.
Προσπαθούσα να μιλάω χαμηλόφωνα επειδή μας ακούνε κι άλλοι, κι η Αλέξα.
Τα έλεγες από μέσα σου. Δεν ακούγονταν.
Κατάλαβα. Είναι κάτι κάπως προσωπικό.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να βγεις κάποια στιγμή.
Μ' εμένα, όμως.
Ρωτάω επειδή σε βρίσκω πολύ καλή, είσαι… είσαι πολύ υπέροχη.
Είσαι πολύ τολμηρή.
Και χωρίς να θεωρηθεί παρενόχληση
στον χώρο εργασίας, να πω ότι σε θεωρώ όχι άσχημη.
Με ελκυστικοειδή τρόπο.
-Όχι, δεν είναι έτσι. -Δεν είναι έτσι.
Ουσιαστικά μόλις με είπες άντρα.
Και άσχημο.
Φαντάσου ότι τα πάω πιο καλά.
Να κάνουμε ότι είμαι ο Μπραντ Πιτ; Δεν τον ξέρω.
Να τον λέω Μπράντλεϊ Πιτ. Να κάνουμε ότι είμαι ο Μπράντλεϊ Πιτ
και το κάνω όπως εκείνος; Ότι έχει μπει στο σώμα μου;
Αυτό είναι… Καλά.
-Όχι. Δεν… -Διαφορετική εικόνα.
Δεν… Ναι, δεν είναι εκεί.
Πάμε από την αρχή.
Νιώθω ότι αν συνεχίσω να μιλάω θα ξεσκάψω τον τάφο μου.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει φτυάρι στη Γη που μπορεί να φέρει εις πέρας
το τόσο σκάψιμο.
Ξέρεις τι με κάνει αυτό να σκέφτομαι; Τι μου θυμίζει;
Είναι κάπως σαν ένας ήσυχος μετεωρίτης να έρχεται με τεράστια φόρα προς τη Γη.
Ξέρεις ότι θα τη χτυπήσει. Είναι σίγουρο. Ο θάνατος έρχεται.
Αλλά αυτό θα γίνει σε 18 μήνες, ας πούμε.
Οπότε, αυτό το βασανιστήριο παρατείνεται,
νιώθεις ότι κρατάει αιώνια.
Αυτό μου θυμίζει όλο αυτό.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Οπότε, στις επτά απόψε;
Θες να βγούμε;
Ναι. ωραίο ακούγεται.
Ωραία!
Τον άτιμο τον Κλαρκ. Απίστευτο που τελικά σου ζήτησε να βγείτε.
Δεν πιστεύετε ότι λάμπει. Τον είδα και θα πάρω απαντήσεις.
Κι έχει φοβερή οπισθοκίνηση.
-Αλήθεια; -Όπα, πατήστε λίγο φρένο.
Η οπισθοκίνηση σημαίνει οπίσθια.
Η συζήτηση είναι ανάρμοστη για τον χώρο εργασίας.
Εσύ είπες οπίσθια. Εσύ το έκανες παράξενο.
-Δεν… -Είπες στον Τομ να πάει να γαμηθεί;
Αν δεν μπορούμε να λέμε "οπισθοκίνηση", δεν λέμε ούτε αυτό.
Λες στα οπίσθια του Τομ να πάνε να γαμηθούν;
-Φρίσμπι; -Ξέρεις κάτι; Δεν…
Δεν σ' ακούω, είμαι πολύ μακριά…
Όχι!
Όλα καλά. Έχω πρόβλημα στο πέλμα, επειδή έχω κατεστραμμένο μηριαίο τένοντα.
Κάνω φυσιοθεραπεία, οπότε όλα καλά.
Είσαι καλά, Φρίσμπι;
Μάλλον δεν είναι καν αυτό, μάλλον είναι ο χιαστός.
Όχι, το πέλμα μου είναι.
Πονάει πολύ!
Θεέ μου.
Τι λες να φορέσεις;
-Θα κάνω χωρίστρα στη μέση. -Ωραία θα είναι.
Εντάξει είμαστε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΡΓΟΥΝΤ
Ακόμα δεν πιστεύω ότι δεν πίνεις καθόλου.
Ούτε εγώ.
Πολύ παράξενο ήταν αυτό. Συγγνώμη.
Δεν είχε λογική. Μάλλον έχω άγχος.
Τέλος πάντων, ήθελα να το πω από νωρίς, αν δεν σε πειράζει,
σε περίπτωση που κάποια στιγμή την κοπανήσεις, ας πούμε,
ότι ευχαριστώ που βγήκαμε.
Ξέρω ότι δεν είναι χάρη, αλλά χαίρομαι πάρα πολύ
που δέχτηκες και είμαστε εδώ.
Μ' αρέσει που λες διάφορα που θα 'πρεπε να σε ντροπιάζουν, αλλά δεν το κάνουν.
Ευχαριστώ. Ξέρεις…
Νομίζω πως λέω ό,τι σκέφτομαι.
Ίσως επειδή δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Όχι, είσαι καλός σ' αυτά επειδή δεν είσαι καλός σ' αυτά.
Ευχαριστώ γι' αυτό. Θα το δεχτώ.
Και, ποιος ξέρει; Ίσως μας έκανες χάρη.
Ίσως αν μου είχες ζητήσει να βγούμε τότε και βγαίναμε,
να πήγαινε άθλια. Να μας δολοφονούσαν βάναυσα.
Να μας μαχαίρωναν, να μας έπνιγαν, να μας προκαλούσαν ασφυξία,
να μας την έπεφταν, να μας πέταγαν σε λίμνη.
Ίσως άλλαξες τη μοίρα μας προς το καλύτερο.
Οπότε, ευχαριστώ, μάλλον.
Χαίρομαι που δεν έγινε αυτό και που είμαστε εδώ απόψε.
Γεια σας. Έχετε καμία ερώτηση ή είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Θα πάρω τον τόνο ταρτάρ,
και θα ήθελα τρία ακόμα από τα μικρά ποτά τεκίλα, παρακαλώ.
Οπότε, τρία σφηνάκια τεκίλα;
Όχι, όχι σφηνάκια τεκίλα.
Θέλω αυτά τα μικρά δοχεία ποτού
να έχουν μέσα τους τεκίλα, να είναι ποτό τεκίλα.
Αν ήμασταν στη Βαρκελώνη θα έλεγα…
Τα τρία μωρά.
Θα τα ήθελα ταυτόχρονα.
Όλα καλά, δεν έχω πάρει βήτα αναστολέα.
Ωραία. Κάτσε, τι;
-Είστε έτοιμος; -Ναι, βέβαια.
Θα πάρω το κοτόπουλο, αλλά να ρωτήσω.
Μένει στη σούβλα όλη τη νύχτα ή μόνο μερικές ώρες;
Και έχω κι άλλη μια ερώτηση πριν απαντήσετε σ' αυτήν.
Ξέρω, συγγνώμη, αλλά πόσο τραγανή γίνεται η πέτσα;
Επειδή με τον πατέρα μου
τρώμε μαζί τις Πέμπτες, και πάντα κάνουμε κοτόπουλο.
Δεν τρώμε πάντα κοτόπουλο,
αλλά τα γεύματα ανάμεσα
είναι γεύματα όπου ευχόμαστε να τρώγαμε κοτόπουλο,
επειδή η πέτσα είναι τραγανή, πεντανόστιμη.
Εκεί θέλω να καταλήξω,
επειδή με τον μπαμπά μου κάνουμε συνέχεια κοτόπουλο.
Του βάζουμε αλάτι ή το ψήνουμε σε αέρα, ή και τα δύο ενίοτε…
Τι συμβαίνει;
Παιδιά.
Λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη απ' όλους.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω γιατί παίζει συνεχώς αυτό το τραγούδι, πραγματικά. Είμαι…
Ζητώ συγγνώμη, μάλλον εγώ φταίω.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Άμιλι.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Ωραία. Σταμάτησε.
Εγώ φταίω.
Το 'ξερα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη