UNE SÉRIE NETFLIX
Arrête de pleurer C'est un signe des temps
Bienvenue au spectacle final
J'espère que tu portes Tes plus beaux habits
Chéri, tu viens dîner ?
Tu es déjà à table.
Où est ton frère ?
Skittles, à table.
Skittles !
Tu te balades encore ?
Skittles !
Où es-tu ?
Tu es dans un arbre ?
Ton frère a déjà mangé.
Qu'est-ce que…
Trop bizarre.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Pas de country.
Bon sang.
Ceci dit, c'est mieux.
… apprendra un jour ? On a déjà vécu ça
C'est ce qu'on connaît
Arrête de pleurer C'est un signe des temps
Trois feux verts d'affilée. Mon jour de chance.
Lâche ton téléphone !
Tu n'es pas si intéressante.
Merci, mec.
- Salut, Bob. - Tu es classe.
Oui, je sais.
Allez.
Salut, Amily.
Pas le temps pour ces politesses.
Connie, Jenna, sortez.
Allez.
Dehors.
- Du balai. Merci. - C'est impoli.
J'ai une chose vachement importante à vous dire.
On ne dit plus "vachement".
Bien sûr que si, Tom.
Je ne crois pas, Amily.
Et on ne change pas la première lettre de son prénom pour se rendre intéressante.
Ça vient d'un film français
qui parle d'une Amélie qui a une frange.
Si tu ne connais pas…
C'est un bon film ?
Je ne l'ai pas vu, mais il a été encensé.
Ce n'est pas le sujet.
J'essaie de dire que j'ai vu quelque chose de dingue hier soir.
Et je veux être franche et de bonne foi.
J'ai pris de la cocaïne deux fois la semaine dernière,
mais pas avant l'événement que je vais vous décrire.
- Bon sang. - Et je me suis
"auto-soumise" chimiquement.
Mais ça n'a rien à voir.
Comment tu t'es débrouillée ?
Ça peut arriver. J'étais au restaurant, tranquille,
assise au bar, je regardais mon panda préféré en direct.
Puis j'ai vu un type qui me regardait. J'avais l'air de lui plaire.
J'ai pris un bonbon à la menthe dans ma poche. Sauf que…
c'était un bêtabloquant. J'ai enchaîné avec des tequilas
et j'ai voulu commander à manger pour éponger.
Mais ils ne servaient pas à manger.
- Tu étais dans un bar ? - Oui.
J'étais dans ce resto qui était un bar,
puis je me suis rendu compte que mon sac était au boulot.
Je fais une pause. Je veux rester intègre.
J'ai pris de la cocaïne trois fois la semaine dernière.
Abrège, maintenant. Et dis la vérité dès le départ.
Tu sais quoi ? Dis à ta gueule
de dire la vérité à ta gueule, ou à ta moustache
de dire la vérité à ta gueule.
Ma moustache qui n'a pas de bouche
et qui est sur ma bouche doit parler à ma gueule ?
- Tu craques ? - C'est une vanne.
Une vanne ?
- C'est une super vanne. - Je ne crois pas.
C'était pas mal. Je lui donnerais six.
Merci. Merci beaucoup. Bref, taisez-vous. Peu importe.
Je suis venu au boulot
tard hier soir pour chercher mon sac.
Clark était assis à son bureau, comme toujours.
Sauf qu'il luisait.
Comment ça ?
Il luisait, littéralement.
Comme si ça venait de l'intérieur.
Une lumière vive et apaisante.
Clark luisait.
Un seul bêtabloquant ?
Il luisait vraiment.
Comme un de ces petits insectes ou une créature sous-marine.
Wendy, tu sais de quoi je parle.
Pourquoi je saurais ?
Tu sais… Les calamars qui n'en sont pas et qui luisent.
Il doit y en avoir en Australie.
Je ne viens pas d'Australie, mais de Nouvelle-Zélande.
Je te l'ai dit plusieurs fois.
C'est discutable. Je n'y crois pas.
Tu t'es soumise chimiquement.
Tu n'as pas pris le volant ?
Non, mais je suis venue jusqu'ici en scooter.
Ne fais pas ça.
Pour ta sécurité, celle des autres.
Oui. Mohsin a raison.
- Ne conduis pas. - Wendy a raison.
Merci.
D'accord. Je me lance.
Ton histoire, c'est des salades,
avec du pain au chiqué, une sauce à l'esbroufe
servis avec un grand verre
rempli d'âneries glacées.
Tu n'es qu'un tas de merde.
Écoutez, Clark est notre ami, et il est adorable.
Ne parlons pas de lui dans son dos.
- Peu importe, c'est faux. - C'est vrai.
Si tu veux nous convaincre, il faut le prouver.
Comment pourrais-je le prouver, Tom ?
Demande-lui s'il luit.
Impossible. Je pourrais lui faire peur,
et il pourrait aller se terrer quelque part.
Où va-t-il se terrer ? Je vais aller lui demander.
- Non. - Si.
Non, Tom. Je vais te tuer très fort.
- Tu comprends ? - Oui.
- Regarde-moi ! - Oui. Bien reçu !
- Encore ! - Encore ? D'accord.
Clark pourrait être mon Bigfoot.
D'accord ? Ça ferait de moi Indiana Jones.
C'est sûrement la seule chance que j'aurai.
Je ne sais pas comment ou pourquoi il luisait, mais il luisait.
C'est peut-être un extraterrestre. Ou il a grandi près de…
- Lignes haute tension. - Oui. Merci.
C'est peut-être biblique. Il y a un Bigfoot dans la Bible ?
Je suis musulman.
Salut.
Ça va ?
C'est plus calme aujourd'hui.
C'est moi qui ai créé un malaise ?
Non, ça va.
D'accord. Tant mieux. C'est…
Surprise annulée, c'est pas ton anniversaire !
Je ne pense pas que ce que tu dis est vrai
ou que c'est arrivé.
Je ne te traite pas de menteuse.
Mais c'est vrai que tu prends beaucoup de drogue.
Tu te souviens, l'an dernier,
quand tu as pris trois somnifères pour soigner une migraine,
et que tu as cru voir un lynx aux toilettes ?
Oui. Pour ma défense, je pensais prendre de l'analgésique.
Je ne prends pas des vessies pour des opioïdes, mais…
je crois vraiment avoir vu de la fourrure dans les W-C.
Arrête de te droguer, d'accord ? Et Clark ne luit pas.
Un problème avec Clark ?
Aucun problème avec Clark.
Tom, arrête d'écouter ma conversation privée
ou je te rase la moustache et je te la mets ailleurs.
- Ta menace est nase. - Elle est super.
Je ne veux pas jouer au chef, mais arrêtez de vous menacer.
Il ne me menace pas, Frisbee. Je le menace.
Dans ses rêves.
J'aimerais que vous arrêtiez de m'appeler Frisbee.
- C'est ton nom. - Pas du tout.
Ce n'est le nom de personne. Personne ne s'appelle Frisbee.
Alors, stop.
C'est ton nom. Je dois t'appeler Frisbee parce que
tu ressembles à tous les autres blancs qui portent…
Les shorts longs avec les poches ?
Les shorts treillis.
Et les sandales,
la chemise en lin…
Tu lances ton frisbee dans un jardin public.
Le Disc Golf ?
Oui, c'est ça. Tu l'appelles Frisbee à cause de ce sport.
C'est pour ça que je dois t'appeler Frisbee. À cause de ça.
Prends soin de toi. C'est tout.
Bon, petit rappel.
Je suis votre supérieur direct. Vous devez vous mettre au boulot…
C'est de l'alcool ?
Peut-être, peut-être pas.
Bon… Faisons ce qu'on… Remettez-vous au travail. Courage.
- Salut, Frisbee. - Ça va, Clark ?
Il arrive.
Tu vas en avoir besoin.
- Tout va bien ? - Oui.
- Bien.
Super.
D'accord.
Ne le prends pas mal. Je le dis avec affection,
mais tu es plus dingue que d'habitude. C'est inquiétant.
Ça me vexe profondément que tu ne me croies pas.
Je ne peux pas. C'est trop zinzin.
Tu te souviens quand tu as mélangé psychostimulant et margaritas ?
Tu voyais Oliver Twist.
Non.
Le but de ce mélange est d'oublier ce qui s'est passé.
Évidemment. Mais si tu veux prouver que Clark luisait,
tu dois le faire luire de nouveau. Fous-lui la frousse.
- Je ne peux pas l'obliger. - Parce qu'il ne luit pas, Am.
- Quoi ? - Am.
Je n'aime pas ce diminutif. C'est bizarre.
Le voilà.
Ne dis rien. Ne…
Salut.
- Ça va, Mohsin ? - Oui. Quoi de neuf ?
- Je fais des photocopies, à l'ancienne. - Oui.
Tu dois en faire ? Tu as besoin du copieur ?
- Non, ça va. - Bien.
Oui, j'adore.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça fait penser à du spiroballe, mais c'est l'unique boule de Tom.
Arrête de languir d'amour pour elle.
- Ce n'est pas le cas. - Si. Tu es languissant.
Bon sang. Regarde-la.
- Clark. - Quoi ?
Tu as eu ta chance, et tu l'as ratée.
Tu as merdé.
C'est vrai.
Tu aurais dû l'inviter il y a des années.
Je le sais.
Je repense tout le temps à cette soirée.
Vous pouvez me couper en deux. Je suis cuit.
- À plus, Frisbee. Bonne soirée. - À plus.
