UNA SERIE DE NETFLIX
Deja de llorar, es una señal de los tiempos.
Bienvenidos al espectáculo final.
Espero que lleves tu mejor ropa.
Cariño, ¿quieres cenar?
Ah, ya estás cenando.
¿Y tu hermano?
Skittles, es hora de cenar.
¡Skittles!
¿Adónde has ido?
¡Skittles!
¿Dónde estás?
¿Estás en los árboles?
Tu hermano ya ha cenado.
Pero qué…
Eso ha sido raro.
UNA SEMANA DESPUÉS
Uy, country no.
No quiero country.
Joder.
Bueno, es mejor.
…aprendes? Ya hemos pasado por esto.
Es lo que sabemos.
Deja de llorar, cariño, es una señal de los tiempos.
Tres verdes seguidos. Debe de ser mi día.
¡Deja el móvil!
No eres tan interesante.
Gracias, tío.
Hola.
- Hola, Bob. - Qué guapa.
Lo sé.
Venga.
- Hola, Amily. - Hola, Amily.
No tengo tiempo para saludos.
Connie, Jenna, salid, por favor.
Venga, vamos.
Fuera.
- Que os den. Sin acritud. - Qué borde.
Tengo algo mazo importante que deciros.
Eso no se dice ya.
Sí, se dice todo el rato.
No estoy seguro, Amily.
Y no cambian la primera letra de su nombre por una "A" para sonar interesante.
Está basada en una película francesa sobre una mujer francesa llamada Amélie
a la que le cortan el flequillo, si no la conoces…
¿Es buena?
No la he visto, pero dicen que es increíble.
Pero no estamos hablando de eso.
Lo que quiero decir es que anoche vi algo loquísimo.
Y quiero ser completamente abierta y sincera.
Quiero empezar admitiendo que tomé cocaína dos veces la semana pasada,
pero no tomé antes del evento que voy a describir.
- Jesús. - Y tomé burundanga sin querer.
No sé si eso es relevante.
¿Cómo tomas burundanga sin querer?
Es más fácil de lo que crees. Estaba en un restaurante
sentada en el bar, viendo mi panda en directo desde China.
Vi a un tío mirándome y pensé: "Le gusta lo que ve".
Busco en el bolsillo, me tomo un mentolado. No es un mentolado.
Es un betabloqueante. Así que lo bajo con cuatro o seis tequilas
e intento pedir comida para recomponerme.
Ese restaurante no servía comida.
- ¿Estabas en un bar? - Sí.
Estaba en un restaurante que es un bar
y me di cuenta de que no tengo el bolso. Lo dejé en el trabajo.
Una pausa. Quiero mantener mi integridad.
Tomé cocaína tres veces la semana pasada.
Tienes que ir al grano. Además, di la verdad desde el principio.
¿Qué tal esto? ¿Por qué no le dices a tu cara
que le diga la verdad a tu cara? O a ese bigote que me llevas
que le cuente la verdad al resto de la cara.
Mi bigote no tiene boca.
Está encima de la boca. ¿Le va a decir la verdad a mi cara?
- ¿Qué? - Vaya zasca.
¿Eso es un zasca?
- Estoy viendo un perdedor, así que… - ¿A ti? Yo estoy bien.
Ha estado bien. Le daría un seis.
Gracias. Muchas gracias. En fin, cállate. No importa.
Vine aquí, al trabajo,
bien entrada la noche, y fui a por el bolso.
Clark estaba sentado en su mesa, como siempre.
Pero brillaba.
¿Brillaba? ¿Cómo que "brillaba"?
Resplandecía. Estaba literalmente radiante.
Como desde dentro.
Con una luz brillante y relajante.
Clark estaba radiante.
¿Solo un betabloqueante?
Chicos, estaba radiante, ¿vale?
Era como un bicho o una de esas criaturas marinas que brillan.
Wendy, ya sabes de lo que hablo.
¿Cómo voy a saberlo?
Porque… Los calamares que no son calamares, pero brillan.
