UNA SERIE NETFLIX
Smettila di piangere È un segno dei tempi
Benvenuto allo spettacolo finale
Spero che tu indossi i tuoi vestiti migliori…
Tesoro, vuoi cenare?
Ah, stai già cenando.
Dov'è tuo fratello?
Skittles, è ora di cena.
Skittles!
Dove sei finito?
Skittles!
Dove sei?
Sei sugli alberi?
Tuo fratello ha già cenato.
Cosa…
È stato strano.
UNA SETTIMANA DOPO
Ops, niente country.
Niente country.
Maledizione!
Però è meglio.
…mai imparato? Ci siamo già stati
È solo quello che sappiamo
Smettila di piangere, tesoro È un segno dei tempi…
Tre verdi di fila. È il mio giorno fortunato.
Metti giù quel telefono!
Non sei così interessante.
Grazie.
Ehi!
- Ehi, Bob. - Bella.
Lo so.
Forza.
- Ciao, Amily. - Ciao.
Non ho tempo per i saluti.
Connie, Jenna, uscite, per favore.
Forza, fuori.
Uscite.
- Fuori dalle scatole. - È maleducato.
Devo dirvi una cosa importante da paura.
Nessuno dice più "da paura".
Sì, lo dicono tutti.
Non ne sono certo, Amily.
Così come non cambiano l'iniziale del nome in "A" per sembrare interessanti.
È tratto da un film francese su una donna francese di nome Amélie
con la frangetta, e se non lo conoscete…
È bello?
Non l'ho mai visto, ma so che è fantastico.
Non stiamo parlando di questo.
Il punto è che ieri sera ho visto qualcosa di pazzesco.
E voglio essere onesta e sincera.
Premetto che ho sniffato cocaina due volte la settimana scorsa
ma non prima dell'evento che sto per descrivere.
- Cristo. - Ho anche preso un Roipnol per sbaglio.
Ma non so se è rilevante.
Come si fa a prenderlo per sbaglio?
È più facile di quanto credi. Ero al ristorante,
seduta al bancone, che guardavo il feed del mio panda preferito in Cina.
Vedo un tizio che mi fissa e penso: "Gli piace quello che vede".
Prendo una mentina in tasca. Non è una mentina.
È un betabloccante. Lo mando giù con quattro o sei tequila
e ordino da mangiare per tenere la barra dritta.
Il ristorante non fa da mangiare.
- Eri in un bar? - Esatto.
Qundi ero al ristorante che in realtà era un bar
e mi accorgo che non ho la borsa. L'ho lasciata al lavoro.
Mi fermo. Voglio mantenere l'integrità.
Ho sniffato tre volte la settimana scorsa.
Devi andare al sodo. E poi, di' subito la verità.
Sta' a sentire, perché non ti dici da solo
di dirti in faccia la verità, con quei baffi,
dire la verità a tutto il resto della faccia?
I miei baffi non hanno la bocca.
Sono sopra la bocca. Devono dirmi in faccia la verità?
- Cosa? - Alla faccia tua.
Alla faccia mia?
- Te l'ho detto proprio in faccia. - Davvero? A me non sembra.
È stata forte. Le darei un bel sei.
Grazie. Grazie mille. Comunque, stai zitto. Non importa.
Sono venuta qui al lavoro,
ieri sera, per riprendermi la borsa.
Clark era alla sua scrivania, come sempre.
Ma brillava.
Brillava? In che senso "brillava"?
Brillava. Era letteralmente brillante.
Brillava dall'interno.
Di una luce brillante e rilassante.
Clark brillava.
Solo un betabloccante?
Ragazzi, brillava, ok?
Sembrava una lucciola, o quelle creaturine degli abissi che brillano.
Wendy, tu hai presente.
Perché dovrei?
Perché… Quei calamari che non sono calamari, ma brillano.
Immagino che ci siano in Australia.
Non lo so. Non sono australiana. Sono neozelandese.
Te l'ho detto diverse volte.
Mi sembra un po' controversa. Non me la bevo.
Hai detto che hai preso un Roipnol.
Non ti sarai messa alla guida?
No, mi sono messa… alla guida dello scooter.
- Amily, no. - Non farlo.
Per la sicurezza tua e di tutti.
La sicurezza di tutti. Come dice Mohsin.
- Non puoi. - Wendy ha ragione.
Grazie.
Ok, ora lo dico.
La tua storia non vale niente,
un piatto di niente con contorno di niente
e da bere un bel bicchierone
di niente con ghiaccio.
Sei un pezzo di merda, Tom.
Sentite, Clark è nostro amico ed è una persona squisita.
Non mi piace parlare di lui.
- Perché non è vero. - Sì che è vero.
Se vuoi che ti crediamo, dimostracelo.
Come faccio a dimostrarvelo, Tom?
Non lo so. Chiedigli se brilla.
Non posso chiederglielo. E se lo spaventassi e…
si nascondesse sotto terra?
Dove deve nascondersi? Sai cosa? Glielo chiedo io.
- No. - Invece sì.
Invece no, Tom. Ti uccido senza pietà.
- Capito? - Sì.
- Guardami! - Sì. Ricevuto!
- Guardami di più! - Di più? Sì, ok.
Clark potrebbe essere il mio Sasquatch.
Ok? E questo mi renderebbe Indiana Jones.
E potrebbe essere la mia unica occasione.
Non so come o perché brillasse, ma so che brillava, ok?
Magari è un alieno. Magari è cresciuto vicino alle…
- Linee elettriche. - Linee elettriche. Grazie.
Magari è biblico. Sasquatch compare nella Bibbia?
Non lo so. Sono musulmano.
- Ehilà. - Ciao!
Come va?
Beh, oggi c'è un'atmosfera tranquilla.
Ho portato un'energia strana?
No, vai bene.
Oh, ok. Bene. È…
Sorpresa al contrario, perché non è il tuo compleanno!
Non credo che quello che dici sia vero
o che sia successo davvero.
Non che tu sia una bugiarda. Non è quello.
È solo che prendi un sacco di droghe a uso ricreativo.
Ricordi quando l'anno scorso
hai preso tre Tylenol per il mal di testa a pranzo
e pensavi di aver visto una lince in bagno?
Sì, e in mia difesa, pensavo di aver preso tre Vicodin.
Non è come dire mele per oppioidi.
E credo tuttora di aver visto della pelliccia nel bagno a fianco.
Devi smettere di drogarti, ok? E Clark non brilla.
Che succede con Clark?
Non succede niente con Clark.
Tom, smettila di origliare le mie conversazioni private
o ti rado i baffi e te li metto da un'altra parte.
- Non è una gran minaccia. - La è eccome.
Ok, non mi piace dare ordini, ma non potete minacciarvi a vicenda.
Lui non mi sta minacciando, Frisbee. Lo sto minacciando io.
Le piacerebbe.
Ok, vorrei che smetteste di chiamarmi Frisbee.
- Ma è il tuo nome. - Non è il mio nome.
Non è il nome di nessuno. Nessuno al mondo si chiama Frisbee. Basta Frisbee.
È il tuo nome. Devo chiamarti Frisbee perché sei uguale
a tutti gli altri bianchi che indossano…
Come si chiamano i pantaloncini con le tasche?
- Pantaloni cargo. - Ah! I pantaloni cargo.
E poi le Teva,
e le camicie in lino di Tommy Bahama,
e lanciano i dischi nelle zone erbose pubbliche.
Frisbee golf?
Sì, il frisbee golf. Ecco perché, per via del gioco, il frisbee golf.
Per questo devo chiamarti Frisbee.
Per questo.
Stammi bene. È tutto.
Ok, promemoria.
Io sono il vostro diretto supervisore e vorrei che vi deste da fare per…
Non è alcol, vero?
Forse sì, forse no.
Allora… Facciamo il possibile per… Diamoci da fare. Bene così.
- Ciao, Frisbee. - Come va, Clark?
In movimento.
Ne avrai bisogno.
- Tutto bene, ragazzi? - Bene, vero?
- Bene. - Bene.
Bene.
Ok.
Non prenderla male. Lo dico con grande affetto,
ma sei più pazza del solito, che è già molto pazza.
Mi offende che tu non mi creda.
Non posso. È troppo assurdo.
Ricordi quando hai preso gli Adderall
con i margarita e dicevi di conoscere Oliver Twist?
No.
Gli Adderall con i margarita si prendono apposta per non ricordare.
Giusto. Ma se vuoi davvero dimostrare che Clark brillava,
devi farlo brillare di nuovo. Tiraglielo fuori in qualche modo.
- Non si può costringere a brillare. - La gente non brilla, Am.
- Cosa? - Am.
Non mi piace abbreviare il mio nome. È strano.
Eccolo lì.
Non dire niente. Non…
- Ehi. Ciao. - Ciao.
- Mohsin, come va? - Bene. Che si dice?
- Faccio le fotocopie, vecchio stile. - Sì.
Devi fare delle fotocopie o ti serve la fotocopiatrice?
- No, sono a posto. - Ok.
Sì, forte.
Che diavolo, Mohsin?
Credo che sia il tetherball, ma è l'unica palla di Tom.
Devi smetterla di struggerti per lei.
- Non credo di struggermi. - Sì, ti stai struggendo.
Oddio. Ma guardala.
- Clark. - Cosa?
Hai avuto la tua occasione e l'hai persa. Hai rovinato tutto.
- Sì, è vero. - Dovevi chiederle di uscire anni fa.
Lo so.
Non faccio che ripensare a quella sera.
Piantatemi una forchetta, sono cotto a puntino.
- Ciao, Frisbee. Buonanotte. - Ci vediamo.
Non esiterei a piantargli una forchetta.
Siamo rimasti solo noi.
Buona serata.
Ascolta, Clark, non possiamo ripercorrere quella storia, ok?
Non intendevo ripercorrerla.
- Invece sì. - Sì, è vero.
Tutto bene?
Oddio. Non ti muovere.
Frisbee.
Sta' fermo con le persiane.
Ok.
- Ehi, amico. - Oh. Ehi, sai, Tom?
Mi chiedo se potremmo non parlare ora.
Perché cerco di fingere che questi momenti della mia vita non accadano mai.
E vorrei non condividerli con nessuno.
Nemmeno con te, Tom.
So cosa intendi, ma la gente fa la cacca. Dobbiamo superarlo.
Giusto. Quindi direi che ne stiamo parlando.
Perciò affrontiamo il discorso per poterlo chiudere.
Come va?
Beh, è un'ottima domanda.
Devi risolvere una discussione.
C'è una persona che va in giro a dire stronzate,
tipo che brilli.
Cosa? Brillo? In che senso?
Brilli, tipo che ti illumini.
Allora, cos'è?
È vero o non è vero che brilli
di una luce giallo-arancio che ti viene da dentro?
Chi è che lo dice?
Temo di non poter rivelare la mia fonte.
- Perché? - Beh, perché ho paura di lei.
E poi si arrabbia con me.
Quindi non dirglielo. Non voglio che sappia che ce l'ho in mente.
Non posso dirglielo, Tom, perché non so di chi stai parlando.
Stiamo divagando. Brilli o non brilli?
- Non che io sappia, no. - Boom. Visto?
Sì, lo sapevo. È una domanda ridicola. Nessuno brilla.
Mi sono tolto un peso.
Vuoi un consiglio?
Non metterci troppo lì dentro. Datti una spinta.
Non facciamolo mai più. Grazie! Ciao.
Ciao!
Ciao, Clark.
Stai scavando in una triste scatola di lattuga?
Non saprei. C'era qualcosa di interessante, tipo un crostino.
E dell'uvetta, forse.
Oh, una singola uvetta.
Sì, non è durata a lungo. L'ho trovata.
Allora, come stai, Clark?
Ti senti bene?
È un argomento interessante Me lo chiedono tutti oggi.
Sai, nei bagni Tom mi ha chiesto se brillavo.
Cosa? Che stronzo.
- Cosa? - Dicevi di Tom e…
Quando penso a Tom, dico: "Che stronzo!"
A me sembra proprio un ragazzo speciale,
ma è buffo che tutti me lo chiedano oggi.
Mi chiedo… se sono stato un po' strano.
Sai, dato che hai tirato fuori il discorso…
Stavo per dire che sono venuta qui sul tardi, qualche sera fa,
in ufficio, e…
Sembravi un po' diverso.
In che senso?
Direi più… luminoso.
Più…
- Più luminoso, direi… - Ah.
- Quando sei svenuta sullo scooter? - Sì. Quella sera.
Oh, mio Dio.
Amily?
Comunque, sono contento che ti sia fermata nella sala relax.
Vorrei parlarti di una cosa.
Oh?
Senti la canzone di Harry Styles? Io la sento.
- Sì, perché sta suonando. Certo. - Come mai?
Tom starà armeggiando con la sua stupida Alexa.
Ma Alexa non dovrebbe riprodurre quello che le chiedi?
Sì, ma Tom l'ha programmata, quindi chi lo sa?
Alexa, stop.
- Alexa, stop. - Alexa, stop.
Tom l'avrà programmata per rispondere a un altro nome.
Non sapevo si potesse. Perché l'ha fatto?
- Perché Tom è un idiota. - Vaffanculo, Amily.
Piantala di origliare le conversazioni degli altri, stronzo!
Vorrei che la smetteste di urlarvi oscenità.
Frisbee, guarda negli occhi Tom e digli di andare affanculo.
No, non lo farò.
Sì. Non tirarti indietro!
Sono in ritardo per una telefonata.
È una bugia. Non è vero!
Dio, corre come un bambino gigante. Perché non muove le braccia?
Non lo so.
Sai, forse non è un buon momento, ma non riesco…
- Non sento una parola. - Ah.
Cercavo di parlare a bassa voce perché gli altri sentono e Alexa ascolta.
Il tuo volume era interno. Non si sentiva.
Capito. È una cosa più personale.
Mi chiedevo se ti andasse di uscire una sera.
Ma con me.
Te lo chiedo perché penso che tu sia molto gentile e…
e carina,
e molto audace.
E senza rischiare le molestie sul lavoro,
volevo dire che non ti trovo affatto brutta.
- Oh. - In un modo attraente.
No, non è quello. Non è così.
In pratica, mi hai appena dato dell'uomo.
E un uomo brutto.
Immaginiamo che io me la cavi meglio.
Facciamo finta che sia Brad Pitt. Non lo conosco.
Dovrei chiamarlo Bradley Pitt. Potremmo fingere che io sia Bradley,
e che parlassi come se Bradley Pitt fosse nel mio corpo.
Ah. Ok.
- No. No. - Ha una forma diversa.
Non è… Sì, lui non c'è.
Ripartiamo da zero.
Sento che se continuo a parlare posso tirarmene fuori.
Non credo che esista un badile sul pianeta che possa aiutarti
a scavare quanto hai bisogno.
Questa situazione mi fa pensare
a una specie di meteorite silenzioso diretto a velocità folle verso la Terra.
E sai che colpirà. È sicuro. La morte è in arrivo.
Ma non succederà prima di 18 mesi,
quindi è solo una tortura prolungata
per quella che sembra un'eternità.
È quello che mi ricorda.
Mi dispiace molto.
Allora, stasera alle 19?
Cosa? Vuoi uscire?
Sì, sembra divertente.
Forte!
Che coraggio, Clark. È incredibile che alla fine ti abbia chiesto di uscire.
Nessuno crede che l'abbia visto brillare, ma troverò delle risposte.
E poi ha un bel culo.
- Ah, sì? - Ehi. Moderiamo il linguaggio.
"Culo" è sinonimo di natiche.
Non è ammesso. È una conversazione di lavoro inappropriata.
Sei tu che hai detto chiappe. È colpa tua.
- Tu… - Hai detto a Tom di andare affanculo?
Se non si può dire "culo", non si può neanche dire "affan…".
Potresti dire a Tom di andare affanchiappe?
- Frisbee? - Sai una cosa? Non…
Non ti sento, sono troppo lontano.
Oh, no!
Va tutto bene. Ho un piede cadente perché ho un tendine femorale danneggiato.
Faccio fisioterapia, quindi è a posto.
Tutto bene, Frisbee?
Non credo sia quello. Dev'essere il crociato.
No, è il piede.
Oh, mi sta venendo un crampo.
Oddio.
- Come ti vesti? - Oh.
- Mi faccio la riga in mezzo. - Carina. Mi piace.
Tutto a posto.
Non riesco ancora a credere che tu non beva affatto.
Neanche io.
È una cosa strana da dire. Scusa.
Non ha senso. Sono solo agitato.
Comunque, volevo dire subito, se per te va bene,
nel caso a un certo punto volessi scappare,
che mi fa piacere che tu sia uscita con me.
So che non è un favore, ma sono felicissimo
che tu abbia accettato e che siamo qui.
Mi piace che tu dica cose che dovrebbero metterti in imbarazzo, e invece no.
Grazie… Credo di…
Credo di dire quello che ho in mente.
Forse è solo perché non ci so fare.
No, ci sai fare perché non ci sai fare.
Oh, grazie. Lo accetto volentieri.
E chi lo sa? Forse ci hai fatto un favore.
Forse se mi avessi chiesto di uscire all'epoca, e fossimo poi usciti,
sarebbe finita male. Avremmo potuto rimanere uccisi,
pugnalati, annegati, legati, imbavagliati, aggrediti,
gettati in un lago, seviziati.
Forse hai cambiato il nostro destino in meglio.
Quindi credo di doverti ringraziare.
Beh, sono felice che non sia successo e che siamo qui stasera.
Salve. Avete qualche domanda o siete pronti per ordinare?
Prendo la tartare di tonno
e vorrei altri tre bicchierini di tequila, per favore.
Tre shot di tequila?
No, non tre shot di tequila.
Voglio che questi piccoli contenitori per bevande
fossero riempiti di tequila per poi poterli bere.
Oppure, se fossimo a Barcellona, direi:
"Tres bambinos".
Tre bambini.
Tres bambinos, por favors.
Li prendo tutti insieme.
Va bene. Non ho preso betabloccanti.
Bene. Che cosa?
- Lei è pronto? - Sì, assolutamente.
Prendo il pollo, ma ho una domanda.
Va sul girarrosto tutta la notte o solo per qualche ora?
Anzi, c'è un'altra domanda prima di rispondere a questa.
Lo so, chiedo scusa, ma quanto diventa croccante la pelle?
Perché io e mio padre
il giovedì a cena facciamo sempre il pollo,
ma in realtà non è sempre pollo.
Alle cene tra un pollo e l'altro
vorremmo sempre aver preso il pollo arrosto,
perché la pelle croccante è squisita.
Quindi è questo il punto a cui volevo arrivare,
perché io e mio padre facciamo sempre il pollo arrosto.
Di solito lo saliamo, o lo condiamo, o entrambe le cose, e a volte…
Che succede?
Ehi, gente.
Chiedo scusa a tutti quanti.
Voglio scusarmi. Mi dispiace molto. Non…
Non so perché parta sempre quella canzone. Davvero. Vi chiedo perdono.
Scusate. Credo sia colpa mia.
Mi dispiace molto. Scusa, Amily.
Non è affatto mia intenzione.
Bene. Si è fermato.
Colpa mia.
Lo sapevo.
Sottotitoli: Giacomo Stella