UNA SERIE DE NETFLIX
Deja ya de llorar, es un signo de los tiempos.
Empezó el espectáculo final.
Espero que lleves tus mejores ropas…
Cariño, ¿quieres cenar?
Pero si ya estás cenando.
¿Y tu hermano?
Skittles, a cenar.
¡Skittles!
¿Dónde te metiste?
¡Skittles!
¿Dónde estás?
¿En estos árboles?
Tu hermano ya cenó.
¿Qué…?
Qué cosa rara.
UNA SEMANA DESPUÉS
No, country no.
Country no.
Caramba.
Bueno, así está mejor.
¿…aprenderás? Ya hemos pasado por eso.
Es lo único que sabemos.
Deja ya de llorar, cariño, es un signo de los tiempos.
Tres verdes seguidos. Qué suerte tengo hoy.
¡Deja ese teléfono!
No eres tan interesante.
Gracias, amigo.
Hola.
- Hola, Bob. - Te ves bien.
Sí, lo sé.
Muévete.
- Hola, Amily. - Hola.
No tengo tiempo para charlas. Connie, Jenna, salgan, por favor.
Vamos, rápido.
Fuera, vamos, salgan.
- Fuera. Con respeto. - Qué grosera.
Debo decirles algo muy pero muy importante.
Ya nadie dice "muy pero muy".
Sí, todo el tiempo.
A mí no me parece, Amily.
Igual que no se cambian la primera letra del nombre para parecer interesantes.
Es por una peli francesa con una mujer llamada Amélie que se corta el flequillo.
Si no la conoces…
¿Era buena la peli?
No la vi, pero dicen que es fabulosa.
Ese no es el tema.
Lo que quiero decir es que anoche vi algo loco.
Y quiero contarlo abierta y sinceramente.
Empezaré por decir que sí, la semana pasada tomé cocaína dos veces,
pero no antes de que pasara lo que les voy a contar.
- Cielos. - Tomé tranquilizantes por accidente.
No sé si eso es relevante.
¿Cómo tomas algo así por accidente?
Es facilísimo. Estaba sola en un restaurante.
En el bar, mirando el canal chino de pandas en vivo.
Me miraba un tipo y pensé que le gustaba.
Busqué en el bolsillo y agarré una menta, pero no.
Era un bloqueador beta. Me tomé cuatro o seis tequilas,
y quise pedir comida para equilibrarme…
Pero ahí no tenían comida.
- ¿No estabas en un bar? - Sí.
Estaba en un restaurante que es un bar,
y me di cuenta de que no tenía el bolso, estaba en el trabajo.
Voy a parar ahí para mantener mi integridad.
Tomé cocaína tres veces la semana pasada.
Ve al grano de una vez. Y cuenta la verdad desde el principio.
¿Y qué te parece si le dices a tu cara que le diga la verdad a tu cara?
Y dile a ese bigote que le diga la verdad a tu cara desde el principio.
Mi bigote no tiene boca.
Y está arriba de la boca. ¿Cómo le va a decir la verdad?
- ¿Qué dices? - Perdiste.
¿Al cortármelo?
- Estás cayendo en la perdición. - ¿Sí? Estoy muy cómodo.
Estuviste bien. Le doy un seis.
Gracias. Muchas gracias. En fin, silencio. No importa.
Llegué al trabajo…
Era tarde y venía a buscar el bolso.
Clark estaba en su escritorio, como siempre.
Pero estaba brillando.
¿Cómo que brillaba?
Brillaba. Estaba brillante.
Le salía de dentro.
Una luz brillante y relajante.
Clark brillaba.
¿Un solo bloqueador beta?
Chicos, estaba brillando, en serio.
Era como un bichito o una de esas cosas del mar que brillan.
Wendy, tú sabes a qué me refiero.
¿Por qué yo?
Bueno, esos calamares que no son calamares, pero brillan.
Supongo que hay en Australia.
Ni idea. No soy de Australia. Soy de Nueva Zelanda.
Te lo dije varias veces.
Es irrelevante, porque no te creo nada.
Te tomaste un tranquilizante.
No habrás conducido después.
No, pero sí que vine en mi moto.
- Amily, no. - No hagas eso.
Por ti y por los demás.
Por todos. Como dijo Moshin. No puedes conducir.
- Tiene razón. - Gracias.
Bueno, lo voy a decir yo.
Esa historia es una hamburguesa de nada
con pan de nada y acompañamiento de nada
junto a un vaso enorme
de tonterías con hielo.
Eres una mierda, Tom.
Chicos, Clark es nuestro amigo y es superdulce.
No me gusta criticarlo.
- Es que no es verdad. - Sí que lo es.
Si quieres que creamos esta locura, tienes que demostrarlo.
¿Cómo pretendes que lo haga?
No sé. Pregúntale si brilla.
No puedo preguntarle. ¿Y si lo asusto al pobre
y se va bajo tierra o se esconde?
¿Dónde se va a esconder? Yo le pregunto.
- No. - Ya voy.
No, Tom. Te voy a hacer polvo y de verdad.
- ¿Entiendes? - Sí.
- ¡Mírame! - Sí. ¡Entendido!
- ¡Mírame más! - ¿Más? Sí, bueno.
Clark podría ser mi Pie Grande.
Y entonces yo sería Indiana Jones.
Y seguro sería mi única oportunidad.
No sé cómo o por qué brillaba, pero sé que brillaba, ¿sí?
Quizá sea un extraterrestre o creció junto a los…
- Cables de electricidad. - Sí. Gracias.
O sea algo bíblico. ¿Pie Grande aparece en la Biblia?
No sé. Soy musulmán.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
¿Cómo están?
Hoy hay un ambiente más tranquilo.
¿Soy yo? ¿Traje energía rara?
No, no pasa nada.
Perfecto. Genial. Es que…
¡Sorpresa al revés! ¡Feliz no cumpleaños!
No creo que lo que dices sea cierto
o que haya sucedido.
No digo que seas mentirosa, no.
Pero sí que tomas muchas drogas recreativas.
¿Recuerdas el año pasado,
que tomaste tres pastillas para el dolor de cabeza al mediodía
y luego creíste ver un lince en el baño?
Sí, y en mi defensa, creí que eran para el dolor muscular.
Son dos cosas completamente distintas.
Y mantengo que vi mucho pelo en el otro baño.
Deja de tomar drogas. Clark no brilla.
¿Pasa algo con Clark?
No pasa nada con Clark.
Tom, deja de escuchar mi conversación privada
o te afeitaré el bigote y lo pondré en otro lado.
- No es una buena amenaza. - Es buenísima.
No me gusta hacerme el jefe, pero no se amenacen.
No me está amenazando, Frisbee. Yo lo amenazo a él.
Le encantaría.
Y a mí me encantaría que dejaran de decirme Frisbee.
- Así te llamas. - No.
No es el nombre de nadie. Nadie se llama Frisbee. Basta de Frisbee.
Aquí eres Frisbee.
Y debo llamarte así
porque eres uno más de esos tipos blancos que usan…
Esos pantalones cortos con bolsillos…
- Los cargo cortos. - Eso mismo.
Usas sandalias,
camisas de lino
y tiras el disco en zonas públicas.
Frisbee golf.
Sí, eso. Es por el juego. Frisbee golf.
Por eso te llamo Frisbee. Por eso.
Cuídate. Eso es todo.
A ver, un recordatorio rápido.
Soy su supervisor directo y necesito que se pongan…
¿Eso es alcohol?
Quizá sí, quizá no.
Bueno, todos… A ver si… Todos a trabajar.
Bien hecho.
- Hola, Frisbee. - Hola, Clark.
Se mueve.
- Sí. Lo necesitarás. - Gracias.
- ¿Todo bien, chicos? - Genial.
- Sí, todo bien. - Bien.
Bien.
Bueno.
No te lo tomes a mal. Lo digo con muchísimo cariño.
Estás más loca de lo normal, y eso es muy loco.
Me ofende mucho que no me creas, Mohsin.
No puedo. Es descabellado.
¿Recuerdas cuando mezclaste anfetaminas y margaritas
y creíste que conocías a Oliver Twist?
No.
El objetivo de tomar todo eso es no recordar nada.
Es razonable.
Si quieres demostrar que Clark brillaba,
haz que brille de nuevo.
Oblígalo.
- No puedo hacerlo brillar. - La gente no brilla, Am.
- ¿Qué? - Am.
- No me recortes el nombre. Es raro. - Ya sé.
Ahí está.
- No digas nada. No digas… No. - No voy a…
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
- Mohsin, ¿cómo estás? - Bien. ¿Qué haces?
- Fotocopias, a la antigua. - Sí.
¿Vas a hacer copias, necesitas la máquina?
- No, gracias. - ¿Todo bien?
Sí, me encanta.
¿Qué fue eso, Mohsin?
Parece un jueguito, pero esta es la única pelota de Tom.
Deja de suspirar por ella, Clark.
- Yo no estoy suspirando. - Claro que sí. Suspiras.
Bueno, pero mírala.
- Clark. - ¿Qué?
Tuviste tu oportunidad y la perdiste.
Lo arruinaste.
- Sí. - Debiste decírselo hace años.
Lo sé.
Pienso en esa noche todo el tiempo.
Pruébenme con el cuchillo. Lleno y listo.
- Nos vemos, Frisbee. Buenas noches. - Adiós.
Yo sí que le clavaría el cuchillo.
Quedamos solos.
Que tengas una linda noche.
Clark, no podemos repasar la historia una y otra vez.
No te iba a contar toda la historia.
- Sí. - Sí, claro que sí.
¿Estás bien?
Cielos. No te muevas.
Frisbee.
Deja de jugar con las persianas.
Bueno.
- Hola. - Hola. Una cosa, Tom.
¿Podemos hablar de un tema ahora?
Intento hacer de cuenta que hay cosas en mi vida que no suceden
y me gustaría no compartirlas con nadie.
Ni siquiera contigo, Tom.
Sé a qué te refieres, pero todos hacemos caca. Acéptalo.
Bien dicho. Ahora que estamos hablando,
¿continuamos a ver si acabamos?
¿Qué pasa ahí fuera?
Ese es el tema.
Necesito que arrojes un poco de luz.
Alguien anda diciendo tonterías sobre ti…
¿Tú brillas?
¿Qué? ¿Si brillo? ¿Qué dices?
Si brillas. Del verbo "brillar".
Dímelo.
¿Brillas o no brillas
con una luz amarilla anaranjada que te sale de dentro?
¿Quién dice esas cosas?
Me temo que no puedo divulgar mi fuente.
- ¿Por qué? - Porque ella me da miedo.
Y se va a enojar conmigo.
No le digas nada, porque no quiero que sepa que está en mi embrollo mental.
No puedo decirle, Tom, porque no sé de quién hablas.
Nos estamos yendo del tema. ¿Brillas o no?
- Que yo sepa, no. - ¡Bum! ¿Ves?
Sí, ya sé. Qué pregunta ridícula. La gente no brilla.
Una carga menos.
Y te doy un consejo.
No tardes tanto, amigo. Lárgalo y ya.
No volvamos a hacer esto. ¡Gracias! ¡Adiós!
Hola.
Hola, Clark.
¿Estás escarbando en una cajita triste de lechuga?
No, encontré una cosita divertida, creo que era un crutón o una pasa.
Una pasa solitaria y rara.
Sí, no duró mucho. La encontré.
¿Cómo te sientes, Clark?
¿Te sientes bien?
Qué curioso, todos me preguntaron lo mismo hoy.
En el baño, Tom me preguntó si brillaba.
¿Qué? Imbécil.
- ¿Qué? - Es que nombraste a Tom y…
Cuando pienso en Tom, recuerdo que es un imbécil.
A mí me parece un diamante en bruto,
pero es muy raro que todos me pregunten lo mismo.
Es cierto que estoy un poco ido.
Bueno, como acabas de mencionarlo…
Quería contarte
que vine hace un par de noches a la oficina…
Y estabas diferente.
¿Cómo?
Diría que tenías luz.
Como…
Con luz, sí…
- ¿Cuando te desmayaste en la moto? - Sí. Esa vez.
Cielos.
¿Amily?
Me alegra que hayas venido a la sala de descanso.
Quería hablarte de algo.
¿Oyes la canción de Harry Styles? Yo sí.
- Sí, está sonando. Claro que sí. - ¿De dónde sale?
Será Tom jugando con su Alexa esa.
Pero ¿no hay que pedirle que ponga la música?
Sí, pero Tom la programó, así que quién sabe.
Alexa, para.
- Alexa, para. - Alexa, para.
Seguramente la programó con otro nombre o algo así.
No sabía que se podía. ¿Por qué lo haría?
- Porque es un idiota. - Vete a la mierda, Amily.
¡Deja de escuchar a los demás, estúpido!
Dejen de gritarse obscenidades.
Frisbee, míralo a los ojos y dile que se vaya a la mierda.
No, no voy a hacer eso.
Sí. ¡No te escapes!
Llego tarde a una llamada de presupuesto.
Es mentira. ¡No es cierto!
Cielos, corre como un niño gigante.
- ¿Por qué no mueve los brazos? - No sé.
Quizá no sea buen momento, pero es que quería…
No oigo absolutamente nada.
Bajé la voz porque hay gente escuchando, y Alexa también.
Pusiste el volumen interno. No se oía nada.
Entiendo. Es que es algo personal.
Quería preguntarte si querías salir…
Pero conmigo.
Te lo pregunto porque me pareces muy amable y adorable…
Y eres muy audaz.
Y esto no es acoso en el lugar de trabajo, pero quería decirte que no eres nada fea.
En cuanto a atractivo.
- No era así. - No, así no se dice.
Acabas de llamarme hombre.
Sería un tipo feo.
Imagina que lo hago mejor.
Haz de cuenta que soy Brad Pitt.
No es mi amigo, debo llamarlo Bradley.
¿Hacemos de cuenta que soy Bradley Pitt y como que está dentro de mi cuerpo?
