SERIAL NETFLIX
Berhentilah menangis Ini pertanda zaman
Selamat datang di pertunjukan terakhir
Kuharap kau memakai pakaian terbaikmu…
Sayang, kau mau makan malam?
Kau sedang makan malam.
Di mana saudaramu?
Skittles, saatnya makan malam.
Skittles!
Kau ke mana?
Skittles!
Kau di mana?
Kau di pepohonan ini?
Saudaramu sudah makan malam.
Apa yang…
Itu aneh.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Jangan musik country.
Ini juga.
Sial!
Itu lebih baik.
…akan belajar? Kita pernah di sini
Itu yang kita tahu
Berhentilah menangis, Sayang Ini pertanda zaman…
Tiga kali lampu hijau. Ini pasti hariku.
Matikan teleponmu.
Kau tak begitu menarik.
Terima kasih.
Hei.
- Hei, Bob. - Terlihat keren.
Ya, aku tahu.
Ayolah.
- Hai, Amily. - Hai, Amily.
Tak ada waktu menyapa.
Connie, Jenna, keluarlah.
Ayolah.
Keluar.
- Keluarlah. - Itu tak sopan.
Aku ingin memberitahumu hal yang sangat penting.
Kata-katamu sudah usang.
Semua masih bicara begitu.
Kurasa tidak, Amily.
Mereka tak ubah huruf pertama nama mereka jadi "A" agar menarik.
Ini dari film Prancis tentang wanita Prancis bernama Amélie
yang dipotong poninya, jadi jika kau belum tahu…
Apa itu bagus?
Aku belum lihat, tapi kudengar itu bagus.
Bukan itu maksudku.
Intinya aku melihat sesuatu yang gila tadi malam.
Aku hanya ingin benar-benar terbuka dan jujur.
Aku mau bilang, ya, aku pakai kokaina dua kali minggu lalu,
tapi tidak sebelum kejadian yang akan kujelaskan.
- Astaga. - Aku juga tak sengaja buat diriku teler.
Entah apa itu relevan.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Lebih mudah dari dugaanmu. Aku di restoran.
Aku di bar, gulir tayangan panda langsung dari Tiongkok.
Aku lihat pria ini menatapku, lalu, "Dia suka apa yang dia lihat."
Aku merogoh saku, makan mint. Ini bukan permen.
Penghambat beta. Kuminum dengan empat sampai enam tequila
dan memesan makanan agar tak mabuk.
Tak ada makanan di sini.
- Apa kau di bar? - Benar.
Jadi di restoran, yang sebenarnya bar,
dan aku sadar, "Aku tak bawa tas. Kutinggal itu di kantor."
Aku akan berhenti. Jaga integritas.
Kokaina kupakai tiga kali pekan lalu.
Langsung ke intinya. Juga, katakan yang sebenarnya di awal.
Begini saja. Katakan pada wajahmu,
untuk bicara yang sebenarnya, atau suruh kumismu
untuk bicara jujur.
Kumisku tak punya mulut.
Itu di atas mulutku. Itu akan bicara jujur?
- Apa? - Kau kalah.
Itu kekalahan?
- Itu kekalahan telak, jadi… - Sungguh? Aku nyaman.
Itu kekalahan. Kuberi nilai enam.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Omong-omong, diamlah. Tak penting.
Aku datang, bekerja,
larut malam dan mengambil tasku.
Clark duduk di mejanya, seperti biasa.
Tapi dia bersinar.
Bersinar? Apa maksudmu "bersinar"?
Bersinar. Dia benar-benar bersinar.
Dari dalam.
Cahaya yang terang dan menenangkan ini.
Clark bersinar.
Hanya satu penghambat beta?
Teman-teman, dia bersinar, ya?
Dia seperti serangga kecil atau makhluk laut dalam yang bersinar.
Wendy, kau tahu maksudku.
Bagaimana aku tahu?
Karena. Cumi-cumi yang bukan cumi-cumi, tapi bersinar.
Kurasa ada di Australia.
Tak tahu. Aku bukan dari Australia, tapi Selandia Baru.
Itu berarti. Aku tak percaya.
Kau bilang kau buat dirimu teler.
Kau tak menyetir, 'kan?
Tidak, tapi aku naik skuter ke sini.
- Jangan. - Jangan lakukan itu.
Demi keselamatan kita semua.
Ya, sesuai kata Mohsin.
- Jangan berkendara. - Wendy benar.
Terima kasih.
Baik, aku akan mengatakannya.
Kisahmu bagai burger kosong
tanpa roti, tanpa penyerta,
di samping gelas tinggi
berisi minuman dingin.
Kau berengsek, Tom.
Dengar, Clark teman kita, dan dia yang paling manis.
Aku tak nyaman membicarakannya.
- Karena itu tidak benar! - Itu benar.
Jika kau ingin kami percaya ini benar, buktikan.
Bagaimana caranya, Tom?
Entahlah. Tanyakan padanya.
Aku tak bisa tanya. Bagaimana jika dia takut dan dia
pergi ke bawah tanah atau bersembunyi?
Bersembunyi di mana? Aku saja yang tanya.
- Tidak. - Aku saja.
Tidak, Tom. Aku akan menghabisimu dengan keras.
- Kau paham? - Ya.
- Lihat aku! - Ya. Baik!
- Lihat aku lagi! - Lagi? Ya, bagus.
Clark bisa jadi Sasquatch-ku.
Oke? Dan itu akan menjadikanku Indiana Jones.
Mungkin itu satu-satunya kesempatanku.
Aku tak tahu bagaimana dan alasan dia bersinar, tapi aku tahu itu benar.
Mungkin dia alien. Mungkin dia tumbuh di sebelah…
- Saluran listrik. - Ya. Terima kasih.
Mungkin alkitabiah. Apa Sasquatch bagian dari Alkitab?
Entahlah. Aku Muslim.
- Hei, Semua. - Hei!
Apa kabar?
Suasana lebih tenang hari ini.
Apa aku membawa energi aneh?
Tidak, kau tak apa.
Baiklah. Ini…
Kejutan terbalik karena ini bukan ulang tahunmu!
Aku hanya tak berpikir apa yang kau katakan itu benar
atau itu benar-benar terjadi.
Bukan berarti kau bohong. Bukan.
Hanya saja, kau banyak pakai narkoba.
Kau ingat saat itu tahun lalu
saat kau minum tiga Tylenol PM saat pusing kala makan siang,
lalu kau pikir kau lihat kucing hutan di kamar mandi?
Ya, benar, dan dalam pembelaanku, kukira aku minum tiga Vicodin.
Ini bukan perbandingan apel dan opioid.
Dan kurasa aku melihat semacam bulu di bilik lain.
Kau harus berhenti pakai narkoba, ya? Dan Clark tak bersinar.
Ada masalah dengan Clark?
Tak ada apa-apa dengan Clark.
Tom, berhenti menguping pembicaraan pribadiku
atau kucukur kumismu, tempel di tempat lain.
- Itu ancaman payah. - Itu hebat.
Oke, aku tak suka pakai jabatan, tapi jangan saling mengancam.
Dia tak mengancamku, Frisbee. Aku mengancamnya.
Itu harapannya.
Baik, berhenti memanggilku Frisbee.
- Tapi itu namamu. - Itu bukan namaku.
Bahkan, itu bukan nama siapa pun. Tak ada yang bernama Frisbee. Cukup.
Panggilanmu di sini begitu karena kau mirip
pria kulit putih lain yang memakai…
Apa nama celana dengan saku itu?
- Celana kargo. - Celana kargo.
Lalu Tevas,
dan kemeja linen Tommy Bahama,
dan kau melempar diskamu di area publik berumput.
Golf frisbee?
Ya, Golf frisbee. Itu sebabnya, karena permainannya itu.
Itu sebabnya aku harus memanggilmu Frisbee, karena itu.
Jaga dirimu. Hanya itu.
Baik, pengingat singkat.
Aku supervisor kalian, dan aku ingin kalian kerja keras…
Bukan alkohol, 'kan?
Bisa ya, bisa bukan.
Ayo berusaha saja. Ayo mulai bekerja. Kerja bagus.
- Frisbee. - Hai, Clark.
Bergerak.
Kau butuh itu.
- Semuanya baik? - Baik, 'kan?
- Ya, baik. - Baik.
Baik.
Baiklah.
Jangan salah. Aku mengatakannya dengan kasih sayang,
tapi sikapmu lebih gila dari biasanya, itu gila.
Aku tersinggung kau tak memercayaiku.
Aku tak bisa. Ini terlalu gila.
Ingat musim panas lalu minum Adderall, margarita, kau kira jumpa Oliver Twist?
Tidak.
Inti minum semua itu agar kau tak ingat.
Poin bagus. Tapi jika kau ingin membuktikan Clark bersinar,
kau harus membuatnya bersinar lagi. Paksa dia.
- Kau tak bisa paksakan itu. - Orang tak bersinar, Am.
- Apa? - Am.
Aku tak suka kau menyingkat namaku. Ini aneh.
Itu dia.
Jangan katakan apa pun. Jangan…
- Hei. - Hei!
- Mohsin, apa kabar? - Baik. Sedang apa?
- Hanya membuat beberapa salinan, jadul. - Ya.
Kau mau buat salinan, butuh mesin fotokopi?
- Tidak, aku baik. - Sungguh?
Ya, aku suka itu.
Apa-apaan, Mohsin?
Kurasa ini bola tetherball, tapi ini satu-satunya bola Tom.
Kau harus berhenti mendambakannya, Clark.
- Kurasa aku tak begitu. - Ya, benar. Kau mendambakannya.
Astaga. Lihat saja dia.
- Clark. - Apa?
Kau punya kesempatan, dan kau melewatkannya. Kau gagal.
- Ya, benar. - Mestinya ajak dia kencan sejak lama.
Aku tahu.
Aku selalu memikirkan malam itu.
Beri aku garpu. Aku sudah selesai.
- Dah, Frisbee. Selamat malam. - Dah.
Aku tak akan ragu beri dia garpu.
Sepertinya hanya kita.
Semoga malammu indah.
Dengar, Clark, kita tak bisa membahasnya lagi.
Aku tak berencana cerita semuanya.
- Tidak, itu rencanamu. - Ya, tentu.
Kau tak apa?
Astaga. Jangan bergerak.
Frisbee.
Berhenti mengutak-atik tirai.
Baiklah.
- Hei, Bung. - Oh. Hei, kau tahu, Tom?
Aku ingin kita tak bicara saat ini.
Karena aku sering berpura-pura momen ini tak pernah terjadi.
Aku tak mau berbagi ini dengan siapa pun.
Bahkan denganmu, Tom.
Aku tahu maksudmu, tapi orang buang air besar. Kita harus terima itu.
Benar. Kurasa kita sedang mengobrol sekarang,
jadi, mau mulai saja agar cepat selesai?
Ada apa?
Itu pertanyaannya.
Aku ingin kau menyelesaikan argumen.
Ada yang menyebarkan omong kosong yang,
entah, mungkin kau bersinar?
Apa? Bersinar? Apa maksudmu?
Bersinar. Kau tahu, seperti bersinar.
Jadi, ada apa?
Apa kau bersinar
dengan cahaya kuning jingga yang berasal dari dalam?
Siapa yang bilang ini?
Sayangnya, aku tak berhak membocorkan sumberku.
- Kenapa? - Karena aku takut padanya.
Dia akan marah padaku.
Jadi, jangan beri tahu dia. Aku tak mau jadi memikirkan dia.
Aku tak bisa beri tahu dia, Tom, karena aku tak tahu siapa maksudmu.
Kita keluar topik. Kau bersinar atau tidak?
- Setahuku tidak. - Nah! Lihat?
Ya, aku tahu. Itu pertanyaan konyol. Tak ada yang bersinar.
Aku lega.
Dan saran?
Jangan lama-lama di sana. Cepat selesaikan saja.
Jangan lakukan ini lagi. Terima kasih. Sampai jumpa!
Hai!
Hei, Clark.
Kau sedang makan sekotak selada yang menyedihkan?
Entahlah. Ada hal menyenangkan di sini seperti crouton. Kurasa ada kismis.
Satu kismis.
Yah, itu tak lama. Aku menemukannya.
Bagaimana perasaanmu, Clark?
Kau tak apa?
Lucu kau harus sebutkan itu. Semua tanya begitu.
Kau tahu, Tom baru saja bertanya di kamar mandi apa aku bersinar.
Apa? Si keparat itu.
- Apa? - Kau bilang Tom dan…
Jika aku pikirkan Tom, aku berpikir, "Dia sungguh berengsek."
Menurutku dia orang yang unik,
tapi lucu semua orang menyebutkan itu hari ini.
Aku memang merasa agak aneh.
Kau tahu, hanya karena kau mengungkitnya, aku…
Aku mau bilang aku mampir agak larut beberapa malam lalu
ke kantor, dan
kau tampak berbeda.
Bagaimana?
Menurutku lebih terang
itu kata yang…
- Terang itu lebih… - Oh.
- Itu saat kau pingsan di skutermu? - Ya. Itu.
Astaga.
Amily?
Aku senang kau mampir ke ruang istirahat.
Ada yang ingin kubicarakan.
Oh?
Kau dengar lagu Harry Styles? Karena aku dengar itu.
- Ya, karena sedang diputar. Tentu saja. - Bagaimana?
Tom mungkin bermain dengan Alexa-nya.
Tapi bukankah Alexa harus putar yang kau minta?
Ya, tapi Tom yang memprogramnya, jadi, entahlah.
Alexa, hentikan.
- Alexa, hentikan. - Alexa, hentikan.
Tom mungkin memprogramnya untuk merespons nama lain.
Aku tak tahu bisa begitu. Untuk apa?
- Karena Tom sangat bodoh. - Enyahlah, Amily.
Berhenti menguping orang lain, Berengsek!
Berhenti saling meneriakkan kata-kata kotor.
Frisbee, tatap Tom dan suruh dia enyah.
Aku takkan melakukan itu.
Ya. Jangan pergi!
Aku terlambat untuk panggilan anggaran.
Itu bohong. Itu tak benar!
Astaga, dia berlari seperti anak kecil. Kenapa dia tak menggerakkan tangannya?
Entahlah.
Kau tahu, ini mungkin bukan saat yang tepat, tapi aku hanya ingin…
- Aku tak bisa mendengar ucapanmu. - Oh.
Aku coba bicara rendah karena orang-orang dengar dan Alexa mendengarkan.
Suaramu internal. Itu tak terdengar.
Baik. Ini lebih bersifat pribadi.
Aku ingin tahu apa kau ingin kencan kapan-kapan?
Tapi denganku?
Aku bertanya karena menurutku kau sangat baik,dan kau sangat cantik,
dan kau sangat berani.
Dan juga secara tak melecehkan
di tempat kerja, aku ingin bilang kau tidak jelek.
- Oh. - Dengan cara yang menarik.
Tidak, bukan begitu. Bukan begitu.
Pada dasarnya kau memanggilku pria.
Dan pria jelek.
Anggap aku lebih baik melakukan ini. Anggap aku Brad Pitt? Aku tak mengenalnya.
Aku harus panggil dia Bradley Pitt. Bisa anggap aku Bradley Pitt
yang sedang melakukan ini, seakan dia dalam tubuhku?
Oh, itu… Baiklah.
- Tidak. - Visualnya berbeda.
Dia tidak… Ya, dia tak ada di sana.
Mari ulang dari awal.
Aku merasa jika aku terus bicara, aku bisa keluar dari sini.
Kurasa tak ada sekop di dunia ini yang bisa membantumu
menggali.
Kau tahu ini mengingatkanku
seperti meteor yang tenang, hanya meluncur ke arah Bumi.
Kau tahu akan ada tabrakan. Pasti. Kematian akan datang.
Tapi tak akan terjadi dalam 18 bulan,
jadi siksaan itu berlangsung lama,
sangat lama, rasanya begitu.
Aku jadi berpikir demikian.
Maafkan aku.
Jadi, pukul 19.00 malam ini?
Apa? Kau mau pergi?
Ya, terdengar menyenangkan.
Bagus!
Clark nakal. Aku tak menyangka akhirnya dia mengajakmu kencan.
Tak ada yang percaya dia bersinar, akan kucari jawabannya.
Juga, kalengnya bagus.
- Benarkah? - Wah. Ayo injak remnya.
"Kaleng" itu kependekan dari bokong.
Tak boleh diucapkan di tempat kerja.
Kau yang bilang bokong. Kau menganggapnya aneh.
- Kau… - Sudah suruh Tom enyah?
Jika "kaleng" dilarang, maka itu juga, jadi tidak.
Bisa suruh bokong Tom enyah?
- Frisbee? - Kau tahu? Aku…
Aku tak bisa dengar karena aku terlalu jauh
Oh tidak!
Tak apa-apa. Kakiku berat karena tendon tulang pahaku rusak.
Aku sedang terapi fisik, jadi tak apa.
Kau tak apa, Frisbee?
Kurasa bukan itu. Kurasa ini ACL-ku.
Bukan, ini kakiku.
Kakiku kram!
Astaga.
- Apa yang akan kau pakai? - Oh!
- Akan kucoba belah tengah. - Lucu. Aku suka itu.
Kami tak apa.
HOTEL SHERWOOD
Aku masih tak percaya kau tak minum sama sekali.
Aku juga.
Itu aneh untuk dikatakan. Maafkan aku.
Itu tak masuk akal. Aku sangat gugup.
Omong-omong, aku ingin bilang lebih awal, jika boleh,
seandainya pada suatu titik kau mau kabur,
kuhargai kau mau kencan denganku.
Ini memang bukan bantuan, tapi aku senang
kau setuju dan kita di sini.
Aku suka kau katakan hal yang mestinya membuatmu malu, tapi tidak.
Terima kasih. Aku… Kau tahu…
Aku hanya ucapkan apa yang ada di pikiranku.
Mungkin itu karena aku tak bisa merayu.
Tidak, rayuanmu adalah bahwa kau tak bisa merayu.
Terima kasih untuk itu. Aku terima. Terima kasih.
Siapa yang tahu? Mungkin kau membantu kita.
Mungkin jika kau mengajakku kencan saat itu dan kita berkencan,
itu bisa jadi buruk. Kita bisa saja dibunuh,
ditikam, ditenggelamkan, diikat, disumpal,
diserang, dilempar ke danau, disodomi.
Mungkin kau mengubah takdir kita menjadi lebih baik.
Jadi, kurasa, terima kasih.
Aku senang itu tak terjadi dan kita di sini malam ini.
Hai. Kalian punya pertanyaan atau siap memesan?
Aku pesan tuna tartare,
dan aku mau tiga gelas tequila kecil lagi.
Jadi, tiga cangkir tequila?
Bukan cangkir tequila.
Aku ingin wadah minum kecil ini
berisi tequila, menjadikan ini minuman tequila.
Atau jika ini Barcelona, aku akan bilang…
Tiga bayi.
Aku pesan itu bersamaan.
Tak apa. Aku tak pakai penghambat beta.
Bagus. Tunggu, apa?
- Kau siap? - Ya, tentu saja.
Aku akan pesan ayam, tapi mau tanya.
Apa itu dipanggang semalaman, atau hanya beberapa jam?
Ada pertanyaan di balik pertanyaan itu sebelum kau jawab.
Aku tahu, maaf, tapi seberapa renyah kulitnya
karena ayahku dan aku,
adakan makan malam Kamis, dan kami selalu membuat ayam,
dan sungguh, tak selalu ayam.
Makanan di saat membuat ayam,
seperti makanan yang kami mau saat makan ayam
karena kulitnya renyah. Sangat lezat.
Itu inti dari yang kumaksud,
karena ayahku dan aku selalu memanggang ayam.
Kami mengasinkan, atau jemur, atau keduanya, dan terkadang…
Apa yang terjadi?
Hei, Semua.
Maaf, Semuanya.
Aku ingin minta maaf. Maafkan aku. Aku…
Aku tak tahu kenapa lagunya terus diputar. Sungguh. Aku sangat…
Aku minta maaf. Ini salahku.
Sungguh. Maafkan aku, Amily.
Ini bukan niatku sama sekali.
Keren. Jadi itu berhenti.
Itu salahku.
Sudah kuduga.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald