EN NETFLIX-SERIE
Slutt å gråte Det er et tidenes tegn
Velkommen til det siste show
Jeg håper du har på dine beste klær…
Lille venn, vil du ha middag?
Å, du spiser middag alt.
Hvor er broren din?
Skittles, det er middag.
Skittles!
Hvor har du blitt av?
Skittles!
Hvor er du?
Er du oppe i trærne?
Broren din har spist middag alt.
Hva i…
Det var rart.
ÉN UKE SENERE
Au da, ikke noe country.
Ikke noe country.
Pokker.
Det er likevel bedre.
...noensinne lære? Vi har vært her før
Det er nettopp det vi vet
Slutt å gråte, baby Det er et tidenes tegn...
Tre grønne på rad. Det må være min dag.
Legg fra deg telefonen!
Du er ikke så interessant.
Takk.
Hei!
-Hei, Bob. -Ser bra ut.
Jeg vet det.
Kom igjen.
-Hei, Amily. -Hei, Amily.
Har ikke tid til å hilse.
Connie, Jenna, kom dere ut.
Kom igjen.
Kom dere ut.
-Dra til helvete. -Det er grovt.
Jeg har noe å fortelle dere som er faen så viktig.
Ingen sier det lenger.
Jo, det gjør de hele tiden.
Det betviles, Amily.
De endrer ikke første bokstav i navnet til "A" for å vekke interesse.
Det er basert på en fransk film om en kvinne som het Amelie.
som får klipt luggen, så om du ikke har hørt om den...
Var den bra?
Jeg så den ikke, men den er visst flott.
Det er ikke det vi snakker om.
Poenget jeg prøver å få frem er at jeg så noe sprøtt i går kveld.
Og jeg vil bare være helt åpen og ærlig.
Jeg vil først si at jeg tok kokain to ganger i forrige uke,
men jeg tok ingenting før hendelsen jeg skal beskrive.
-Herregud. -Jeg tok ved et uhell en voldtektspille.
Uvisst om det er relevant.
Hvordan skjer det ved et uhell?
Det er lettere enn du tror. Jeg var på en restaurant.
Jeg er i baren og skroller min elskede panda fra Kina.
Jeg ser denne fyren se på meg, og jeg tenker: "Han liker det han ser."
Går i lomma, tar en pastill. Det er ingen pastill,
men en betablokker som skylles ned med 4-6 tequilaer
og vil bestille mat for å bli edru. Restauranten serverer ikke mat.
-Var du på bar? -Det var jeg.
Jeg er på en restaurant som er en bar,
og jeg innser: "Jeg har ikke veska mi. Den er på jobben."
Jeg slutter nå. Jeg vil være rettskaffen. Jeg tok kokain tre ganger i forrige uke.
Kom til saken Snakk sant første gang.
Hvorfor ikke fortelle fjeset ditt,
fortelle fjeset sannheten, eller be barten
fortelle resten av fjeset ditt sannheten,
Barten min har ingen munn.
Det er over munnen. Skal den si sannheten?
-Hva? -Du ble svidd.
Brannsår?
-Jeg ser på brent jord, så... -Gjør du det? Jeg har det bra.
Den var god. Jeg gir den en solid sekser.
Takk. Mange takk. Hold uansett kjeft. Det spiller ingen rolle.
Jeg kom hit på jobben,
sent i går kveld for å hente veska mi.
Clark sitter ved skrivebordet, som alltid.
Men han gløder.
Gløder? Hva mener du med "gløder"?
Gløder. Han glødet faktisk.
Innenfra.
Dette klare beroligende lyset, vet dere.
Clark glødet.
Bare én betablokker?
Folkens, han glødet, ok?
Han var som et lite insekt eller en av de dyphavskapningene som gløder.
-Wendy, du vet hva jeg snakker om. -Hvordan skal jeg vite det?
Fordi... Blekksprutene som ikke er blekkspruter, de gløder.
Jeg antar at Australia har dem.
Jeg er ikke fra Australia. Jeg er fra New Zealand. Jeg har sagt det mange ganger.
Omstridt spørsmål. Jeg kjøper det ikke.
Du sa at du tok en voldtektspille.
Du kjørte vel ikke etterpå?
Nei, men jeg kjørte scooteren min hit.
-Amily, nei. -Ikke gjør det.
-For din sikkerhet... -For alles sikkerhet. Det Mohsin sa.
-Ikke kjør. -Wendy har rett.
Takk.
Ok, jeg skal bare si det.
Historien din er en stor, tom burger
på et tomt brød med ingenting
ved siden av et høyt glass
med et eller annet iskaldt.
Du er en stor dritt, Tom.
Folkens, Clark er vår venn, ok, og han er den søteste.
Jeg liker ikke å baktale ham.
For det er ikke sant! -Det er sant.
Vil du at vi skal tro at dette er sant, så bevis det.
-Hvordan skal jeg bevise det, Tom? -Vet ikke. Spør ham om han gløder.
Jeg kan ikke spørre ham. Tenk om jeg skremmer ham, og han
går under jorda eller gjemmer seg?
Hvor skal han gjemme seg? Vet du hva? Jeg spør ham.
-Nei. -Jo.
Det skal du ikke, Tom. Jeg knekker deg som en lus.
-Forstår du det? -Ja.
-Se på meg. -Ja. Oppfattet.
-Se mer på meg! -Mer? Ja, bra.
Clark kan være min Sasquatch.
Ok? Og det ville gjort meg til Indiana Jones.
Det er trolig den ene sjansen jeg fikk.
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor han glødet, men vet at han glødet.
Kanskje han er et romvesen. Kanskje han vokste opp ved siden av...
-Kraftledninger. -Takk.
Mulig det er bibelsk. Er Sasquatch en del av Bibelen?
Jeg vet ikke. Jeg er muslim.
-Hei, folkens. -Hei!
Hvordan går det?
Vel, roligere vibber i dag.
Kom jeg med en rar energi?
Nei, du er ok.
Greit. Kult. Det er...
Omvendt overraskelse, Det ikke er din bursdag.
Jeg tror ikke at det du sier er sant,
eller at det faktisk skjedde.
Ikke at du lyver. Det er ikke det.
Det er bare det at du tar mye fritidsdop.
Husker du den gangen i fjor
da du tok tre Tylenol for hodepinen din til lunsj,
og så trodde at du så en rødgaupe på badet?
Ja, og for å forsvare meg trodde jeg at jeg tok tre Vicodin.
Så det er ikke sammenlignbart.
Og jeg tror fortsatt at jeg så en slags pels i det andre avlukket.
Du må slutte med dop, ok? Og Clark gløder ikke.
Er det noe galt med Clark?
Det er ikke noe galt med Clark.
Tom, slutt å lytte til private samtaler,
ellers havner barten din et annet sted.
-Ingen god trussel. -En stor trussel.
Jeg misliker å kommandere, men dere får ikke true hverandre.
Han truer meg ikke, Frisbee. Jeg truer ham.
Tror hun.
Elsker det hvis dere slutter å kalle meg Frisbee.
-Det heter du. -Det heter jeg ikke.
Faktisk er det ingen på jorda som heter Frisbee. Ikke mer Frisbee.
Det heter du her. Jeg må kalle deg Frisbee, for du ser
ut som alle de andre hvite guttene som går med...
Hva heter lang shorts med lommer?
-Cargo shorts. -Cargo shorts.
Og Tevas-sandaler
og Tommy Bahama-linskjorter,
og du kaster disken din på en offentlig gressplen.
Frisbeegolf?
Ja, frisbeegolf. Det er derfor, på grunn av spillet. Frisbeegolf.
Så derfor må jeg kalle deg Frisbee.
Så vær forsiktig. Det er alt.
Ok, rask påminnelse.
Jeg er sjefen deres, og dere må bare sette i gang...
Er det alkohol?
Kanskje, kanskje ikke.
La oss alle gjøre det vi kan. La oss begynne å jobbe. God jobb.
-Frisbee. -Står til, Clark?
I siget.
Du vil trenge det.
-Er alt i orden? -Bra, ikke sant?
-Ja, bra. -Bra.
Bra.
Greit.
Ikke misforstå. Jeg sier det med ømhet,
men du ter deg sprøere enn vanlig, og det er sprøtt.
Jeg er fornærmet fordi du ikke tror på meg.
Jeg kan ikke. Det er for sprøtt.
Husker du da tok Adderal og margaritaer og trodde du traff Oliver Twist?
Nei.
Poenget med å ta dem er at du ikke husker det.
Bra poeng. Men hvis du virkelig ville bevise at Clark glødet,
må du få ham til å gløde igjen. Skrem det ut av ham.
-Man kan ikke få folk til å gløde. -Folk gløder ikke, Am.
-Hva? -Am.
Jeg misliker at du forkorter navnet mitt.
Å, der er han.
Ikke si noe. Ikke...
-Mohsin, hvordan går det? -Bra. Hva skjer?
-Jeg lager bare noen kopier. -Ja.
Trenger du kopier, eller trenger du kopimaskinen?
-Nei, jeg har det bra. -Bra?
Ja, elsker det.
Hva pokker, Mohsin?
Jeg tror det er stangtennis, men dette er Toms eneste ball.
Slutt å vansmekte over henne, Clark.
-Jeg tror ikke jeg vansmekter. -Jo, du vansmekter.
Å, jøss. Se på henne.
-Clark. -Hva?
Du hadde sjansen, ok, og du gikk glipp av den. Du ødela den.
-Ja. -Du burde bedt henne for mange år siden.
Jeg vet det.
Jeg tenker på den kvelden hele tiden.
Stikk en gaffel i meg. Jeg er mett.
-Ses, Frisbee. Ha en fin kveld. -Ses.
Jeg ville ha stukket en gaffel i ham.
Det er visst bare oss.
Ha en fin kveld.
Clark, vi kan ikke gå gjennom historien igjen, ok?
Jeg planla ikke å gå gjennom historien.
-Jo, det gjorde du. -Ja, det gjorde jeg.
Går det bra?
Herregud. Ikke rør deg.
Frisbee.
Slutt å vri på persiennene.
Ok.
-Hei. -Å. Hei, vet du hva, Tom?
Jeg lurer på om vi kan unngå å snakke nå.
For det meste prøver jeg å late som om disse øyeblikkene i mitt liv aldri skjer.
Og jeg vil ikke dele dem med noen i det hele tatt.
Ikke engang med deg, Tom.
Jeg vet hva du sikter til, men folk bæsjer. Vi må komme oss over det.
Greit poeng. Vi har visst en samtale nå,
så kan vi ikke komme oss gjennom det?
Hva skjer?
Det er vel spørsmålet?
Du må avgjøre en diskusjon.
Noen har gått rundt og spredd noe sludder om
at du kanskje gløder.
Hva Gløder? Hva mener du?
Gløder. Som glødende.
Så hva er det?
Gløder du, eller gløder du ikke
med et oransjegult lys som kommer innenfra?
Hvem sier dette?
Jeg er redd jeg ikke kan avsløre kilden min.
-Hvorfor? -Fordi jeg er livredd henne.
Og hun blir sint på meg.
Så ikke si noe. Jeg vil ikke at hun skal vite at hun er i hodet mitt.
Jeg kan ikke si henne det, Tom, for jeg vet ikke hvem du snakker om.
Vi har sporet av. Gløder du eller ikke?
-Ikke så vidt jeg vet. -Pang! Skjønner du?
Ja, jeg visste det. Det er et latterlig spørsmål. Ingen gløder.
Godt å vite.
Og et godt råd?
Ikke ta for lang tid. Bare få den ut.
La oss aldri gjøre dette igjen. Takk! Farvel!
Hei!
Hei, Clark.
Skal du bare hogge innpå en trist, liten boks salat?
Vet ikke. Det er morsomme ting her, som en krutong. Jeg tror det var en rosin.
Å, en enslig rosin.
Den varte ikke lenge. Jeg fant den.
Hvordan føler du deg, Clark?
Føler du deg ok?
Pussig at du nevner det. Alle nevner det i dag.
Tom spurte meg på badet om jeg glødet.
Hva? Den kødden.
-Hva? -Du sa Tom og...
Tenker jeg på Tom, tenker jeg bare: "Han er en stor kødd."
Han har gode egenskaper man sjelden finner hos folk,
men det er pussig at alle nevner det i dag.
Jeg lurer... Jeg har følt meg litt utenfor.
Bare fordi du tok det opp, var jeg…
Jeg skulle si at jeg var innom sent for noen kvelder siden
på kontoret, og...
Du så annerledes ut.
Hvordan da?
Jeg ville si... Lysere
ville være...
-Lysere ville være... -Å.
-Var det da du svimte av på scooteren? -Ja. Det.
Å, herregud.
Amily?
Jeg er glad du stakk innom pauserommet.
Det er noe jeg vil snakke om.
Å?
Hører du Harry Styles' sang nå? Fordi jeg hører den.
-Ja, fordi den spilles. Selvsagt. -Hvordan er den på?
Tom fikler trolig med sin dumme Alexa.
Men må ikke Alexa spille det du ber om?
Ja, men Tom programmerte den, så Gud vet.
Alexa, stopp.
-Alexa, stopp. -Alexa, stopp.
Tom programmerte den nok til å svare på et annet navn.
Jaså. Hvorfor skulle han gjøre det?
-Fordi Tom er en idiot. -Dra til helvete, Amily.
Slutt å lytte til andres samtaler din pikk!
Slutt å skrike slibrigheter til hverandre.
Frisbee, se rett på Tom og be ham dra til helvete.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jo. Ikke gå!
Jeg kommer for sent.
Det er en løgn. Det er ikke sant!
Gud, han løper som en kjempesmårolling. Hvorfor rører han ikke armene?
Jeg vet ikke.
Tidspunktet er trolig dårlig valgt, men jeg ville bare...
Jeg hører ikke et ord av det du sier. -Å.
Jeg prøver å snakke lavt fordi folk hørte på, og Alexa lyttet.
Volumet var internt. Det var ikke hørbart.
Jeg skjønner. Dette er mer personlig.
Jeg lurte på om du kanskje ville gå ut en gang?
Men med meg?
Jeg spør fordi jeg syns du er veldig hyggelig, og du er veldig søt,
og du er veldig modig.
Også på en ikke-trakasserende måte
på arbeidsplassen. Jeg ville si at du ikke er stygg.
-Å. -På en attraktiv måte.
Å, det er ikke det. Det er ikke det.
Du kalte meg nettopp en fyr.
Og en stygg fyr.
Tenk deg at jeg gjør det bedre.
At jeg er en Brad Pitt? Jeg kjenner ham ikke.
Jeg kaller ham Bradley Pitt. Kan vi late som om jeg er Bradley
og opptrer som han, som om Bradley er i kroppen min?
Å, det er... Ok.
-Nei. Niks. -Det er annerledes.
Han er ikke... Han er ikke der.
La oss starte med blanke ark.
Hvis jeg fortsetter å snakke, kan jeg grave meg ut av det.
Jeg tror ikke det fins en spade på planeten som kan lette
gravingen du trenger.
Du vet hva dette får meg til å tenke på eller minnes
er som en stille meteor som bare suser mot jorda.
Og du vet at den vil treffe. Det er opplagt. Døden kommer.
Men det kommer ikke til å skje på 18 måneder,
så det er bare at torturen strekkes ut
nesten for alltid, føles det som.
Det er det det får meg til å tenke på.
Jeg er veldig lei for det.
Så, sju i kveld?
Å, hva? Vil du gå ut?
Ja. Høres gøy ut.
Kult!
Frekke Clark. Jeg kan ikke tro at han endelig ba deg ut.
Ingen tror jeg så ham gløde, men jeg gjorde det. Enden hans er forresten flott.
-Er den det? -Jøss. Sett på bremsene.
"Ende" er et annet ord for rumpe.
Det er forbudt. Det er en upassende arbeidssamtale.
Du sa rumpe. Du misoppfattet det.
-Du... -Skal du be Tom dra fanden i vold?
Må vi sløyfe "ende", kan vi ikke si f-ord, så nei.
Kan du be Toms rumpe dra fanden i vold?
-Frisbee? -Vet du hva? Jeg…
Jeg hører ikke fordi jeg er for langt...
Å, nei!
Det går bra. Jeg har en slapp fot fordi jeg har en skadet lårbeinsene.
Jeg får fysioterapi, så det går bra.
Går det bra, Frisbee?
Det er ikke det. Det er forreste korsbånd.
Nei, det er foten min.
Den vrir seg.
Å, herregud.
-Hva skal du ha på deg? -Å!
-Skal prøve midtskill. -Søtt. Jeg elsker det.
Det går bra.
SHERWOOD-HOTELLET
Jeg kan ikke tro at du ikke drikker i det hele tatt.
Ikke jeg heller.
Det var rart å si det. Beklager. Det ga ikke mening. Jeg er bare nervøs.
Jeg ville uansett si tidlig, om det er greit,
i tilfelle du på et tidspunkt vil flykte eller noe.
Jeg liker at du går ut med meg.
Jeg vet det ikke er en tjeneste, men jeg er glad
du sa ja og at vi er her.
Jeg liker at du sier ting som bør gjøre deg flau, men det gjør det ikke.
Takk. Jeg... Du vet...
jeg bare sier det jeg tenker på.
Kanskje det skyldes at jeg ikke har noen baktanke.
Nei, baktankenen din er at du ikke har noen baktanke.
Takk for det. Jeg godtar den. Takk.
Og hvem vet? Kanskje du gjorde oss en tjeneste.
Kanskje hvis du hadde bedt meg ut den gangen, og vi hadde gått ut,
kunne det gått ille. Vi kunne ha blitt drept,
eller knivstukket , eller druknet, eller bundet, kneblet,
ranet, kastet i vannet, gjennomboret.
Så kanskje du endret skjebnen vår til det bedre.
Så takk skal du ha.
Jeg er bare glad for at det ikke skjedde, og vi er her i kveld.
Hei. Har dere noen spørsmål, eller er dere klare til å bestille?
Jeg tar tunfisktartaren,
og jeg vil gjerne ha tre små tequiladrinker til.
Tre tequilashots?
Nei, ikke tequilashots.
Jeg vil at disse små tequilabegerne
skal inneholde tequila og utgjøre en tequiladrink.
Eller hvis dette var Barcelona, ville jeg sagt
"Tres bambinos."
De tre babyene.
Tres bambinos, por favor.
Jeg tar dem samtidig.
Det går bra. Jeg går ikke på betablokker.
Så bra. Vent, hva?
-Er du klar? -Ja, absolutt.
Jeg vil ha kylling, men lurer på noe.
Er det på et stekespidd over natten, eller er det bare noen timer?
Det er et spørsmål bak spørsmålet før du svarer på det.
Jeg beklager, men hvor sprøtt blir skinnet
fordi faren min og jeg,
vi har middag torsdag kveld, og vi lager alltid kylling,
og det er ikke alltid kylling.
Måltidene mellom å lage kylling
er måltidene vi ønsker at vi kunne ha kylling
fordi skinnet er så sprøtt, så deilig.
Det er kjernen i det jeg skal frem til
fordi pappa og jeg steker kylling hele tiden.
Vi salter eller luftkjøler den, eller begge deler, og iblant...
Hva skjer?
Hei, folkens.
Jeg beklager, alle sammen.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg er lei meg...
Jeg vet ikke hvorfor sangen fortsetter å spille. Det gjør jeg virkelig ikke...
Unnskyld. Dette er min skyld.
Jeg er lei for det. Beklager, Amily.
Dette er slett ikke min hensikt.
Kult. Så det ga seg.
Det var min feil.
Jeg visste det.
Tekst: Øystein Johansen