Supongo que tenéis en Australia.
Ni idea. No soy de Australia. Soy de Nueva Zelanda.
Te lo he dicho muchas veces.
Bien visto, porque no me lo trago.
Has dicho que tomaste burundanga.
No cogiste el coche, ¿verdad?
No, pero cogí la moto.
- Amily, no. - No hagas eso.
Por tu seguridad, por todos.
Por la de todos, como dice Mohsin.
- No puedes conducir. - Wendy tiene razón.
Gracias.
Vale, voy a decirlo.
Tu historia es una hamburguesa de nada
en un pan de nada, con guarnición de nada
junto a un vaso alto
de no me importa helado.
Eres un mierda, Tom.
Chicos, Clark es nuestro amigo, vale, y es muy dulce.
No me siento cómodo hablando de él.
- ¡Porque no es verdad! - Es verdad.
Si quieres que te creamos, demuéstralo.
¿Cómo voy a demostrarlo, Tom?
No sé. Pregúntale si brilla.
No puedo preguntárselo. ¿Y si lo asusto
y se mete bajo tierra o se esconde?
¿Esconderse dónde? ¿Sabes qué? Le voy a preguntar.
- De eso nada. - Sí.
De eso nada, Tom. Te voy a machacar.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- ¡Mírame! - Sí. ¡Lo pillo!
- ¡Mírame más! - ¿Más? Sí, vale.
Clark podría ser mi yeti.
¿Vale? Y eso me convertiría en Indiana Jones.
Y esa es la única oportunidad que tengo.
No sé cómo o por qué brillaba, pero sé que brillaba, ¿vale?
Quizá sea un alienígena. Quizá creció cerca de a…
- Tendido eléctrico. - Tendido eléctrico. Eso.
Quizá sea algo bíblico. ¿El yeti sale en la Biblia?
No lo sé. Soy musulmán.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué tal?
Qué ambiente tan tranquilo hay hoy.
¿He traído una energía extraña?
No, no pasa nada.
Vale. Genial. Es…
¡Sorpresa inversa, porque no es tu cumpleaños!
No creo que lo que dices sea cierto
o que haya pasado.
No es que seas una mentirosa. No es eso.
Es que tomas muchas drogas recreativas.
¿Recuerdas el año pasado cuando
te tomaste tres pastillas del insomnio para el dolor de cabeza en la comida
y creías haber visto un lince en el baño?
Sí, y en mi defensa, pensé que estaba tomando tres paracetamoles.
No estaba mezclando churras con opioides.
Y sigo pensando que he visto pelos en el otro establo.
Tienes que dejar de tomar drogas, ¿vale? Y Clark no brilla.
¿Pasa algo con Clark?
No pasa nada con Clark.
Tom, deja de espiar mi conversación privada
o te afeito el bigote y lo pongo en otro sitio.
- No es una buena amenaza. - Es buenísima.
No me gusta tirar de rango, pero no os amenacéis aquí.
No me amenaza, Frisbee. Lo amenazo yo a él.
Más quisiera.
Me encantaría que dejaseis de llamarme Frisbee.
- Pero es tu nombre. - No es mi nombre.
Ni de nadie, de hecho. Nadie se llama Frisbee. Se acabó Frisbee.
Es tu nombre. Tengo que llamarte Frisbee porque te pareces
a todos los hombres blancos que llevan los…
¿Cómo son los pantalones cortos con bolsillos?
- Bermudas. - Bermudas.
Y luego las sandalias
y las camisas de lino Tommy Bahama
y tiras tu disco en un área pública con césped.
¿Frisbee golf?
Sí, frisbee golf. Por eso lo llamas así, por el juego. Frisbee golf.
Por eso tengo que llamarte Frisbee, por eso.
Cuídate. Solo eso.
Vale, recordatorio rápido.
Soy vuestro supervisor directo y necesito que os pongáis en serio…
¿No será eso alcohol?
Quizá lo sea, quizá no.
Vamos todos… Hagamos lo que podamos. A trabajar. Buen trabajo.
- Hola, Frisbee. - ¿Qué tal, Clark?
En marcha.
Te hará falta.
- ¿Todo bien, chicos? - Bien, ¿no?
- Sí, bien. - Bien.
Bien.
Vale.
No te lo tomes a mal. Lo digo con cariño,
pero estás más loca de lo normal, lo cual es una locura.
Me ofende que no me creas.
No puedo. Es demasiado disparatado.
¿Recuerdas que el verano pasado tomaste Adderall
y margaritas y creías que viste a Oliver Twist?
No.
El objetivo de tomar eso es que no te acuerdes.
Buen punto. Pero, si querías demostrar que Clark brillaba,
tienes que hacerlo brillar de nuevo. Sácaselo de alguna manera.
- No puedes hacer brillar a la gente. - La gente no brilla, Am.
- ¿Qué? - Am.
No me gusta cuando acortas mi nombre. Es raro.
Ahí está.
No digas nada. No…
- Hola. - ¡Eh!
- Mohsin, ¿cómo estás? - Bien. ¿Qué tal?
- Haciendo unas copias, a la vieja usanza. - Sí.
¿Necesitas copias o necesitas la fotocopiadora?
- No, estoy bien. - ¿Bien?
Sí, me encanta.
¿Qué cuernos, Mohsin?
Creo que se llama tetherball, pero es la única pelota que tiene Tom.
Tienes que dejar de anhelarla, Clark.
- No creo que la esté anhelando - Sí. La estás anhelando.
Ay, va. Es que… mírala.
- Clark. - ¿Qué?
Tuviste tu oportunidad y la perdiste. La cagaste.
- Pues sí. - Deberías haberlo intentado hace años.
Lo sé.
Pienso en esa noche todo el tiempo.
Estoy que reviento. He terminado.
- Nos vemos, Frisbee. Buenas noches. - Nos vemos.
A ver si revienta de verdad.
Parece que nos hemos quedado solos.
Que pases una buena noche.
Mira, Clark, no podemos repetir la historia, ¿vale?
No pensaba repetir la historia.
- Sí que lo pensabas hacer. - Pues sí.
¿Estás bien?
Madre mía. No te muevas.
Frisbee.
Deja de jugar con las persianas.
Vale.
- Hola, tío. - Oh. ¿Sabes, Tom?
¿Qué tal si no hablamos ahora?
Porque, sobre todo, intento fingir que estos momentos de mi vida nunca pasan.
Y me gustaría no compartirlas con nadie.
Ni siquiera contigo, Tom.
Sé a qué te refieres, pero la gente hace caca. Tenemos que superarlo.
Tienes razón. Supongo que estamos teniendo una conversación,
así que ¿por qué no lo hacemos para superarlo?
¿Qué pasa?
Esa es la cuestión.
Necesito que resuelvas una discusión.
Alguien ha estado soltando tonterías acerca de que
quizá brillas, o algo así.
¿Qué? ¿Brillar? ¿Qué quieres decir?
Brillar. Como brillar.
¿Qué me dices?
¿Brillas o no brillas
con una luz amarilla anaranjada que sale de tu interior?
¿Quién dice eso?
Me temo que no puedo revelar mi fuente.
- ¿Por qué? - Porque me da miedo.
Y se enfadará conmigo.
Así que no se lo digas. No quiero que sepa que la tengo en mente.
No puedo decírselo, Tom, porque no sé de quién hablas.
Nos estamos desviando. ¿Brillas o no brillas?
- Que yo sepa, no. - ¡Pum! ¿Ves?
Sí, lo sabía. Es una pregunta ridícula. Nadie brilla.
Qué alivio.
Ah, un consejo.
No tardes mucho, tío. Dale duro.
No volvamos a hacer esto. ¡Gracias! ¡Adiós!
Hola.
Hola, Clark.
¿Estás escarbando en una triste cajita de lechuga?
No sé. Aquí hay cosas divertidas, como un picatoste. Creo que había una pasa.