Vaya, bueno.
- No. Él no. - Es una imagen diferente.
No. Sí, mejor no.
Hagamos borrón y cuenta nueva.
Quizá, si sigo hablando, pueda salir de este agujero.
No creo que haya ni una pala en todo el planeta
que pueda ayudarte a cavar tan profundo.
Esto me hace pensar o me recuerda
a un meteorito silencioso que se acerca rápido a la Tierra.
Sabes que se va a estrellar. Es inminente. Llega la muerte.
Pero va a tardar como 18 meses,
así que la tortura se prolonga
casi para siempre, o eso parece.
Me hace pensar en eso.
Lo siento profundamente.
¿Esta noche a las siete?
¿Qué? ¿Quieres ir?
Sí, suena divertido.
¡Genial!
Qué atrevido. No puedo creer que al fin te haya invitado a salir.
Nadie me cree que lo vi brillar, pero sí, y voy a comprobarlo.
Tiene un bote tremendo.
- ¿Sí? - Epa. Paren un minuto.
"Bote" se les dice a las nalgas.
Y no está permitido. Esta conversación es inapropiada.
Yo no lo dije, tú le diste ese sentido.
¿Ya le dijiste a Tom que se vaya a la mierda?
Si no se puede decir "nalgas", tampoco esa palabra…
Diles a las nalgas de Tom que se vayan a la mierda.
- ¿Frisbee? - ¿Sabes qué? No…
No te oigo porque estoy muy lejos.
No pasa nada, cojeo porque tengo un tendón femoral herido.
Voy a fisioterapia, no pasa nada.
¿Estás bien, Frisbee?
No es eso, es el ligamento cruzado anterior.
No, es el pie.
¡Tiene calambres!
Cielo santo.
¿Cómo vas a ir?
- Raya al medio. - Qué lindo. Me encanta.
Estamos bien.
HOTEL SHERWOOD
Sigo sin poder creer que no bebas nada.
Yo también.
Qué raro sonó. Lo siento.
Eso no tenía sentido. Estoy nervioso.
En fin, antes quería decirte, si no te importa,
y por si en algún momento quieres huir,
que te agradezco que salgas conmigo.
Sé que no es un favor, pero me alegra mucho
que hayas aceptado y estemos aquí.
Me gusta que digas cosas que deberían avergonzarte, pero no.
Gracias. Bueno…
Simplemente digo lo que pienso.
Quizá sea porque no tengo estrategia.
No, tu estrategia es que no tienes estrategia.
Gracias por eso. Acepto el cumplido. Gracias.
¿Quién sabe? Quizá nos hiciste un favor.
Quizá, si antes me hubieras invitado y hubiéramos salido,
habría sido terrible.
Podrían habernos matado
o apuñalado, ahogado, atado, amordazado,
agredido, arrojado a un lago, penetrado…
Quizá cambiaste nuestro destino para bien.
Te doy las gracias a ti.
Me alegra que eso no haya pasado y estemos aquí esta noche.
Hola. ¿Tienen alguna pregunta? ¿Ya quieren pedir?
Tomaré el tartar de atún
y tres más de esas bebidas pequeñitas con tequila, por favor.
¿Tres tragos de tequila?
No, tragos de tequila no.
Quiero que en estos recipientes pequeñitos
haya un poco de tequila, como una bebida de tequila.
Si estuviéramos en Barcelona, diría:
- Los tres bebés. - Eso mismo.
Los quiero todos juntos.
No me tomé ningún bloqueador beta.
Bien. Perdona, ¿qué?
- ¿Y usted? - Sí, claro.
Pediré el pollo, pero tengo una pregunta.
¿Lo ponen en el asador toda la noche o solo durante unas horas?
Y antes tengo otra pregunta más, que deriva de esa.
Ya sé, perdona, pero ¿cuán crujiente se pone la piel?
Es que mi padre y yo
cenamos juntos los jueves y siempre hacemos pollo…
Bueno, no siempre hacemos pollo,
pero si en una cena no hay pollo, siempre estamos esperando la siguiente,
porque esa piel crujiente es deliciosa.
Ese es el quid de la cuestión,
porque papá y yo hacemos pollo asado todo el tiempo.
Le ponemos sal o lo congelamos. O las dos cosas, y a veces…
¿Qué está pasando?
Vaya, chicos.
Lo siento mucho, gente.
Quiero pedirles disculpas. Lo siento. No…
No sé por qué sigue sonando la canción. No lo sé. En serio. Lo siento…
Perdón. Creo que es mi culpa.
Lo siento mucho. De verdad, Amily.
En serio, no es mi intención.
Genial. Ya paró.
Fue culpa mía.
Lo sabía.
Subtítulos: E. Giménez