SEBUAH SIRI NETFLIX
Hentikan tangisanmu Ini adalah waktunya
Selamat datang ke persembahan terakhir
Ku harap kau memakai persalinan terbaikmu
Sayang, nak makan malam tak?
Awak sedang makan.
Mana abang awak?
Skittles, masa untuk makan malam.
Skittles!
Awak di mana?
Skittles!
Di mana awak?
Awak di dalam pokok ini?
Abang awak dah makan malam.
Apakah…
Pelik.
SEMINGGU KEMUDIAN
Alamak, bukan country.
Bukan country.
Tak guna.
Ini lebih sedap.
…pernah belajar? Kita sudah begini sebelumnya
Itulah yang kita ketahui
Berhenti menangis, sayang Ini adalah waktunya
Lampu hijau berturut-turut. Hari bertuah aku.
Sudah-sudahlah bergayut!
Awak bukannya cantik sangat!
Terima kasih.
Hei.
- Hei, Bob. - Hebat.
Ya, saya tahu.
Ke tepi.
- Hai, Amily. - Hai, Amily.
Saya tiada masa nak berborak. Connie, Jenna, keluar.
Lekas.
Keluar.
- Dengan segala hormat. - Biadab.
Saya nak beritahu sesuatu yang penting gila.
Tiada sesiapa cakap "gila".
Mereka selalu saja cakap.
Mana ada, Amily.
Mereka tak tukar huruf pertama nama kepada "A" agar ia lebih menarik.
Ia berdasarkan filem Perancis tentang wanita bernama Amélie.
Rambut dipotong berjambul. Jika awak tak pernah dengar…
Menarik tak?
Saya tak nampak tonton, tapi saya dengar ia hebat.
Bukan itu kita kena bincangkan.
Isunya, saya nampak sesuatu yang gila malam tadi.
Biarlah saya jujur dan berterus terang.
Saya akui, saya ambil kokain dua kali minggu lepas,
tapi sebelum apa saya nampak ini, saya tak ambil kokain.
- Jesus. - Saya juga pengsankan diri.
Mungkin ia berkaitan.
Bagaimana awak pengsankan diri?
Ia taklah sesusah mana. Saya di restoran.
Saya menatal gambar panda secara langsung dari China.
Ada lelaki pandang saya dan saya fikir, "Dia suka apa dia nampak."
Saya capai pudina di dalam poket. Ia bukan pudina.
Ubat darah tinggi. Saya minum empat ke enam gelas tequila
dan pesan makanan untuk hilangkan mabuk.
Restoran itu tak sediakan makanan.
- Awak di bar? - Ya.
Saya di restoran yang juga sebuah bar,
dan saya sedar, "Saya tertinggal dompet di pejabat."
Beginilah, saya mahu kekalkan integriti. Saya ambil kokain tiga kali minggu lepas.
Terus terang sajalah. Beritahu perkara sebenar.
Begini. Apa kata awak beritahu
muka awak kebenarannya, atau beritahu misai awak
untuk beritahu muka awak hal sebenar.
Misai saya tak ada mulut.
Ia di atas mulut. Ia akan beritahu muka saya kebenaran?
- Apa? - Padan muka.
Padan muka?
- Saya melihat bumi binasa… - Yakah? Saya okey saja.
Hebat. Saya beri enam markah.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Apa pun, diam. Tak penting.
Saya datang ke pejabat
lewat malam semalam dan ambil dompet saya.
Clark duduk di meja dia seperti biasa.
Namun dia bersinar.
"Bersinar"? Apa maksud awak?
Bersinar. Dia nampak bagai disinari cahaya.
Macam dari dalam.
Cahaya yang cerah dan menenangkan.
Clark bersinar.
Cuma makan pil darah tinggi?
Kalian, dia bersinar, okey?
Dia seperti kelip-kelip atau hidupan laut dalam yang bersinar.
Wendy, awak faham maksud saya.
Kenapa pula?
Sotong bukanlah sotong, tapi mereka bersinar.
Saya anggap Australia ada.
Saya bukan dari Australia. Saya dari New Zealand.
Saya dah cakap banyak kali.
Cakap pun tak guna. Saya tak percaya.
Awak kata awak lalok.
Awak tak memandu, bukan?
Tidak, tapi saya naik skuter untuk datang ke sini.
- Amily, jangan. - Jangan.
Demi keselamatan semua.
Macam apa yang Mohsin cakap.
- Jangan memandu. - Betul kata Wendy.
Terima kasih.
Okey, saya akan berterus terang.
Kisah awak cuma daging burger kosong
di atas roti kosong, tanpa sos atau apa-apa
bersama segelas air sejuk kosong.
Awak memang teruk, Tom.
Okey, Clark kawan kita. Dia paling baik.
Saya tak mahu mengumpat.
- Sebab ia tak benar! - Betul.
Kalau mahu kami percaya perkara gila ini, buktikan.
Bagaimana saya nak buktikannya, Tom?
Tanya dia jika dia bersinar.
Mana boleh begitu. Andai kata saya takutkan dia
dan dia lari ke bawah tanah, bersembunyi?
Sembunyi di mana? Beginilah, biar saya tanya dia.
- Jangan. - Ya.
Jangan, Tom. Saya akan bunuh awak. Saya tak tipu.
- Faham? - Ya.
- Pandang saya! - Ya. Baiklah!
- Pandang lagi! - Lagi? Ya, bagus.
Clark mungkin Sasquatch saya.
Itu akan menjadikan saya Indiana Jones.
Mungkin ini saja peluang yang saya ada.
Saya tak tahu kenapa dia bersinar, tapi saya tahu dia bersinar, okey?
Mungkin dia makhluk asing. Mungkin dia membesar berdekatan…
- Stesen janakuasa. - Terima kasih.
Mungkin ia alkitabiah. Adakah Sasquatch sebahagian Injil?
Saya orang Islam.
- Hei, semua. - Hei!
Apa khabar?
Senyap semacam hari ini.
Adakah saya bawa aura yang pelik?
Awak okey saja.
Okey. Baik. Ini…
Kejutan terbalik sebab ia bukan hari jadi awak!
Saya tak fikir apa yang awak cakap itu benar
atau ia benar-benar berlaku.
Saya tak maksudkan awak penipu.
Awak cuma banyak makan ubat.
Ingat tak pada tahun lepas
awak ambil tiga pil Tylenol PM untuk sakit kepala semasa rehat
dan awak fikir awak nampak kucing hutan di dalam tandas?
Betul, tapi saya ingat saya ambil tiga Vicodin.
Jadi, kedua-dua pil itu tak sama.
Saya masih fikir ada makhluk berbulu di tandas sebelah.
Berhentilah ambil dadah, okey? Clark tak bersinar.
Apa hal dengan Clark?
Tiada apa-apa dengan Clark.
Tom, berhenti pasang telinga atau saya lekatkan misai awak di tempat lain.
- Ugutan lemah. - Ugutan yang hebat.
Saya tak suka sembang pangkat, tapi jangan ugut satu sama lain.
Dia tak ugut saya, Frisbee. Saya yang ugut dia.
Mimpi agaknya.
Berhenti panggil saya Frisbee.
- Itu nama awak. - Itu bukan nama saya.
Ia bukan nama sesiapa. Tiada siapa di Bumi bernama Frisbee. Sudah.
Itu nama awak. Saya perlu panggil awak Frisbee sebab
awak nampak macam lelaki kulit putih yang memakai…
Apa nama seluar labuh berpoket?
- Seluar pendek kargo. - Seluar pendek kargo.
Awak pakai Tevas,
dan baju linen Tommy Bahama,
dan awak main lempar cakera di padang rumput awam.
Golf Frisbee?
Ya, golf Frisbee. Itulah sebabnya. Golf Frisbee.
Sebab itulah saya panggil awak Frisbee.
Jaga diri. Itu saja.
Peringatan pantas.
Saya penyelia kamu semua, dan saya nak kamu bekerja keras…
Itu alkoholkah?
Mungkin. Mungkin bukan.
Baiklah. Mari buat yang termampu. Ayuh sambung kerja. Syabas.
