NETFLIX-SARJA
Lakkaa itkemästä Se on aikojen merkki
Tervetuloa viimeiseen show'hun
Toivottavasti sinulla on ykköset yllä
Kulta, haluatko päivällistä?
Sinä syötkin jo.
Missä veljesi on?
Skittles, ruoka-aika.
Skittles!
Minne hävisit?
Skittles!
Missä olet?
Oletko puissa?
Veljesi söi jo.
Mitä…
Tuo oli outoa.
VIIKKO MYÖHEMMIN
Ei kantria.
Hitto.
Ainakin se on parempi.
Opimmeko koskaan? Tämä ei ole ensimmäinen kerta
Emme osaa muuta
Lakkaa itkemästä Se on aikojen merkki
Kolmet vihreät peräkkäin. Taitaa olla onnenpäiväni.
Puhelin pois!
Et ole niin kiinnostava.
Kiitos.
Hei.
Hei, Bob. -Hyvältä näyttää.
Niin, tiedän.
Pois tieltä nyt.
Hei, Amily. -Hei, Amily.
Minulla ei ole aikaa tervehtiä. Connie, Jenna, häipykää.
Menkää.
Ulos. Painukaa hittoon. Kunnioittavasti. -Töykeää.
Minulla on himskatin tärkeää kerrottavaa.
Ei kukaan sano enää "himskatti". -Sanoohan. Koko ajan.
Enpä usko, Amily.
Eikä muuta nimensä ensimmäistä kirjainta A:ksi ollakseen kiinnostava.
Se perustuu ranskalaiseen elokuvaan ranskattaresta nimeltä Amélie.
Hänellä on otsatukka. Jos ette ole kuulleet…
Oliko se hyvä?
En ole nähnyt sitä. Kuulemma loistava.
Nyt ei ole kyse siitä.
Yritän sanoa, että näin eilen jotain hullua.
Ja haluan olla täysin avoin ja rehellinen.
Vedin viime viikolla kahdesti kokaiinia,
mutta en juuri ennen tätä tapausta.
Jeesus. -Ja huumasin itseni vahingossa.
En tiedä, onko sillä merkitystä. -Miten niin vahingossa?
Se on helpompaa kuin luulisi. Olin ravintolassa.
Olin baaritiskillä ja katselin livefiidiä Kiinan pandoista.
Yksi tyyppi katsoi minua, ja ajattelin, että hän pitää näkemästään.
Heitin minttupastillin suuhuni. Se ei ollut minttu,
vaan beetasalpaaja. Huuhdoin sen alas kuudella tequilalla -
ja yritin tilata ruokaa selvitäkseni. Ravintola ei tarjoillut ruokaa.
Olitko baarissa? -Olin.
Olin ravintolassa, joka oli baari -
ja tajusin, että jätin laukkuni töihin.
Minä lopetan. Haluan olla rehellinen. Vedin kokaiinia kolmesti viime viikolla.
Mene jo asiaan. Ja kerro totuus heti ensimmäisellä kerralla.
Miten olisi tämä: kerro lärvillesi,
että kertoo lärvillesi totuuden. Tai viiksillesi,
että kertoo muulle naamallesi totuuden.
Viiksilläni ei ole suuta.
Ne ovat suuni päällä.
Nekö kertovat totuuden? Mitä?
Iskin luun kurkkuusi. -Niinkö?
Maa on täynnä luunsiruja… -Minulla on ihan mukavaa.
Tuo oli hyvä. Antaisin sille kuutosen.
Kiitos. Kiitos paljon. Mutta ole hiljaa. Ei sillä ole väliä.
Tulin tänne töihin -
myöhään illalla hakemaan laukkuani.
Clark istui tapansa mukaan pöytänsä ääressä.
Paitsi että hän hohti.
Hohti? Mitä tarkoitat?
Hohti. Hän oikeasti kirjaimellisesti hohti.
Sisältäpäin.
Se oli kirkas, rauhoittava valo.
Clark hohti.
Vain yksi beetasalpaaja siis?
Kaverit, hän hohti.
Kuin pieni ötökkä tai sellainen hohtava merielukka.
Wendy, tiedät, mistä puhun.
Mistä minä tietäisin?
Koska… Kalmarit, jotka eivät ole kalmareita, mutta hehkuvat.
Australiassa on niitä.
En tiedä. En ole Australiasta, vaan Uudesta-Seelannista.
Olen sanonut sen useita kertoja. -Ihan sama. En usko sinua.
Kerroit huumanneesi itsesi.
Et kai mennyt auton rattiin?
En, mutta ajoin skootterillani tänne.
Amily, älä. -Älä tee sitä.
Turvallisuutesi vuoksi. Kaikkien vuoksi. -Mitä Mohsin sanoi.
Et voi ajaa kotiin. -Totta.
Kiitos.
Sanotaan suoraan.
Tarinasi on iso olematon hampurilaispihvi,
olematon sämpylä ja olemattomat lisukkeet -
tarjoiltuna huurteisen ihan saman kanssa.
Olet paska, Tom.
Clark on ystävämme. Hän on tosi kultainen. En halua puhua hänestä selän takana.
Koska se ei ole totta! -Se on totta.
Jos haluat meidän uskovan, todista se.
Miten voin todistaa sen? -En tiedä. Kysy häneltä, hohtaako hän.
En voi kysyä. Entä jos pelästytän hänet -
ja hän menee maan alle tai piiloutuu?
Minne hän piiloutuisi? Minä kysyn häneltä.
Etkä kysy. -Kysyn.
Et kysy, Tom. Päästän sinusta ilmat pihalle.
Ymmärrätkö? -Joo.
Katso minua! -Kyllä. Tajusin!
Katso minua enemmän. -Enemmän? Hyvä.
Clark voi olla isojalkani.
Tajuatko? Ja minä olisin Indiana Jones.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni olla hän.
En tiedä, miksi hän hohti, mutta hän hohti.
Ehkä hän on muukalainen. Ehkä hän varttui lähellä…
Voimajohtoja. -Voimajohtoja. Kiitos.
Ehkä se on raamatullista. Onko isojalka Raamatussa?
En tiedä. Olen muslimi.
Hei, kaverit. -Hei!
Miten menee?
Hiljaisempia fiiliksiä tänään.
Toinko mukanani jotain outoa energiaa?
Et.
Selvä. Siistiä. Se…
Käänteinen yllätys, koska ei ole syntymäpäiväsi!
En voi uskoa, että kertomasi on totta tai että se oikeasti tapahtui.
En tarkoita, että olet valehtelija.
Käytät vain paljon huumeita ja lääkkeitä väärin.
Muistatko viime vuonna,
kun otit kolme Tylenol PM:ää päänsärkyyn lounaalla -
ja kuvittelit nähneesi ilveksen vessassa?
Puolustuksekseni voin sanoa, että luulin ottavani Vicodinia.
En vertaa omenoita ja opioideja.
Ja uskon yhä, että näin jonkinlaista karvaa toisessa kopissa.
Lakkaa käyttämästä lääkkeitä väärin. Eikä Clark hohda.
Vaivaako Clarkia jokin?
Ei mikään.
Lakkaa salakuuntelemasta yksityiskeskustelujani -
tai ajelen viiksesi ja kiinnitän ne muualle.
Surkea uhkaus. -Hyväpä.
En halua vedota asemaani, muttette saa uhkailla toisianne.
Ei hän uhkaile minua, Frisbee. Minä uhkailen häntä.
Niin hän luulee. -Lakatkaa kutsumasta minua Frisbeeksi.
Mutta se on nimesi. -Se ei ole nimeni.
Se ei ole kenenkään nimi. Kukaan ei ole Frisbee. Ei enää Frisbeetä.
Se on nimesi täällä. Minun pitää kutsua sinua Frisbeeksi,
koska näytät valkoiselta kaverilta, joka pitää…
Ne pitkät shortsit taskujen kanssa…
Reisitaskushortsit. -Reisitaskushortsit.
Ja Teva-sandaalit ja Tommy Bahaman pellavapaita.
Ja heittelette kiekkoanne yleisellä ruohokentällä.
Frisbeegolfia?
Niin, frisbeegolf. Sen tähden. Pelin takia. Frisbeegolfin.
Minun pitää kutsua sinua Frisbeeksi sen takia.
Joten pidä huolta. Siinä kaikki.
Nopea muistutus.
Olen lähin esimiehenne, ja teidän on ryhdistäydyttävä…
Ei kai alkoholia?
Ehkä on, ehkä ei.
Tehdään nyt vain kaikki, mitä… Aletaan töihin. Hyvä homma.
Hei, Frisbee. -Miten menee?
Hän on liikkeellä.
Tarvitset sitä.
Onko kaikki hyvin? -Hyvin, eikö?
Hyvin. -Hyvin.
Hyvin.
Selvä.
Älä ota tätä väärin. Sanon tämän hellyydellä,
mutta käyttäydyt normaalia hullummin, eli hullusti.
Olen loukkaantunut, ettet usko minua.
En voi. Se on liian sekopäistä.
Adderallin ja margaritojen jälkeen tapasit muka Oliver Twistin. Muistatko?
En.
Niiden vetämisen tarkoitus on, ettei muistaisi.
Hyvä pointti. Mutta jos haluat todistaa, että Clark hohti,
sinun on pelästytettävä hänet jotenkin taas hohtamaan.
Ei ihmisiä voi saada hohtamaan. -Ihmiset eivät hohda, Am.
Mikä? -Am.
En tykkää, kun lyhennät nimeni. Se on outoa.
Siinä hän on.
Älä sano mitään. Älä…
Mohsin, mitä kuuluu? -Hyvää. Mitä on tekeillä?
Otan vain kopioita. -Niin.
Tarvitsetko kopioita tai kopiokoneen?
En tarvitse. -Kaikki hyvin?
Hienoa.
Mitä helkuttia, Mohsin?
Luulen, että tämä on salkopallo, mutta se on Tomin ainoa pallo.
Lakkaa haaveilemasta hänestä.
En minä haaveile. -Haaveilethan.
Voi luoja. Katso nyt häntä.
Clark. -Mitä?
Sinulla oli tilaisuutesi. Mokasit sen.
TOM ON SYVÄLTÄ
Olisit pyytänyt häntä ulos vuosia sitten. -Tiedän.
Ajattelen sitä iltaa koko ajan.
Iske haarukka minuun. Olen täpötäynnä.
Nähdään, Frisbee. Hyvää yötä. -Nähdään.
En epäröisi iskeä haarukkaa häneen.
Taidamme olla kahden.
Vietä hauska ilta.
Emme voi käydä taas samaa tarinaa läpi, Clark.
En aikonut käydä läpi koko tarinaa.
Aioitpa. -No niin aioin.
Oletko kunnossa?
Jestas. Älä liiku.
Frisbee.
Älä räplää niitä kaihtimia.
Selvä.
Hei. -Ai. Hei, Tom.
Voisimmeko olla juttelematta nyt?
Enimmäkseen yritän teeskennellä, etteivät nämä hetket elämässäni koskaan tapahdu.
Enkä halua jakaa niitä kenenkään kanssa.
En edes sinun kanssasi, Tom.
Ymmärrän, mutta ihmiset kakkaavat. Koeta päästä asian yli.
Reilu pointti. Nyt kun keskustelemme,
niin puhutaan asia loppuun asti.
Mitä tapahtuu?
Siinäpä kysymys.
Sinun on ratkaistava riita.
Joku on levittänyt paskapuhetta,
että sinä hohdat.
Mitä? Hohdan? Mitä tarkoitat?
Hohdat. Olet hohtava.
Mistä on kyse?
Hohdatko sinä vai et?
Lähteekö sisältäsi keltaoranssi valo?
Kuka niin väittää?
Pelkäänpä, etten voi paljastaa lähdettäni.
Miksi? -Koska pelkään sitä naista.
Ja hän suuttuu minulle.
Älä kerro hänelle. Hän ei saa tietää, että hän pyörii päässäni.
En voi kertoa, koska en tiedä, kenestä puhut.
Poikkesimme aiheesta. Hohdatko sinä vai et?
En tietääkseni. -Pam! Näetkö?
Joo, tiesin sen. Se on naurettava kysymys. Kukaan ei hohda.
Johan helpotti.
Saanko antaa pienen neuvon?
Älä viivyttele liian kauan. Puserra ulos vain.
Ei oteta tätä ikinä uusiksi. Kiitos! Hyvästi.
Hei!
Hei, Clark.
Pisteletkö sinä täällä säälittävää pientä salaattia?
Tässä on hauskojakin juttuja, kuten krutonki. Taisi olla yksi rusinakin.
Yksittäinen rusina.
Hän ei kestänyt kauan. Löysin hänet.
Miten voit, Clark? Voitko hyvin?
Hassua, että kysyt. Kaikki puhuvat siitä tänään.
Tom kysyi vessassa, että hohdanko minä.
Mitä? Se kusipää.
Mitä? -Mainitsit Tomin, ja…
Aina kun ajattelen Tomia, mietin, että siinä vasta kusipää.
Hän on mielestäni pikemminkin hiomaton timantti,
mutta hassua, että kaikki puhuvat tästä tänään.
Oloni on ollut hieman outo.
Vain koska otit asian esille, minä…
Minä olin sanomassa, että tulin käymään toimistossa myöhään pari päivää sitten,
ja näytit erilaiselta.
Miten?
Sanoisin, että valoisammalta.
Se olisi…
Valoisampi olisi… -Ai.
Kun pyörryit skootterissasi? -Niin. Silloin.
Jestas.
Amily?
Hyvä, että tulit käymään taukohuoneessa.
Minulla oli jotain, mistä halusin puhua. -Niinkö?
Kuuletko Harry Stylesin biisin? Minä kuulen.
Kyllä, koska se soi. Totta kai. -Miten se soi?
Tom varmaan pelleilee typerän Alexansa kanssa.
Eikö Alexan pidä soittaa sitä, mitä siltä pyytää?
Joo, mutta Tom ohjelmoi sen. Joten luoja tietää.
Alexa, lopeta.
-Alexa, lopeta.
Tom varmaan ohjelmoi sen reagoimaan johonkin toiseen nimeen.
Miksi hän tekisi niin?
Koska Tom on idiootti. -Painu vittuun, Amily.
Älä kuuntele toisten keskusteluja, mulkku!
Älkää huudelko rivouksia toisillenne.
Frisbee, katso Tomia ja käske hänen painua vittuun.
En tee niin.
Kylläpä teet. Älä lähde!
Olen myöhässä budjettikokouksesta.
Se on vale. Se ei ole totta!
Luoja, hän juoksee kuin jättimäinen taapero. Miksei hän liikuta käsiään?
En tiedä.
Tämä ei varmaan ole hyvä hetki, mutta haluaisin…
En kuule sanaakaan. -Ai.
Yritin puhua hiljaa, koska ihmiset kuulivat ja Alexa kuunteli.
Äänenvoimakkuutesi ei ollut korvinkuultava.
Selvä. Tämä on henkilökohtainen juttu.
Haluaisitko lähteä joskus ulos?
Mutta siis minun kanssani?
Kysyn, koska minusta olet tosi kiva. Olet suloinen -
ja rohkea.
Ja työpaikkahäirintää välttävällä tavalla haluan sanoa, ettet ole ruma.
Ai. -Viehättävällä tavalla.
Nyt ei mennyt putkeen.
Sanoit minua juuri rumaksi jätkäksi. -Kuvitellaan, että teen tämän paremmin.
Kuvittele, että olen Brad Pitt. En tunne häntä,
joten kutsun häntä Bradley Pittiksi. Olen nyt Bradley Pitt -
ja teen tämän kuin Bradley Pitt olisi kehossani.
Se on… Selvä.
Ei. -Olet visuaalisesti erilainen.
Hän ei ole… Hän ei ole täällä.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Jos jatkan puhumista, voin kaivaa itseni ulos tästä.
En usko, että planeetalla on sellaista lapiota, jolla siihen pystyisit.
Tiedätkö, mitä tämä tuo mieleeni?
Hiljaisen meteorin, joka tulee valtavalla vauhdilla kohti Maata.
On varma, että se osuu. Kuolema on tulossa.
Mutta sitä ei tapahdu 18 kuukauteen,
joten kidutus venyy ja venyy.
Se tuntuu lähes ikuiselta.
Sen se tuo mieleeni.
Olen syvästi pahoillani.
Eli seitsemältä tänään?
Mitä? Haluatko lähteä?
Kuulostaa hauskalta.
Siistiä!
Hävytön Clark. En voi uskoa, että hän pyysi sinua vihdoin ulos.