Je le couperais volontiers en deux.
Nous voilà en tête à tête.
Passe une bonne soirée.
Clark, on ne peut pas encore ressasser cette histoire.
Je ne comptais pas la ressasser.
- Si. - Oui, c'est vrai.
Ça va ?
Bon sang. Ne bouge pas.
Frisbee.
Arrête de jouer avec les stores.
D'accord.
Salut, mec.
Tu sais, Tom…
Ce serait possible de ne pas discuter ?
Je fais toujours comme si ces moments de ma vie n'existaient pas,
et je préfère ne pas les partager avec qui que ce soit.
Pas même avec toi, Tom.
Je sais où tu veux en venir, mais on fait tous caca. Il faut s'y faire.
Je comprends. Du coup, on discute, finalement.
Alors pourquoi ne pas aller droit au but ?
Que se passe-t-il ?
C'est la question.
Il faut que tu règles une dispute.
Quelqu'un raconte des âneries, du genre…
Il paraîtrait que tu luis.
Je luis ? Comment ça ?
Tu luis. Comme la lueur.
Alors, c'est vrai ?
Tu luis ou pas ?
Est-ce qu'il y a une lumière jaune orangé qui s'émane de toi ?
Qui raconte ça ?
Je n'ai pas le droit de révéler ma source.
- Pourquoi ? - Elle me fait flipper.
Et elle s'énerverait.
Ne lui dis rien. Je ne veux pas qu'elle sache que j'ai peur d'elle.
Je ne peux pas lui dire, Tom. J'ignore de qui tu parles.
On est hors sujet. Tu luis ou pas ?
- Pas à ma connaissance. - Boum ! Tu vois ?
Je le savais. Question ridicule. Personne ne luit.
Je me sens mieux.
Un petit conseil.
Ne reste pas trop longtemps. Prends le taureau par les cornes.
Ne refaisons jamais ça. Merci, au revoir !
Salut !
Salut, Clark.
Tu ne manges qu'une pauvre petite salade ?
Non, il y a des choses appétissantes. Un crouton, un raisin sec.
Un seul raisin sec.
Il n'a pas duré longtemps. Je l'ai trouvé.
Comment tu te sens, Clark ?
Ça va ?
C'est drôle. Tout le monde me demande ça.
Aux toilettes, Tom m'a même demandé si je luisais.
Quoi ? Quel petit con !
- Quoi ? - Tu as parlé de Tom et…
Quand je pense à Tom, je me dis : "Quel petit con !"
Je trouve qu'il est plutôt du genre diamant brut,
mais c'est drôle que tout le monde me demande ça.
C'est vrai que je me sens un peu bizarre.
Tu sais, vu que tu en parles, je…
Il y a quelques jours, je suis passée tard le soir,
au bureau, et…
tu avais l'air différent.
Comment ça ?
Je dirais… plus léger.
Ce serait…
Ce serait le terme.
- Quand tu t'es évanouie sur ton scooter ? - C'est ça.
C'est pas vrai !
En tout cas, je suis content que tu sois passée.
Je voulais te parler d'une chose.
Tu entends la chanson d'Harry Styles ? Moi, oui.
- Oui, parce qu'elle passe. - Comment ça se fait ?
Tom doit s'amuser avec son Alexa.
Alexa n'est pas censée faire ce qu'on lui demande ?
C'est Tom qui l'a programmée, alors qui sait ?
Alexa, arrête.
Tom l'a sûrement programmée pour répondre à un autre nom.
J'ignorais qu'on pouvait. Pourquoi faire ça ?
- Parce que Tom est un crétin. - Va chier, Amily.
Arrête d'écouter aux portes, connard !
Arrêtez de vous crier des obscénités.
Frisbee, regarde Tom et dis-lui d'aller se faire foutre.
Non, je ne veux pas faire ça.
Si. Reste là !
J'ai un rendez-vous téléphonique.
C'est un mensonge. Ce n'est pas vrai !
Il court comme un bébé géant. Pourquoi il ne bouge pas les bras ?
Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas le moment, mais j'aurais voulu…
Je n'entends rien à ce que tu dis.
Je parlais doucement parce que tout le monde entend
et Alexa m'écoute.
Tu parlais dans ta tête. C'était inaudible.
J'ai compris. C'est plutôt personnel.
Je me demandais si tu voudrais sortir ?
Avec moi ?
Je te le demande parce que je te trouve très gentille, très belle
et très audacieuse.
Si on veut éviter le harcèlement,
je dirais plutôt que tu n'es pas laide.
D'une façon plutôt séduisante.
Ça ne va pas.
Tu viens de me traiter de mec.
Et de mec moche.
Imaginons que je suis doué.
Que je suis Brad Pitt ? Je ne le connais pas.
Je devrais l'appeler Bradley. Imaginons que je suis Bradley Pitt
et que j'agis comme s'il était dans mon corps.
Eh bien… D'accord.
- Non. - Visuellement, c'est différent.
Non. Mais il n'est pas là.
Recommençons à zéro.
Je pense que si je continue à parler, je peux m'en sortir.
Je ne sais pas si tu vas trouver des rames assez grandes
pour te sortir de là.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
À un météore silencieux
qui fonce vers la Terre.
On sait qu'il va s'écraser. C'est sûr. La mort arrive.
Mais ça ne va arriver que dans 18 mois,
donc la torture dure plus longtemps,
comme si ça n'en finissait pas.
Ça me fait penser à ça.
Terriblement désolé.
Alors, 19 h ce soir ?
Quoi ? Tu veux bien ?
Oui, ce sera sympa.
Super !
Quel coquin ! Il t'a enfin invitée à sortir.
Personne ne me croit, mais je veux découvrir la vérité.
Et il a un beau cul.
Ah bon ?
Attention.
Je t'ai entendue dire "cul".
C'est interdit. C'est inconvenant au travail.
Je n'ai pas dit "cul", c'est toi qui l'as dit.
Tu as dit à Tom d'aller se faire foutre ?
Non. Si "cul" est interdit, "foutre" encore plus.
Dis au cul de Tom d'aller se faire foutre,
- Frisbee. - Tu sais quoi ? Je…
Je ne t'entends pas, je suis trop loin…
Oh non !
Ça va. J'ai le pied tombant,
car mon tendon fémoral est endommagé.
Je fais de la kiné, alors ça va.
Ça va, Frisbee ?
Ce n'est pas ça. C'est mon ligament croisé.
Non, c'est mon pied.
J'ai une crampe qui vient.
Bon sang.
Tu vas porter quoi ?
- Je vais faire la raie au milieu. - Ça t'ira bien.
Ça va.
Je n'arrive pas à croire que tu ne bois pas du tout.
Moi non plus.
C'était bizarre de dire ça. Désolé.
Ça n'a pas de sens. Je suis nerveux.
Bref, je voulais te dire tout de suite, si tu veux bien,
au cas où tu voudrais t'enfuir à un moment de la soirée,
que je suis content que tu sois là.
Tu ne me fais pas une faveur, mais je suis ravi
que tu aies accepté.
Tu devrais être gêné de dire ça, mais tu ne l'es pas. J'adore.
Merci. Je… Tu sais…
Je dis seulement ce que je pense.
C'est peut-être ce qui fait que je n'ai aucun charme.
Tu es charmant, car tu crois n'avoir aucun charme.
Merci. J'accepte le compliment.
Et qui sait ? Tu nous as peut-être rendu service.
Si tu m'avais invitée à l'époque et qu'on était sortis ensemble,
ça se serait mal passé. On aurait pu être tués,
poignardés, noyés, ligotés,
agressés, jetés dans un lac, violés.
Tu as peut-être changé notre destin, en mieux.
Alors, merci.
Je suis content que ça ne soit pas arrivé et qu'on soit là ce soir.
Bonsoir. Vous avez des questions ou vous êtes prêts à commander ?
Je vais prendre le tartare de thon
et trois autres petites tequilas, s'il vous plaît.
Trois shots de tequila ?
Non, pas des shots.
Je veux des petits récipients comme celui-ci
remplis de tequila, pour en faire des verres de tequila.
Si on était à Barcelone, je dirais :
"Tres bambinos."
Les trois bébés.
Tres bambinos, por favor.
Les trois en même temps.
Ça va. Je n'ai pas pris de bêtabloquant.
Tant mieux. Pardon ?
- Vous êtes prêt ? - Oui, absolument.
Je voudrais le poulet, mais j'ai une question.
Vous le faites rôtir toute la nuit ou juste quelques heures ?
J'ai une autre question avant que vous ne répondiez.
Je sais, je suis désolé. La peau est-elle croustillante ?
Parce qu'avec mon père,
on mange toujours du poulet le jeudi soir.
Enfin, pas toujours.
Quand on ne fait pas du poulet,
on pense aux fois où on fait du poulet
avec la peau craquante. C'est délicieux.
Voilà où je voulais en venir,
car mon père et moi, on adore le poulet rôti.
Notre secret, c'est le sel. Sinon, on le refroidit à l'air et parfois…
Que se passe-t-il ?
Hé !
Je suis désolé, messieurs dames.
J'aimerais m'excuser. Je suis désolé. Je…
J'ignore pourquoi cette chanson passe.
Non. Vraiment.
Pardon. Je pense que c'est ma faute.
Je suis désolé. Désolé, Amily.
Je ne fais pas exprès…
Super. Ça s'est arrêté.
Désolé.
Je le savais.
Sous-titres : Audrey Forzy