‎NETFLIX シリーズ
‎もう泣かないで ‎ 新しい時代が始まる
‎最後のショーへようこそ
‎最高の服を着てくれ
‎夕食は？
‎もう食べてるか
‎あいつは？
‎スキットルズ 夕食だ
‎スキットルズ
‎いるか？
‎スキットルズ
‎どこだ？
‎木に登った？
‎夕食の時間だぞ
‎何だ？
‎変だな
‎１週間後
‎カントリーはなし
‎やめてくれ
‎何だよ
‎悪くないね
‎…学ぶのか ‎ 同じことの繰り返し
‎僕らは分かっているのさ
‎もう泣かないで ‎ 新しい時代が始まる
‎３連続で青信号か ‎ツイてる
〝リバーサイド通り〞
‎スマホばっかりいじらないで
‎どうも
‎ちょっと
‎ボブ
‎イカすね
‎分かってる
‎どいて
‎“1146番地”
‎アミリー
‎やあ
‎あいさつはなし
‎コニー ジェナ ‎さっさと出て行って
‎ほら 急いで
‎失せな
‎ひどい
‎メチャ大事な話があるの
‎“メチャ”は死語だ
‎みんな使ってる
‎ねえ ‎ア‎ミリー
‎本名の“エミリー”から ‎なぜ“‎ア‎ミリー”に？
‎「アメリ」の主人公が元なの ‎前髪ぱっつんの子
‎見たことないの？
‎いい映画？
‎知らないけど評判はいい
‎そうじゃなくて
‎すごいものを見ちゃったのよ
‎ちなみに ‎正直に言っておくけど
‎先週はコカインを ‎２回やった
‎でも その時はやってない
‎おい
‎あと自分に薬を盛った
‎関係ないわね
‎どういうこと？
‎昨晩 私はレストランにいて
‎パンダのライブ映像を見てた
‎そしたら男の人に ‎エロい目で見られて
‎思わずベータ遮断薬を ‎飲んだの
‎テキーラで流し込んで ‎何か料理を頼もうとしたら
‎メニューにない
‎バーでは？
‎そうよ
‎本当はバーにいたの
‎そして ‎財布がないことに気づいた
‎ここで告白させて
‎コカインは３回だった
‎話が長いし ‎最初からウソをつくなよ
‎あんたこそ ‎冗談は顔だけにして
‎それとも ‎そのヒゲは冗談のつもり？
‎この口の上にあるヒゲが ‎冗談だとでも？
‎何？
‎侮辱よ
‎今のが？
‎ばっちり決まった
‎僕は何ともない
‎なかなかいい侮辱だった
‎どうもありがとう
‎とにかく ‎昨晩ここに来たのよ
‎財布を取りに戻ったの
‎クラークがいたんだけど
‎光ってたの
‎どういう意味？
‎文字どおり ‎光り輝いてたの
‎内側から発光してた
‎うっとりするような光よ
‎光ってたの
‎薬は１つだけ？
‎本当に光ってたの
‎まるで虫や ‎深海魚みたいだったわ
‎ウェンディ 分かるでしょ
‎さっぱりね
‎オーストラリアには ‎光る巨大イカがいるはず
‎さあね ‎私はニュージーランド人よ
‎何度も話したわ
‎そんな話 僕は信じない
‎薬を飲んでたんだろ
‎まさか運転を？
‎してないけど ‎ここでスクーターに乗った
‎ダメよ
‎やめて ‎みんなの安全のためだ
‎モーシンの言うとおり
‎彼女が正しい
‎うれしい
‎言わせてもらおう
‎君の話は ‎“デタラメバーガー”だ
‎サイドメニューも ‎デタラメ
‎しかも ‎“くだらんドリンク”付き
‎クソ野郎ね トム
‎クラークは ‎僕らの大事な友人だ
‎そんな話はしたくない
‎ウソに決まってる
‎本当よ
‎信じてほしいなら証明しろよ
‎どうしろと？
‎本人に聞けば？
‎無理よ
‎もし怖がらせて―
‎地下にでも潜ったら？
‎地下に潜る？ 僕が聞くよ
‎絶対ダメ
‎聞いたら殺してやる！
‎分かったわね？
‎私を見なさい
‎分かったよ
‎もっとよ
‎もっと？ 了解
‎クラークは未確認動物で ‎私はインディ･ジョーンズ
‎捕獲のチャンスなのよ
‎理由は分からないけど ‎確かに光ってたの
‎宇宙人かもしれないし ‎背の高い えっと…
‎送電線
‎その影響かも
‎もしくは聖書関係とか？
‎僕はイスラム教徒
‎おはよう
‎元気？
‎今日は妙に静かだね
‎僕のせいなのか？
‎大丈夫よ
‎そうか それじゃあ…
‎誕生日じゃないサプライズ！
‎あなたの言ったことが ‎事実だとは思えない
‎あなたを信じたいけど ‎ドラッグをやりすぎなのよ
‎去年のこと覚えてる？
‎ランチで睡眠薬を飲みすぎて
‎“ボブキャットがいる”と ‎大騒ぎした
‎鎮痛薬と間違えて飲んだの
‎オピオイドとは違う
‎それに毛むくじゃらの ‎動物が見えたのよ
‎ドラッグは禁止 ‎クラークは光らない
‎クラークが何？
‎何でもない 〝発注書〞
‎トム 勝手に ‎話を聞かないで
‎ヒゲを剃ってやるわよ
‎それが脅し？
‎もちろん
‎命令はしたくないが ‎脅し合いは禁止だ
‎脅してるのは私だけよ ‎フリスビー
‎効かないね
‎フリスビーと呼ばないで
‎本名だ
‎本名じゃない
‎“フリスビー”なんて名前は ‎この世に存在しない
‎存在するわ
‎あなたは典型的な ‎白人男性に見えるの
‎ポケットが多いズボンは…
‎カーゴパンツ
‎そう カーゴパンツ
‎あとサンダルと ‎リネンのシャツを着て
‎公園の芝生で ‎丸い円盤を投げるの
‎ディスクゴルフ？
‎フリスビーを使うから ‎“フリスビー”ね
‎だから“フリスビー”と ‎呼んでるの
‎じゃあ よろしくね
‎まあいい 聞いてくれ
‎私は 君たちの直属の上司だ ‎だから真剣に…
‎酒か？
‎そうかもね
‎とにかく みんな…
‎仕事に戻れ 頼むよ
‎フリスビー
‎クラーク
‎移動中
‎よろしくね
‎大丈夫？
‎もちろん
‎平気よ
‎ああ
‎うん
‎そう
‎君のことを思って ‎言わせてもらう
‎いつも以上に ‎クレイジーだぞ
‎なぜ信じてくれないの？
‎あまりにバカげてる
‎アンフェタミンで ‎幻覚を見たのを覚えてる？
‎さあね
‎ドラッグは悪い記憶を ‎なくすためにやるの
‎なるほど
‎でも もう一度 ‎光らせないと信じられないよ
‎彼を怖がらせてみる？
‎そんなの無理よ
‎そうだよね アム
‎何？
‎“アム”だよ
‎名前を短くされるのはイヤ
‎いたぞ
‎ダメよ やめて
‎やあ
‎モーシン 元気？
‎ああ 何してるの？
‎コピーだよ 古いやり方だ
‎君もコピーしたいの？
‎いいや 大丈夫
‎いいね
‎何なんだよ
‎トムのタマと同じ ‎１つしかない
‎好きだと伝えたら？
‎好きだなんて…
‎もうバレバレよ
‎ねえ 彼女を見てよ
‎クラーク
‎あなたは ‎以前チャンスを逃した
‎そうだね
〝トムは最低〞
‎あの時 話してれば
‎分かってる
‎あの夜を忘れられない
‎私は帰る
‎腹が はち切れそう
‎じゃあね フリスビー
‎はち切れたらいいのに
‎２人きりね
‎いい夜を
‎クラーク ‎もう その話はいいわ
‎全部 話すつもりはなかった
‎ウソね
‎話したかった
‎大丈夫？
‎ウソ 待って
‎フリスビー
‎ブラインドを触らないで
‎分かった
‎おい
‎ああ トムか
‎今は話しかけないで
‎こういうことには ‎自分でも目を背けてきたし
‎誰とも共有したくないんだ
‎いくら君でもね
‎人はウンコをするものだ ‎受け入れろ
‎会話が始まってしまったね
‎なら しかたがない
‎調子はどう？
‎いい質問だ
‎実は助けてほしい
‎誰かが変なウワサを ‎流してるんだ
‎君が光るとね
‎光る？ 何それ
‎発光するってことだ
‎どう思う？
‎君は本当に光るの？
‎オレンジ色や ‎黄色の光を出してる？
‎誰が言った？
‎悪いが ‎情報源は明かせないんだ
‎なぜ？
‎彼女が怖いし怒られるから
‎彼女に言わないで ‎固執してると思われたくない
‎誰のことか分からなければ ‎言えないよ
‎とにかく君は光るの？
‎光らない
‎やっぱり
‎バカな質問だよな ‎人は光らない
‎安心した
‎１つ助言を
‎ダラダラせずに ‎さっさと出せよ！
‎もうトイレ中に ‎話しかけないで
‎やあ
‎クラーク
‎しなびたレタスを食べてる？
‎悪くないよ ‎クルトンやレーズンもある
‎レーズン１粒ね
‎ああ もう食べちゃった
‎それで気分はどう？
‎大丈夫？
‎今日は ‎みんなに聞かれるんだ
‎トムには ‎“君は光るの？”と聞かれた
‎ウソ あのクソ野郎
‎何？
‎トムと聞くと―
‎思わず“クソ野郎”と ‎言っちゃうの
‎本当はいいヤツだと ‎思うけどね
‎でも言われてみれば ‎今日は気分がよくないかも
‎話のついでに ‎言われてもらうわ
‎実はね
‎夜中のオフィスで ‎あなたを見たことがあるの
‎いつもと違った
‎どう？
‎そうね 何というか―
‎明るかった
‎スクーターから落ちた時？
‎なんてこった
‎アミリー？
‎とにかく ‎話しかけてくれてうれしい
‎実は話があるんだ
‎何？
‎ハリー･スタイルズの ‎曲が聴こえる？
‎ええ 流れてるもの
‎どこから？
‎トムのアレクサからでしょ
‎勝手に流れてくるの？
‎トムがいじったのよ
‎アレクサ やめて
‎何か設定を変えているのよ
‎トムは なぜ？
‎バカだから
‎失せろ
‎この盗み聞き野郎！
‎中指を立て合うのはダメ
‎フリスビー ‎トムに“失せろ”と
‎言えないよ
‎逃げないで
‎予算会議に遅れちゃう
‎ウソね 絶対にウソ
‎子供みたいな歩き方 ‎なぜ腕を振らないの？
‎さあ
‎こんなところで ‎する話じゃないけど…
‎何も聞こえないわ
‎他人やアレクサに ‎聞かれないように声を下げた
‎全く聞き取れない
‎プライベートな話なんだ
‎もしよかったら ‎僕とデートしないか？
‎君は いい人で ‎とても愛らしいし
‎とても強い人だ
‎セクハラ発言はしたくないが ‎君はブサイクじゃない
‎そして愛嬌がある
‎間違った発言ね
‎自分が ‎ブサイク男になった気分
‎いい想像をして
‎僕をブラッド･ピットだと ‎思って
‎ブラッドリー･ピットでも ‎いい
‎彼が僕の中に入ったと思って
‎ああ なるほど
‎そうじゃない
‎変な妄想ね
‎ああ 中には入れない
‎もう一度 最初からだ
‎穴があったら入りたい気分
‎とんでもない大きさの ‎穴が必要になるわね
‎今の話で ‎何を想像したか分かる？
‎そうね
‎隕石が超速で ‎地球に向かってきていて
‎ぶつかれば ‎人類は必ず滅亡する
‎でも衝突まで ‎18ヵ月はかかるから
‎苦しみだけが ずっと続く
‎まるで永遠のようね
‎それが私の想像
‎本当にごめん
‎じゃあ今夜７時？
‎デートする？
‎ええ 楽しそう
‎やった
‎あのクラークが ‎ついに誘ったとはね
‎彼が光るという ‎証拠をつかむわ
‎ヒップも最高
‎おっと そこまでだ
‎ヒップは“尻”のこと
‎職場で 尻の話は厳禁だ
‎“尻”と言ったのは あなた
‎トムに“失せろ”と？
‎その言葉も言っちゃダメ
‎ならトムの“尻”に ‎“失せろ”と言ってよ
‎悪いが 遠すぎて ‎何も聞こえない…
‎なんてこった！
‎心配しないで
‎下垂足(かすいそく)‎で ‎足が上がらないけど
‎リハビリ中だから平気
‎大丈夫なの？
‎じん帯を切ったかも
‎やっぱり足だな
‎ああ つってる！
‎マズい
‎髪はどうする？
‎真ん中分けに
‎きっと似合うね
‎私なら大丈夫
‎“ザ･シャーウッドホテル”
‎あなた ‎本当に全く飲めないの？
‎僕もだよ
‎変な返しだね ごめん
‎少し緊張してるんだ
‎とにかく ‎先に これだけは言わせて
‎デートの途中で ‎君が逃げた時のためにね
‎来てくれてありがとう
‎“イエス”と言ってくれて ‎本当にうれしいんだ
‎余計な発言をするところも ‎好きよ
‎どうもありがとう
‎デートに慣れてないから ‎駆け引きができない
‎駆け引きしないのがいいのよ
‎なるほど ‎それはうれしいね
‎それに ‎あなたは命の恩人かもよ
‎もし あの夜デートしてたら
‎私たちは殺されてたかも
‎刺殺か 溺死か ‎拘束の末にレイプされて
‎湖に捨てられたかも
‎あなたは運命を変えた
‎どうもありがとう
‎殺されることなく ‎ここに来られてよかったよ
‎こんばんは ‎ご注文はいかが？
‎マグロのタルタルと
‎テキーラを ‎あと３杯お願いね
‎ショットを３杯？
‎いいえ ショットじゃないの
‎この小さな入れ物の中に
‎テキーラを入れてほしいの
‎バルセロナ風に言えば―
‎“トレス･バンビーノス”
‎“３人の赤ん坊”
‎“トレス･バンビーノス ‎ポル･ファボール(ちょうだい)‎”ね
‎３杯 一気に飲むわ
‎ベータ遮断薬は飲んでない
‎そう… 何それ？
‎あなたは？
‎そうだね
‎チキンについて聞きたい
‎あぶった時間は ‎ひと晩？ 数時間？
‎この質問をしたのは ‎皮のカリカリ具合を―
‎確かめるためだ
‎父と僕は―
‎木曜の夜に ‎ロティサリーチキンを作った
‎別の肉でも作ったよ
‎このチキンは ‎他のどの料理よりもうまい
‎皮がカリカリなんだ
‎焼き具合は重要なんだよ
‎父さんのチキンは ‎最高だからね
‎塩漬けにしたり ‎冷やしたりもしたし…
‎何だ？
‎ねえ みんな
‎驚かせてごめんよ
‎本当に申し訳ない
‎どうして この曲が ‎ずっと流れてるのか…
‎僕のせいみたいだ
‎本当にごめん アミリー
‎わざとじゃない
‎よかった 曲が止まった
‎悪かったね
‎やっぱりね
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加