Hän hohti. Aion hankkia vastauksia. Ja hänellä on mahtava ahteri.
Onko? -Jarruta vähän.
Ahteri tarkoittaa pakaroita.
Tuo on sopimatonta keskustelua työpaikalla.
Sinä puhuit pakaroista. Teit tästä outoa.
Sinä… -Käskitkö jo Tomin painua vittuun?
Emme saa käyttää myöskään v-sanaa.
Käskisitkö Tomin pakaroita painumaan vittuun?
Frisbee? -Tiedätkö mitä? Minä…
Minä en kuule sinua, koska olen liian kauka…
Voi ei!
Ei hätää. Jalkani nyrjähtelee, koska reisilihakseni jänne on vahingoittunut.
Käyn fysioterapiassa, joten kaikki hyvin.
Oletko kunnossa, Frisbee?
Tässä taitaakin olla kyse eturistisiteestä.
Ei, vaan jalastani.
Se kramppaa!
Voi luoja.
Mitä panet yllesi?
Teen jakauksen keskelle. -Söpöä. Kiva idea.
Kaikki hyvin.
SHERWOOD-HOTELLI
En voi uskoa, ettet juo lainkaan.
En minäkään.
Oli outoa sanoa noin. Anteeksi.
Järjetöntä. Minua vain hermostuttaa.
Jos vain sopii, niin haluan sanoa ajoissa,
mikäli haluat jossain kohtaa paeta, että arvostan sitä, että lähdit ulos kanssani.
Tiedän, ettei tämä ole palvelus, mutta olen iloinen, että suostuit.
Pidän siitä, että et nolostu, vaikka puhut kaikkea paskaa.
Kiitos. Minä… Tiedäthän…
Sanon vain, mitä ajattelen.
Ehkä se johtuu siitä, etten pelaa pelejä.
Ei, pelisi on, ettet pelaa pelejä.
Kiitos tuosta. Kelpaa. Kiitos.
Ja kuka tietää? Ehkä teit meille palveluksen.
Jos olisit pyytänyt minua ulos silloin ja olisin suostunut,
ja treffeillä meidät olisi murhattu,
puukotettu, hukutettu, sidottu ja suukapuloitu,
pahoinpidelty, heitetty järveen.
Ehkä muutit kohtalomme paremmaksi.
Joten minun pitää kai kiittää.
Olen iloinen, ettei niin käynyt ja että olemme täällä tänään.
Hei. Onko teillä kysyttävää vai oletteko valmiita tilaamaan?
Otan tonnikalatartarin -
ja haluaisin vielä kolme pientä tequilajuomaa.
Kolme tequilashottia?
Ei tequilashotteja.
Haluan, että näihin pieniin juoma-astioihin -
pannaan tequilaa, jolloin niistä tulee tequilajuomaa.
Jos tämä olisi Barcelona, sanoisin:
Kolme vauvaa.
Otan ne yhtä aikaa.
Ei hätää. En ota tänään beetasalpaajia.
Hyvä. Hetkinen, mitä?
Oletko valmis? -Tilaan kanaa, mutta minulla on kysymys.
Onko se pyörinyt yön yli vai vain pari tuntia?
Kysymyksen takana on kysymys ennen kuin vastaat tuohon.
Olen pahoillani, mutta kuinka rapeaksi nahka tulee,
koska isäni ja minä teemme aina torstaisin kanaa illalliseksi,
eikä se ole aina kanaa. Aterioilla kanan valmistumisen aikana -
haaveilemme kanasta,
koska nahka on niin rapeaa ja herkullista. Pyrin sanomaan sen olennaisen asian,
että isäni ja minä grillaamme jatkuvasti kanaa.
Me suolaamme tai ilmajäähdytämme sen tai molempia, ja joskus…
Mitä tapahtuu?
Hei, kaverit.
Olen pahoillani, kaikki.
Pyydän anteeksi. Olen pahoillani. Minä…
En tiedä, miksi tuo biisi soi jatkuvasti. En todellakaan tiedä. Olen hyvin…
Pyydän anteeksi. Tämä on minun vikani. Olen pahoillani, Amily.
Tämä ei ollut tarkoitukseni.
Siistiä. Joten se loppui.
Tuo oli minun mokani.
Tiesin sen.
Tekstitys: Merja Pohjola