Buah, una única pasa.
Sí, no ha durado mucho. La he encontrado.
¿Cómo te sientes, Clark?
¿Te encuentras bien?
Es curioso que lo menciones. Todo el mundo lo menciona hoy.
Tom me acaba de preguntar en el baño si brillaba.
¿Qué? Menudo cabrón.
- ¿Qué? - Has mencionado a Tom y…
Si pienso en Tom, pienso: "Joder, menudo cabrón".
Creo que es más bien un diamante en bruto,
pero es curioso que todos mencionen eso hoy.
La verdad es que… Me he sentido regular.
Bueno, ya que lo mencionas…
Iba a decir que llegué tarde hace unas noches
a la oficina, y
estabas distinto.
¿Cómo?
Yo diría que… con más luz
sería…
- Con más luz sería… - Ah.
- ¿Cuando te desmayaste en la moto? - Sí. Eso.
Ay, madre.
¿Amily?
Me alegro de que hayas parado en la sala de descanso.
Quería comentarte una cosa.
¿Ah, sí?
¿Oyes la canción de Harry Styles? Porque yo sí.
- Sí, porque está sonando. Claro que sí. - ¿Cómo está sonando?
Tom estará jugando con su estúpida Alexa.
Pero ¿no tiene que poner lo que le pidas?
Sí, pero Tom la ha programado, así que Dios sabrá.
Alexa, para.
- Alexa, para. - Alexa, para.
Tom la ha programado para responder a otro nombre o algo.
No sabía que se podía. ¿Por qué haría eso?
- Porque Tom es tonto del culo. - Que te den, Amily.
¡Deja de escuchar las conversaciones de los demás, capullo!
Dejad de gritaros obscenidades.
Frisbee, mira directamente a Tom y dile que se vaya a la mierda.
No, no voy a hacer eso.
Sí. ¡No te vayas!
Llego tarde a una llamada de presupuestos.
Mentira. ¡No es verdad!
Dios, corre como un bebé gigante. ¿Por qué no mueve los brazos?
No lo sé.
Probablemente no sea un buen momento, pero quería…
- No oigo nada de lo que dices. - Oh.
Intentaba hablar bajo porque la gente me oía y Alexa está escuchando.
Tu volumen era interno. No se podía oír.
Entiendo. Es algo más personal.
Me preguntaba si te gustaría salir por ahí un día.
Pero tendría que ser conmigo.
Te lo pregunto porque creo que eres muy amable, eres muy encantadora
y eres muy atrevida.
Y también, sin que resulte acoso laboral,
quería decirte que creo que no eres fea.
- Oh. - Hablando del atractivo.
No, no es eso. No es eso.
Básicamente has dicho que soy un tío.
Y un tío feo.
Imagina que lo hago mejor.
Finge que soy un Brad Pitt. No lo conozco.
Debería llamarlo Bradley Pitt. ¿Podemos fingir que soy Bradley
y lo hago como lo haría él, como si Bradley Pitt estuviera dentro de mí?
Ah, pues… Vale.
- No. No. - Es una imagen diferente.
Él no… Sí, no está aquí.
Hagamos borrón y cuenta nueva.
Siento que si sigo hablando podré salir de esta.
No creo que haya una puerta en el planeta que te pueda facilitar
salir de esta.
Esto me hace pensar o me recuerda
a un meteoro silencioso que va gritando hacia la Tierra.
Y sabes que va a chocar. Es definitivo. Se acerca la muerte.
Pero no va a pasar hasta dentro de 18 meses,
así que parece que la tortura se prolonga
casi para siempre, o eso parece.
Eso es lo que me hace pensar.
Lo siento muchísimo.
¿A las siete esta noche?
¿Qué? ¿Quieres quedar?
Sí, suena divertido.
¡Genial!
Qué descarado Clark. No puedo creer que te haya invitado a salir.
Nadie cree que lo viera brillar, pero lo hice y estoy obteniendo respuestas.
Además, tiene buen bullate.
- ¿Sí? - Oye, eche el freno.
"Bullate" significa culo.
Eso no está permitido. Es una conversación de trabajo inapropiada.
Tú has dicho culo. Has hecho que suene raro.
- Tú… - ¿Has mandado a Tom a la mierda ya?
Si no podemos decir "bullate", tampoco "mierda", así que no.
¿Puedes mandar a Tom al culo?
- ¿Frisbee? - ¿Sabes qué? No…
No te oigo porque estoy muy lejos…
¡Ay, no!
No pasa nada. Tengo el pie caído porque tengo un tendón femoral dañado.
Voy a fisioterapia, no pasa nada.
¿Estás bien, Frisbee?
Pues creo que es mi ligamento cruzado anterior.
No, es mi pie.
¡Me está dando un tirón!
¡Madre mía!
- ¿Qué te vas a poner? - ¡Ah!
- Voy a probar la raya en el medio. - Qué bonito, me encanta.
Estoy bien.
HOTEL SHERWOOD
No puedo creer que no bebas nada.
Yo tampoco.
Qué raro decirlo. Lo siento.
No tiene sentido. Estoy nervioso.
En fin, quería decirte pronto, si te parece bien,
por si en algún momento quieres huir o algo,
que te agradezco que salgas conmigo.
Sé que no es un favor, pero me alegro de que
hayas dicho que sí y estemos aquí.
Me gusta que digas cosas que deberían avergonzarte, pero no lo hacen.
Gracias. Yo… Sabes…
Creo que solo digo lo que pienso.
Quizá sea producto de no ligar nunca.
No, tu forma de ligar es no tener forma de ligar.
Gracias por eso. Me vale. Gracias.
¿Y quién sabe? Quizá nos hiciste un favor.
Quizá, si me hubieras invitado a salir y hubiéramos salido,
podría haber salido fatal. Podrían habernos asesinado
o apuñalado, o incluso ahogado, atado, amordazado,
agredido, arrojado a un lago, empalado.
Quizá hayas cambiado nuestro destino para mejor.
Gracias, supongo.
Me alegro de que no haya pasado y estamos aquí esta noche.
Hola. ¿Tenéis alguna pregunta o estáis listos para pedir?
Yo tomaré el tartar de atún,
y querría tres minitequilas más, por favor.
¿Tres chupitos de tequila?
No, chupitos de tequila no.
Quiero que estos pequeños vasos
lleven tequila dentro para hacer una bebida de tequila.
O si esto fuera Barcelona, diría:
"Tres bambinos".
Los tres bebés.
"Tres bambinos, por favores".
Los tomaré a la vez.
No pasa nada. No estoy tomando un betabloqueantes.
Qué bien. Espera, ¿qué?
- ¿Estás listo? - Sí, desde luego.
Pediré el pollo, pero tengo una pregunta.
¿Está en un asador toda la noche o solo unas horas?
Hay una pregunta detrás de la pregunta antes de que contestes.
Lo sé, lo siento, pero ¿cómo de crujiente está la piel?
Porque mi padre y yo
tenemos cenas los jueves por la noche y siempre hacemos pollo,
y, bueno, no siempre es pollo.
Las comidas entre hacer pollo
son como las comidas en las que deseamos comer pollo,
porque tiene una piel crujiente. Qué rico.
Ese es el quid de la cuestión,
porque mi padre y yo hacemos pollo asado todo el tiempo.
Lo que hacemos es ponerle sal, o refrigerarlo, o ambas cosas y, a veces…
¿Qué pasa?
Oye, chicos.
Lo siento mucho.
Quiero disculparme. Lo siento mucho. No…
No sé por qué la canción sigue sonando. De verdad que no. Estoy muy…
Lo siento. Creo que es culpa mía.
Lo siento mucho. Lo siento mucho, Amily.
No es mi intención.
Genial. Ha parado.
Ha sido mi culpa.
Lo sabía.
Subtítulos: Jose L. Mendoza