- Hai, Frisbee. - Sihat, Clark?
Itu dia.
Awak perlukannya.
- Semuanya okey? - Okey, bukan?
- Ya, okey. - Bagus.
Okey.
Jangan salah faham. Saya cakap sebab saya sayang.
Awak berkelakuan gila daripada biasa. Memang gila.
Saya tersinggung sebab awak tak percayakan saya.
Tak boleh. Cerita awak terlalu gila.
Ingat musim panas lepas? Awak makan Adderall
dan margarita dan ingat awak jumpa Oliver Twist?
Tidak.
Tujuan saya makan Adderall dan margarita agar saya tak ingatinya.
Baguslah. Jika awak nak buktikan Clark bersinar,
awak perlu buat dia bersinar semula. Buatlah dia takut.
- Awak tak boleh buat orang bersinar. - Tahu pun, Am.
- Apa? - Am.
Jangan pendekkan nama saya. Pelik bunyinya.
Itu pun dia.
Jangan cakap apa-apa. Jangan…
- Hei. Hai. - Hei.
- Mohsin, apa khabar? - Sihat. Awak buat apa?
- Oh, saya buat salinan cara lama. - Ya.
Awak nak buat salinankah? Awak nak guna mesin salinan?
- Tak apa. - Okey?
Ya.
Awak kenapa, Mohsin?
Saya rasa ia bola tether, tapi ini satu-satunya bola Tom.
Sudahlah merenung dia, Clark.
- Mana ada saya tenung dia. - Ya, awak tenung.
Alahai, lihatlah dia.
- Clark. - Apa?
Awak ada peluang, tapi bazirkannya. Awak sendiri melepas.
- Betul. - Awak patut ajak dia keluar dari dulu.
Saya tahu.
Saya selalu fikir tentang malam itu.
Meletup perut kalau awak cucuk. Dah kenyang.
- Jumpa lagi. - Ya.
Selamat malam, Frisbee.
Saya takkan teragak-agak untuk cucuk dia.
Tinggal kita berdua.
Selamat malam.
Clark, saya tak nak dengar cerita yang sama lagi.
Saya tak nak pun ulang bercerita.
- Yalah itu. - Ya, betul.
Awak okey?
Jangan bergerak.
Frisbee!
Jangan usik bidai itu.
Okey.
- Hei. - Oh. Tom?
Boleh kita tak berborak sekarang?
Saya selalu berpura-pura detik-detik ini tak pernah berlaku dalam hidup saya.
Saya juga tak mahu berkongsi detik ini dengan sesiapa.
Bukan dengan awak, Tom.
Saya faham apa awak cakap, tapi manusia berak. Berak sajalah.
Baik, saya faham. Alang-alang sambil berborak,
apa kata sambil itu kita selesaikan urusan kita?
Apa yang berlaku?
Itulah persoalannya.
Saya nak awak hentikan gosip.
Ada orang sedang menjaja cerita mengarut
bahawa awak bersinar?
Apa? Bersinar? Apa maksud awak?
Bersinar. Awak tahulah, seperti bercahaya.
Jadi, apa?
Awak bersinar atau tak?
Disinari cahaya oren kuning yang muncul dari dalam?
Siapa cakap?
Malangnya saya tak boleh dedahkan sumber saya.
- Kenapa? - Sebab saya takut dengan dia.
Dia akan marah saya.
Jangan beritahu dia. Saya tak nak dia tahu saya fikirkan dia.
Tom, saya tak boleh beritahu dia sebab saya tak tahu dia siapa.
Tukar topik pula. Awak bersinar atau tak?
- Setahu saya, tidak. - Bum! Nampak?
Saya tahu. Ia soalan yang mengarut. Tiada sesiapa bersinar.
Lega saya.
Saya ada satu nasihat.
Jangan ambil masa terlalu lama. Teran sajalah.
Jangan buat lagi. Terima kasih! Selamat tinggal!
Hai!
Hei, Clark.
Awak sedang jamah sekotak daun salad sendu?
Entahlah. Ada benda seronok di sini macam kruton. Kismis pun ada.
Oh, sebiji kismis.
Tak lama ia menyorok. Saya dah jumpa.
Jadi, awak apa khabar, Clark?
Awak okey?
Awak tanya soalan sama. Semua orang tanya hari ini.
Tom baru tanya saya di tandas jika saya bersinar.
Apa? Si tak guna itu.
- Apa? - Awak kata Tom dan…
Sebut fasal Tom, saya fikir, "Wah, dia memang tak guna."
Saya rasa kalau kenal betul-betul, dia baik orangnya.
Kelakar apabila fikir orang tanya benda sama.
Entahlah. Saya ada rasa lain macam.
Begini, sebab awak sendiri yang cakap…
Saya nak kata saya singgah di pejabat lewat malam beberapa hari lalu dan…
awak memang nampak berbeza.
Berbeza bagaimana?
Lebih cerah…
- Lebih cerah… - Ya.
- Apabila awak pengsan di atas skuter? - Ya. Itu.
Oh, Tuhan.
Amily?
Awak pun tahu, saya gembira awak berhenti di bilik rehat.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Oh?
Awak dengar lagu Harry Styles sekarang? Saya dengar.
- Mestilah, sebab ia dimainkan. - Siapa mainkannya?
Tom mungkin bergurau dengan Alexa bodohnya.
Bukankah Alexa perlu buat apa yang awak minta?
Ya, tapi Tom aturkannya. Boleh jadi.
Alexa, berhenti.
- Alexa, berhenti. - Alexa, berhenti.
Tom mungkin aturkannya untuk menjawab nama lain.
Boleh, ya? Kenapa dia buat begitu?
- Sebab Tom memang bodoh. - Pergi jalan, Amily.
Berhenti curi dengar perbualan orang lain!
Berhenti memaki hamun satu sama lain.
Frisbee, tenung Tom dan suruh dia berambus.
Saya takkan buat begitu.
Ya. Jangan lari!
Saya dah lewat untuk panggilan bajet.
Tipu. Itu tak benar!
Alahai, dia berlari macam budak kecil. Kenapa tangan dia kaku begitu?
Saya tak tahu.
Mungkin ini bukan masa yang sesuai, tapi saya cuma mahu…
- Sepatah haram tak dengar. - Oh.
Saya perlahan suara sebab tak mahu orang dengar, dan Alexa mendengar.
Awak cakap dalam hati. Tak ada bunyi.
Saya faham. Ini hal peribadi.
Saya nak ajak awak keluar dengan saya.
Cuma dengan saya?
Saya tanya sebab saya rasa awak baik dan awak sangat cantik,
dan awak sangat menonjol.
Tanpa nada seperti gangguan seksual
di tempat kerja, saya nak cakap yang awak tak hodoh.
- Oh. - Dengan cara yang menarik.
Tak, bukan begitu. Bukan begitu.
Awak panggil saya lelaki.
Lelaki hodoh lagi.
Bayangkan saya berjaya katakan.
Anggap saya Brad Pitt? Saya tak kenal dia.
Saya patut panggil dia Bradley Pitt. Boleh anggap saya Bradley
lakukan begini, umpama dia di dalam badan saya?
Oh, itu… Okey.
- Tidak. - Itu visual yang berbeza.
Dia bukan… Ya, dia tiada di sana.
Kita mula dari awal.
Saya rasa jika saya terus bercakap, saya boleh cari jalan.
Tiada sebatang cangkul pun yang boleh membantu
membuka jalan untuk awak.
Tahu awak mengingatkan saya pada apa?
Sebiji meteor yang senyap, tapi ia cuba menjerit ke Bumi.
Awak tahu ia akan jatuh. Ia pasti. Kematian akan tiba.
Namun ia mengambil masa 18 bulan untuk berlaku
jadi kesengsaraan terasa panjang,
terasa macam abadi.
Itulah yang saya fikir.
Saya benar-benar minta maaf.
Jadi, pukul tujuh malam ini?
Apa? Awak nak pergi?
Ya, bunyinya seronok.
Baik!
Clark nakal. Saya tak sangka akhirnya dia ajak awak keluar.
Cuma saya nampak dia bersinar, dan saya dapat jawapan saya.
Buntut dia mantap.
- Yakah? - Wah. Jangan gopoh.
"Buntut" itu maksudnya punggung.
Perkataan itu tak sesuai dan tak dibenarkan di sini.
Awak cakap buntut. Awak yang fikir pelik.
- Awak… - Tom dah pergi mampus?
"Buntut" tak boleh sebut, m-mpus pun tak boleh.
Suruh Tom berambus ikut buntut?
- Frisbee? - Beginilah. Saya…
Saya tak dengar sebab saya terlalu jauh…
Alamak!
Tak apa. Kaki saya lentuk sebab tendon femur saya cedera.
Saya jalani terapi fizikal, jadi tak apa.
Awak okey, Frisbee?
Saya tak rasa itu sebabnya. Rasanya ACL.
Tak, rasanya kaki saya.
Ia dah mula kejang!
Oh, Tuhan.
- Apa yang awak akan pakai? - Oh!
- Rambut belah tengah. - Comel. Saya suka.
Saya okey.
Saya masih tak percaya awak tak minum langsung.
Saya juga.
Peliknya saya cakap begitu. Maaf. Itu tak masuk akal. Saya cuma gemuruh.
Saya nak cakap awal-awal, kalau awak tak kisah,
kalau-kalau awak nak lari atau apa-apa. Saya hargai awak sudi keluar dengan saya.
Ini bukan apa-apa, tapi saya gembira
awak sudi dan kita di sini.
Saya suka awak cakap perkara yang patut memalukan awak, tapi tak.
Terima kasih. Saya fikir…
Saya cuma cakap apa yang saya fikirkan.
Mungkin kerana saya cuma lelaki biasa-biasa saja.
Kelebihan awak ialah awak cuma biasa-biasa.
Terima kasih. Saya terima pujian itu.
Siapa tahu? Mungkin awak membantu kita.
Dulu jika awak ajak saya keluar, dan kita keluar bersama,
mungkin kita ditimpa bala. Kita mungkin dibunuh,
atau ditikam, diikat, dicekik, didera, diserang,
dicampak ke dalam tasik, disula.
Mungkin awak ubah takdir kita menjadi lebih baik.
Jadi, terima kasih.
Saya gembira itu tidak terjadi dan kita berada di sini malam ini.
Hai. Kamu ada sebarang soalan atau sudah sedia untuk memesan?
Saya nak pesan tartar tuna,
dan saya mahu tiga lagi gelas kecil tequila.
Jadi tiga syot tequila?
Bukan syot tequila.
Saya mahu bekas minuman
untuk tuang tequila di dalamnya, menjadi minuman tequila.
Jika di Barcelona, saya akan kata,
"Tres bambinos."
Tiga bayi.
Tres bambinos, por favors.
Saya boleh minum serentak.
Tak apa. Saya tak makan ubat malam ini.
Bagus. Apa?
- Sedia? - Ya, sudah tentu.
Saya nak pesan ayam, tapi soalan.
Adakah ia dipanggang semalaman, atau beberapa jam?
Ada soalan di sebalik soalan sebelum awak jawab soalan itu.
Saya tahu, maaf. Namun serangup manakah kulitnya
kerana saya dan ayah saya
makan malam malam Khamis, dan kami selalu panggang ayam…
Tidak semestinya ayam.
Lebih kepada hidangan sampingan
yang kami boleh makan bersama ayam
sebab kulitnya rangup. Ia sangat sedap.
Itulah apa saya cuba sampaikan.
Saya dan ayah saya selalu masak ayam panggang.
Biasanya kami lumur garam, sejukkan atau kadangkala…
Apa yang berlaku?
Hei, semua.
Maafkan saya, semua.
Saya nak minta maaf. Maafkan saya. Saya…
Entah kenapa lagu itu terus bermain. Saya tak tahu. Saya minta maaf.
Maaf. Saya rasa ini salah saya.
Saya minta maaf. Maafkan saya, Amily.
Ini bukan niat saya.
Baiklah. Jadi, ia berhenti.
Itu salah saya.
Aku dah agak.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu