A NETFLIX SOROZATA
Töröld le könnyeidet Az idő múlását jelzik
Üdv a záróműsorban
Remélem, a legszebb ruhádat vetted fel…
Drágám, kérsz vacsorát?
Te már vacsizol is?
Hol az öcséd?
Skittles, kész a vacsi!
Skittles!
Merre kódorogsz?
Skittles!
Merre vagy?
Felmásztál egy fára?
A bátyád már megvacsorázott.
Mi a…
Ez fura volt.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Hoppá, countryt nem kérek.
Countryt ne!
A fenébe!
Így már jobb.
…okulunk belőle valaha ? Nem először tapasztaljuk ezt
Ismerős a helyzet
Töröld le könnyeidet Az idő múlását jelzik
Három zöld egymás után. Ma van a szerencsenapom.
Tedd le a telefont!
Nem vagy olyan érdekes.
Kösz, haver.
Hali!
- Szia, Bob! - Jól nézel ki.
Igen, tudom.
Gyerünk!
- Szia, Amily! - Helló!
Nincs időm udvariaskodni.
Connie, Jenna, kifelé, oké?
Húzzatok innen! Spuri!
Kifelé!
- Tűnés! Kérlek. - Ez durva!
Valami irtó fontosat kell mesélnem nektek.
Az „irtó” idejemúlt szó.
Nem is, mindenki használja.
Erre nem vennék mérget.
Ósdi, mint átírni a neved „A” betűvel kezdődőre, mert érdekesebb.
Ez egy francia filmből van, ami egy Amélie nevű nőről szól,
és frufruja van, szóval ha nem ismered…
Jó film?
Nem láttam, de állítólag zseniális.
De most nem ez a téma.
Arra akarok kilyukadni, hogy az este eszement dolgot láttam.
Teljesen őszinte leszek. Tiszta lapokkal játszom.
Beismerem, hogy múlt héten kétszer is kokóztam,
de az esemény előtt, amiről mesélni fogok, egyáltalán nem.
- Jézusom! - De véletlenül bekatiztam.
Nem tudom, az számít-e.
Hogy tudsz véletlenül bekatizni?
Könnyebben, mint hinnéd. Egy étteremben voltam.
Ülök a bárnál, élőben követem a kedvenc kínai pandaműsorom.
Látom, hogy bámul egy faszi. Gondoltam, bejön neki, amit lát.
Kéz a zsebbe, bedobok egy mentás cukit. De nem cuki az.
Hanem béta-blokkoló. Gyorsan leöblítem négy-hat tequilával,
és próbálok kompenzálásképp kaját kérni. De ebben az étteremben nincs.
- Egy bárban voltál? - Igen.
Ülök az étteremben, ami valójában bár,
és rájövök, hogy a melóban hagytam a táskámat.
Szünet! Őszinte szeretnék lenni.
A múlt héten háromszor kokóztam.
Térj már a lényegre! És máskor eleve mondj igazat!
Mondok valamit. A pofádnak pofázz,
hogy igazat pofázzon, vagy a bajszodnak mondd,
hogy mondjon igazat a pofádnak!
A bajszomnak nincs szája.
A szám fölött van. Mondjon igazat a pofámnak?
- Mi van? - Beégtél.
Ez már égés?
- Totál szénné égtél. - Valóban? Mert jól érzem magam.
Ez jó volt. Egy erős hatost adok rá.
Köszönöm. Nagyon köszönöm. Mindegy, pofa be! Nem számít.
Bejöttem az irodába
késő este, hogy elvegyem a táskámat.
Clark az asztalánál ül, mint mindig.
Csak éppen ragyog.
Ragyog? Hogy érted, hogy „ragyog”?
Ragyogott. Szó szerint ragyogott.
Belülről.
Amolyan ragyogó, megnyugtató fénnyel.
Clark ragyogott.
Csak egy béta-blokkoló volt?
Srácok, ragyogott, vili?
Olyan volt, mint egy kis bogár, vagy valami ragyogó mélytengeri izé.
Wendy, tudod, miről beszélek.
Honnan tudnám?
Vannak olyan tintahalak, amik nem tintahalak, de ragyognak.
Szerintem Ausztráliában élnek.
Honnan tudjam? Nem vagyok ausztrál. Új-Zélandról jöttem.
Már számtalanszor mondtam.
Lényegtelen, mert nem veszem be.
Azt mondtad, bekatiztál.
Ugye nem vezettél?
Nem, de ide a robogómmal jöttem.
- Amily, ne már! - Ne tégy ilyet! A te és mások érdekében.
Másokért is. Mohsin jól mondja.
- Ne vezess! - Wendynek igaza van.
Köszönöm.
Oké, kimondom.
A sztorid egy nagy semmi hamburger,
semmi buciban, a köret egy nagy semmi,
és jár mellé egy pohár
fagyos nulla.
Nagy paraszt vagy, Tom.
Figyu, skacok! Clark a barátunk, és oltári kedves fickó.
Nem szívesen dumálom ki.
- Mert ez nem igaz. - De igaz.
Ha azt akarod, hogy bevegyük, bizonyítsd be!
- Mégis hogyan, Tom? - Nem tudom. Kérdezd meg, ragyog-e!
Nem kérdezhetem meg. Mi van, ha rá hozom a frászt,
és eltűnik? Mondjuk elbujdosik?
Hová rejtőzne? Tudod, mit? Megkérdezem.
- Nem. - De.
Egy fenét! Ha megteszed, kurvára végzek veled.
- Világos? - Igen.
- Nézz rám! - Jó. Vettem.
- Nézz rám jobban! - Jobban? Jó, oké.
Clark lehet az én jetim.
Oké? És akkor én vagyok Indiana Jones.
Könnyen lehet, hogy ez az egyetlen esélyem.
Nem tudom, hogyan ragyogott és miért, de azt tudom, hogy ragyogott.
Talán földönkívüli. Talán ott, ahol lakott, voltak olyan…
- Távvezetékek? - Távvezetékek. Köszi.
Talán bibliai jelenés. A jeti benne van a Bibliában?
Nem tudom. Muszlim vagyok.
- Sziasztok! - Szia!
Mizu?
Elég csendesek vagytok ma.
Fura hangulatot teremtettem?
Nem, veled nincs gond.
Jó, oké. Baró! Ez…
Fordított meglepetés! Mert ma nincs szülinapod.
Nem hiszem, hogy igazat mondtál volna,
és tényleg megtörtént.
Nem úgy értem, hogy hazug vagy.
Csak elég sok partidrogot fogyasztasz.
Emlékszel, amikor tavaly
ebéd mellé benyomtál három altatót a fejfájásodra,
aztán egy hiúzt véltél látni a mosdóban?
Ja. Mentségemre szóljon, hogy azt hittem, három Vicodint vettem be.
Nem lehet egy lapra tenni az opiátokkal.
És máig vallom, hogy valami szőröset láttam a másik fülkében.
Hagyd abba a drogozást, oké? És Clark nem ragyog.
Mi van Clarkkal?
Semmi sincs Clarkkal.
Ne füleld ki a magánbeszélgetéseimet,
mert lekapom a bajszod, és máshová ragasztom!
- Ez nem jó fenyegetés. - De, klassz.
Nem szeretek visszaélni a hatalmammal, de ne fenyegetőzzetek!
Ő nem fenyegetőzik, Frizbi. Én fenyegettem meg őt.
Gondolja ő.
Hálás lennék, ha nem neveznétek Frizbinek.
- De ez a neved. - Nem ez a nevem.
Senkit nem hívnak így. Nincs a világon Frizbi nevű ember. Álljatok le vele!
Idebent ez a neved. Muszáj Frizbinek szólítsalak,
mert tipikus fehér faszi vagy abban a… Hogy hívják a zsebes, hosszú rövidnacit?
- Oldalzsebes sort. - Oldalzsebes sortban.
És a sportszandál, a Tommy Bahama vászoningek,
és füves közterületen dobálod a korongodat.
Frizbi golf?
Igen, frizbi golf. Innen jön a neved. A játékból. Frizbi golf.
Ezért kell téged Frizbinek szólítanom.
Szóval ég veled! Mára ennyi.
Emlékeztetnélek titeket,
hogy a közvetlen felettesetek vagyok, és bele kell húznotok…
Az ugye nem alkohol?
Talán az, talán nem.
Mindenki… Tegyük meg, amit lehet! Munkára! Ügyesek vagytok.
- Szia, Frizbi! - Mizu?
Elindult.
Erre szükséged lesz.
- Minden oké, skacok? - Naná, nem?
- Minden príma. - Ja.
Jól vagyunk.
Oké.
Ne érts félre! Szeretetből mondom,
hogy a szokásosnál is dilisebb vagy, ami nagyon dilis.
Megsértettél azzal, hogy nem hiszel nekem.
Hogy hihetnék neked? Eszement mese.
Rémlik, hogy tavaly az amfetaminra margaritát ittál, és láttad Twist Olivért?
Nem.
Azért tolom ezeket, hogy ne emlékezzek.
Jogos. De ha be akarod bizonyítani, hogy Clark ragyog,
újra ragyogásra kell bírnod. Hozd ki belőle valahogy!
- Nem ragyogtathatom meg. - Az emberek nem ragyognak, Am.
- Hogy mondtad? - Am.
Nem szeretem, ha becézel. Az fura.
Ott jön.
Egy szót se neki! Ne…
- Hali! - Szia!
- Hogy vagy, Mohsin? - Jól. Mi az ábra?
- Csak egy jó öreg fénymásolatot készítek. - Igen.
Másoljak neked valamit? Vagy kell a másoló?
- Nem szükséges, köszi. - Oké.
Igen, ez jópofa.
Mi a fene volt ez?
Azt hittem, ez egy mini léggömb, holott Tom egyetlen golyója.
Ne sóvárogj már utána, Clark!
- Nem is sóvárgok. - De, látványosan sóvárogsz.
Istenem! Nézz rá!
- Clark! - Igen?
Kaptál egy lehetőséget, de nem éltél vele. Elkúrtad.
- Igen. - Évekkel ezelőtt randira hívhattad volna.
Tudom.
Állandóan azon az estén agyalok.
Úgy jóllaktam, majd megpukkadok.
- Szia, Frizbi! Jó éjt! - Sziasztok!
Nem bánnám, ha megpukkadna.
Csak mi maradtunk.
További szép estét!
Ne rágjuk át magunkat megint ezen, jó, Clark?
Nem is akartam átrágni magam rajta.
- De igen. - Jogos, azon voltam.
Jól vagy?
Úristen! Ne mozdulj!
Frizbi!
Ne babrálj a rolóval!
Oké.
- Szevasz, haver! - Tudod, mit, Tom?
Ha lehet, most inkább ne dumáljunk!
Igyekszem úgy tenni, mintha az ilyen pillanatok meg sem történnének velem.
És kicsit sem szeretném megosztani másokkal.
Még veled sem, Tom.
Tudom, mire gondolsz, de mindenki kakil. Ezt el kell fogadnunk.
Ez igaz. Gondolom, ha már dumálunk,
elmondhatod, mit akarsz, hogy legyünk túl rajta.
Mi ez az egész?
Engem is ez érdekelne.
Tisztáznál nekem egy vitás kérdést?
Valaki azt a hülyeséget terjeszti rólad,
hogy talán ragyogsz.
Mi? Ragyogok? Ezt hogy érted?
Ragyogás. Tudod, fényesen.
Szóval, mi a téma?
Ragyogsz vagy nem ragyogsz
egy narancssárgás fénnyel, ami belülről sugárzik?
Ki mondott ilyet?
Attól tartok, nem fedhetem fel az informátoromat.
- Miért? - Mert rettegek tőle.
És berág rám a csaj.
Ne áruld el neki! Nem akarom, hogy rám szálljon, vili?
Nem mondhatom el neki, Tom, mert nem tudom, kiről beszélsz.
Nem is ez a téma. Akkor ragyogsz, vagy sem?
- Tudtommal nem. - Bumm! Látod?
Igen, tudom. Nevetséges kérdés volt. Senki sem ragyog.
Megkönnyebbültem.
Adhatok egy tanácsot?
Ne ücsörögj itt sokáig! Tudd le mihamarabb a dolgot!
Soha többé ne csináljunk ilyet! Kösz. Szia!
Szia!
Szia, Clark!
A szomorú kis salátát piszkálod?
Nem is tudom. Van benne izgi cucc. Itt egy zsemlekocka. És láttam egy mazsolát.
Egyetlen szem mazsolát?
De nem húzta sokáig. Megtaláltam.
Hogy érzed magad, Clark?
Jól vagy?
Vicces, hogy ezt kérded. Ma mindenki ezt kérdezi.
Az előbb Tom azt kérdezte a mosdóban, hogy ragyogok-e.
Tessék? Az a tyúkeszű!
- Mi? - Csak említetted Tomot, és…
Valahányszor eszembe jut Tom, beugrik, milyen tyúkeszű.
Szerintem inkább amolyan csiszolatlan gyémánt,
de érdekes, hogy ma mindenki ezt emlegeti.
Kicsit tényleg furán érzem magam.
Ha már így felhoztad a dolgot…
Gondoltam szólok, hogy pár nappal ezelőtt egyik este beugrottam
az irodába,
és máshogy néztél ki.
Hogyhogy?
Mondhatni, világosabban.
Ez lenne…
- A világosabb lenne… - Nahát!
- Amikor leájultál a robogódról? - Igen. Akkor.
Jézusom!
Amily?
Tudod, örülök, hogy beugrottál az ebédlőbe.
- Beszélni akartam veled valamiről. - Igazán?
Te is hallod ezt a Harry Styles-dalt? Mert én hallom.
- Igen, persze. Mert szól. - Honnan?
Tom valószínűleg a hülye Alexájával babrál.
De Alexának nem azt kell játszania, amire kéred?
Igen, de Tom állította be, szóval ki tudja?
Alexa, leállni!
- Alexa, elég! - Alex, állj meg!
Tom valószínűleg arra programozta, hogy más névre hallgasson.
Ilyet is lehet? Miért tenné ezt?
- Mert Tom egy nagy idióta. - Dugulj el, Amily!
Ne hallgasd ki mások beszélgetését, te pöcs!
Ne üvöltsetek egymásnak trágárságokat!
Frizbi, nézz Tomra, és mondd neki, hogy rohadjon meg!
Én ezt nem szeretném.
De. Ne menj el!
Elkések a költségvetési megbeszélésről.
Hazudsz. Ez nem igaz.
Istenem, úgy fut, mint egy óriási totyogó. Miért nem mozgatja a karját?
Nem tudom.
Tudom, nem a legjobbkor kérdezem, de szeretném…
- Egy szavad sem értem. - Ja.
Próbáltam suttogni, nehogy Alexa meghallja. Vagy a többiek.
Magadban beszéltél. Nem hallatszott ki.
Értem. Ez amolyan személyes kérdés.
Volna kedved randizni valamikor?
De velem?
Azért kérdezem, mert szerintem nagyon kedves vagy, és nagyon bájos is,
és kimondottan merész vagy.
Ugye nem minősül munkahelyi zaklatásnak, ha elmondom, hogy nem vagy ronda?
- Nahát! - Vonzó módon értem.
Nem, ez így nem jó.
Lényegében azt mondod, hapsi vagyok.
Méghozzá ronda.
Képzeld, ahogy jobban csinálom!
Képzelj Brad Pittnek, jó? Úgysem ismerem.
Elnevezhetem Bradley Pittnek. Játsszuk azt, hogy Bradley vagyok,
és ő mondja ezt, mintha Bradley Pitt lenne a testemben?
Hát ez… Oké.
- Nem. - Teljesen más elképzelni.
Nem, ő nincs itt.
Kezdjünk tiszta lappal!
Úgy érzem, ha folytatom, ebből a gödörből még ki tudok mászni.
Szerintem nincs olyan ásó az egész bolygón, amivel kiáshatnád magad.
Úgy képzelem ezt a helyzetet,
mint amikor egy csendes meteor a föld felé süvít.
Tudod, hogy becsapódik. Elkerülhetetlen. Ez a biztos halál.
De csak 18 hónap múlva fog becsapódni,
szóval csak egy hosszúra nyújtott kínszenvedés,
ami majdnem örökkévalónak tűnik.
Ez jut róla eszembe.
Szörnyen sajnálom.
Akkor ma este hétkor?
Hogyan? Randizol velem?
Persze, jól hangzik.
Király!
Clark, a kis pimasz. Hihetetlen, hogy végre randira hívott.
Senki sem hiszi el, hogy ragyog pedig ragyog, és bebizonyítom.
És formás a kuffere.
- Valóban? - Hűha! Ezt itt le is állítom.
A „kuffer” a fenék szinonimája.
Ez tilos. Nem beszélhettek így egy munkahelyen.
Te mondtad, hogy fenék. Miattad lett fura.
- Te… - Elküldted már Tomot a búsba?
Ezt is tilos, ahogy a kuffert, szóval nem.
És Tom fenekét elküldted már a búsba?
- Frizbi? - Tudod, mit? Én…
Nem is hallak, túl messzire járok már.
Jaj, ne!
Semmi baj. Csak könnyen zsibbad a lábam, mert sérült egy ín a combomban.
Járok fizikoterápiára, nem gond.
Jól vagy, Frizbi?
Szerintem ez más. Ez keresztszalag-szakadás.
Nem, mégis a lábam.
Juj, begörcsölt!
Úristen!
- Mit fogsz felvenni? - Jaj!
- Középen választom el a hajam. - Cuki. Jó lesz.
Jól vagyok.
SHERWOOD SZÁLLODA
Képtelen vagyok elhinni, hogy nem iszol.
Én is.
Ez fura mondat volt. Bocs.
Semmi értelme. Csak ideges vagyok.
Mindenesetre már az elején szeretném elmondani,
ha lelépnél az este folyamán, vagy valami,
hogy kösz, hogy randizol velem.
Tudom, nem szívességből teszed, de nagyon örülök,
hogy belementél, és eljöttünk.
Tetszik, hogy olyat mondasz, amit szégyellni kell, de nem teszed.
Köszönöm. Tudod…
Csak kimondom, ami az eszembe jut.
Ilyen ez, ha nincs csajozási technikád.
Nem, az a technikád, hogy nincs technikád.
Kösz. Ezt elfogadom. Köszönöm.
És ki tudja? Talán jobban is jártunk így.
Ha akkoriban hívtál volna randira, és elmentem volna,
talán rémesen sikerül. Megölhettek volna minket,
vagy leszúrnak, megfojtanak, megkötöznek, elnémítanak, bántalmaznak,
egy tóba dobnak, vagy fenékbe kúrnak.
Talán jó irányba terelted a sorsunkat.
Szóval, köszönöm.
Örülök, hogy ezek közül semmi sem történt meg, és ma itt lehetünk.
Jó estét! Van valami kérdésük, vagy szeretnének rendelni?
Én tonhaltatárt kérek,
és szeretnék még három apró tequilaitalt.
Szóval három pohár tequilát?
Nem, nem simán tequilát.
Szeretném, ha ezekbe a kis ivótégelyekbe
tequilát töltenének, hogy tequilaital legyen belőle.
Vagy ha Barcelonában lennénk, azt mondanám:
„Tres bambinos”.
Három kisbabát.
Egyszerre kérem őket.
Semmi baj. Nem vettem béta-blokkolót.
Akkor jó. Hogy mit?
- Ön is tudja már? - Hogyne, persze.
Csirkét kérek, de van egy kérdésem.
Egész éjszakán át sül a nyárson, vagy csak pár órát?
Mielőtt válaszolna, van egy alkérdésem is.
Tudom, sajnálom. De mennyire lesz ropogós a bőre,
mert apám és én
csütörtökönként együtt vacsizunk, és mindig csirkét sütünk,
vagyis nem mindig.
Amikor nem azt sütünk,
arra gondolunk, hogy mégis azt kellett volna,
annyira ropogós a bőre! Nagyon fincsi.
Lényegében erre irányul a kérdésem,
mert apával folyton sült csirkét készítünk.
Néha megsózzuk, vagy előhűtjük, vagy mindkettőt, és néha…
Mi történik?
Hahó!
Sajnálom, emberek.
Bocsánatot szeretnék kérni. Nagyon sajnálom.
Nem tudom, miért szól folyton ez a dal. Nem. Tényleg nem. Szörnyen…
Bocs. Szerintem ez az én hibám.
Nagyon sajnálom. Bocsánat, Amily.
Nem szándékosan csinálom.
Klassz. Abbamaradt.
Bocs, az én hibám.
Úgy tudtam!
A feliratot fordította: Péter Orsolya